diciembre 2010 - enero 2011 / ao 69 / no.6

UNA PUBLICACIN DE B2Bportales

www.petroleo.com

I N T E R N A C I O N A L

GAS DE ESQUISTO:

REVOLUCIN

PANORAMA

O ILUSIN?

DE LA INDUSTRIA

PETROQUMICA

NUEVA ERA EN BRASIL

GLOBAL

DIRECCIN DE ENVO:

contenidoeditorial

Colombia: de crisis a autosuficiencia energtica 4diciembre 2010 - enero 2011 / ao 69 / no.6UNA PUBLICACIN DE B2Bportales

NOVEDADES INDUSTRIALESSistema de liberacin de unidades de emergencia para hundimiento de barcos Torre de perforacin para buques Sistema para muestreo y prueba de yacimientos de introduccin en pozo Aditivo para limpieza durante el desplazamiento de crudo en pozo Indicador de presin digital Transporte de cascos para buques tanqueros Sistema antiincendio por inundacin libre de corrosin Productos para perforacin con percusin Bomba de medicin resistente a la corrosin Monitoreo de tanques 7

www.petroleo.com

I N T E R N A C I O N A L

GAS DE ESQUISTO:

REVOLUCIN

PANORAMA

O ILUSIN?

DE LA INDUSTRIA

PETROQUMICA

NUEVA ERA EN BRASIL

GLOBAL

NOTICIAS DE LA INDUSTRIATurblex es parte de Siemens Energy Petrobras: cuarta mayor empresa de energa del mundo Produccin de combustibles de segunda generacin Latinoamrica le apuesta a la eficiencia energtica Ingenieros de petrleo se dieron cita en Per Adjudicados 78 bloques en el marco la Ronda Colombia 2010 Primera plataforma de produccin de gas costa afuera Colaboracin tecnolgica entre General Electric y Petrobras Actuadores Rotork en planta chilena de GNL Chevron vende parte de sus negocios en Centroamrica y El Caribe Tecnologa inalmbrica aumenta la produccin en Argentina Curso de regulacin para el sector petrolero Renovacin de unidades de compresin de gas FMC Technologies entrega sistemas submarinos en Brasil Schlumberger inaugura Centro de Investigacin y Geoingeniera Firma de contratos para la construccin de plataformas del presal PEMEX publica informacin detallada sobre los nuevos contratos para exploracin y produccin Petrobras inaugura Centro de Operaciones de Energa PEMEX incrementa 9% la elaboracin de petroqumicos 10

DIRECCIN DE ENVO:

Refinera de Kwinana en Australia. Foto cortesa de BP p.l.c.

11

14

23

INFORME ESPECIAL

Transformaciones de la industria petroqumica globalLa volatilidad de los precios del petrleo y las previsiones de insuficiencia de las materias primas parecen imprimir cambios profundos en el escenario global. 14

COSTA AFUERA

Cmo mitigar la cada de produccin de MxicoLa falta de capital impide que Pemex adquiera las tecnologas para explorar y explotar su zona ms prometedora: las aguas profundas del golfo de Mxico. 20

PERSPECTIVAS DE LA INDUSTRIA

Panorama petrolero de EcuadorEcuador es uno de los grandes exportadores de crudo de Amrica Latina y su sector petrolero es responsable por aproximadamente 50% de los ingresos por exportaciones y de un tercio de los impuestos. 23

COSTA AFUERA

Comienza una nueva era en BrasilEl inicio de la produccin experimental y el avance del Proyecto Piloto de Tupi marca una nueva etapa del sector brasileo. 26

PERSPECTIVAS DE LA INDUSTRIA

Gas de esquisto: revolucin o ilusin?Enormes descubrimientos y nuevas tecnologas de produccin podran alterar los mercados energticos y postergar el desarrollo de las alternativas renovables. 28PETRLEO INTERNACIONAL (0093-7851) Impreso en Colombia. Se publica seis veces al ao en febrero, abril, junio, agosto, octubre y diciembre, por B2Bportales, con oficinas en 6505 Blue Lagoon Drive, Suite 430, Miami, Florida 33126, USA. B2Bportales es una empresa del grupo Carvajal. Actualice su direccin en www.petroleo.com/suscripciones.

Diciembre 2010/ Enero 2011 / www.petroleo.com/contactealproveedor 3

editorial

Colombia: de crisis a autosuficiencia energticaCOLOMBIA, SIN SER UN PAS PETROLERO, se est perfilando en el contexto

I N T E R N A C I O N A L

www.petroleo.comVol. 69 Edicin No. 6 Diciembre 2010 / Enero 2011EDITOR Eduardo Tovar etovar@petroleo.com EDITORA ASISTENTE ngela Andrea Castro CONSULTOR EDITORIAL Vctor Prieto COLABORAN EN ESTE NMERO Walter Duer y Hernn Federico Pacheco. EDITOR EJECUTIVO Terry Beirne EDITOR EJECUTIVO ASOCIADO Sean Noble DISEO DE PORTADA Alfonso Cano DISEO Adriana Ordez INFORMACIN PUBLICITARIA Media Kit en espaol: ww.petroleo.com/mediakit.es Media Kit en ingls: www.petroleo.com/mediakit MATERIAL PUBLICITARIO: Genny Mendoza M. gmendoza@b2bportales.com Tel. (305) 448 6875 X 17197Petrleo Internacional Es una publicacin de:

latinoamericano como uno de los ms atractivos para la bsqueda de hidrocarburos. Esta afirmacin hecha por el ex ministro de Minas y Energa de Colombia, Hernn Martnez, al presentar el Plan de Inversiones 2010 de Ecopetrol, refleja el cambio que este pas viene asumiendo en materia energtica con el fin de aumentar la exploracin y produccin de petrleo y gas. Esta situacin va de la mano con la aprobacin de un marco legal con visin de largo plazo, de unas condiciones contractuales competitivas y del inters por parte de diversas empresas internacionales, pequeas y grandes, por invertir en Colombia. Desde 2003, el marco institucional del sector petrolero en Colombia tiene tres actores fundamentales: el Ministerio de Minas y Energa, que emite las directrices de la poltica energtica; la Agencia Nacional de Energa, con autonoma plena, que administra y promueve el aprovechamiento del recurso, y las empresas, que exploran, producen, refinan, transportan y comercializan el petrleo y el gas natural. Entre ellas, la ms importante es Ecopetrol, la empresa petrolera nacional de capital pblico y la ms grande del sector. Este esquema adoptado por Colombia es similar al de Noruega y Brasil. Entre 2006 y 2009, segn el ex ministro Hernn Martnez, las reservas probadas de Colombia se incrementaron en 32,5%, al pasar de 1509 millones de barriles a 2500 millones de barriles, con tendencia a seguir creciendo en la medida en que avance la campaa exploratoria. Este ao, la Agencia Nacional de Hidrocarburos estima que la produccin de crudo podra alcanzar un promedio de 800.000 barriles diarios, es decir, que se recuperar el nivel registrado hace una dcada. Por su parte, la produccin de gas natural se ha incrementado desde 605 millones de pies cbicos por da en 2002, hasta 1150 millones de pies cbicos por da en 2009. Las reservas probadas de gas se estiman en 4 trillones de pies cbicos, mientras que las reservas recuperables se calculan en 6,9 trillones de pies cbicos. Tambin se prev un incremento de 16% en ssmica exploratoria y de 26% en cantidad de pozos de exploracin. Para encontrar ms petrleo hay que invertir y muchos capitales han llegado a la industria petrolera colombiana. Segn las cifras oficiales, en 2008 Colombia recibi US$10.600 millones en inversin extranjera, de los cuales US$3400 millones correspondieron a petrleo y gas natural. En 2009 esa inversin creci en 11% y para 2010 la inversin de Ecopetrol en proyectos energticos ser de US$7000 millones. Las proyecciones del Ministerio de Minas y Energa y Ecopetrol indican que para el ao 2012 Colombia podra estar produciendo 1,2 millones de barriles diarios. Sin embargo, una mayor produccin requiere la construccin de infraestructura, que incluye carreteras, plantas, tanques de almacenamiento y, en especial, oleoductos para exportar los excedentes. As las cosas, Ecopetrol est promoviendo entre las empresas privadas la construccin conjunta de un nuevo oleoducto que conecte las reas en produccin desde los Llanos Orientales, en los departamentos de Casanare, Meta y Putumayo, donde las labores de exploracin y produccin se estn intensificando, hasta la cordillera andina colombiana, para desembocar en un terminal en el mar Caribe. En el futuro, las oportunidades del sector petrolero colombiano tambin se enfocarn en la costa pacfica, en aguas marinas territoriales, regin que no ha sido explorada y cuyo eventual desarrollo exige grandes capitales y tecnologa de punta. Y, en un plazo ms cercano, el mayor volumen de produccin provendr de los llanos del Meta y Casanare, donde est un potencial de reservas que superara los 47 mil millones de barriles, con una gran parte del territorio sin explorar y oportunidades en campos con reservas comprobadas de ms de un milln de barriles, como Cusiana, Cupiagua, Cao Limn, La Cira-Infantas y Chuchupa-Ballena.

www.b2bportales.com

PRESIDENTE Robert Macody Lund GERENTE DIVISIN - COMERCIAL Terry Beirne tbeirne@b2bportales.com GERENTE DIVISIN, EDITORIAL,CIRCULACIN Y MERCADEO Alfredo Domador adomador@b2bportales.com DIRECTOR EDITORIAL Miguel A. Garzn G. mgarzon@b2bportales.com GERENTE DE CIRCULACIN Fabio Ros Monroy frios@b2bportales.com ADMINISTRADORA GUA DE PROVEEDORES ngela Roco Restrepo arestrepo@b2bportales.com ADMINISTRADOR DE PRODUCCIN Oscar Higuera PRODUCTOR Jairo Galindo F. ADMINISTRADOR DE CIRCULACIN Ferney Martnez fmartinez@b2bportales.comNuestras publicaciones: El Hospital, TV y Video, Artes grcas, Tecnologa del Plstico, Metalmecnica Internacional, Conversin de Pelculas, Foil, Papel y Cartn, Reportero Industrial, Laboratorio y Anlisis, El Empaque, Petrleo Internacional. COPYRIGTH B2Bportales, Inc. Queda prohibida la reproduccin total o parcial de los materiales aqu publicados. El editor no se hace responsable por daos o perjuicios en el contenido de anuncios publicitarios incluidos en esta revista. Las opiniones expresadas en los artculos reejan exclusivamente el punto de vista de sus autores.

