PAUTAS PARA EL USO DEL DICCIONARIO DE...

Jaime E. Osorio Pestaña – Latín II

Pautas para el uso del diccionario de latín - Página 1 de 4

PAUTAS PARA EL USO DEL DICCIONARIO DE LATÍN

Este capítulo se ha elaborado en base al diccionario de latín “SPES” de la editorial VOX.

En principio es muy difícil manejar un diccionario sin tener unas nociones claras de morfología latina, ya que

las formas flexivas regulares no pueden ser encontradas de forma directa. Por ejemplo, el significado de la palabra

puellarum lo encontraremos bajo la entrada puella. Es preciso, por lo tanto, saber aislar una desinencia de su raíz. Si

sabemos que -arum es la terminación de genitivo plural de la primera declinación, debemos buscar puella que es su

nominativo singular.

Las entradas

Las entradas del diccionario van en negrita y con sangría francesa.

Casos especiales:

Cuando una palabra lleva delante una cruz, es que se trata de un vocablo que solamente se utiliza en el latín

eclesiástico. Como nosotros vamos a traducir latín clásico, no debemos prestar atención a esas entradas.

A veces encontramos que palabras consecutivas aparecen precedidas por números del 1 en adelante. Se

trata de homónimos, es decir, palabras iguales en su forma pero con distinto origen y significado, como, por

ejemplo, en castellano “amo” (1ª persona del singular del presente de indicativo del verbo “amar”) y “amo”

(sustantivo masculino singular).

En ocasiones algunas entradas nos remiten a otras. Hay varios casos:

o En ocasiones porque se trata de formas flexivas irregulares (o complejas) de otra palabra. Por

ejemplo, abdidi que nos remite a abdo. En estos casos aparece una abreviatura que hace referencia

a la morfología de la entrada (por ejemplo “perf.”, que nos indica que es el “perfecto” de abdo).

o En otros casos porque se trata de una misma palabra que tiene dos ortografías diferentes (como en

castellano “hiedra” y “yedra”). En este caso se suele usar el signo “=” o la abreviatura “v.” (“ver”)

(por ejemplo abin = abisne / ac, v. atque).

o Un caso especial de este último tipo lo constituyen vocablos con prefijos que al unirse a la forma

simple provocaron cambios fonéticos que, a veces se reflejaban en la escritura y a veces no. Por

ejemplo, al unirse el prefijo ad- a las palabras que comenzaban por “c-“, la secuencia “dc” pasó a

pronunciarse “cc”; este cambio no se reflejaba siempre en la escritura y, en consecuencia, podíamos

encontrar adclamo o acclamo. Estos casos el diccionario los refleja así: adc-…, v. acc-…

En ocasiones, bajo una sola entrada, aparecen otros vocablos derivados de ella; en estos casos suele

aparecer solo el sufijo derivativo precedido de un guión que sustituye a la raíz (como ejemplo, podemos

buscar en el diccionario el término Acrisius). Los derivados aparecen separados por el signo de párrafo (¶).

Las acepciones

Las distintas acepciones de una misma palabra nos aparecerán separadas por dobles barras (II). Dentro de cada

acepción, aparecen distintas traducciones posibles. Cuando las acepciones están separadas por el signo de párrafo



(¶), se nos indican acepciones derivadas de usos morfológicos diferentes de una misma palabra (por ejemplo, los

significados de super como adverbio o como preposición).

Dentro de cada acepción aparecen con frecuencia, entre paréntesis, frases hechas o ejemplos de traducción que

nos pueden ayudar mucho en nuestra labor.

Palabras invariables

Las preposiciones vienen indicadas por la abreviatura “prep.” El diccionario también indica el régimen de la

preposición (“ac.” o “ab.”). Las traducciones que se corresponden con un valor determinado (temporal,

espacial, etc.) vienen agrupadas en diferentes apartados indicados con números romanos. En el caso de que

una preposición pueda regir dos casos diferentes, los números romanos agrupan los valores de cada régimen

y los números arábigos las diferentes traducciones posibles de cada valor.

Las conjunciones se indican con la abreviatura “conj.” El diccionario indica también el modo verbal con el que

se usan (indicativo o subjuntivo) y los diferentes valores (temporal, consecutivo…). El sistema de números

romanos y arábigos que hemos visto en las preposiciones se usa aquí para agrupar las traducciones y valores

de acuerdo al modo verbal. Las conjunciones enclíticas (como, por ejemplo, -que) llevan un guión para

indicar esta característica.

