p a n o r a m a @ l a p r e n s a a u s t r a l . c lPanorama La Prensa Australviernes 16 de octubre P19

Pje. Korner # 1034 • f. 61 2242311Lunes a sábado desde las 19°° hrs.

Síganos en LA PERLA DEL ESTRECHO

Y DE un CuAnTO HAY PARA DEjAR TODO COmiDO Y TOmADO

juEvES Y viERnES: mÚSiCA REgiOnAL “mÁS quE DOS”

SÁbADOS: CAnTO POPuLAR FAggü Y LOS DE LA PERLA

SandwichES REgionalES • PicadaS REPublicanaS • PlatoS EnjundioSoSboRgoñaS • candolaS • baRRa guachaca y dE tRadicion

OCTUBRE AméRiCA nOviA míA

Una competencia atlética de certificación inter-nacional es la que se realizará este fin de se-mana, por primera vez,

en Punta Arenas, con la Maratón del Estrecho, fijada para este domingo, y que será antecedida con una corrida familiar, que ya cuenta con casi 1.500 participantes.

De esta forma, la Municipalidad de Punta Arenas entregó a Carabi-neros de Chile 400 conos de tránsito vial, los que serán utilizados en la actividad deportiva, en donde la Ins-titución policial tendrá la importante misión de resguardar la seguridad de los participantes inscritos en las

categorías de 4 y 10 kilómetros, y la maratón de 42 kilómetros, además de velar por la integridad de los espectadores.

El prefecto (s) de la Prefectu-ra Magallanes, teniente Coronel Rodolfo Lobos Arcos, destacó la planificación anticipada que ha tenido Carabineros, coordinando con diversas organizaciones e institu-ciones que participan de este amplio despliegue, “orientado a desarrollar un servicio integral con el máximo de medios y recursos nuestros, sin debilitar la permanente vigilancia de los Cuadrantes en la población, para garantizar el orden y seguridad pública durante la realización de todo

el evento”, señaló. La Institución hizo un especial

llamado a la comunidad, ya que habrá importantes intervenciones de tránsito vehicular, debido al cierre total de calles que darán paso al desplazamiento de los atletas, lo que considera que no habrá locomoción colectiva circulando, antes y durante el desarrollo de la competencia.

Los cierres de calles por parte de Carabineros se realizarán mañana, antes del inicio de la carrera de 4

kilómetros programada para las 17 horas, por un lapso de 2 horas aproximadamente. En tanto, el domingo los cierres comenzarán alrededor de las 7,30 horas, exten-diéndose por seis horas, tiempo durante el que estará cerrado el tránsito vehicular, particular y de locomoción colectiva, por el circuito de la maratón.

Las calles intervenidas para la competencia de 4 kilómetros de mañana corresponden a: Avenida

21 de Mayo al norte, Avenida Cos-tanera del Estrecho, giro frente a la entrada del muelle Arturo Prat, Avenida Costanera del Estrecho al sur, Avenida 21 de Mayo hasta Parque María Behety.

Para la competencia del domingo en la categoría de 10 kilómetros se cerrará la Avenida 21 de Mayo al norte, Avenida Costanera del Estrecho, giro frente a calle José Velastegui, regreso hacia el sur por Avenida Costanera del Estrecho,

Avenida 21 de Mayo hasta el Parque María Behety.

Finalmente, la Maratón de 42 kilómetros del domingo contem-pla el cierre de las avenidas 21 de Mayo al norte, Costanera del Estrecho, Presidente Carlos Ibáñez del Campo, Avenida Frei hacia el sur, giro en Avenida Los Generales, regresando al norte por Frei, Presi-dente Carlos Ibáñez del Campo, Avenida Bulnes, Avenida España, Avenida República, Zenteno, pasaje Turina, República, Avenida Espa-ña, Bulnes al sur, Bories, la Plaza Muñoz Gamero, girando al norte, Magallanes, Diagonal Don Bosco, Avenida Bulnes, Avenida Costanera del Estrecho, ingreso a Zona Franca hacia el poniente, giro y salida hacia Avenida Costanera del Estrecho, hacia el sur, Avenida Colón, Lau-taro Navarro, Colón nuevamente, Avenida Costanera del Estrecho al sur, y 21 de Mayo hasta Parque María Behety.

