Párroco…….….…............................... Padre Peter M. Saporito

Vicario parroquial…….………………..…... Padre Steven Pinzón

Escuela Elemental………..…….Hermana Betty Jean Takacs, MPF

Catequesis……………………..…...……..….. Lori Scotto DiVetta

Ayudante de Catequesis en español……….……...Miriam Alicea

Cel. 609-442-5390

Superiora...……………...……. Madre Dulce Cruz de María, MMF

Hermana...…………….... Hermana Verónica María Collado, MMF

Educación religiosa en español...……....…. Hermana Gabriela

José de Jesús, MMF

Secretaria hispana...…….…. Hermana Ester Luz del Alba, MMF

Recepcionistas de los hispanos…………………………………..

Hermana Rosario Luz de María, MMF

Gladys Cruz

Horarios de Misas

Domingos…………………………………..….....12:00 pm Miércoles……………………………………….......7:00 pm

Horarios de oficina La oficina está abierta para todos nuestros feligreses de habla hispana de lunes a viernes de 9:00 am a 3:00 pm.

Confesiones 1. Los miércoles en español, antes de Misa de 7:00 pm a

partir de las 6:30 pm. 2. Los sábados en ingles a partir de las 3:00 pm. 3. En cualquier momento con cita previa llamando a la ofi-

cina 609-704-5945 ext. 125. 4. Horario especial durante adviento y cuaresma. 5. Durante servicios especiales (Misa de sanación, Horas

Santas). *La confesión es un Sacramento muy importante para la santificación y perfección de la persona. Recomendamos que se confiese regularmente.

Parroquia Santa María del Monte Carmelo

Bautismo Los bautismos se llevan acabo cada primer y ter-

cer domingo del mes. Las pláticas de bautismo para los padres son cada

primer miércoles de mes en la Iglesia, después de la misa de 7:00 pm.

Matrimonio Lo ideal es contactar un año antes de la fecha desea-da al Sacerdote para asegurarnos de que se les dé la formación necesaria sobre este Sacramento.

Unción y Santa Comunión para los en-fermos Si tiene algún conocido o familiar enfermo de grave-dad en la casa o en el hospital, favor llamar a la rec-toría al 609-704-5945. Para así poderle asistir en sus necesidades y brindarle los sacramentos.

Catequesis Las clases de Catequesis desde kínder hasta 4to grado son todos los domingos de 10:15 am a 11:30 am, 5to y 6to todos los lunes de 6:00 pm a 7:30 pm y 7mo todos los primeros y terceros lunes de 6:00 pm a 7:30 pm. Todas las clases son en la escuela Elemental de San José (St. Joseph Elementary School).

Misas para XV años

Se llevan acabo los segundos y cuartos sábados de

cada mes a la 1:00 pm, la fecha para la misa se debe

apartar por lo menos 6 meses antes. Para mas infor-

mación puede llamar a la rectoría al 609-704-5945.

Teléfono: 609-704-5945 * Fax: 609-704-5249

Website: www.smmcp.net * Email: stmp@comcast.net

IGLESIA SAN JOSÉ * 226 FRENCH STREET * HAMMONTON NJ 08037

IGLESIA SAN ANTONIO DE PADUA * 285 RUTA 206 * HAMMONTON, NJ 08037

XXI Domingo de l Tiempo Ordinario - 27 de agosto del 2017

Parece indudable enton-ces que debemos admirar y agradecer lo que Dios ha concedido a Pedro, y con la confirmación de Pedro, lo que ha concedido a sus sacerdotes. Quien posee las llaves tiene la facultad y la responsabilidad de

cerrar y abrir. Jesús habilita a Pedro y a los Apóstoles para que dispensen la gracia de la remisión de los peca-dos y abran definitivamente las puertas del reino de los cielos. Después de su muerte y resurrección, ellos com-prenden bien la tarea que se les ha confiado y, con esa conciencia, se dirigen al mundo impulsados por el amor a su Maestro. No sólo oímos nuestra propia profesión de fe en la res-puesta de Pedro, sino que también debemos reconocer nuestra personalidad en la de Pedro: espíritu dispuesto, pero carne débil; palabras audaces, pero no tanto las acciones; a menudo entusiasta, pero fácilmente atemo-rizado. ¡Aun así Dios hace prodigios por medio de Pe-dro! La mano de Dios, por medio de Pedro, sostiene a la Iglesia en cada generación, provocando la exclamación de Pablo: “¡Qué inmensa y rica es la sabiduría y la cien-cia de Dios! ¡Qué impenetrables son sus designios e in-comprensibles sus caminos!” Al ver los prodigios que Dios ha podido hacer con la fragilidad de la vida de los discí-pulos –siglos de oración y alabanza, misterio y ministerio– desde Pedro hasta Francisco, desde los primeros discí-pulos hasta nosotros, ¿por qué dudar del poder de Dios aquí y ahora, aun en nosotros?.

Intenciones para la Misa Domingo 27 de agosto 2017. P. Steve

12:00 pm Lydia Meléndez pedido por su Mama y Papa.