REGISTRO RM-DF 011-95 (081-95)CIRCULACIN CERTIFICADA POR:

4 www.petroleo.com / Diciembre 2010/ Enero 2011

encuentre en www.petroleo.com

Lo ms destacado en Petroleo.comForos: Futuro de la perforacin en aguas profundas y ultraprofundasEl pasado 20 de abril ocurri la explosin de la Deepwater Horizon, mientras trabajaba en el Can Misisipi de la BP, en el bloque 252, conocido como el prospecto Macondo, a 80 kilmetros de la costa sureste de Luisiana. El hecho ha puesto a pensar al sector petrolero sobre las causas del accidente y los grandes retos que enfrenta para desarrollar proyectos de explotacin en aguas ultraprofundas.Muchas empresas por buscar economa caen en trabajos inseguros. Es el caso de muchos pozos costa afuera en los que se completa el pozo de alta presin colgando el casing o revestidor de produccin al casing intermedio y posteriormente se comunican, ocasionando arremetidas con fatales desenlaces como lo que sucedi en el Golfo de Mxico. Estos revestidores o casing de produccin deben ser llevados a la supercie. >>Hctor Salazar Garantizar la eciencia de la cementacin del casing de produccin es primordial en cualquier pozo y mucho ms importante en pozos de aguas profundas En particular, para el pozo Macondo, hubiera sido ms seguro primero una cementacin de un Liner de 7 con empacador en la boca del liner (ya se tena el antecedente de una posible prdida del nivel de cemento en una cementacin de casing corrido del fondo a la supercie) y posteriormente el acondicionamiento de la boca del liner, para meter un tie-back y extender el casing hasta el cabezal submarino. Esta ltima operacin incluye la cementacin del tie-back antes de acoplar y colgar el casing de extensin. Lo anterior implica mayor tiempo de operacin pero representa mayor seguridad para el pozo. >>Francisco Martnez A m parecer no slo sera un sistema de seguridad (aparte de la bop), serian mltiples sistemas para que podamos ver con cierta aprobacin la perforacin mar adentro, y an as tendra un mnimo margen de error que sera extremadamente perjudicial para nuestro ambiente. Deberamos de desarrollar tecnologas para perforaciones y produccin mar adentro para trabajos futuros. La industria petrolera no est preparada para ello an. Debemos aprovechar nuestros yacimientos en terreno continental. >>Eduardo Padrinos El factor humano es el que ms inuye pues se podr contar con la mejor tecnologa, con los mejores equipos, inclusive con las mejores condiciones para desarrollar un trabajo operativo pero si no refuerzas conocimientos, entrenamientos, experiencia y actitudes del factor humano, no se podr aprovechar toda esa tecnologa. >>Jorge Ocana Si esto ocurre en una compaa del nivel de BP que regula y es estricta en cuanto a procedimientos de HSE, compaas con menor conciencia ambiental y menor capacidad corren con riesgos muchos mayores. Adems no olvidemos que esto ocurri en un pas potencia mundial. No todos los pases tienen la capacidad de reaccionar de la misma manera, lo que eleva an ms los riesgos en zonas del mundo subdesarrolladas. >>Manuel Felipe Castrilln No tuvieron cuidado en controlar la presin hidrosttica y la presin del fondo o del pozo les gan. S que la operacin se hace a agujero descubierto, si es que eso es verdad, y si no las bombas Komey funcionan como un agente de seguridad y para controlar el pozo. Para m no tuvieron el debido cuidado de ver los niveles en las presas de lodo o no haba material qumico para subir la densidad al lodo de perforacin. >>Jos Alberto Araujo

CALENDARIO DE EVENTOS

>> Shale Gas WorldEne 18 - 20, 2011 Fort Worth, Estados Unidos

>> SPE/IADC Conferencia de Perforacin 2011Mar 01 - 03, 2011 msterdam, Holanda

>> Oil & Gas Outlook BrasilAbr 13 - 15, 2011 Rio de Janeiro, Brasil

>> OTC 2011May 02 - 05, 2011 Houston, Estados Unidos

>> Brasil Offshore 2011Jun 11 - 17, 2011 Macae, Brasil

>> OTC Brasil 2011Oct 04 - 06, 2011 Rio de Janeiro, Brasil

>> Argentina Oil & Gas EXPO 2011Oct 10 - 13, 2011 Buenos Aires, Argentina

>> ExpoenergaOct 26 - 29, 2011 Caracas, Venezuela

en www.petroleo.com vea ms noticias y eventos Eventos de la industria6 www.petroleo.com / Diciembre 2010/ Enero 2011

novedades industriales

Productos para perforacin con percusinKnight Oil Tools present su lnea de percutores para perforacin Megaton y fueron inauguradas las instalaciones de Megaton en Broussard. La nueva lnea incluye el percutor de perforacin Megaton con conexin Ulti-Torq y el Megaton Energizar, que maximiza la percusin de perforacin. Los productos estn diseados para introduccin de tubos sin ayuda, generando un efecto de impacto hacia arriba y hacia abajo sobre el tubo de penetracin. Al incorporar funciones de percusin hidrulica y mecnica, el diseo combina los benecios de las dos tecnologas en un percutor de doble accin relativamente corto. El lanzamiento de los percutores es una extensin de las lneas existentes. La nueva planta de mantenimiento cuenta con un rea de 1115 metros cuadrados, ubicada en el 1001 Patroleum Parkway en Texas, que proporciona operaciones de servicio y mantenimiento para la lnea de productos de perforacin Megaton, recientemente introducida. Desde 1972, Knigth Oil Tools ha crecido, junto con sus subsidiarias Knight Fishing Services y Knight Manufacturing, y cuenta con un gran inventario de herramientas para la industria de crudo y gas. Knight tiene un completo inventario de productos de alta calidad necesarios para mantener proyectos seguros, ecientes y productivos en campos petroleros.Servicio al Lector 308

Aditivo para limpieza durante el desplazamiento de crudo en pozoM-I Swaco anunci el lanzamiento de su aditivo Deepclean, qumico de una sola etapa de desplazamiento para pozo. Diseado en principio para uso en el interior de pozos de petrleo y gas, el aditivo es usado para limpieza durante el desplazamiento del crudo o los uidos de perforacin sintticos antes de iniciar las operaciones de nalizacin. En Nigeria, un operario con el aditivo Deepclean logr reducir el inventario de montaje y el tiempo de circulacin del uido limpiador para un pozo en aguas profundas. El pozo se conrm como limpio y con valores consistentemente aceptables de NTU por debajo de 100. Esto se logr con una circulacin sencilla y completa empleando el aditivo Deepclean. La propuesta de doble emulsin solvente-surfactante de este aditivo ha comprobado ser efectiva en limpieza de lodos sintticos en pozos de ms de 17.500 pies, con slo una circulacin, en comparacin con las cinco circulaciones que requieren los mtodos qumicos convencionales. Esto permite ahorrar tiempo y dinero para este tipo de operaciones. El aditivo Deepclean forma una doble emulsin, donde tanto la pelcula de aceite en el agua como la de agua en el aceite coexisten simultneamente. Esta estructura nica mejora la transferencia de masa entre la pelcula de lodo a base de crudo y el espaciado, de manera que la pelcula es removida rpidamente, los slidos se dispersan y las supercies metlicas son humedecidas con agua de forma efectiva. El aditivo Deepclean crea una pelcula de interfaz apropiada entre el solvente y las fases acuosas. Este aditivo cumple todos los requerimientos de tren de desplazamiento de etapa mltiple con un nico producto. El Deepclean puede mezclarse con agua fresca, agua de mar y con salmuera de alta densidad.Servicio al Lector 304

Sistema de liberacin de unidades de emergencia para hundimiento de barcos

La compaa de seguridad martima sueca CM Hammar present una solucin al conocido problema de seguridad. Con la nueva tecnologa de esta marca, los botes salvavidas y los sistemas de posicionamiento de emergencia (epirb) son liberados y otan libremente desde el momento en que el barco se inclina antes de hundirse. Con los actuales sistemas, el equipo de seguridad es liberado slo cuando este alcanza una profundidad de entre 1,5 y 4 metros; sin embargo, cuando un barco se voltea sin hundirse, existe el riesgo de que los botes salvavidas y sistemas epirb queden atrapados bajo el casco o nunca sean liberados. Con la tecnologa de deteccin de ngulo de lista (LAD), presentada por CM Hammar, los botes salvavidas y sistemas epirb son liberados automticamente cuando el barco alcanza un ngulo especco de inclinacin o cuando se voltea. Las unidades de seguridad liberadas alcanzan la supercie antes de que el barco se voltee por completo, lo cual signica una reduccin en el riesgo de quedar atrapados o enredados con la cubierta de la embarcacin. El problema de los equipos de seguridad que no son liberados o quedan atrapados bajo la cubierta tiene una larga historia. Esta situacin se evidenci recientemente durante el trgico naufragio del buque noruego Bourbon Dolphin en 2007, donde ocho personas perdieron la vida. En este caso, las autoridades noruegas propusieron enmiendas a las regulaciones y exigencias, contemplando un mecanismo de liberacin que actuara de forma inmediata cuando el sistema epirb alcanzaba la supercie en lugar de hacerlo cuando este alcanzaba una profundidad de 4 metros en cualquier orientacin. Esta tecnologa contribuye a salvar vidas de marineros en todo el mundo. El sistema LAD consta de una caja de control con dos salidas que activan el Hammar H20 ERU. La caja de control tiene un sensor de inclinacin integrado que libera la unidad de respuesta de emergencia (ERU) de forma automtica en caso de hundimiento del navo. El ngulo predeterminado de activacin puede ajustarse para diferentes barcos y buques. Adems, dispone de un botn para activacin manual controlada y una segunda salida que es activada de manera automtica en dos segundos, luego de activarse la primera. El sistema tiene una batera de respaldo y cuenta con caractersticas de construccin aptas para el ambiente martimo.Servicio al Lector 301

NUEVO LANZAMIENTO PARA DESTILACIN AUTOMTICA D86!MINIDIS AD Excelente correlacin ASTM D86, D850, D1078, ISO 3405, IP 123 Trabaja exclusivamente de acuerdo con ASTM D7344 (grupos 0-4) Destilacin atmosfrica real Completamente automatizado y fcil de usar Volumen de muestra de tan slo 6 mL Tiempo de destilacin de 15 minutos (gasolina) Resultados altamente precisos No tiene elementos de vidrio: La ms alta seguridad, bajo gasto de consumibles Porttil para uso mvil

NUEVA NORMA ASTM D7344

Contacte al proveedor: Cdigo 3 Diciembre 2010/ Enero 2011 / www.petroleo.com/contactealproveedor 7

novedades industriales

Torre de perforacin para buquesEn la noche del 27 de septiembre de 2010, la torre de perforacin para el barco perforador Noble Bully II dej el muelle de Huisman, en Schiedam, con rumbo al astillero Keppel en Singapur, a donde lleg en noviembre. Huisman, el especialista holands en equipo de elevacin, tendido de tuberas y perforado, dise y fabric esta torre de perforacin, as como sus gras, tubera, elevadores y equipo de manejo de sistemas de prevencin de derrames asociados. La mayora del equipo fue fabricado en las instalaciones de Huisman en Holanda. La torre de perforacin fue izada en el muelle y completamente probada antes de su transporte. Para el Noble Bully II se ha instalado un carrusel posterior que incluye cuatro estructuras para tubera, lo cual permite probar el sistema de manejo de tubera estando en Shiedman. La torre de perforacin de 80 metros ser instalada sobre el barco con un elevador simple. Las pruebas y la puesta en servicio iniciarn poco despus de la instalacin a bordo del Noble Bully II. Aparte de la torre de perforacin, Huisman tambin suministrar equipo para el manejo de tubera de perforacin, revestimientos, elevadores martimos, equipo con POB supercial y submarino, el sistema de tensionado para el elevador, ambas gras para cubierta y ambas cabinas para los perforadores. Con el equipo se entregan todos los sistemas de alimentacin, as como los sistemas de control integrados que tambin controlan los equipos de otros proveedores. Este equipo ha sido despachado previamente al astillero Keppel en Singapur. Los barcos perforadores del rango Bully son diseados como una alternativa ms exible y de menor costo para perforacin en condiciones de ultraprofundidad en el rtico. La seleccin de la torre de perforacin de tipo caja compacta de Huisman, en lugar de una torre de perforacin convencional, permiti obtener un tamao de barco signicativamente menor en comparacin con otros barcos para perforacin en aguas profundas de similar capacidad. El diseo de la torre de perforacin tipo caja tambin mejora la seguridad y facilita el mantenimiento.Servicio al Lector 302

