PENTAGRAMAS DEL PASADO - El Sincopado Habanero · 2018. 10. 5. · Ruiz Espadero cuyo texto,...
14
PENTAGRAMAS DEL PASADO A manera de celebración del primer encuentro dedicado a la Música Romántica Hispano-Cubana, publicamos en «Pen- tagramas del pasado» cuatro de las partituras que fueron editadas por la revista El Liceo de La Habana (1857- 1859). Este medio de prensa del Liceo Artístico y Li- terario de La Habana recogía todo el quehacer de esa institución cultural donde se daban clases de idioma, declamación, música... o sea, donde se trataba de que los jóvenes de la época tuvieran una cultura relacionada con las funciones que ellos daban en sus salones: desde arias de ópera, hasta el Stabat Mater de Gioachino Rossini. Las obras incluidas en esta ocasión son La piedad (1857) —a dúo, de autor desconocido, con acompañamiento de guitarra—, declarada en la revista como original de Puerto Príncipe; y la Melodía «Cuba adiós» (1859) compuesta por Nicolás Ruiz Espadero cuyo texto, escrito por José Ramón Betancourt, director del Liceo Artístico y Lite- rario de La Habana, hace referencia a la nos- talgia de un desterrado fuera de su Patria. A ellas se suman las danzas La piñata del Liceo (1857), de Federico de Castro Palo- mino, y Los recuerdos del Liceo, (1858) de autor desconocido, que aluden desde su título a las actividades festivas realizadas en dicha institución. MÚSICA ROMÁNTICA El Liceo de La Habana Melodía «Cuba adiós» (1857-1859) Texto: José Ramón Betancourt Cuba adiós, Patria querida tierra de palmas y flores, del destino los rigores me lanzan lejos de ti. Solo conservo memorias de mi infancia inmaculada y una tumba triste, helada mi madre reposa allí. La piedad (1857-1859) 1ª. Estrofa Sombras falaces del amor mío, memorias crueles del bien pasado, mirad mi pecho despedazado, por los embates de la impiedad. Pasad recuerdos pasad veloces, dejad que cure su herida el alma, dejad que busque la dulce calma y los consuelos de la piedad. 2ª. Estrofa Vivir pretendo lejos del mundo; dó solo impere naturaleza, para curarme de la impureza que me imprimiera la sociedad; que allí, si amare, dará a mi amada la flor, el ave, la luz, el cielo lección eterna, todo modelo de amor sublime y de piedad.
Transcript of PENTAGRAMAS DEL PASADO - El Sincopado Habanero · 2018. 10. 5. · Ruiz Espadero cuyo texto,...
-
PENTAGRAMAS DEL PASADO
A manera de celebración del primer encuentro dedicado a la Música Romántica Hispano-Cubana, publicamos en «Pen-tagramas del pasado» cuatro de las partituras que fueron editadas por la revista El Liceo de La Habana (1857-1859). Este medio de prensa del Liceo Artístico y Li-terario de La Habana recogía todo el quehacer de esa institución cultural donde se daban clases de idioma, declamación, música... o sea, donde se trataba de que los jóvenes de la época tuvieran una cultura relacionada con las funciones que ellos daban en sus salones: desde arias de ópera, hasta el Stabat Mater de Gioachino Rossini.
Las obras incluidas en esta ocasión son La piedad (1857) —a dúo, de autor desconocido, con acompañamiento de guitarra—, declarada en la revista como original de Puerto Príncipe; y la Melodía «Cuba adiós» (1859) compuesta por Nicolás Ruiz Espadero cuyo texto, escrito por José Ramón Betancourt, director del Liceo Artístico y Lite-rario de La Habana, hace referencia a la nos-talgia de un desterrado fuera de su Patria. A ellas se suman las danzas La piñata del Liceo (1857), de Federico de Castro Palo-mino, y Los recuerdos del Liceo, (1858) de autor desconocido, que aluden desde su título a las actividades festivas realizadas en dicha institución.
MÚSICA ROMÁNTICAEl Liceo de La Habana
Melodía «Cuba adiós»(1857-1859)Texto: José Ramón Betancourt
Cuba adiós, Patria queridatierra de palmas y flores,del destino los rigoresme lanzan lejos de ti.Solo conservo memoriasde mi infancia inmaculaday una tumba triste, heladami madre reposa allí.
La piedad (1857-1859)
1ª. EstrofaSombras falaces del amor mío,memorias crueles del bien pasado,mirad mi pecho despedazado,por los embates de la impiedad.Pasad recuerdos pasad veloces,dejad que cure su herida el alma,dejad que busque la dulce calmay los consuelos de la piedad.