Los adverbios aparecen indicados con la abreviatura “adv.” Es preciso señalar que el diccionario recoge todos

los adverbios de modo (incluso los de formación regular), excepto en el caso de los adverbios de modo en

grados comparativo y superlativo.

Las interjecciones, exclamaciones y partículas se indican con las abreviaturas “interj.”, “excl.” o “partíc.”,

respectivamente.

Sustantivos

Las entradas de los sustantivos se corresponden con el nominativo singular y, a continuación, aparece la

desinencia del genitivo singular para completar su enunciado. Si hay cambios en la raíz entre el nominativo y el

genitivo singular (como sucede a menudo en la tercera declinación), se recogen los cambios en la terminación del

genitivo (por ejemplo, en puella, -ae sólo se consigna la desinencia del genitivo, pero en scelus, -eris se consigna la

desinencia “-is”, precedida de la parte que cambia en la raíz).

En los casos cuya identificación puede resultar compleja, el genitivo aparece como entrada aparte (por ejemplo,

itineris gen. de iter).

Si se trata de un sustantivo que sólo tiene plural se enuncia en nom. y gen. plural (por ejemplo, castra -orum).

En todos los sustantivos se indica el género gramatical.

El diccionario no indica la declinación a la que pertenece un sustantivo. Recordemos la terminación del genitivo

singular para cada una de las declinaciones:

1ª declinación 2ª declinación 3ª declinación 4ª declinación 5ª declinación

-ae -i -is -us -ei



Adjetivos

La entrada de los adjetivos se corresponde con el nominativo singular masculino y se completa su enunciado con

las desinencias correspondientes de acuerdo a los distintos modelos flexivos. El diccionario no indica la declinación.

Recordemos cómo se enuncian los adjetivos de acuerdo a cada tipo:

Adjetivos de la 1ª y 2ª declinación Adjetivos de la 3ª declinación

n. sg. m. n. sg. f. n. sg. n. Tipo I Tipo II Tipo III

n. sg. m. n. sg. f. n. sg. n. n. sg. m. y f. n. sg. n. n. sg. g. sg.

bonus

miser -a -um

acer -is -e fortis -e

prudens -tis

vetus -eris

etc.

Con respecto a los comparativos y superlativos, solamente los irregulares tienen entrada propia en el

diccionario con las abreviaturas “cp.” y “sp.”, respectivamente, seguidas del adjetivo en grado positivo (por ejemplo,

maior, -ius cp. de magnus o maximus, -a, -um sp. de magnus).

Pronombres

La entrada de los pronombres se consigna de acuerdo a la naturaleza de su flexión, con una, dos o tres

formas (en este caso es preferible siempre consultar el apéndice gramatical una vez identificados). Se indica siempre

el tipo de pronombre mediante abreviaturas (demostrativo, relativos, etc.)

Verbos

En los verbos se indica siempre la conjugación mediante un número. Su enunciado aparece simplificado de

acuerdo a lo siguientes criterios:

1ª conjugación. Aquellos verbos cuyo enunciado completo se ajusta al modelo “–o, -as, -are, -avi, -atum”

aparecen consignados solamente con la 1ª persona del singular del presente de indicativo activo seguida del

número “1” (por ejemplo, el verbo “colloco”, cuyo enunciado completo sería “colloco, -as, -are, -avi, -

atum”, aparece en el diccionario como colloco 1). Cuando no se ajustan a este modelo, se consigna también

la primera persona del singular del pretérito perfecto de indicativo activo y el supino (por ejemplo el verbo

“do”, cuyo enunciado completo sería “do, das, dare, dedi, datum”, aparece en el diccionario como do, dedi,

datum 1 ).

2ª conjugación. Los verbos de esta conjugación aparecen consignados con la primera persona del singular

del presente de indicativo activo, la 1º persona del singular del pretérito perfecto de indicativo activo y el

supino (por ejemplo, el verbo “habeo”, cuyo enunciado completo sería “habeo, habes, habere, habui,

habitum”, aparece en el diccionario como habeo, -ui, -itum 2 ).