Bomba de medicin resistente a la corrosin

Moyno, Inc. ofrece la bomba de medicin Moyno con elementos para bombeo mejorados y controles integrales de motor y VDF. Estas funciones, que ayudan a ampliar el alcance de las aplicaciones de medicin, mejoran el desempeo y la eciencia en medicin de bajos caudales de lquido en una amplia variedad de aplicaciones de proceso, como dosicacin, muestreo y medicin. Los controles integrales de motor y VDF optimizan la exactitud en la medicin y la repetibilidad. El diseo de cavidad progresiva de las bombas para medicin Moyno permite un ujo suave, libre de pulsaciones y vibraciones en el volumen y la velocidad, lo cual previene el desperdicio de material o desbalances en la mezcla. Otras ventajas de la lnea de bombas de medicin Moyno incluyen capacidades entre 0.1 GPH y 400 GPH, control de ujo preciso a bajas rpm, mejor proteccin contra la corrosin (fabricado de acero inoxidable y con acoples estrechos), mantenimiento en sitio sencillo para reducir los tiempos muertos, presiones hasta 300 psi, controles de funcin de fcil manejo para posiciones exigentes y pantalla externa LED de diseo ergonmico y amigable con el usuario. La bomba de medicin Moyno est disponible en conguraciones de eje rgido y acople estrecho. Adems, todos los modelos pueden manejar una amplia variedad de uidos, que van desde los limpios y transparentes hasta los corrosivos y abrasivos, con slidos en suspensin y materiales viscosos.Servicio al Lector 309

Transporte de cascos para buques tanquerosDockwise fue recientemente seleccionado para un proyecto de transporte martimo pesado (HMT por sus siglas en ingls) con la compaa Rensen Drissen Shipbuilding en Holanda. El trabajo consiste en la construccin de cinco cascos para buques tanqueros en tierra. Estos cascos fueron construidos en el ro Yangtz en Nantong, China, y descargados en Rotterdam. El cargamento fue dividido en dos paquetes: paquete de estribor, que pesa casi 4500 toneladas mtricas y el tanquero llamado Vinotra 10, junto con dos tanqueros ms pequeos, el Rojas y el Delfhaven. El paquete de babor, que pesa ms de 5000 toneladas mtricas, consta de dos tanqueros, llamados Vorstenbosh y Altantic Progress. Cargado sobre el buque Dockwise, el Transshelf tiene ms de 173 metros de longitud y 40 metros de ancho; la seccin de popa del Vinotra 10 tuvo que ser cortada para ajustarse a las dimensiones de abordo. Adems, para alojar el paquete Vorstenbosh, la carcasa de otabilidad de babor en el Transshelf fue removida y guardada. Al nal, la innovacin, colaboracin, trabajo en equipo y foco en las necesidades del cliente hicieron de este un proyecto exitoso. Dockwise materializ la idea de organizar su transporte en un barco semisumergible, lo cual se llev a cabo sin errores gracias a la eciente planeacin y la comunicacin en este proceso de transporte. La ventaja principal fue la posibilidad de transportar los cascos sin necesidad de construir un pontn. Como resultado de su experiencia y conocimiento, Rensen-Drissen tiene una visin clara de los clientes que quiere. La compaa tambin sabe a quin buscar como un potencial socio estratgico, por lo cual selecciona socios que sepan lo que hacen y que no cometan errores en su trabajo.Servicio al Lector 306

8 www.petroleo.com / Diciembre 2010/ Enero 2011

Sistema para muestreo y prueba de yacimientos de introduccin en pozoSchlumberger anunci durante la Conferencia y Exhibicin Anual de Tecnologa SPE 2010 el lanzamiento del sistema de ensayo de yacimientos de alto desempeo Quartet. Este completo sistema de ensayo de introduccin en pozo les permite a los operarios aislar, controlar, medir y muestrear, todo en una sola operacin. Los operarios ahora pueden ejecutar ms fcilmente y con mayor seguridad y eciencia una prueba de yacimientos. Las mediciones de lectura profunda y presin de alta resolucin, y las muestras representativas de uido en el yacimiento ayudan a los operarios a probar el potencial del yacimiento y obtener una mejor base para tomar decisiones. Durante la exploracin en el golfo de Venezuela, un operario necesitaba llevar a cabo una serie de pruebas en el interior del pozo para determinar las propiedades del yacimiento. Con la eciencia del sistema Quartet, este operario logr ahorrar cuatro das de tiempo de instalacin y obtener de forma segura los objetivos de su prueba. El ensamble para trabajo en el interior del pozo Quartet tiene un cuarto de la longitud de las conguraciones convencionales. Este sistema ofrece una amplia variedad de ventajas, como presiones de operacin de la herramienta 35% ms bajas, 90% menos de nitrgeno, 50% menos de sellos y 60% menos de conexiones. Adems, los collarines del taladro y las juntas deslizantes son eliminadas del sistema de introduccin en pozo. El sistema Quartet consta de cuatro tecnologas diseadas especcamente para pruebas en yacimientos: un sistema de alta integridad de aislamiento para prueba de yacimientos Certis, una vlvula dual remota inteligente IRDV, un indicador de cristal de cuarzo CQG y muestreo independiente en lnea de uido en el reservorio SCAR.Servicio al Lector 303

Sistema antiincendio por inundacin libre de corrosin

Monitoreo de tanquesEl interruptor de horquilla vibrante Rosemount 2160, de Emerson Process Management, provee monitoreo automtico de tanques y costos de operacin reducidos. Posee diagnsticos avanzados que ayudan a identicar problemas y permiten que la planta entre en funcionamiento nuevamente. Al tratarse de una solucin sin cables, los costos de instalacin y mantenimiento tambin se reducen considerablemente. Es el primer interruptor WirelessHART para deteccin de nivel de lquidos y cuenta con diagnsticos de auto vericacin del estado del instrumento y la horquilla. Adems, permite monitorear las condiciones de auto vericacin y alertas.

Trelleborg Oshore instal su sistema antiincendio por inundacin libre de corrosin Elastopipe para reemplazar la tubera existente de acero al carbono en siete mdulos sobre el Ngujima-Yin de Maersk, un buque otante de produccin de almacenamiento y descarga (FPSO). El sistema fue instalado en menos de tres meses sin alterar el cronograma de produccin de gas y crudo del buque. Trelleborg suministr el conjunto completo de diseo, ingeniera e instalacin, as como la remocin de la antigua instalacin. Lo ms importante fue que no se alter la operacin del FPSO y la seguridad fue considerada como un aspecto de importancia vital, garantizando una instalacin rpida. El sistema de inundacin de acero al carbono para agua de mar, instalado en los siete mdulos del barco FPSO, ubicado en el campo Vincent en el oeste de Australia, presentaba importantes sntomas de corrosin luego de dos aos de haber sido instalado, requiriendo mantenimiento constante, limpieza y pruebas. Por ello, su reemplazo se vio como una necesidad que reducira los costos a largo plazo y garantizara una proteccin antifuego esencial. El desafo con la instalacin fue reemplazar la proteccin contra fuego existente por medio de mdulos FPSO sin afectar la seguridad. El sistema requiri 1687 metros de tubera con dimetros entre 25 mm y 200 mm, as como sus respectivos accesorios y acoples. El Elastopipe es un sistema de tubera exible a base de caucho sinttico que se instala sin necesidad de soldadura u otros trabajos con calor, que podran comprometer la seguridad del barco. Para este trabajo se instal un sistema de inundacin temporal Elastopipe para cada mdulo, se removieron las tuberas existentes y luego se instal el sistema Elastopipe denitivo con sus acoples y accesorios, para luego mover el sistema temporal hacia el siguiente mdulo. Este mtodo permiti garantizar que se mantuviera la proteccin antifuego durante la ejecucin del proyecto. Adems, la exibilidad y el peso ligero del Elastopipe permitieron una rpida instalacin en comparacin con los sistemas de tubera rgida. Los primeros dos mdulos fueron nalizados en un solo mes, en comparacin con los 15 meses estimados para instalar un sistema comparable con aleacin de cobre-nquel.Servicio al Lector 307

Servicio al Lector 314

Indicador de presin digitalAutomation Products Group, Inc. (APG) presenta el indicador de presin digital PG10. Este instrumento para interiores y exteriores, con grado de proteccin IP65, tiene una gran pantalla de 5.5 pulgadas con cinco dgitos de 0.68 pulgadas de alto e indicador digital con grca de dial de 270 o barra radial que muestra el rango de presin seleccionable por el usuario, entre 0% y 100%. En combinacin con sus cuatro botones de gran tamao para ajuste se obtiene una solucin para monitoreo de presin, sencillo de congurar y operar, con fcil legibilidad a simple vista. El PG10 es un instrumento resistente que les permite a los operarios realizar vericaciones de presin fcil y rpidamente a simple vista. Los dgitos de gran tamao y la grca de barra radial proporcionan una fcil legibilidad, convirtindose en un indicador digital que se lee como un indicador anlogo. Los operarios pueden determinar si el nivel de presin se encuentra dentro de un rango de entrada personalizado en tan slo un instante. Los cuatro botones de ajuste, que agregan una naturaleza de uso amigable para el usuario del PG10, proporcionan fcil acceso a las diversas funciones y ajustes del indicador. Las funciones estndar incluyen congelamiento del valor pico, lecturas de valor mximo y mnimo, as como unidades de medida seleccionables por el usuario y funcin de temporizador para apagado automtico. Las opciones incluyen salidas para dos rels de estado slido o rel mecnico SPDT para permitir automatizacin desde el nivel bsico hasta el nivel semiavanzado. El indicador tiene un amplio rango de temperatura entre 0 F y 160 F, precisin de 0,25% dentro de la escala completa de rangos de presin desde vaco hasta 500 psi, o desde 0 psi hasta 10.000 psi. Las salidas son unidades de 0-2 VDC energizadas por bateras, unidades de 4-20 mA energizadas por cable y unidades de 0-5 VDC energizadas externamente. El registro de datos proporciona acceso local a las ltimas 60 lecturas. Estas funciones hacen del PG10 un instrumento apropiado para uso en aplicaciones donde la visibilidad, funcionalidad y estabilidad son necesidades fundamentales.Servicio al Lector 305

Diciembre 2010/ Enero 2011 / www.petroleo.com/contactealproveedor 9

noticias de la industria

Adjudicados 78 bloques en el marco la Ronda Colombia 2010En la audiencia nal de adjudicacin, el ministro de Minas y Energa de Colombia, Carlos Rodado Noriega, y el director de la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH), Armando Zamora, anunciaron que la Ronda Colombia 2010 se cerr bajo el cronograma establecido. En el proceso se adjudicaron 78 bloques para exploracin y produccin y de evaluacin tcnica licitados. Desde diciembre de 2008, la ANH lanz el proceso con 229 bloques para exploracin en 20 cuencas sedimentarias. 95 empresas se registraron y compraron paquetes de informacin tcnica de las cuales 80 fueron habilitadas para participar en el proceso. En la ronda, que tuvo lugar en junio, participaron 52 empresas que hicieron 224 ofertas por 95 bloques por un valor superior a US$ 2.500 millones en inversin exploratoria adicional a la inversin mnima establecida por la ANH. Este proceso le permitir al pas aumentar la inversin en exploracin, que se espera ascienda a ms de US$1.000 millones durante los prximos tres aos, lo que seguramente contribuir a aumentar la produccin de hidrocarburos en un futuro, concluy Armando Zamora, director de la ANH. Actualmente, el sector de hidrocarburos en Colombia signica 5% del PIB del pas, generando 400 mil empleos directos e indirectos y un promedio de 5 billones de pesos por conceptos de regalas.