Miércoles 30 de agosto 2017. P. Steve

7:00 pm Por los difuntos.

Domingo 3 de septiembre 2017. P. Steve

12:00 pm Por los difuntos.

Conociendo a los Santos

San Agustín

(28 de agosto)

"Nos hiciste, Señor, para ti y nuestro corazón estará insatisfecho

hasta que descanse en Tí...".

San Agustín de Hipona nació en África del Norte en el año 354,

hijo de Patricio y Santa Mónica. San Agustín dejo la escuela cuan-

do tenia 16 años, y se sumergió en ideas paganas, en su propio

orgullo y en pecados de impureza. A los 17 años comenzó una

relación con la que mas tarde, tendría un hijo llamado Adeodato,

este falleció cuando estaba próximo a los 20 años. Desde los 19

hasta los 28 años, para el profundo pesar de su madre, San

Agustín perteneció a la secta de los Maniqueos. A través de la

poderosa intercesión de su madre Santa Mónica, la gracia triunfo

en la vida de San Agustín. El mismo comenzó a ser profunda-

mente impactado por los sermones de San Ambrosio. Durante un

largo tiempo, San Agustín deseo ser puro, pero el mismo le mani-

festó a Dios, "Hazme puro ... pero aun no". Un día cuando San

Agustín estaba en el jardín orando a Dios para que lo ayudara

con la pureza, escuchó la voz de un niño cantándole: “Toma y

lee; toma y lee”. Con ello, el se sintió inspirado a abrir su Biblia al

azar, y leyó lo primero que llego a su vista, leyó las palabras de la

carta de San Pablo a los Romanos capítulo 13:13-14: “nada de

comilonas y borracheras; nada de lujurias y desenfrenos … revest-

íos más bien del Señor Jesucristo y no os preocupéis de la carne

para satisfacer sus concupiscencias.” Este acontecimiento marcó su

vida, y a partir de ese momento en adelante el estuvo firme en su

resolución y pudo permanecer casto por el resto de su vida. Esto

sucedió en el año 386. Al año siguiente, 387, San Agustín fue

bautizado en la fe Católica. Poco después de su bautismo, su ma-

dre cayó muy enferma y falleció poco después de cumplir 56

años, cuando San Agustín tenía 33. Luego de la muerte de su ma-

dre, San Agustín regresó al África. El no deseaba otra cosa sino la

vida de un monje. Sin embargo, el Señor tenía otros planes para

el. El Obispo, Valerio, quien vio a San Agustín allí y tuvo conoci-

miento de su reputación por su santidad, habló fervientemente

sobre la necesidad de un sacerdote que lo asistiera. A pesar de las

lágrimas de San Agustín, de su resistencia y de sus ruegos en opo-

sición a dicho pedido, el vio en todo esto la voluntad de Dios.

Luego dio lugar a su ordenación. Cinco años después fue nombra-

do Obispo, y durante 34 años dirigió esta diócesis. San Agustín

brindó generosamente su tiempo y su talento para las necesidades

espirituales y temporales de su rebaño, muchos de los cuales eran

gente sencilla e ignorante. En el año 430 San Agustín se enfermó

y falleció el 28 de agosto de ese mismo año. Su cuerpo fue ente-

rrado en Hipona, y fue trasladado posteriormente a Pavía, Italia.

San Agustín ha sido uno de los más grandes colaboradores de las

nuevas ideas en la historia de la Iglesia Católica. El es un ejemplo

para todos nosotros – un pecador que se hizo santo y que nos da

esperanza a todos. San Agustín es actualmente uno de los 33 doc-

tores de la Iglesia. Su fiesta se celebra el 28 de agosto.

TODOS los Jóvenes de entre 11 y 18

años de edad están invitados a for-

mar parte del Grupo de Jóvenes de

Santa María del Monte Carmelo!

Nos reunimos todos los martes de

2:15 a 4:30 pm en el sótano de la

rectoría Manda un texto que diga: @mmcyouth al 810-10

para inscribirte a mensajes de texto gratuitos

para recordar los eventos de MMC! youthminis-

terkim@gmail.com 609-704-5945 ext. 28

PREOCUPACIONES

SOCIALES

ST. VINCENT DEPAUL DESPENSA

DE ALIMENTOS

Distribución de comida cada jueves de 2:30

a 4:00pm y por la noche de 7:00 a 8:30pm

en St. Lucy Hall (el sótano del Convento,

calle French). Estamos en necesidad

DESESPERADA de ayuda una vez al mes

con la descarga del camión que transporta

la despensa. POR FAVOR llame a Ed Mul-

ler 609-412-4604

¡NECESITAMOS TU

AYUDA!

Necesitamos voluntarios que

ayuden con la limpieza de nues-

tra iglesia, si esta interesado

puede llamar a la oficina parroquial.