3ª conjugación. Los verbos de esta conjugación, sea ordinaria o mixta, aparecen consignados con la primera

persona del singular del presente de indicativo activo, la 1º persona del singular del pretérito perfecto de

indicativo activo y el supino (por ejemplo, los verbos “mitto” y “facio” cuyos enunciados completos serían,

respectivamente, “mitto, mittis, mittere, misi, missum” y “facio, facis, facere, feci, factum”, aparecen en el

diccionario como mitto, misi, missum 3 y facio, feci, factum 3).



4ª conjugación. Aquellos verbos cuyo enunciado completo se ajusta al modelo “–io, -is, -ire, -ivi, -itum”

aparecen consignados solamente con la 1ª persona del singular del presente de indicativo activo seguida del

número “4” (por ejemplo, el verbo “audio”, cuyo enunciado completo sería “audio, -is, -ire, -ivi, -itum”,

aparece en el diccionario como audio 4). Cuando no se ajustan a este modelo, se consigna también la

primera persona del singular del pretérito perfecto de indicativo activo y el supino (por ejemplo el verbo

“venio”, cuyo enunciado completo sería “venio, -is, -ire, veni, ventum”, aparece en el diccionario como

venio, veni, ventum 4).

Los verbos deponentes siguen el mismo sistema, pero nunca aparece el supino.

Los verbos irregulares vienen señalados con la abreviatura “irr.”

El diccionario nos indica también si un verbo es transitivo o intransitivo mediante las abreviaturas

correspondientes (“tr.” o “intr.”).

En aquellos verbos cuya identificación puede resultar compleja, el perfecto, el participio de perfecto o el supino

pueden aparecer como entrada aparte, por ejemplo, vectus, -a, -um, pp de veho / vexi, perf. de veho. Lo mismo

sucede con algunas formas de los verbos irregulares.

Acepciones, construcciones y traducción de los verbos

Cuando un verbo se construye de forma habitual con un complemento de régimen o suplemento en un caso

concreto, éste suele venir indicado entre corchetes (por ejemplo, utor [c. abl.]).

Cuando un verbo se usa en una construcción especialmente frecuente o particular, se suele ejemplificar con

algún pronombre, sobre todo el indefinido “aliquis, aliquid” (=alguien); por ejemplo, bajo la entrada de adsum, en

una de las acepciones aparece “presentarse (alicui, ante alguien)”, lo que quiere decir que, como “alicui” es el dativo

singular de “aliquis”, cuando encontramos una oración con este verbo acompañado de un dativo “x”, la traducción

más probable sería “presentarse ante x”.

Otras consideraciones

Es importante también prestar atención a otras partes del diccionario diferentes a la lexicográfica: por ejemplo,

al índice y, especialmente al listado de abreviaturas utilizadas, muy necesario para navegar por el diccionario de

forma cómoda.

El diccionario VOX incluye, además, un repertorio de mapas, grabados, gráficos e ilustraciones que constituyen

un pequeño tesoro de información sobre la civilización romana, de gran utilidad. En estos cuadros se amplía o se

ilustra la información sobre muchos conceptos. Cuando en alguna entrada se quiere indicar que existe esa

información adicional, se remite al cuadro correspondiente con unas abreviaturas en letras mayúsculas precedidas

de una asterisco (*EDU., *SUPEL., *TEM., etc.). Los cuadros los podremos encontrar en el orden alfabético

correspondiente a dicha abreviatura.