Produccin de combustibles de segunda generacin

El presidente de Repsol, Antonio Brufau, y el presidente del Consejo del Grupo KUO, Fernando Senderos Mestre.

Latinoamrica le apuesta a la eficiencia energticaDurante un evento sectorial realizado en Ciudad de Mxico, en octubre, se aprob la creacin del Foro Permanente sobre Eciencia Energtica en Amrica Latina, cuyo objetivo es promover un ambiente de cooperacin para que los pases de la regin puedan fortalecer sus acciones en torno a la conservacin de energa, ya sea por medio de la eciencia energtica o por el cambio de hbitos en el consumo responsable de energa. Al encuentro asistieron representantes de las agencias, ministerios e instituciones responsables del desarrollo e implementacin de acciones de eciencia energtica de Argentina, Brasil, Chile, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Mxico, Panam, Per y Uruguay. En este encuentro se aprob la creacin de un Comit de Gobernanza Transitoria, integrado por la participacin voluntaria de instituciones como: la Organizacin Latinoamericana de Energa (OLADE), Cooperacin Tcnica Alemana (GTZ), International Copper Association (ICA), Programa Nacional de Conservaao de Energa (PROCEL), Direccin General de Eciencia Energtica del Ministerio de Energa y Minas del Per, Agencia Chilena de Eciencia Energtica, y el Programa de Ahorro de Energa del Sector Elctrico (PAESECFE). Este comit tiene como compromisos elaborar un plan de trabajo con un alcance de seis meses para la conformacin del Foro, establecer y mantener la comunicacin con todos los participantes, denir su estructura, buscar nuevas adhesiones y proponer un nombre denitivo para el Foro. Esta iniciativa surgi desde hace tres aos en el marco del Primer Seminario Latinoamericano sobre Polticas Pblicas de Eciencia Energtica, realizado en Ro de Janeiro, en 2007. All, participantes provenientes de Argentina, Brasil, Chile, Costa Rica, Mxico y Per, sealaron la necesidad de intensicar y de fortalecer el intercambio de informaciones sobre las experiencias y actividades en polticas pblicas de eciencia energtica llevadas a cabo en los pases de Amrica Latina.

Los presidentes de Repsol y del Grupo KUO rmaron la creacin de una empresa conjunta, denominada KUOSOL, dedicada al desarrollo de bioenerga a partir del cultivo de jatrofa curcas, una oleaginosa de elevado contenido en aceite no comestible. KUOSOL estar constituida por Repsol (50%) y el Grupo KUO (50%), su sede estar en Mxico y contar una inversin total estimada de US$ 80 millones. Sus actividades incluyen desde la produccin agrcola hasta la instalacin industrial, y su objetivo es el aprovechamiento integral de la biomasa de plantaciones de jatrofa curcas, la produccin de aceite como materia prima para biocombustibles y la generacin de bioenerga, con elevados criterios de sostenibilidad. Este proyecto responde a los criterios de sostenibilidad medioambiental y social denidos por la Directiva de Energas Renovables del Parlamento Europeo y requeridos por Repsol y Grupo KUO para todos sus proyectos de biocombustibles. En concreto, este proyecto consigue una reduccin de gases de efecto invernadero muy superior a 50% requerido por la Directiva a partir del ao 2017 y ser desarrollado sobre terrenos que cumplen los criterios denidos en dicha norma. Grupo KUO inici en 2008 una prueba piloto en el estado de Yucatn, Mxico, para la produccin de bioenerga a partir de cultivos de segunda generacin, no alimentarios en terrenos sin vocacin agrcola. La primera fase se desarroll con ms de 300 hectreas de jatrofa, oleaginosa de la que se obtiene un aceite que es posteriormente utilizado para la produccin de biodiesel. Dentro de los objetivos planteados para este proyecto guran: plantacin y cultivo de 10 mil hectreas de jatrofa en Yucatn, Mxico; obtencin de 44 millones de litros de aceite, materia prima para biodiesel; y el aprovechamiento integral de la biomasa de las plantaciones.

Primera plataforma de produccin de gas costa afueraPetrleos de Venezuela (PDVSA) rm un contrato con la empresa Technip France para realizar la ingeniera de detalle de la plataforma Dragn y del sistema de recoleccin submarino de gas ubicados en el campo Dragn, al norte de la pennsula de Paria, estado Sucre. El acuerdo incluye tambin la adquisicin de los equipos de procesos que se ubicarn sobre dicha plataforma y el acompaamiento de tcnicos expertos en la materia para la gerencia del proyecto durante todas sus fases. Este hecho, junto a la reciente incorporacin del segundo taladro de perforacin en el rea, representa una accin concreta para lograr el objetivo de explotar los yacimientos costa afuera, con el n de extraer el gas requerido para su incorporacin al mercado interno en el ao 2012. El gas extrado ser llevado al Complejo Industrial Gran Mariscal de Ayacucho (CIGMA), ubicado en Guiria, estado Sucre, a travs de un gasoducto submarino de 115 km de longitud, cuyas tuberas ya fueron adquiridas y que actualmente se encuentran en construccin. El hidrocarburo ser tratado y acondicionado en las plantas de manejo de gas, para ser entregado a los gasoductos en tierra que lo distribuirn a los hogares de la regin y a los centros industriales del pas.

10 www.petroleo.com / Diciembre 2010/ Enero 2011

Ingenieros de petrleo se dieron cita en Per

Tecnologa inalmbrica aumenta la produccin en ArgentinaLa tecnologa inalmbrica Smart Wireless, de Emerson Process Management, le permiti a Tecpetrol aumentar la produccin y reducir los costos de mantenimiento y operaciones en sus instalaciones de compresin y entrega de gas natural, en Argentina. De acuerdo con Odin Fernndez, gerente de produccin de Tecpetrol, con una mejor informacin para mejorar la medicin y el control, hemos sido capaces de producir un adicional de $4 millones de gas natural, reducir nuestros costos de mantenimiento en 62%, y reducir nuestros costos de control de supervisin en 35%. Tecpetrol comenz a utilizar Smart Wireless a principios de 2009 para realizar un seguimiento al venteo de gas, cumplir con las regulaciones ambientales, medir el gas vendido a terceros, y realizar clculos AGA3 necesarios para el equilibrio econmico de sus instalaciones. Inicialmente, la compaa instal los sistemas de medicin Rosemount en las cabezas de pozo en Campo Durn. Las entradas de Smart Wireless recogen los datos en tiempo real y los entregan al sistema de automatizacin digital de la compaa, DeltaV. Un medidor de ujo ultrasnico, de Daniel, instalado para la transferencia de mediciones tambin le permite a Tecpetrol cotejar los datos inalmbricos para el control de calidad, mientras que un computador ROC monitorea puntos remotos de la arquitectura. Despus de ver los benecios de esta instalacin, Tecpetrol aadi una red inalmbrica similar en el campo Aguarage. Ambas instalaciones le permitieron a la empresa mejorar el control y la productividad. Ahora tienen acceso a los datos que no estaban disponibles antes, o que haba que comprobar manualmente.

La Conferencia de Ingeniera de Petrleo para Latinoamrica y el Caribe (LACPEC), de la Sociedad de Ingenieros de Petrleo (SPE por sus siglas en ingls), se realiz del 1 al 3 de diciembre en Lima, Per. Bajo el tema: Retos Energticos Para Latinoamrica: Desarrollo Sostenible y Econmicamente Responsable, el evento cont con ms de 180 presentaciones tcnicas, ePosters, y sesiones plenarias en temas como: avances en aguas profundas, tecnologas de gas no convencionales, gas natural licuado, crudos pesados, campos maduros, operaciones seguras y amigables con el medio ambiente, y manejo de aguas. Adicional a las sesiones tcnicas, la conferencia incluy un taller para jvenes profesionales, un taller para las mujeres en la industria, as como actividades estudiantiles. Se ofrecieron cursos de entrenamiento de uno y dos das que incluyeron temas como: parmetros de reservorios para proyectos de pozos horizontales, reportes de reservas de crudo y gas, y optimizacin de la produccin.

Actuadores Rotork en planta chilena de GNL

Le presentamos el ltimo y ms avanzado equipo en el mundo, lider y sistema de deteccin de

Los actuadores de vlvulas de potencia para uidos, de Rotork, fueron instalados en una planta de distribucin de gas natural licuado (GNL) que reunir 40% de la demanda de gas en Chile y asegurar la independencia de energtica del pas. El complejo, ubicado en Quintero Bay, incluye la instalacin de un terminal martimo para recibir el GNL de buques cisterna, una planta de re-gasicacin y la distribucin por tuberas en la zona central de Chile. Los actuadores GO (gas sobre aceite) y HPG (gas de alta presin) fueron instalados en un gasoducto de 28 kilmetros que conecta las instalaciones de GNL, en Quintero, con la terminal de electrogas, en Quillota, para la integracin con la red de gas existente y alimentar las centrales elctricas de ciclo combinado operadas por Endesa, Chile. Diseados para tareas de seguridad y cierres, los actuadores GO y HPG utilizan la tubera de gas como fuente de energa motriz. La velocidad de operacin de la vlvula es ajustable en ambas direcciones y cuenta con un control manual hidrulico Chevron vende parte de sus negocios en Centroamrica y El Caribe Chevron Corporation anunci la venta de sus negocios de comercializacin de gasolinas y combustibles de aviacin en Nicaragua, Costa Rica, Belice, Antigua, Barbados, Granada, Dominica, Santa Luca, Saint Vincent, Guyana, Saint Kitts, Guyana Francesa, Martinica, Guadalupe y Trinidad a Vitogaz, subsidiaria de la petrolera francesa Rubis. Se espera que la transaccin se concrete completamente en el tercer trimestre de 2011, despus de la aprobacin de las autoridades regulatorias y de gobiernos locales. Segn Mike Wirth, vicepresidente de productos qumicos y downstream de Chevron, esta venta est alineada con nuestro esfuerzo para concentrar recursos de comercializacin y capital en los activos globales estratgicos. Con la reestructuracin de nuestra cartera en todo el mundo tenemos la intencin de reducir el capital empleado, proporcionar ganancias ms slidas y lograr un crecimiento ms rentable.

ULTRASONIDO EL ULTRAPROBE 15,000 TOUCH(co (con pantalla touch s een) a anta c scree

ENTRE EN CONTACTO CON SU PLANTAMire hacia el futuro en www.uesystems.com.es

Tecnologa. Herramientas. Entrenamiento. Soluciones.

