Papalagis
2
Callie Hofman, Ellie Wenneker 1 septiembre de 2015 Las Culturas Nativas Papalagi En estos disursos, el nativo desribe su vista de la ropa, los valores, la vida, ! la asa de los P apalagi" Es importante notar #ue los d isursos #ue le$mos %ueron traduidos de la lengua nativa de & uiavii, el nativo" Por eso, no podemos entender ompletamente su vista por#ue mu'a in%ormai(n signi)ativo %ue perdido on la tradui(n" El lengua*e ontiene mu 'os aspetos ultur ales #ue no pueden ser traduidos" &uiavii no die sus reenias ! valores e+pl$itamente pero son evidentes en la manera en #ue desribe la ultura europea" El disurso omiena on la desripi(n de la ropa de los P apalagi" Con su desripi(n, sus r eenias ulturales sobre el uerpo 'umano son evidente s" -l piensa #ue es raro omo los Papalagi obren todo el uerpo e+epto a vees la abea ! las manos" &uiavii ita la reenia prinipal de los Papalagi en lo #ue respeta el uerpo 'umano, .es al partir del uello donde empiea la verdadera persona"/ Esto signi)a #ue segundo a &uiavii, los Papalagi piensan la verdadera persona es ubiada en la abea ! la mente" Para & uiavii, la verdadera persona es el uerpo en total, no solo una parte" Paree #ue l onoe las normas de los Papalagi, pero no est de auerdo" El 'e'o #ue l nota este valor de los Papalagi adems de solo dar *uiios es importante por#ue ontrasta mu'o on los disursos de los europeos sobr e su ultura" Cuando los europeos onoieron la ultura de & uiavii por primera ve, es probable #ue ellos no esribier on sobr e los valores de esta nueva ultura" En ve, solo e+pusieron sus opiniones europeos ! dier on *uiios" Cuando l 'abla sobre las islas de piedra, las .iudades,/ l nota #ue .uno tiene #ue andar 'asta mu! le*os para enontrar un lugar abierto"/ Esto muestra su proprio neesidad de vivir on la naturalea" En general, para desribir una iudad, no es neesario notar #ue %altan arboles ! bos#ues" El 'e'o #ue &uiavii 'abla sobre eso es mu! importante en lo #ue respeta el relativismo ultural" & ambin, l *uga sobr e la vida de los Papala gi por#u e est ubiada adentro de edi)ios" Para & uiavii, .es di%$il entender #ue la gente sobreviva en estas ir unstanias,/ sin sol, aire %resa, ! p*aros" & ambin, su lengua*e a lo largo de los disursos es india tivo del rela tivismo ultural" Por e*emplo, uando desribe las asas de los P apalagi, l usa la palabra .agu*ero/ para desribir una ventana" En su lengua no e+iste la idea ni la palabra .ventana,/ por eso, tiene #ue usar agu*ero" Esto demuestra la ine+istenia de un lengua*e universal, un idea prinipal del relativismo ultural" Ha! mu'os otros e*emplos de esta ine+istenia a lo largo de los disursos" tro e*emplo de este relativismo ultural se presenta uando 'abla sobre la e+istenia de entros omeriales o tiendas" & uiavii desribe el proeso de pagar omo .'aer un sari)io"/ Nosotros somos aostumbrado s a pagar para neesidades ! no es un gran sari)io" 3 otro lado, para obtener los neesidades de vida en su ultura no tiene #ue renuniar algo de su posesiones" & ambin en lo mismo prra%o, el *uga los .neesidades/ de los Papalagi" 4esribe .taparrabos, pieles para pies ! manos, ornamentos para la abea, osas de omer/ omo neesidades de la vida de el P apalagi" Es importante notar #ue estas osas .el Papalagi neesita para vivir "/ No son neesarios para l ! las personas de su ultura" Esto demuestra una di%erenia importante entre las dos ulturas" & odos estos disursos demuestran #ue todos tienen el dere'o de observar ! desribir la ultura de otras personas" No es un dere'o de solo los europeos ! los
-
Upload
francisca-perez-pallares -
Category
Documents
-
view
3 -
download
0
description
papalagis
Transcript of Papalagis
7/18/2019 Papalagis
http://slidepdf.com/reader/full/papalagis-56927101da926 1/2
Callie Hofman, Ellie Wenneker1 septiembre de 2015