Ejercicios de repaso - Página 1 de 10

EJERCICIOS DE REPASO

César

1. Caesar bis Mundae pugnavit.

2. Germani carne et lacte vivunt.

3. Equites magnum numerum peditum interficiunt.

4. Provinciae legationes Caesaris adventum exspectabant.

5. Loci natura castrorum aditum prohibebat.

6. Perexigua pars exercituum superest.

7. Dies colloquio dictum est.

8. Erat planities passuum CCC.

9. Fortuna parvis momentis magnas rerum commutationes efficit.

10. Dux signum pugnae aciei dedit.

11. Caesar aequissimo loco castra communit.



12. Suas uterque copias instruit.

13. Hic homo nullam habet auctoritatem.

14. Alterius factionis prinicipes erant Haedui, alterius Sequani.

15. Caesar oppidum diripit atque incendit, praedam militibus donat.

16. Vi ventorum et aquae magnitudine pons est interruptus.

17. Matres familae passis manibus obtestabantur Romanos.

18. Omnibus copiis proficiscitur.

19. Vos autem Caesarem sequimini.

20. Nemo extra agmen progredi audeat.

21. Magnum attulimus adiumentum hominibus nostris.

22. Ab his fit initium proelii .

23. Latrocinia extra fines civitatis fiunt.



24. Hoc facile fiebat.

25. Milites audacter tela coniciebant.

26. Quo proficiscuntur milites?

27. Vosne vero L. Domitium an vos Domitius deseruit?

28. Crebri ad nos rumores adferebantur.

29. Ab urbe proficiscuntur.

30. Legati ab Haeduis veniebant.

31. Ex castris eruperunt.

32. Legatos de deditione ad eum miserunt.

33. Caesar se in insulam abdidit .

34. Vallum ex castris ad aquam duxit.

35. E castris egressi ad Rhenum contenderunt.



36. Legiones pro castris in acie constituit .

37. Victor discessit.

38. Hic locus ab hoste circiter passus sescentos aberat.

39. Milites aggerem latum pedes trecentos triginta, altum pedes octogint a exstruxerunt.

40. Gomphos est oppidum primum Thessaliae venientibus ab Epiro.

41. Helvetii sua victoria insolenter gloriabantur.

42. Erat difficili transitu flumen.

43. Britanni capillo sunt promisso.

Cicerón

44. Vita rustica parsimoniae, diligentiae, iustitiae magistra est.

45. Conscribam multas epistolas.

46. Ratio et oratio conciliant inter se homines.

47. Bella generi humano angorem adferunt.



48. Civitas erat inimica improborum.

49. Nomen pacis dulce est.

50. Deo oboediunt maria terraeque.

51. Receptui signum audire non possumus.

52. Domus sua plena signorum erat.

53. Res agatur in senatu.

54. Tu eruditior es quam Piso, prudentior quam Cotta, abundantior quam Crassus.

55. Ignoratio futurorum malorum utilior est quam scientia.

56. Nihil est incertius vulgo, nihil obscurius voluntate hominum.

57. Praedia mea tu possides, ego aliena misercordia vivo.

58. Iacet in marmore meus frater.

59. Praedia aliis coluit , non sibi.

60. Tecum aperte loquar.

61. Se ipsum amat.



62. Vultus Socratis semper idem fuit.

63. Quid est temeritate turpius ?

64. Quibus officiis T. Anni beneficia remunerabor?

65. Vter nostrum popularis est?

66. Vter utri insidias fecit?

67. Suum quisque noscat ingenium.

68. Altera prosunt, nocent altera.

69. Aliis licet, tibi non licet.

70. Aliis consilium, aliis animus, aliis occasio defuit.

71. Nihil vos civibus, nihil sociis, nihil regibus respondistis.

72. In quo ego rei publicae prodesse possim?

73. Quid vobis vestrisque amicis profuit? Nunc mihi nihil doctrina prodest.

74. Quam potestis mactare victimam gratiorem?

75. In caede interesse non potuit.



76. Accusator non deerit.

77. Quid poterat esse apertius?

78. Adulescentes senum praeceptis gaudent.

79. Natura homini addidit rationem.

80. Cedant arma togae.

81. Secedant improbi!

82. Oro, obsecro, ignosce.

83. Quod supplicium dignum invenias?

84. Amemus patriam, pareamus senatui.

85. Vale, mi Tiro, vale, vale et salve!

86. Mihi, quaeso, ignoscite!

87. Odi hominem et odero: utinam ulcisci possem!

88. Non licet mihi Roame esse.

89. Caesar, bellicae tuae laudes celebrabuntur.



90. Laudata oratio est multis locis.

91. Non omnia voluptatibus denegentur!