1(914) 592-1220 ext. 635 hugompereira@verizon.netContacte al proveedor: Cdigo 4 Diciembre 2010/ Enero 2011 / www.petroleo.com/contactealproveedor 11

noticias de la industria

Renovacin de unidades de compresin de gasBurckhardt Compression (Brasil) Ltda. naliz la entrega de dos renovados compresores de gas en la renera Petrobras Recap, ubicada en Capuava, Brasil. La orden incluye la reubicacin de compresores desactivados y el rediseo y modernizacin de los equipos existentes con el n de cumplir con las nuevas condiciones de operaciones de Petrobras. En 1996 los compresores de gas fueron fabricados por Burckhardt Compression y entregados originalmente a la renera Petrobras Replan en Paulinia, Brasil. Estas unidades cumplen con la normativa API 618 y sern instaladas en el sistema de reciclaje de gas natural de la renera, aumentando la presin de 17 a 36 bar. Varios componentes han sido reutilizados para ahorrar costos de inversin. El alcance de la oferta tambin incluye la ingeniera y la fabricacin de nuevos productos auxiliares, tales como intercambiadores de calor, amortiguadores de pulsaciones, sistemas de lubricacin y la renovacin de todo el sistema de vigilancia y control. Adems, las dos unidades estarn equipadas con la vlvula Poppet, de Burckhardt. Estas vlvulas de compresin son totalmente reparables en el campo con el n de reducir los costos de operacin.

Curso de regulacin para el sector petroleroRepresentantes de 13 pases de frica y Amrica del Sur participaron en el curso de capacitacin sobre regulacin de los mercados de petrleo y gas, organizado por la Agencia Nacional del Petrleo, Gas Natural y Biocombustibles de Brasil (ANP), del 8 al 12 de noviembre pasado, en Ro de Janeiro. El curso tuvo como objetivo aumentar el conocimiento sobre la regulacin de los sectores de petrleo y gas natural y fue parte de los acuerdos alcanzados en la Primera Reunin del Grupo de Trabajo sobre Energa, Infraestructura y Transporte en la Cumbre Amrica del Sur - frica (ASA), realizada en 2009. Al encuentro asistieron diplomticos y tcnicos de Angola, Cabo Verde, Congo, Ghana, Lesotho, Liberia, Mal, Sudn, Tanzania, Zimbabwe, Argentina, Uruguay y Venezuela. El programa incluy el tema de la regulacin en Brasil en tres aspectos: el valor estratgico de la regulacin, en el que Brasil ha acumulado una rica experiencia con nfasis en la regulacin de pre-sal; el segundo fue el desarrollo experimentado por el sector regulado, que en Brasil se desprende de la poltica del gobierno y la planicacin, as como de las acciones de la ANP: y el tercer aspecto fue la proteccin de los derechos de los consumidores, objetivo esencial de los reguladores. En el acto inaugural, el director general de la ANP, Haroldo Lima, traz un panorama de la regulacin de petrleo y gas natural en Brasil. Hace diez aos, la participacin del petrleo en el PIB brasileo fue de 2%, ahora alcanza 10%. Diversicamos nuestra gama de combustibles, que han alcanzado los estndares internacionales de calidad. La regulacin tiene una participacin sustancial en este escenario positivo y no puede ser esttica. Lima cit el marco especco propuesto para las reas especcas de presal como un ejemplo reciente del perfeccionamiento del rgimen normativo vigente en Brasil. El gobierno brasileo cre un grupo de trabajo para discutir el presal y lleg a la conclusin de que el sistema de reparto de la produccin, y no de concesiones, era el ms adecuado para las reas del presal, caracterizadas por el potencial extraordinario de bajo riesgo exploratorio.

FMC Technologies entrega sistemas submarinos en BrasilFMC Technologies rm un contrato con las empresas del Grupo Shell para abastecer sistemas submarinos para el proyecto Parque das Conchas II, en Brasil. El acuerdo incluye 11 rboles submarinos de 10 000 PSI y dos colectores de produccin. La compaa tambin proveer un colector de elevacin con cuatro mdulos submarinos de separacin e impulso de gas y lquidos, y otros controles submarinos. El sistema de submarinos ser diseado y fabricado en las instalaciones de FMC Technologies, en Ro de Janeiro y su entrega est prevista para 2012.

Firma de contratos para la construccin de plataformas del presalPetrobras junto con sus socios (BG, Galp Energia y Repsol) y por medio de sus aliadas Tupi-BV y Guar-BV, rm el pasado 11 de noviembre con la empresa brasilea Engevix Engenharia S.A, dos contratos por un valor total de US$ 3,46 mil millones para la construccin de ocho cascos de las plataformas destinadas a la primera fase del desarrollo de la produccin del polo presal de la Cuenca de Santos. Esas unidades, llamadas replicantes, integran la nueva generacin de unidades de produccin concebidas segn parmetros de simplicacin de proyectos y estandarizacin de equipamientos. La produccin en serie de cascos idnticos proporcionar ms rapidez en el proceso de construccin, as como ganancia de escala y la consecuente optimizacin de costos. Cada plataforma, todas de tipo FPSO (unidad que produce, almacena y transere petrleo y gas), tendr capacidad para procesar hasta 150 mil barriles diarios de petrleo y 6 millones de m3 de gas. Se prev que todas las unidades entren en operacin hasta el ao 2017 y sern de gran importancia estratgica para que la Compaa alcance las metas de produccin previstas para el polo presal de la Cuenca de Santos en su Plan de Negocios. La expectativa es que estas plataformas aadirn alrededor de 900 mil barriles por da de petrleo a la produccin nacional, cuando se encuentren operando a su capacidad mxima. Los cascos se construirn en el polo Naval de Rio Grande (RS) con la previsin de un contenido local de aproximadamente el 70%. Las primeras cargas de acero ocurrirn en enero y la construccin de los cascos comenzar en marzo. Los dos primeros cascos debern estar listos en 2013, mientras que los dems, a lo largo de 2014 y 2015. De las ocho unidades, seis sern administradas por el consorcio del Bloque BM-S-11, donde se localizan las reas de Tupi e Iracema. Las otras dos sern gestionadas por el consorcio del Bloque BM-S-9, donde se localizan los yacimientos de Guar y Carioca. El consorcio del Bloque BM-S-11 es operado por Petrobras (65%), en sociedad con BG E&P Brasil Ltda (25%) y Galp Energia (10%). A su vez, el consorcio del Bloque BM-S-9 es operado por Petrobras (45%), en sociedad con BG E&P do Brasil Ltda (30%) y Repsol Brasil S.A. (25%).

12 www.petroleo.com / Diciembre 2010/ Enero 2011

FOTO CORTESA DE PETROBRAS

Schlumberger inaugura Centro de Investigacin y GeoingenieraLa empresa inaugur en noviembre el Centro de Investigacin y Geoingeniera en Ro de Janeiro, Brasil, diseado para promover la integracin de las geociencias y la ingeniera, mejorar la produccin de hidrocarburos y la recuperacin de las reservas en aguas profundas. El centro de tecnologa de geoingeniera buscar el desarrollo de ujos de trabajo usando los desarrollos y aplicaciones ocenicas y el software de simulacin Petrel. En el centro de geosoluciones WesternGeco se desarrollarn soluciones regionales para la integracin de datos provenientes de ssmica y otras tcnicas, mientras tres laboratorios de reservas proporcionarn las herramientas para probar y evaluar rocas y uidos en condiciones controladas para aplicaciones mltiples, incluyendo la construccin de pozos y la estimulacin de yacimientos. En este espacio, diseado para trabajar en estrecha colaboracin con los clientes y el mundo acadmico, se llevarn a cabo investigaciones y desarrollos para mejorar la comprensin de la industria de las formaciones en el presal y su ptimo desarrollo. Esta ser la primera instalacin de este tipo de Schlumberger en el hemisferio sur. All trabajarn hasta 300 cientcos, ingenieros y tcnicos en equipos multidisciplinarios y colaborativos, enfocados en el desarrollo de soluciones innovadoras para los retos tcnicos asociados a las formaciones complejas que se encuentran en las aguas profundas de Brasil.

Turblex es parte de Siemens EnergyDespus de un proceso de integracin de tres aos, Turblex adopt legalmente el nombre de Siemens y entr a hacer parte del segmento de negocio de Soluciones de turbomaquinaria de la divisin de petrleo y energa. Este cambio de nombre le permitir a Turblex aprovechar la fuerza que tiene la marca Siemens en el mercado, y le permitir llegar a los mercados y zonas geogrcas a los que no tena acceso antes. Segn Colby Mace, vicepresidente y gerente general de la lnea de Soluciones de turbomaquinaria, los productos de turbomaquinaria de Siemens Energy se integran perfectamente con los negocios de petrleo y gas, y de tecnologas para el tratamiento de aguas. Continuaremos brindando equipos con alta eciencia que impacten algunos de los tantos procesos de consumo de energa de nuestros clientes, y con el respaldo del nombre Siemens incrementaremos nuestra presencia en el mercado y el potencial de ventas.

Petrobras y la empresa General Electric rmaron un memorando de cooperacin para futura colaboracin tecnolgica en proyectos de investigacin y desarrollo dirigidos a sistemas de monitoreo y control de la produccin de petrleo y gas. El acuerdo tambin contempla el desarrollo de sistemas submarinos y compactos para la produccin de petrleo y gas, de inspeccin y monitoreo remoto de equipos, entre otros. La rma del acuerdo es una de las etapas para la construccin, por parte de General Electric, de un centro de tecnologa en Brasil. El memorando es vlido por un ao y tres meses, perodo en el que Petrobras y GE, por medio de discusiones tcnicas, identicarn oportunidades y establecern proyectos de investigacin y desarrollo para realizacin conjunta.

Colaboracin tecnolgica entre General Electric y Petrobras

La estatal de petrleos de Brasil subi del sexto al cuarto lugar en el ranking de las 250 principales empresas de energa del mundo, realizado por la agencia Platts. Petrobras es la nica empresa latinoamericana entre las diez primeras de la lista. Segn la agencia, el buen resultado de la Compaa se debe al presal, denido como uno de los mayores hallazgos de petrleo de las ltimas dcadas, y por las perspectivas de fortalecimiento de la actuacin de Petrobrs en las actividades de exploracin y produccin de petrleo en Brasil. En orden, de mayor a menor importancia, estas son las diez mayores empresas de energa en el mundo: ExxonMobil Corp, BP, Gazprom Oao, Petrobras, Total SA, E.On AG, Petrochina Co, China Petroleum, Chevron Corp y Royal Dutch Shell