Los participantes pueden consul-tar sobre las bases y condiciones de la maratón en el sitio www.ma-ratondelestrechodemagallanes.cl.

Carabineros informó cierre de calles

Corrida familiar de mañana anticipará gran Maratón del Estrecho de este domingo

El mapa muestra los desvíos que habrá para el Maratón del Estrecho, que se iniciará a las 7,30 horas de este domingo.

El municipio entregó a Carabineros los conos que servirán para demarcar los desvíos.Más de 1.500 personas ya hay inscritas para la corrida familiar de mañana.

Arch

ivo LP

A

Cara

bine

ros

20 / Panorama viernes 16 de octubre de 2015 / La Prensa Austral

42KDomingo 18 / 8 horasIda: Parque María Behety/ Av. Costanera/Av. Pdte. Ibáñez/ Av. Pdte. Frei

Regreso: Av. Pdte. Frei/ Av. Pdte. Ibáñez/ Av. Pdte. Bulnes/ Los Generales/ Llaima/General Medina/ Av. Pdte. Bulnes/ Av. España/ Av. República/ Zenteno/ Av. República/ Av. España/ Av. Bulnes/ Plaza Muñoz Gamero/ Magallanes/ Av. Pdte. Bulnes/ Av. Costanera/ Dos Sur (Zona Franca)/ Av. Costanera/ Parque María Behety.

MARATÓN Y CORRIDA DEL ESTRECHO DE MAGALLANES

¡Acompáñanos en esta fiesta del deporte!

4K Corrida Familiar RecreativaSábado 17/ 16 horasParque María Behety/Muelle Prat/ Parque María Behety por Avenida Costanera.

10K Domingo 18 / 8 horasParque María Behety/Manantiales/ Parque María Behety por Avenida Costanera.

Ilustre Municipalidad de Punta ArenasIlustre Municipalidad de Punta ArenasInformaciones en www.maratondelestrechodemagallanes.cl

RESULTADOS CONCURSO N°3 SIRSD-S 2015MINISTERIO DE AGRICULTURA

INSTITUTO DE DESARROLLO AGROPECUARIOREGION DE MAGALLANES Y ANTARTICA CHILENA

Se comunica a nuestros/as Usuarios/as de INDAP, que postularon al CONCURSO N°3 del Sistema de Incentivos para la Sustentabilidad Agroambiental de los Suelos Agropecuarios, SIRSD-S, que se encuentran publicadas en las Agencias de Área las listas de los proyectos SELECCIONADOS al incentivo que otorga la Ley N° 20.412/2010.

Agencia de Área Dirección Teléfono

PUNTA ARENAS AVDA. MANUEL BULNES N° 0309 61 22723051

PUERTO NATALES IGNACIO CARRERA PINTO N° 660 61 22723064

PORVENIR MARIO ZAVATTARO N° 562 61 22723072

VICTOR VARGAS VIDALDIRECTOR REGIONAL INDAP

REGION DE MAGALLANES Y ANTARTICA CHILENA

En el marco de actividades de celebración del Día del Patrimonio Regional 2015, el Consejo de la Cultura y las Artes realizará esta noche, la segunda versión del campeonato de truco “Ven y can-ta: Quiero Retruco!”, a partir de

las 20 horas, en la Primera Com-pañía de Bomberos, (Roca 826).

Las inscripciones continúan abiertas en las oficinas de ITV Patagonia, Ignacio Carrera Pinto 654 y tienen un costo de 10 mil pesos por pareja.

Esta noche, el público del Hotel Casino Dreams podrá disfrutar de todo el romanticismo de Daniel Guerrero, la voz del dúo La So-ciedad, quien regresa a Punta Arenas para encantar con sus temas románticos.

Canciones como “Quizás”,

“Esas mujeres”, “Y verás” o “Quiero”, son sólo una parte de los grandes éxitos que podrán disfrutar quienes asistan al show, que comenzará pasadas las 23,30 horas en el restobar Lucky 7, con entrada gratuita para los clientes del casino.