92. Hoc vobis polliceor.

93. In bibliothecis loquuntur defunctorum inmortales animae.

94. Tu istam imbecillitatem valetudinis tuae sustenta et tuere.

95. Senectutem adipisci omnes optant et eandem accusant adepti .

96. Potui me defendere sed nolui.

97. Malim videri nimis t imidus.

98. Multi dolorem morbi ferre non possunt.

99. Tu illius domum inire voluisti .

100. Multas regiones pedibus obiit.

101. Subire vim malui.

102. Aut bibeat aut abeat !

103. Age, redemus !



104. Non luctabor tecum amplius.

105. Aperte adulantem nemo non videt.

106. Nonne mavis tuae domi esse?

107. Ne ioco quidem mentiebatur.

108. Vinum aegris prodest raro, nocet saepissime.

109. Romamne venio, an hic maneo an Arpinum fugiam?

110. Curius mihi quam maximas, quam primum, quam saepissime gratias egit.

111. Ad Capuam profectus sum.

112. Ab hora septima ad vesperum ambulavi in foro.

113. De civitate malui quam de sententia demoveri.

114. Deiotarus vestram familiam e tenebris in lucem evocavi t.

115. Sub nomine pacis bellum latebat.

116. Extra hos cancellos egredi conabor.

117. Sine aqua, sine vino, mihi vasa posuistis in mensa.



118. Pro patria pericula adire debemus.

119. Non est iocus esse malignum.

120. O tempora, o mores !

121. Me miserum !

122. Ea via Assoro itur Hennam.

123. Pericles quadraginta annis praefuit Athenis.

124. Facinus est vincire civem Romanum, scelus verberari, prope parricidium necare.


Del latín al castellano - Página 1 de 36

DEL LATÍN AL CASTELLANO

REGLAS DE ACENTUACIÓN EN LATÍN

A) CANTIDAD VOCÁLICA Y CANTIDAD SILÁBICA

En latín la cantidad de las vocales tenía valor fonemático: es decir, era importante para distinguir unas palabras

de otras e, incluso, formas gramaticales: por ejemplo, occĭdo1 significa “morir” y occīdo significa “matar”; vĕnit

significa “él/ella viene” y vēnit significa “él/ella vino”; rosă es nominativo singular y rosā es ablativo singular, etc.

Por otro lado, además de vocales largas y breves, en latín distinguimos también entre sílabas largas y breves.

Distinguir la cantidad de las sílabas es fundamental para poder acentuar palabras en latín. Veamos algunas normas:

Son sílabas largas:

Las sílabas que contienen una vocal larga (ā, ē, ī, ō, ū) o diptongo (en latín son diptongos únicamente ae,

au y oe). Por ejemplo: rē-gī-nās, prae-dă, poe-nă, au-rŭm…

Las sílabas en las que la vocal va seguida de dos consonantes (incluidas la z, que se pronunciaba /ds/ y la

x, que se pronunciaba /ks/). Por ejemplo: mit-to, exercitus /ek-sér-ki-tus/… Se excluyen los grupos de

consonante compuestos por oclusiva + líquida (br, cr, gr, pr, tr, bl, cl, pl), porque, como en castellano,

forman parte de la misma sílaba: pa-trem, um-brae, re-ple-tus…

Son sílabas breves:

Las sílabas que contienen una vocal breve (ă, ĕ, ĭ, ŏ, ŭ). Por ejemplo: mă-lŭs…

Las sílabas cuya vocal va seguida de otra vocal en hiato (es decir perteneciente a otra sílaba). Por

ejemplo: fī-li-ă, hă-be-ās…

B) REGLAS DE ACENTUACIÓN

En latín no hay acento gráfico (no hay tildes)2. Por lo tanto, para saber en qué sílaba recae el acento,

recurriremos a las siguientes reglas:

Salvo contadas excepciones, en latín no existen palabras agudas. Por lo tanto, todas las palabras de dos

sílabas son llanas: fa-ma, cae-lum, ro-sae, me-i…

En las palabras de tres sílabas o más, nos tenemos que fijar en la penúltima sílaba:

o Si la penúltima sílaba es larga, la palabra es llana, es decir, la penúltima es la sílaba tónica: le-gā-tus,

a-moe-nus, do-mi-nō-rum, com-mis-sus, a-per-tum, oc-tō-brem, an-nexum /an-nék-sum/…

o Si la penúltima sílaba es breve, la palabra es esdrújula, es decir, la sílaba tónica es la antepenúltima:

sci-en-ti-a, do-mĭ-nis, qua-drŭ-plex, ha-be-ant…

1 n a n c sico a can a no se marca a en a escrit ra ero act a mente c an o se necesita acer esta is nci n samos e signo )

co oca o encima e na voca ara in icar q e ésta es arga y ˘ ) ara in icar q e es reve.