Petrobras: cuarta mayor empresa de energa del mundo

Petrobras inaugura Centro de Operaciones de EnergaPetrobras inaugur el pasado 16 de noviembre su Centro de Operaciones de Energa (COE), que centraliza la comunicacin operacional, en tiempo real, de las usinas del parque generador de la Compaa con el Operador Nacional del Sistema (ONS). El parque generador de Petrobras tiene 16 usinas termoelctricas con capacidad total de generacin de 5.488 MW, las cuales estn monitorizadas por el COE. Seis de las mismas, ya cuentan con la comunicacin, en tiempo real con el ONS, centralizadas en el COE. Estas son: Luis Carlos Prestes (MS), Barbosa Lima Sobrinho (RJ), Governador Leonel Brizola (RJ), Euzbio Rocha (SP), Aureliano Chaves (MG) y Mrio Lago (RJ). Las otras 10 plantas termoelctricas contarn con su comunicacin operacional, en tiempo real con el ONS, transferido para el COE a lo largo de 2011. Estas son: Rmulo Almeida (BA), Sep Tiaraju (RS), Celso Furtado (BA), Baha 1 (BA), Jesus Soares Pereira (RN), Termocear (CE), Araucria (PR), Juiz de Fora (MG), Fernando Gasparian (SP) y Piratininga (SP). El COE integra la Gerencia de Operaciones y Participaciones en Energa del rea de Gas y Energa. Sus principales actividades son las autorizaciones para partidas y paralizaciones de unidades generadoras, coordinacin de mantenimiento en tiempo real, monitorizacin online de los desvos en relacin al programa diario de operacin y emisin de boletines informativos sobre la operacin. Esas actividades, que las desarrollaban las propias usinas, a partir de ahora, estn centralizadas en la sede de la empresa, en el Centro de Ro, garantizando ms integracin a la operacin del parque generador de Petrobras y homogeneidad en la relacin con el ONS, proporcionando ms agilidad a todo el sistema operacional de generacin de energa de la Compaa. Adems de centralizar la relacin operacional, en tiempo real, de sus usinas con ONS, el COE monitorizar el consumo de combustible y la produccin de energa elctrica en las usinas en las cuales tiene participacin accionaria o contrato para el suministro de gas natural. Las plantas en las que Petrobras tiene participacin accionaria totalizan 2.650 MW de capacidad de generacin. Estas son las usinas termoelctricas Norte Fluminense (RJ), Tambaqui, Jaraqui y Manauara (AM), Arembepe y Muricy (BA),

Termocabo (PE), Suape II (PE), Potiguar I y III (RN), Brentech (GO), Usinas Elicas Mangue Seco 1, 2, 3 y 5 (RN), adems de las Pequeas Centrales Hidroelctricas (PCHs) de Brasil PCH y de TEP. Las usinas a las cuales Petrobras les suministra apenas el gas natural y que tambin sern monitorizadas por el COE son Termopernambuco (PE) y Termofortaleza (CE) que tienen capacidad para generar 881 MW. El COE monitorizar tambin el Parque Elico de Guamar (RN), que pertenece al parque generador de Petrobras.

Diciembre 2010/ Enero 2011 / www.petroleo.com/contactealproveedor 13

informe especial

Transformaciones de la industria petroqumica globalINNOVACIN Y DESPLAZAMIENTOS DE EJES PRODUCTIVOSPOR HERNN FEDERICO PACHECO

MIENTRAS EN EL PASADO EL LIDERAZGO PETROQUMICO MUNDIAL ESTABA DETERMINADO POR LA PRCTICA DEL DESARROLLO ECONMICO DE LOS PASES, AHORA LA VOLATILIDAD DE LOS PRECIOS DEL PETRLEO Y LAS PREVISIONES DE INSUFICIENCIA DE LAS MATERIAS PRIMAS PARECEN IMPRIMIR CAMBIOS PROFUNDOS EN EL ESCENARIO GLOBAL E INDICAN UNA NUEVA RACIONALIDAD EN LA QUE EL DINAMISMO FUTURO DE LA INDUSTRIA ESTAR ATRAVESADO POR EL ACCESO A LOS MERCADOS Y EL CONTROL DE LAS MATERIAS PRIMAS.

ADEMS DE LA TENDENCIA a la ampliacin del papel de Asia, que hoy ya responde por la mayor parte de la produccin de petroqumicos bsicos, los cambios en el escenario global pasan por la emergencia de Oriente Medio, por las significativas inversiones dadas sus enormes ventajas de costos y disponibilidad de la materia prima, paralelamente a la transformacin de los pases desarrollados en importadores netos de productos petroqumicos. Las nuevas inversiones involucran una ampliacin del tamao de las plantas, por medio de asociaciones inditas entre los tradicionales lderes qumicos mundiales y las empresas nacionales de petrleo y sus subsidiarias, impulsando la innovacin con enfoque en la flexibilidad de las materias primas en una industria que pareca haber alcanzado su madurez tecnolgica. Hay evidencias recurrentes de que los movimientos de integracin y desintegracin vertical han sido ampliamente motivados por la disponibilidad o por las restricciones de acceso a las materias primas por parte de los productores. Adems de un peso significativo en los costos de produccin (aun siendo decrecientes en la medida en que se recorre la cadena), las principales materias primas petroqumicas, especialmente el etileno, se caracterizan por la dificultad del transporte a largas distancias. De esa forma, el acceso a fuentes de materias primas baratas y de calidad es un factor primordial de competitividad. Debido a su bajo costo, el gas natural es usado en escala cada vez mayor en la produccin de petroqumicos. El creci14 www.petroleo.com / Diciembre 2010/ Enero 2011

miento de las empresas de los pases rabes, por ejemplo Sabic (Arabia Saud), viene dndose, principalmente, por la va del gas natural, mediante inversiones propias o en asociacin con empresas petroleras y petroqumicas. Adems de eso, se ha anunciado el uso de otras materias primas (etanol), as como de tecnologas modificadas, por ejemplo, metanol para olefinas y Deep Catalytic Cracking (DCC). Las decisiones de inversin y la estructura de la industria petroqumica estn asociadas a un conjunto de factores que incluyen aspectos de naturaleza econmica y tecnolgica, de polticas pblicas y las propias estrategias de los grupos empresariales que poseen activos en el sector. Esos factores sufren un permanente proceso de alteracin, motivando, en determinadas circunstancias, movimientos de reestructuracin como fusiones, adquisiciones, joint ventures, spin-offs y la implantacin de nuevas unidades de produccin. La produccin de petroqumicos bsicos est hoy centrada en Asia, con casi 40% de la produccin mundial, seguida por Amrica del Norte (26%) y Europa (23%). Oriente Medio an ocupa una posicin poco expresiva y, con frica, responde por slo 7% de la produccin mundial, pero con perspectivas de ampliacin de participacin en los prximos aos en virtud de las inversiones en la regin se estima que pueda superar 20% de la produccin mundial en 2015. Aunque la participacin de Amrica Latina an es reducida (slo 4%), con las inversiones programadas hay espacio para la ampliacin en los prximos aos.

La demanda de productos petroqumicos y sus derivados sigui en general las tendencias de la economa mundial, dado su amplio uso en aplicaciones cotidianas (plsticos, productos qumicos e industria de baos). No sorprende a nadie que la crisis econmica mundial condujera a una significativa desaceleracin de la demanda petroqumica. Ahora, con una recuperacin de la demanda de mercados de consumo claves automviles, construccin y bienes de consumo duraderos aument el comercio petroqumico, principalmente en Asia (en especial China) durante los ltimos trimestres. Los fundamentos de la demanda de productos petroqumicos siguen en gran medida intactos en el largo plazo, debido al aumento del consumo en los pases en desarrollo de Asia y a un aumento previsto de la demanda de algunos pases desarrollados. Se prev un aumento de la capacidad del sector petroqumico mundial para este segundo semestre, lo que debe impactar en el precio de las materias primas. Los gigantes del sector petroqumico Sabic y Sinopec anunciaron el inicio de la produccin comercial del nuevo complejo petroqumico controlado por las dos compaas, que queda en Tianjin, China. Adems de eso, el conglomerado Abu Dhabi Basic Industries inform que va a construir un nuevo complejo petroqumico en territorio chino y ya est en conversaciones con posibles socios. Esos dos complejos petroqumicos refuerzan la presencia de empresas de Oriente Medio y de China en el mercado. Al mismo tiempo, Sinopec se adjudic un contrato para construir en el oeste de Kazajstn una fbrica de polipropileno por valor de US$1700 millones. La futura planta, cuya construccin debe terminar en 2014, formar parte de un complejo petroqumico capaz de producir al ao 450.000 toneladas de polipropileno y 800.000 toneladas de polietileno. Sinopec se comprometi a adquirir y exportar la totalidad del polipropileno proveniente de esta fbrica. Qatar anunci la inauguracin de la unidad de produccin de olefinas por craqueo de etano ms grande del mundo, situada en Ras Laffan. Con una capacidad de 1,3 millones de toneladas de etileno por ao, el craqueador de olefinas de Ras Laffan (RLOC) alimentar la nueva unidad de polietileno de Qatofin, inaugurada en Mesaieed en noviembre de 2009. La masiva adicin de capacidad petroqumica en Oriente Medio ha intensificado la competencia por un slice del mercado

chino, y los productores locales son cautelosos para no perder una cuota de mercado. Los productores de Oriente Medio estuvieron ganando cuotas de mercado en China a cargo de sus competidores de Japn, Corea, Estados Unidos, Singapur, Taiwn y Tailandia. Los productores chinos son los siguientes en la lnea, dijo Yang Ting, vicedirector del China National Chemical Economic and Technical Development Centre (CNCET). Irn puede plantear una gran amenaza para los productores domsticos chinos comparados con otros productores de Oriente Medio como Arabia Saud. Los productores iranes probablemente exportaron la mayora de sus productos a China ante los factores geogrficos que dificultan su comercio a mercados alternativos en Europa Occidental. Los productores saudes, mientras tanto, tienen un mejor acceso a los mercados de Europa Occidental debido a sus locaciones, y no tienen la necesidad de exportar tantos volmenes a China. Brasil, presal y qumica verde para fortalecer el desarrollo petroqumico A lo largo del proceso de desarrollo y consolidacin de la industria petroqumica mundial, los pases latinoamericanos tuvieron una participacin limitada, que hoy corresponde a slo 4% de la produccin mundial. Sin embargo, los cambios internacionales en curso abren un espacio para el desarrollo de la petroqumica latinoamericana, que cuenta con importantes reservas de materias primas y experiencia de produccin en algunos pases. En el caso brasileo, el porte reducido de las empresas y la dispo-

nibilidad de materias primas constituyeron, hasta hace unos aos, los principales limitadores de la expansin petroqumica. Esos obstculos fueron enfrentados por medio de procesos de reestructuracin y consolidacin empresarial. La ecuacin de las materias primas vena siendo sostenida en fuentes alternativas, fsiles o renovables, hasta el anuncio de Petrobras, en 2008, de nuevas inversiones en refinacin y de las perspectivas auspiciosas con el descubrimiento del presal. Impulsado por estos enormes descubrimientos, Brasil est listo para dar un gran soporte a su industria petroqumica y de plsticos. Apoyado en un gobierno estable, business-friendly, una economa domstica en crecimiento y lazos reforzados con los principales pases, la industria tiene la oportunidad de dar un gigante salto adelante. Cuatro procesos presidenciales de estabilidad econmica colocaron a Brasil en el camino de un crecimiento estable. Los esfuerzos de largo plazo para descubrir fuentes de petrleo locales finalmente dieron resultados, y el pas ser ahora capaz de apoyar la madurez de su economa con abundantes hidrocarburos. En el futuro prximo Brasil no se har un powerhouse en la petroqumica. Todo requiere de un proceso. Las empresas brasileas pueden hacerse ms grandes, pero no necesariamente en Brasil, varias invierten en Venezuela y Per. Por su parte, la industria brasilea de fabricacin de plsticos, compuesta por unas 11.200 empresas, debe consolidarse en actores ms grandes para mejorar el acceso

Hannay Reels ofrece carretes de acero inoxidable para abastecimiento de combustibleLos carretes para manguera Hannay Reels para el sector de petrleo y gas LP, usados para el abastecimiento de combustible, estn disponibles en acero inoxidable para brindar una proteccin superior contra la contaminacin y corrosin en ambientes sensibles y severos, propios de esta industria. Sin pintura que produzca muescas u xido, estos resistentes carretes duran ms que cualquier otro.