También estamos buscando voluntarios co-

mo recepcionistas en ingles los lunes de

4:00 a 7:00 pm y los sábados de 11:00 a 1:00

Car Wash

Este domingo 27 de agosto nuestro

Grupo de Jóvenes invita a toda la

comunidad al auto lavado que se

llevara acabo después de cada mi-

sa, todos los fondos recolectados

son para la convención de jóvenes

que será este próximo noviembre

en Indiana.

Escuela Elemental Regional San José

133 N. Third Street Hammonton, NJ 08037

Matricula para Preescolar: 3 y 4 años

de edad

Kindergarten: (Pruebas para Kinder-

garten serán el 1 de Mayo) Grados de

1ro a 8vo: Llame a la Escuela

Llame para darle un ‘tour’ por la escuela y/o para

registrarse de Lunes a Viernes de 9:00 am a 3:00 pm

Tel: (609) 704-2400

¿DESEA QUE SU HIJO O NIETO ESTUDIE EN

LA ESCUELA CATÓLICA?

Ahora hay un programa para los hispanos donde se

les facilita becas para las personas con recursos limita-

dos y así pueden enviar a sus hijos a la escuela católi-

ca. La Hermana Gabriela (856 729 8939 ) puede ayu-

darle con los trámites. CIRCULO DE

ORACIÓN Hacemos una atenta invitación a to-

dos ustedes a asistir al grupo de ora-

ción que se está llevando a cabo los se-

gundos y cuartos viernes del mes en el

Hall de St. Anthony (285 Rt. 206) a

partir de las 6:00 pm. Todos son

bienvenidos.

Para peticiones de oración puede co-

municarse con Juan Villanueva al

267-981-4539 o con Gladys Cruz al 609

-233-7459.

LIDERES DE LOS MINISTERIOS

Ministros de Comunión

Nilda Pérez

Luis Pagan

Lectores

Gladys Torres

Ministros de Colecta

Luis Pagan

Coro

Hugo y Laura Rivera

Gladys Cruz

Monaguillos

Israel Negrón

¡BIENVENIDOS!

No importa cuál sea su

situación actual en la Igle-

sia Católica, no importa su

actual situación matrimo-

nial; no importa cuál haya sido su afilia-

cion religiosa anteriormente; no importa

su edad, origen, raza, etc; usted está in-

vitado, bienvenido, aceptado, amado y re-

spetado en la Parroquia de Santa María

del Monte Carmelo.

Los invitamos a registrarse como miem-

bros oficiales de Nuestra Parroquia ya sea

al final de la misa o en las oficinas parro-

quiales.

NO TE LO PUEDES PERDER!

Presentamos a Frank Sinatra, Dean Martin

y Sammy Davis Junior “the Rat Pack”, una

presentación maravillosa donde las canciones,

comedia, actuación e increíbles arreglos musi-

cales se convertirán en una noche inolvidable,

recordando los clásicos de estos renombrados

artistas. Puede comprar sus boletos en las ofi-

cinas parroquiales por tiempo limitado.

Necesitamos Lectores y Ministros de Comunión

Jesús necesita de tus manos y talentos

¿LES FALTA ALGÚN SACRAMENTO?

La Hermana Gabriela está ofreciendo clases de sa-

cramentos en español para adultos que necesiten

los Sacramento del Bautismo, Primera Comunión,

Confirmación o Matrimonio.

Las reuniones son todos los domingos en la escuela

Elemental San José (St. Joseph Elementary Scho-

ol), al frente de la Iglesia San José (al cruzar la ca-

lle), a las 10:00 am en el salón 204.

Para mas información puedes comunicarte con la

Hermana Gabriela al: 856-729-8939.

¡empezamos en septiembre!

¡Inscripciones abiertas!

Para el ciclo escolar 2017 – 2018

Las clases de ccd comienzan el domingo 17 de

septiembre del 2017, con la misa de las

9:00 am, todos los estudiantes están invitados

a asistir.

Las Clases desde Kindergarten hasta 4to

comienzan el domingo 17 de septiembre

del 2017 de 10:15 a 11:30 am.

Las Clases para 5to, 6to, 7mo y 8vo comien-

zan el lunes 18 de septiembre del 2017 de 6:00 a 7:30 pm.

Todas las clases son en la Escuela Elemental (al

cruzar la calle).

Para inscripciones:

Vía online: http://www.smmcp.net/religious-ed

Los domingos después de misa.

En la oficina parroquial.

Llamando a Miriam Alicea cel: 609-442-5390

Nota: Tenga presente que el pago debe hacerse

al momento de la inscripción.

¿ T e g u s t a r í a p r o m o c i o n a r t u n e g o c i o ? Para poder solventar el costo de la impresión del boletín semanal en español esta-

mos solicitando la ayuda de aquellos que quisieran poner un anuncio en nuestro bo-

letín, si tiene un negocio o empresa lo puede promover de una manera muy sencilla

y también colabora para que nuestro boletín en español se pueda seguir publicando.

Si está interesado o le gustaría obtener más informes comuníquese con la

Hermana Ester al 856-729-5109. Gracias y que Dios les Bendiga.