2 Para indicar la sílaba tónica en este apartado, subrayamos en negrita la sílaba tónica.



CAMBIOS FONÉTICOS DEL LATÍN AL CASTELLANO

CAMBIOS EN LAS VOCALES

a Suele mantenerse famam > fama

A veces > “e” en contacto con otros cam ios factum > hecho

e

En posición final desaparece con frecuencia florem > flor

ĕ en sí a a t nica i tonga > “ie” tĕrram > tierra

A veces cierra > “i” defunctum > difunto

i

ĭ s e e a rir > “e” tĭmere > temer

n osici n inicia ante voca > “y” o “j” iam > ya iocum > juego

o ŏ en sí a a t nica i tonga > “ e” bŏnam > buena

A veces cierra > “ ” complere > cumplir

u n osici n fina s e e a rir > “o” lacum > lago

ŭ s e e a rir > “o” sŭrdum > sordo

Las voca es en sí a a interior ost nica y ret nica s e en es arecer exce to a “a” nóbilem > noble laboráre > labrar

Diptongos

ae Mono tonga > “e” scaenam > escena

A menudo, en sílaba tónica, vuelve a diptongar > “ie” quaero > quiero

oe Mono tonga > “e” foedam > fea

au Mono tonga > “o” aurum > oro

ai Diptongo por met tesis e a voca “i” ante voca en sí a a fina ; mono tonga > “e” basium > *baiso > beso

Hiatos Suelen eliminarse por desaparición o trasformación de una de las vocales coagulum > cuajo ostream > ostra

CAMBIOS EN LAS CONSONANTES

c n osici n intervoc ica o entre voca y “r” o “ ” sonoriza > g

lacum > lago sacratum > sagrado

c + i/e ante vocal > c / z calceare > calzar

d En posición intervocálica desaparece foedum > feo

f n osici n inicia ante voca enm ece y se escri e na “ ” fabam > haba

g n osici n intervoc ica o entre voca y “r” s e e esa arecer regalem > real integrum > entero

l

a + ante consonante > “o” saltum > soto

Cam ia a men o s osici n en a a a ra; a veces intercam ia s osici n con a “r” sibilare > silbar parabolam > palabra

+ i/e ante voca asa a a ata > “ ” o fricativa > “j” humiliare > humillar filium > hijo

m En posición final de palabra desaparece famam > fama

n S e e es arecer ante “s” ansam > asa

n + i/e ante voca > “ñ” araneam > araña

p n osici n intervoc ica o entre voca y “r” o “ ” sonoriza > aperturam > abertura capram > cabra

q En posición intervocálica sonoriza > g aquam > agua

r Cam ia a men o s osici n en a a a ra; a veces intercam ia s osici n con a “ ” semper > siempre parabolam > palabra

s n osici n inicia seg i a e consonante esarro a na “e” scaenam > escena

En posición inicial seguida de vocal algunas veces > “j” saponem > jabón

t n osici n intervoc ica o entre voca y “r” o “ ” sonoriza >

totam > toda petram > piedra

t + i/e + vocal > c / z plateam > plaza

x S e e asar a fricativa > “j” fixum > fijo

Disimi aci n conson ntica: a g nos soni os es ecia mente “ ” “r” “m” o “n”) esa arecen o se transforman or a cercanía de sonidos similares

aratrum > arado animam > alma

Consonantes dobles

Suelen simplificar passum > paso

“ ” s e en a ata izar > “ ” bellam > bella

“nn” e e a ata izar > “ñ” annum > año

Grupos consonánticos

“c ” “f ” y “ ” en osici n inicia asan a africa a > “ ” flammam > llama

“c’ ” “g’ ” y “t’ ” or esa arici n e voca tona asan a fricativa > “j” oc m > *oc’ o > ojo