Hannay ReelsTelfono: 518-797-3791 Contacto: catalogs@hannay.com http://www.hannay.comContacte al proveedor: Cdigo 20 Diciembre 2010/ Enero 2011 / www.petroleo.com/contactealproveedor 15

informe especiala materias primas competitivas y potenciar las exportaciones. La industria estuvo trabajando para aumentar los niveles de exportacin, pero en los ltimos dos aos ha tenido un dficit cercano a los US$1000 millones. Brasil importa el doble de la cantidad de productos plsticos de la que exporta. Eso no tiene sentido en un pas exportador de petrleo. Actualmente, el sector est saturado, lo que dificulta la negociacin de condiciones competitivas por el suministro de materia primas. Economa brasilea: US$90 billones para invertir en el sector petroqumico El sector petroqumico necesita invertir US$90 billones slo para acompaar la economa brasilea hasta 2020. En 2008 el dficit de la balanza comercial del sector fue de US$23 billones. Y, para erradicar eso, el sector petroqumico necesita inversiones por US$140 billones. Ya para aprovechar las oportunidades del uso de materias primas renovables, la llamada qumica verde, y del presal, la inversin deber de ser US$160 billones. Actualmente, el sector invierte US$4 billones por ao; aun si se duplica el ritmo de inversiones, se mantendr el dficit. Para evitarlo, el sector deber triplicar el ritmo. La industria qumica ya no utiliza el gas natural como materia prima, por cuenta de los altos precios del insumo y la falta de garanta de suministro. El gas corresponde a slo 4,4% de la materia prima utilizada por la industria qumica y podra duplicar su participacin hasta 2013, si se adopta una poltica de precios del insumo como materia prima. En Brasil, el gas hoy se paga al triple de lo que se cobra en Estados Unidos, cerca de US$11 por milln de BTU. Al parecer, la idea es utilizar ms gas y disminuir la importacin de nafta que lleg a 30% en 2008. Entre los principales factores que afectan la competitividad y limitan las inversiones de la industria qumica, se encuentran: materias primas competitividad en el precio, disponibilidad de volumen y plazo en los contratos; tributos solucin de distorsiones del sistema, defensa contra la competencia desleal; infraestructura logstica distribucin de gas, puertos, carreteras y otras soluciones modales; innovacin y tecnologa apoyo decisivo del Estado al desarrollo tecnolgico, enfocado en el desarrollo de la qumica verde, y crdito acceso al crdito para fortalecimiento de la cadena, financiacin de la exportacin, innovacin y tecnologa. Otros aspectos: Difusin y aplicacin de patrones cada vez ms elevados de responsabilidad y conducta industrial, ambiental y empresarial promoviendo la sostenibilidad en los segmentos de la industria qumica. Impulso al crecimiento econmico brasileo, mediante inversiones sustanciales en el aprovechamiento de los recursos del presal, en la utilizacin de la biomasa para soluciones de qumica renovable y en la elevacin de la capacidad productiva brasilea. Desarrollo de tecnologas, de productos y soluciones avanzadas en atencin a otros sectores y actividades. Elevar los patrones de gestin, responsabilidad fiscal y niveles de productividad. Promocin continua de la calificacin de los trabajadores de la industria qumica y formacin de personas en las industrias relacionadas con la qumica. Brasil en bsqueda de la consolidacin de la qumica verde La qumica verde, el proceso de elaborar productos qumicos sin el uso de sustancias peligrosas producidas a partir del petrleo o16 www.petroleo.com / Diciembre 2010/ Enero 2011

gas, podra revolucionar la industria petroqumica en los prximos aos. En la industria petroqumica, las molculas o componentes del petrleo, rico en carbn o gas natural, a menudo son altamente txicas. Y el aumento de los precios del petrleo registrados en la ltima dcada proporcion incentivos para buscar alternativas dirigidas a fabricar los mismos qumicos de otra forma. La aplicacin del marketing y la preocupacin por el medio ambiente influyen en el avance de este mercado.

Objetivos a largo plazo:Contribuir activamente para alcanzar los objetivos estratgicos del desarrollo brasileo. Crear 2,3 millones de empleos totales. Incrementar el atractivo del pas para las inversiones extranjeras directas. Aumentar la importancia de Brasil en el comercio internacional. Reducir la vulnerabilidad externa. Agregar valor a los insumos procedentes del presal. Ampliar el potencial de aprovechamiento de los recursos de la biomasa, por medio de la qumica de los renovables. Estimular el desarrollo del sector de bienes de capital. Crear y desarrollar tecnologa, con cultura de innovacin e investigacin. Fortalecer el mercado de capitales con las empresas qumicas ms fuertes. Conquistar una posicin de liderazgo mundial en sostenibilidad. Unir la sustentabilidad con el enorme potencial agrcola del pas. El plstico renovable est despertando el inters de las corporaciones globales en reas como las de alimentos, cosmticos, higiene y limpieza. El consumo anual de plsticos en el mundo se multiplic por 20 desde los aos cincuenta y supera en la actualidad los 150 millones de toneladas. Despus de dcadas de investigacin y compromiso con tecnologas basadas en el etanol extrado de la caa de azcar, Brasil es el lder en el sector de plsticos renovables. Se estima que la produccin de un kilo del plstico ms comn precisa energa equivalente a dos kilos de petrleo y materias primas; adems, emite aproximadamente seis kilogramos de dixido de carbono. En comparacin con la produccin de plsticos derivados del petrleo, que emiten dixido de carbono (CO2) a la atmsfera, la produccin de plsticos verdes de hecho absorbe CO2 (durante la fotosntesis en los campos de caa de azcar). Entre 2,1 y 2,5 kilos de CO2 son retirados de la atmsfera por cada kilo de plstico verde manufacturado. Su naturaleza reciclable tambin tendr efectos sobre la gestin de los residuos en las zonas urbanas y abrir la posibilidad de revolucionar el ciclo de produccin y el uso energtico en todos sus aspectos, mediante la creacin de un ciclo de produccin, reciclaje y reutilizacin que se autogenerar. En Brasil, la preferencia an es por material biodegradable. El polietileno verde, para el caso, tiene materia prima 100% renovable, pero no es biodegradable. Sin embargo, se ve un cambio de pensamiento y se cree que el pas tambin se embarcar en una tendencia del recurso renovable. Prueba de eso es que, al ser lanzada, la usina de eteno verde tena slo contratos internacionales, pero antes

de finalizar 2009, ya haba negociaciones bra- Evolucin de la capacidad instalada de etileno en Amrica Latina sileas. El desequilibrio an es grande, pero Efectivo Previsto resulta significativa la posibilidad de que la industria brasilea siga el mismo camino de la 8,000 europea y de la asitica. El mercado de alcohol qumico brasileo 7,000 deber recibir inversiones multimillonarias, que pueden oscilar entre US$2 mil millones y 6,000 US$3 mil millones en los prximos dos a tres 5,000 aos. Los recursos sern destinados al desarrollo de la llamada ruta del eteno, en sustitu4,000 cin de la nafta, derivada del petrleo, como materia prima para la produccin de derivados 3,000 qumicos y plsticos. La bsqueda de produc2,000 tos verdes, con materias primas renovables, se transform en una prioridad para muchas 1,000 empresas. Grandes compaas, entre ellas Braskem, 0 brazo petroqumico del grupo Odebrecht, y 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 multinacionales como Dow Chemical, Rhodia, DuPont y Amyris, estn enfocando sus inverArgentina Brasil Chile Colombia Mxico Venezuela siones en ese mercado, que hoy tiene un volumen bien pequeo, de cerca de 1 billn de litros de etanol para las industrias qumicas por ao. Se espera que el volu- un cuarto de las 200.000 toneladas que producir inicialmente la men pueda llegar a 5 billones de litros en los prximos tres aos y planta Triunfo. La tecnologa para hacer polietileno a partir de etanol existe hasta 10 billones de litros en cinco aos. Por cada dos litros de alcohace 40 aos. La diferencia es que Braskem descubri cmo obtehol qumico se produce un kilo de plstico verde. La ruta del eteno no va a sustituir 100% a la nafta, y no es la inten- ner un eteno que pueda usarse como resina para elaborar cualquier cin que eso acontezca. Vale recordar que el Prolcool, programa producto de plstico. Esto la hace pionera en el mundo y puede ser creado en los aos setenta con el objetivo de transformar el etanol modelo para que Braskem lleve la tecnologa de polietileno verde a en combustible, trajo grandes avances al mercado interno brasileo otros pases. A partir de la usina de Triunfo, la empresa puede consy hoy el alcohol hidratado responde por cerca de 50% del combus- truir una planta exactamente igual en cualquier lugar. Probabletible consumido en el pas. Adems de eso, el etanol anhidro es mez- mente siga una segunda planta si los fabricantes muestran suficiente inters en el plstico. La construccin de la nueva planta tomara clado con la gasolina en 25%. Hubo una euforia de inversin en la ruta de eteno a partir del eta- alrededor de tres aos. La firma estudia posibles lugares para esta segunda planta, que nol cuando el precio del barril de petrleo alcanz los US$140 (junio de 2008). Despus la situacin se enfri con la crisis financiera a par- incluyen terrenos en el corazn de la zona de caa de azcar, en el tir de septiembre de 2008, y los precios del petrleo llegaron a que- centro sur, con el fin de tener fcil acceso al etanol, que para alcandar por debajo de los US$40 por barril (a principios de 2009). La zar la planta de Triunfo, en el estado ms austral de Brasil, deber ser perspectiva de que los precios del petrleo queden entre US$70 y transportado a una larga distancia. US$80, hace factibles nuevamente los proyectos. Los esfuerzos para fomentar el mercado de alcohol qumico ya comenzaron. La primera usina dedicada a ese segmento la est construyendo Braskem, la mayor petroqumica de Latinoamrica, en Triunfo, Rio Grande do Sul, para la produccin de eteno y polietileno a partir de etanol. La perspectiva es que la produccin se inicie este ao. La inversin estimada en la unidad puede llegar a 500 millones de reales. La firma se comprometi a vender 50.000 toneladas de plstico verde a Toyota,

Ciclo de produccin del polietileno verdeProduce Produce Produce Produce

1 hectrea de tierra

Mil t

82,5 t* de caa de azcar

7.200 l* de etanol

3 t de etileno verde

3 t de PE verde

1er Poyecto de Braskem: 200 kt/ao de PE verde 460 millones de litros de etanol = aproximadamente a 65 mil hectreasFuente: CONAB