Para continuar con el éxito que han cosechado en programas de televisión y festivales a lo largo de todo Chile, mañana regresa a Punta Arenas el humor de Dina-mita Show,

Paul Vásquez “El Flaco”, y Mauricio Medina, “El Indio” se hicieron conocidos con su humor callejero primero con su ciclo de videos “Cementerio pal’ pito”. Pero fue en 1996, tras su consa-gratoria actuación en el Festival de Viña, donde alcanzaron el estrellato en todo Chile.

El camino para los “Dinamita” no ha sido fácil. Sin embargo, tras 20 años de carrera, presentacio-nes en vivo, giras por Chile y el extranjero, además de la consoli-dación de sus videos de humor sin censura, aseguran que hay trayectoria para llegar al escenario de Dreams Punta Arenas y sacar carcajadas al público asistente.

El show de Dinamita Show se iniciará mañana a las 23,30 horas, en el restobar Lucky 7, al que se podrá acceder presentando la entrada al casino.

La Sociedad Española de Punta Arenas continúa desarrollando la séptima edición de la Semana Cultural Hispana, que cuenta con diversos espectáculos musicales, que se

Dinamita Show mañana en Dreams

El Flaco y el Indio regresan con su batería de bromas

y sketchs cotidianos

“El Flaco” y “El Indio” siempre son garantía de risas en cualquier espectáculo.

Arch

ivo LP

A Cantante del dúo La Sociedad

Daniel Guerrero se presentará en formato

solista en Dreams

Un rápido renacer tendrá el restaurante La Luna, que reabrirá sus puertas tras el in-cendio que afectó al edificio de restaurantes ubicado en Pedro Montt esquina O’Higgins. El dueño del recinto, Mario Navarro, informó que se trabajó intensamente para reparar los daños, principalmente en el cielo raso,

En la Primera Compañía de Bomberos

Esta noche se realizará campeonato “Ven y canta: quiero retruco!”

Arch

ivo LP

A

Restaurante La Luna reabre sus puertas

tras incendio del lunes

Presentaciones desde las 19,30 horas

Mañana finaliza Semana Cultural Hispana

El Coro Italiano se presentó anoche en la Casa España.

Andr

és P

oble

te

Hoy viernes, la sección “Grandes especiales” del programa “El último tren a casa” que produce el Colectivo Aczión Kultural, y que conduce Pedro Guichapany en Radio Presidente Ibáñez, tendrá el disco “Cuadros de una exposición” del compositor ruso Músorgski, en una adaptación a rock sinfónico del trío británico Emerson, Lake & Palmer.

“Cuadros de una exposición” es una famosa suite de 15 piezas, compuesta por Modest Músorgski en 1874. Músorgski escribió la obra para piano, pero probablemente es más conocida en la forma de la or-questación y arreglo que de ella hizo el compositor francés Maurice Ravel.

Músorgski compuso esta obra, ori-ginalmente llamada Suite Hartmann, inspirado por la exposición póstuma de diez pinturas y escritos de su

gran amigo, el artista y arquitecto Víktor Hartmann, quien solo tenía 39 años cuando murió. A manera de homenaje, el compositor quiso «dibujar en música», algunos de los cuadros expuestos.

“Cuadros de una exposición” es

el tercer álbum, y primero en vivo, de Emerson, Lake & Palmer, grabado en directo en 1971 y lanzado en 1972. Es uno de los documentos más signifi-cativos de la era del rock progresivo. Anteriormente, este trabajo había sido la pieza central del repertorio de

la banda en el Festival de la Isla de Wight en 1970.

Este programa podrá escucharse hoy a las 19 horas en Radio Presiden-te Ibáñez 88.5 FM o en la web www.radiopresidenteibanez.cl y por la señal 38 de TV Red Premium.