“c(’) ” “g(’) ” y “ (’) ” or esa arici n e voca tona o no rece i os e consonante asan a africa a > “c ”

amplum > ancho cingulum > *cing’lo > cincho

“ct” s e e asar a africa a > “c ” octo > ocho

“gn” s e e a ata izar > “ñ” signalem > señal

“mn” s e e a ata izar > “ñ” damnum > daño

“m’n” “m’r” y “m’ ” or esa arici n e voca tona asan a “m r” feminam > hembra



EJERCICIOS DE DERIVACIÓN FONÉTICA Y ETIMOLOGÍA

Étimo latino Resultado en castellano Cambios fonéticos Otras palabras

emparentadas

acucŭlam

acūtum

ad

advocātum

aedificāre

aedīlem

aetātem

aliēnum

alĭquĕm

alium

alligāre

altarium

altĕrum

altiāre

amīcum



annexum

animalia

annĭcŭlum

annum

ansam

anteannum

apĕrīre

apĕrtum

apertūram

apicŭlam

aprīcum

aprīlem

aptāre

aquam

araneam

asĭnum



attonĭtum

audīre

audītum

aurĭcŭlam

ausāre

auscultāre

aut

autŭmnālem

autŭmnum

balneum

basium

bĕne

benĕdĭcĕre

biscoctum

bonĭtātem

bŏvem



bŭccam

buttĭcŭlam

cadĕre

cadĭt

caecāre

caecum

caelum

caenum

caepŭllam

calceāre

calceas

calcem

calĭcem

calĭdarium

cannam

capĕre



capĭllum

capĭtālem

capĭtĕllum

capram

caprĭstrum

captāre

carrĭcāre

castĕllum

catēnam

causam

cĭbum

cicŏniam

cĭliam

cĭppum

cĭrcum

civĭtātem



clamāre

clavem

clavīcŭlam

cŏgnātum

collŏcāre

cŏllum

colŭmnĕllum

comĭtātum

comĭtem

commĭttĕre

compărāre

compŏsĭtum

concĭlium

concĭpĕre:

consĭlium

consŭlem



cŏntum

coriāceam

cŏrnu

cotŭrnīcem

credĕre

credibĭlem

credĭt

crocodīlum

crudēlem

crudelĭtātem

crŭstam

cŭbicŭlum

cŭbĭtum

cultĕllum

cŭm

cŭmĭnĭtiāre



cuneam

cunĭcŭlum

cūpam

cŭppam

cŭrrĭt

damnāre

damnum

datum

debĭtam

dĕcem

decollāre

delĭcātum

denarium

dentariam

dĕntem

desdĭgnāre



desĕrtum

despectum

despoliāre

despoliat

desponsāre

diabŏlum

dico

dictātum

dictiōnem

dictum

dĭgĭtum

diligentiam

dĭrectum

dixērunt

dixi

dixisti



dŏctum

dŏmĭnam

dominĭcum

dŏmĭnum

dracōnem

dubĭtāre

duplāre

duplĭcāre

ĕquam

exemplum

exercēre

exercĭtum

extraneum

fabam

fabam

fabŭlam



facĕre

factiōnem

factum

factūram

faenum

falcem

famelĭcum

famĭnem

farīnam

fascem

fastidium

fatum

februarium

fĕl

femĭnam

ferīre



ferrarium

fĕrrum

ferrumĭnem

fĭbram

ficātum

ficum

fidelem

fĭdem

fĭlĭctum

fīlium

filum

fixum

fluxum

fŏcum

foedum

foetōrem



fŏlia

fŏntem

formam

formīcam

fŏrum

fraxĭnum

frigĭdum

fugiēbat

fŭlligĭnem

fumigāre

fumum

fŭndam

fŭndum

fŭngum

fŭrcam

furtum



fūstīgāre

fusum

gannitum

gĕnĕrum

gracŭlum

granarium

gratiam

grŏssum

grunnire

grunnitum

gŭrgŭlium

hĕrbam

hodie

homĭnem

hordeŏlum

hŏrtum



hŏspĭtem

hŏstem

iactāre

ianuarium

ĭmpĭgnum

incĕnsum

incidĕre

incipĕntem

ĭngenĕrāre

ĭnĭmīcum

initium

ĭnsĭgniam

insŭlam

ĭntĕgrum

ĭnter

ĭntrāre



iŏcum

iŏvis

ĭpse

iudicium

iŭvĕnem

iuventutem

labŏrāre

lacrĭmam

lacte

lactūcam

lacum

laicum

lambĕre

lanceam

lătum

laudabĭlem



lectum

legālem

legem

legĕre

legērunt

legisti

legumĭnem

lentĭcŭlam

lĕpŏrem

librarium

ligāre

lĭgnum

limĭtare:

limĭtem

lĭnguam

litem



litĭgāre

litterārum

lucem

lŭcrare

lŭcrum

luctam

luctatōrem

lŭmbum

lumĭnariam

lumĭnem

lŭpum

luxum

luxuriam

magis

magĭstrum

malĭtiam



manĭcam

mataxam

materiam

matrem

maturare

medŭllum

mĕl

meliōrem

mendicare

mensam

mēnsem

mentiōnem

mĕssem

mĕtum

micam

milium



mĭnus

mĭnūtum

miracŭlum

mĭscēre

mĭttĕre

molliāre

mŏllem

mortualia

movēbat

muliērem

multum

mutāre

mutum

nĕbŭlam

noctem

nomĭnāre



nŏstrum

nŏvem

numquam

octāvum

octo

ocŭlum

opĕram

opĕrāre

opĕrarium

oratiōnem

ovĭcŭlam

ŏvum

paleam

pannum

parabŏlam

patientiam



patrem

paucum

paupĕrem

pausāre

peccatum

pectus

pĕdem

pedōnem

pĕllem

pellĭcŭlam

pensāre

pericŭlum

pĕrnam

petītum

pĕtram

pĭgrĭtiam



pinnam

plagam

planum

plenum

plĭcāre

plorāre

pluviam

podium

poenam

pŏlĭpum

pŏntem

popŭlātum

pŏpŭlum

pŏrtam

pŏrtum

postīcum



praegnāre

pratum

primarium

profēctum

proxĭmum

pŭgnum

pūlĭcam

pŭtāre

pŭteum

quadragĭnta

quaerĕre

quassicāre

quattuor

quĕm

quomŏdo

radiāre



radĭcamĭnem

radīcem

rapĭdum

rasĭcāre

ratiōnem

recipĕre

recŭpĕrāre

refectum

reflexum

regālem

regem

regīnam

regnat

regŭlam

rendĭtam

requĭrĕre



rētem

ridēre

rĭgāre

rīpariam

rīvum

rodĕre

roscĭdum

rŏtam

rotāre

rugītum

rumigāre

rŭptiāre

rŭptūra

sacrātum

saecŭlārem

sagĭttam



salarĭum

saltum

salūtem

sanguĭnem

sapĕre

sapiat

sapōrem

sartagĭnem

satiāre

scaenam

scalam

scalariam

scamnum

schŏlam

scorteum

scrīptum



scutĕllam

scūtum

secāre

secundum

securum

sedēre

semĭnāre

semĭtam

semĭtarium

sĕmper

senectutem

seniōrem

sēpĭam

sĕptem

septĕmber

sĕrvam



saetaceum

sētam

sibĭlāre

sĭccare

sĭccum

sĭgĭllum

sĭgna

sĭlvam

sĭmĭliant

sŏcĕram

solĭdāre

sŏlĭdum

solĭtarium

sŏmnum

sorticŭlam

spatium



spatŭlam

specŭlum

spicam

spirĭtum

sponsam

stabŭlum

stagnum

stamĭnem

stellam

stĕrcŏrem

strĭctum

studium

stŭppam

sŭbŭndāre

sumĕre

sŭmmarium



sŭper

sŭpĕrāre

sŭperbiam

tabŭlam

taedam

talpum

tam

tam magnum

tangĭs

taurum

tectum

tempŏrānum

ternariam

tĕrram

texĕre

tĭbi



tĭmēre

tĭmet

tŏrtum

tōtum

tractum

traditōrem

tragoediam

trahĕre

transvĕrsum

tructam

trŭncŭlum

tŭrpem

tŭssem

ŭlmum

ŭndam

undĕcĭm



ungŭlam

ŭrtīcam

vagīnam

variŏlam

vĕnĕris

vĕnērunt

vĕntrem

vĕntum

verĭtātem

vetāre

vĕtŭlam

vexāre

vicīnum

vidĕrant

vidēre

videt



vidīmus

viginti

vincĕre

vincit

vineam

viperam

vĭrĭdem

virtutem

vitam

vitem

vivarium

vivĕre

PAUTAS PARA EL USO DEL DICCIONARIO DE...

Documents

Transcript of PAUTAS PARA EL USO DEL DICCIONARIO DE...