Diciembre 2010/ Enero 2011 / www.petroleo.com/contactealproveedor 17

informe especialIncentivos en Europa Braskem recibi del gobierno de Holanda la oferta de incentivos y un rea de Rotterdam para instalar una unidad similar a la de Triunfo en ese pas. La empresa tambin fue sondeada por Francia con el mismo objetivo. Sin embargo, la petroqumica se resiste ante los factores competitivos desfavorables a la instalacin de activos en Europa. Las limitaciones para la produccin en gran escala son temporales. Hoy el cuello de botella ya no es tecnolgico, sino la logstica y tamao del rea planteada para tener unidades de hasta un milln de toneladas. Braskem contina atenta a las oportunidades de adquisicin en el exterior como una forma de aumentar su presencia en el escenario internacional. La empresa abre este ao una oficina en Singapur en su bsqueda de oportunidades de adquisicin y joint ventures en Asia; en cuatro aos este continente representar 60% del mercado mundial de resinas. El sector tendr hasta mediados del ao que viene una perspectiva favorable con un fuerte proceso de consolidacin. A su vez, Dow Chemical tiene un proyecto presupuestado por US$1 billn para construir una unidad gigante con ese objetivo. El proyecto inicial prevea una instalacin en Santa Vitria, Minas Gerais, en asociacin con Santelisa Vale, que fue absorbida por la francesa Louis Dreyfus. La unidad ya estara en marcha, pero el plan par temporalmente debido a la crisis que abati a Santaelisa. Dow garantiza que si la asociacin con la francesa no se concreta este ao, buscar otro socio estratgico para llevar adelante el proyecto. En diciembre del ao pasado, la empresa norteamericana Amyris firm una joint venture con la usina Boa Vista, de Gois, del grupo So Martinho, para producir especialidades qumicas a partir del caldo de caa. En ese JV, las dos empresas invertirn US$50 millones para construir una usina al lado de la usina Boa Vista. Amyris desembols 140 millones de reales para adquirir una participacin en la usina y otros 90 millones de reales sern destinados a las dos empresas para elevar la capacidad de produccin de caa de aquella unidad. Mientras que Amyris aportar la tecnologa, el grupo brasileo ser responsable por el abastecimiento del caldo de caa de azcar y la comercializacin de los combustibles resultantes. Amyris tambin cerr un acuerdo comercial con los grupos Cosan, Bunge y Azcar Guarani, controlada por Tereos. La norteamericana maneja la tecnologa que permite la produccin de farneseno, un componente qumico resultado de la fermentacin del caldo de caa con levaduras genticamente modificadas. El gobierno brasileo autoriz en febrero pasado el uso y la comercializacin de la levadura transgnica desarrollada por Amyirs para producir biodiesel a partir de caa de azcar. La levadura, un hongo tradicionalmente utilizado en la produccin de vinos, bebidas fermentadas y fermento de pan, fue modificada genticamente para que pudiese transformar el caldo de la caa de azcar en farneseno. La tecnologa fue desarrollada inicialmente en 2004 para producir una medicina contra la malaria a partir de una planta conocida como artemisa. Dos aos despus se iniciaron las investigaciones para usar esta misma tecnologa en la produccin de farneseno. Las investigaciones de la empresa exigieron inversiones por US$100 millones, que fueron financiados por diferentes fondos de capital de riesgo y por empresas como Votorantim Novos Negocios. El farneseno es utilizado como materia prima para la produccin de lubricantes, cosmticos, diesel y combustibles de avin. Empresas como Rhodia, que tiene planes para el etanol, y Solvay, son grandes compradores del producto para ese fin.18 www.petroleo.com / Diciembre 2010/ Enero 2011

Presente en un reciente evento de la Fundacin Getulio Vargas sobre las perspectivas para el sector petroqumico brasileo, Marcos de Marchi, presidente de Rhodia Amrica Latina y dirigente de la Asociacin Brasilea de la Industria Qumica (Abiquim), afirm que la demanda en verdad no sostiene la venta de productos con precios diferenciados. La qumica verde slo sobrevive al ser competitiva ante la del petrleo. En las crisis, la gente compra lo ms barato. No vivira de esta ilusin. La evolucin tecnolgica tambin posibilita la transformacin del azcar en polihidroxibutirato (PHB), un plstico reciclable y biodegradable. Es lo que est haciendo PHB Industrial, empresa especializada en la produccin y transformacin de biomasa en productos para la industria qumica. Ligada a la usina de La Piedra, asociada de la Unio da Indstria de Cana-de-Acar (Unica), PHB tiene una unidad en Serrana, en el interior del estado de So Paulo, donde se producen 50 toneladas de PHB por ao. Este nmero deber crecer a 36 mil toneladas/ao hasta 2011. Se estima que slo 10% de toda la energa consumida en el ciclo de vida del PHB provenga de fuentes no renovables de energa, puesto que el bagazo garantiza toda la energa necesaria para el proceso. Biomater Eco-Materiais, plsticos a base de productos agrcolas Biomater Eco-Materiais, con sede en So Carlos, Brasil, es una empresa de base tecnolgica que produce la materia prima para los plsticos a base de productos agrcolas como yuca, papa, maz, girasol, caa de azcar, tabaco, celulosa, etc. Biomater, en asociacin con Alimenta Vitae, Mamaplast, Universidade Federal de So Carlos y

REFINERA DE TEXAS FOTO CORTESA DE BP

Embrapa, se dedica a la investigacin y desarrollo, produccin y comercializacin de nuevos materiales. Recientemente, Biomater estableci una joint venture con la holandesa Rodenburg Biopolimers y cre un modelo de negocios, por el cual la materia prima debe estar hasta a 80 kilmetros de la planta industrial. Esto optimiza el proceso logstico, estimula el desarrollo regional de la agricultura, en especial la familiar, y el de las industrias que usan bioplstico. Significa cambiar el petrleo, villano de los cambios climticos, por productos agrcolas como base de un plstico que, en vez de tardar centenares de aos para degradarse, se hace abono en unos seis meses cuando es dejado en el terrapln sanitario, pero se mantiene estable durante su vida til. Lo que pareca utopa de los sectores ambientales est hacindose un negocio rentable. Estudios muestran que el problema mayor de la gran demanda de plstico es que slo 15% de los plsticos de uso comn son reciclados, debido a la dificultad para separar la gran diversidad existente, los costos de lavado, la contaminacin de agua/ tratamiento de efluentes, y los elevados costos de logstica para transporte y manejo de esos materiales. Las investigaciones iniciales en la bsqueda de materiales biodegradables comenzaron hace mucho tiempo. Varios productos estn en el mercado hace ms de una dcada. Recientemente, la biotecnologa demostr grandes avances en la obtencin y produccin de materiales biodegradables provenientes de fuentes agrcolas renovables. Las tcnicas en biotecnologa, incluidas fermentacin, microbiologa, polimerizacin, nanotecnologa, modificacin de leos vegetales, almidones, celulosa, combinadas con la qumica tradicional basada en productos naturales y la sntesis de polmeros estn posibilitando la insercin en el mercado de nuevos materiales termoplsticos, como alternativas econmicamente factibles a los materiales provenientes de recursos fsiles no renovables por ejemplo, los derivados del petrleo, cuando se observa el anlisis del ciclo de vida de esos materiales y sus impactos ambientales. En este panorama, el plstico biodegradable, una tecnologa emergente y una gran alternativa para la agricultura, la industria y el medio ambiente, ha sido blanco de atencin como un material polimrico que no sobrecarga el medio ambiente. Tambin por su naturaleza de armonizacin con los organismos gener expectativas por nuevos desarrollos en las reas de biologa y medicina, en el papel de material funcional orgnico (biomaterial). La industria de bioplsticos, a escala mundial, suscribi un acuerdo unilateral de no utilizacin de transgnicos, o sea, fuentes agrcolas genticamente modificadas como materias primas para la obtencin de biopolmeros y derivados. El alza del petrleo y de la demanda por materiales eco-friendly son dos factores para el crecimiento del negocio, que ya salt de una produccin mundial de 100 mil toneladas en 2005, a 550 mil toneladas en 2009. Existen ya cerca de 300 empresas en diversos pases dedicadas al negocio y, slo en Europa, 1600 productos comerciales certificados con este material. En Brasil hay cinco empresas. Pero la vocacin agrcola del pas y el avance de las investigaciones marcan el potencial de crecimiento. La mayor demanda es por productos con ciclo de vida corto, como los descartables, y para embalajes en segmentos cuyos consumido-

res aceptan pagar ms por la contrapartida ambiental, como alimentos orgnicos, cosmticos y productos de exportacin. Duea de la marca Biocycle y controlada por Pedra Agroindustrial agroindustria de la familia Biagi, y por el Grupo Balbo, conocido por el azcar orgnico Native, desde 1995 PHB invierte 7 millones de reales anuales, en promedio, para el desarrollo de un proceso productivo que usa bacterias en la fabricacin de un biopolmero derivado de la sacarosa de la caa de azcar, tambin compostable en menos de 180 das. El producto atender por lo menos dos nichos. En la forma rgida, servir a productos inyectados, como embalajes, juguetes, desechables y hasta tarjetas de crdito. En una modalidad similar a los poliuretanos, ser opcin para producir espumas de colchones y autopartes, entre otros. Cuando las aplicaciones admitan la adicin de otros materiales, como polvo de madera, los precios sern ms competitivos. Tipos de bioplstico Bioplsticos procedentes de recursos renovables. Incluyen: Monmeros derivados de almidn, celulosa, etc. Celulosa: celofn, acetato de celulosa, celulosa regenerada por fibras (viscosa, rayn, lynocell). Almidn: sus derivados son materiales termoplsticos obtenidos por modificacin qumica del almidn extrado de maz, trigo, batata, mandioca, etc., o que puede ser copolimerizado [PE, PP, PCL (policaprolactama), etc.]. Monmeros obtenidos por la fermentacin de recursos renovables. El proceso de polimerizacin puede ser por va qumica convencional: Policido lctico (PLA): es un polister aliftico producido a partir del cido lctico obtenido por fermentacin anaerobia de glucosa, almidn, etc., con bacterias tipo Lactobacillus. Polisteres a partir de PDO (propanodiol) o BDO (butanodiol), renovables, y un cido que puede ser renovable (succnico) o no. Ejemplos de estos son el PTT (politereftalato de trimetilenglicol), PBT y PBS. Poliuretanos y poliamidas con un menor grado de desarrollo. Otros polmeros basados en recursos renovables con poco alcance actual de mercado: polisacridos (lignina, pectina, quitina, quitosano, etc.) Protenas (casena, colgeno, suero de leche, protena de soya).Diciembre 2010/ Enero 2011 / www.petroleo.com/contactealproveedor 19

REFINERA DE ZHUHAI EN CHINA FOTO CORTESA DE BP

COSTA FUERA

Cmo mitigar la cada de produccin de MxicoLA FALTA DE CAPITAL IMPIDE QUE PEMEX ADQUIERA LAS TECNOLOGAS PARA EXPLORAR Y EXPLOTAR SU ZONA MS PROMETEDORA: LAS AGUAS PROFUNDAS DEL GOLFO DE MXICO.Jude ClementeAnalista de Seguridad Energtica Home Land Security, San Diego State University San Diego, California, E.U.

EL CAMPO gigante de Cantarell en Mxico, bendecido con geologa y ubicacin privilegiadas, ya produca un milln de barriles diarios poco despus de su descubrimiento en 1976. Sin embargo, para mediados de los aos noventa, la cada de la presin del gas natural del yacimiento oblig a la estatal Pemex a poner en prctica un proyecto de inyeccin de nitrgeno para revertir la baja de produccin de su recurso ms crtico. El programa elev la produccin del campo a ms de 2,1 millones de b/d para 2004 y convirti a Cantarell en el segundo campo ms grande del mundo, detrs del legendario Ghawar de Arabia Saud. Cantarell convirti a Mxico durante dcadas en el tercer abastecedor de crudo de Estados Unidos y contribuy con 60% de la produccin total del pas. Pero los programas de inyeccin de nitrgeno son slo mejoras de corta duracin y l