Panorama / 21viernes 16 de octubre de 2015 / La Prensa Austral

Con los filmes “Más allá del silencio”, y “Ningún lugar al que ir”, se inició ayer el Ciclo de Cine Alemán, en el auditorio Ernesto Livacic de la Universidad de Ma-gallanes, y que hasta el domingo exhibirá filmes pertenecientes al registro filmográfico del Centro Cultural Alemán Goethe, de Santiago.

El ciclo forma parte de las ac-tividades de conmemoración de los 25 años de la reunificación de Alemania y es organizado por la Embajada de Alemania, la Umag, el Colegio Alemán de Punta Are-nas y el Centro Cultural Goethe.

La muestra continuará hoy a las 19 horas con “Algún lugar de

Africa” (2001) dirigida por Caroline Link y a las 21,30 horas, con “Lu-ces distantes”. Para mañana, en tanto, el ciclo seguirá desde las 15 horas, con “Kebab Connection” (2005) de Anno Saul y guión de Fatih Akin; a las 17 será el turno de “Vier minuten, 2006”, de Chris Kraus y a las 19 horas, “Sommer vorm balkon”, de 2005 y que fue dirigida por Andreas Dresen.

Finalmente, el domingo a las 15 horas se emitirá “Lila, lila” de Alain Gsponer; a las 17 horas “Western” (2007) de Christian Schwochow y por último, a las 19 horas, se presentará “Fins-terworld”, de la directora Frauke Finsterwalder.

podrán apreciar hasta el sábado, en la Casa España, ubicada en la Plaza Muñoz Gamero 771, tercer piso, con entrada liberada.

Tras la primera jornada, que tuvo las actuaciones del Ensamble Sur Canoris, de la Casa Azul del Arte, y la orquesta de cámara de la Escuela Patagonia, continuó ayer, con las presentaciones del Coro Italiano y la Orquesta y Coro de la Escuela Padre Alberto Hurtado.

Para hoy, siempre desde las 19,30 horas, está anunciada la actuación del grupo Arreboles de la Patagonia, así como de la guitarrista Ariela Caripán, para finalizar con la música de la orquesta Brass Mannhein.

Finalmente, mañana finalizará este ciclo con la banda de gaitas de la Sociedad Española, el coral Cantares de España y la rama de bailes de la Sociedad Española.

Daniel Guerrero se presentó junto a La Sociedad, en julio, para la coronación de la Reina de la Invernada.

Arch

ivo LP

A

Un rápido renacer tendrá el restaurante La Luna, que reabrirá sus puertas tras el in-cendio que afectó al edificio de restaurantes ubicado en Pedro Montt esquina O’Higgins. El dueño del recinto, Mario Navarro, informó que se trabajó intensamente para reparar los daños, principalmente en el cielo raso,

y que por eso, ya están en condiciones de recibir al público.

Durante estos días, los comensales eran atendidos en La Perla del Estrecho, que este fin de semana retomará sus actividades habituales, con la música en vivo de “Más que dos” y mañana, con Faggú.

Hoy a las 19 horas

Especial de Emerson, Lake & Palmer en Radio Ibáñez

Portada del disco “Pictures at an Exhibition” lanzado por Emerson, Lake & Palmer en 1972.

Presentaciones desde las 19,30 horas

Mañana finaliza Semana Cultural Hispana

El Coro Italiano se presentó anoche en la Casa España.

Se exhibirán hasta el domingo

Comenzó Ciclo de Cine Alemán en la Umag

En Casa Azul del Arte

Hoy se inaugura exposición “RetroVisión”de Julián Naranjo

A las 19,30 horas de hoy, será inaugurada en Casa Azul del Arte, “Retrovisión”, una retrospectiva de afiches del diseñador chileno Julián Naranjo Donoso, que anteriormente se presentó en Santiago, Valdivia y Antofagasta.

La exposición reúne 80 trabajos, realizados entre 1981 y 2014 y se presentará en Casa Azul gracias a la gestión de la Escuela de Diseño y Comunicación de Inacap Punta Arenas en el marco del Tour de Diseño 2015.

La muestra podrá visitarse hasta el 30 de octubre, en Avenida Colón 1027, de 9 a 13 horas y de 14,30 a 19,30 horas.