Las Culturas NativasPapalagi
En estos disursos, el nativo desribe su vista de la ropa, los valores, la vida,! la asa de los Papalagi" Es importante notar #ue los disursos #ue le$mos %ueron
traduidos de la lengua nativa de &uiavii, el nativo" Por eso, no podemos entenderompletamente su vista por#ue mu'a in%ormai(n signi)ativo %ue perdido on latradui(n" El lengua*e ontiene mu'os aspetos ulturales #ue no pueden sertraduidos" &uiavii no die sus reenias ! valores e+pl$itamente pero sonevidentes en la manera en #ue desribe la ultura europea"
El disurso omiena on la desripi(n de la ropa de los Papalagi" Con sudesripi(n, sus reenias ulturales sobre el uerpo 'umano son evidentes" -lpiensa #ue es raro omo los Papalagi obren todo el uerpo e+epto a vees laabea ! las manos" &uiavii ita la reenia prinipal de los Papalagi en lo #uerespeta el uerpo 'umano, .es al partir del uello donde empiea la verdaderapersona"/ Esto signi)a #ue segundo a &uiavii, los Papalagi piensan la verdaderapersona es ubiada en la abea ! la mente" Para &uiavii, la verdadera persona es
el uerpo en total, no solo una parte" Paree #ue l onoe las normas de losPapalagi, pero no est de auerdo" El 'e'o #ue l nota este valor de los Papalagiadems de solo dar *uiios es importante por#ue ontrasta mu'o on los disursosde los europeos sobre su ultura" Cuando los europeos onoieron la ultura de
&uiavii por primera ve, es probable #ue ellos no esribieron sobre los valores deesta nueva ultura" En ve, solo e+pusieron sus opiniones europeos ! dieron *uiios"
Cuando l 'abla sobre las islas de piedra, las .iudades,/ l nota #ue .unotiene #ue andar 'asta mu! le*os para enontrar un lugar abierto"/ Esto muestra suproprio neesidad de vivir on la naturalea" En general, para desribir una iudad,no es neesario notar #ue %altan arboles ! bos#ues" El 'e'o #ue &uiavii 'ablasobre eso es mu! importante en lo #ue respeta el relativismo ultural" &ambin, l
*uga sobre la vida de los Papalagi por#ue est ubiada adentro de edi)ios" Para &uiavii, .es di%$il entender #ue la gente sobreviva en estas irunstanias,/ sin sol,aire %resa, ! p*aros"
&ambin, su lengua*e a lo largo de los disursos es indiativo del relativismoultural" Por e*emplo, uando desribe las asas de los Papalagi, l usa la palabra.agu*ero/ para desribir una ventana" En su lengua no e+iste la idea ni la palabra.ventana,/ por eso, tiene #ue usar agu*ero" Esto demuestra la ine+istenia de unlengua*e universal, un idea prinipal del relativismo ultural" Ha! mu'os otrose*emplos de esta ine+istenia a lo largo de los disursos"
tro e*emplo de este relativismo ultural se presenta uando 'abla sobre lae+istenia de entros omeriales o tiendas" &uiavii desribe el proeso de pagaromo .'aer un sari)io"/ Nosotros somos aostumbrados a pagar paraneesidades ! no es un gran sari)io" 3 otro lado, para obtener los neesidades devida en su ultura no tiene #ue renuniar algo de su posesiones" &ambin en lomismo prra%o, el *uga los .neesidades/ de los Papalagi" 4esribe .taparrabos,pieles para pies ! manos, ornamentos para la abea, osas de omer/ omoneesidades de la vida de el Papalagi" Es importante notar #ue estas osas .elPapalagi neesita para vivir"/ No son neesarios para l ! las personas de suultura" Esto demuestra una di%erenia importante entre las dos ulturas"
&odos estos disursos demuestran #ue todos tienen el dere'o de observar !desribir la ultura de otras personas" No es un dere'o de solo los europeos ! los
7/18/2019 Papalagis
http://slidepdf.com/reader/full/papalagis-56927101da926 2/2
de la ultura oidental, sino un dere'o universal" Estos disursos son partiularespor#ue la ma!or$a de literatura esrita por una ultura sobre otra ultura viene delpunto de vista de la ultura oidental" &uiavii nos provee un amino para me*oronoer la ultura 6amoana a travs de su desripi(n de nuestra ultura"