2ª. EstrofaVivir pretendo lejos del mundo;dó solo impere naturaleza,para curarme de la impurezaque me imprimiera la sociedad;que allí, si amare, dará a mi amadala flor, el ave, la luz, el cielolección eterna, todo modelode amor sublime y de piedad.
-
Guitarra
Andantino
Vi
Som bras
vir
fa
pre
Som
Vi
bras
vir
fa
pre
-
-
-
-
-
-
-
-
5
la
ten
ces
do
del
le
a
jos
mor
del
la
ten
ces
do
del
le
a
jos
mor
del
5
mí
mun
o,
do;
me
dó
mo
so
rias
loim
mí
mun
o,
do;
me
dó
mo
so
rias
loim
crue
pe
les
re
del
na
bien
tu
pa
ra
crue
pe
les
re
del
na
bien
tu
pa
ra
sa
le
do,
za,
mi
pa
rad
ra
mi
cu
sa
le
do,
za,
mi
pa
rad
ra
mi
cu
pe
rar
cho
me
des
de
pe
laimda
pu
pe
rar
cho
me
des
de
pe
laimda
pu
-
- -
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
- -
-
-
-
-
- - -
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
- -
-
-
- - -
-
-
-
-
-- - - -
LA PIEDAD
Canción a dúo con acompañamiento de guitarra
Autor desconocido / Trans.: Indira Marrero
El Liceo de La Habana, 4/I/1857
©
Canto
-
10
za
re
do,
za
por
que
los
meimem
pri
za
re
do,
za
por
que
los
meimem
pri
ba
mie
tes
ra
de
la
la
so
im
cie
pie
ba
mie
tes
ra
de
la
la
so
im
cie
dad.
dad;
dad.
dad;
Pa
queasad
llí,
re
sia
Pa
queasad
llí,
re
sia
cuer
ma
dos,
re,
pa
da
sad
ráave
mia
cuer
ma
dos,
re,
pa
da
sad
ráave
mia
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- - - -
15
lo
ma
ces,
da
de
la
jad
flor,
que
el
lo
ma
ces,
da
de
la
jad
flor,
que
el
15
cu
a
re
ve,
suhela
ri
luz,
daelel
cu
a
re
ve,
suhela
ri
luz,
daelel
al
cie
ma,
lo
de
lec
jad
ción
que
e
al
cie
ma,
lo
de
lec
jad
ción
que
e
bus
ter
que
na,
la
to
dul
do
ce
mo
bus
ter
que
na,
la
to
dul
do
ce
mo
cal
de
ma
lo
y
deIa
los
mor
con
su
cal
de
ma
lo
y
dealos
mor
con
su
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
- -
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
--
LA PIEDAD
Canción a dúo con acompañamiento de guitarra
Autor desconocido / Trans.: Indira Marrero
El Liceo de La Habana, 4/I/1857
-
20
sue
bli
los
me
de
y
la
de
pie
pie
sue
bli
los
me
de
y
la
de
pie
pie
20
dad,
dad,
y
dealos
mor
con
su
dad,
dad,
y
deIa
los
mor
con
su
sue
bli
los
me
de
y
la
de
pie
pie
sue
bli
los
me
de
y
la
de
pie
pie
dad.
dad.
dad.
dad.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- - - - -
LA PIEDAD
Canción a dúo con acompañamiento de guitarra
Autor desconocido / Trans.: Indira Marrero
El Liceo de La Habana, 4/I/1857
-
Piano
6
1.
2.
LA PIÑATA DEL LICEODanza compuesta expresamente para tocarla en el baile
del Sábado 28 de febrero y dedicada a sus bellas favorecedoras
Federico de Castro Palomino / Trans.: Indira Marrero
El Liceo de La Habana, 1/III/1857
-
13
20
D.C.
LA PIÑATA DEL LICEODanza compuesta expresamente para tocarla en el baile
del Sábado 28 de febrero y dedicada a sus bellas favorecedoras
Federico de Castro Palomino / Trans.: Indira Marrero
El Liceo de La Habana, 1/III/1857
-
Piano
3
3
6
1.
3
2.
LOS RECUERDOS DEL LICEODanzadedicada a las Sritas. Socias del Liceo de la Habana
Autor deconocido / Trans.: Indira Marrero
El Liceo de La Habana, 7/IV/1858, p. 104
-
13
1.
2.
D.C.
-
Piano
Moderato
legato
3
3
9
9
Canto
3
un poco ritard.
MELODÍA «CUBA ADIÓS»compuesta para piano y canto por
N. R Espadero a su amigo el Sr. Dn. José R. Betancourt
Música: Nicolás Ruiz Espadero / Texto José Ramón Betancourt / Trans.: Indira Marrero
El Liceo de La Habana, 29/VII/1859
Voz
-
17
Cu baa
17
legatissimo
con espressione e legato
diós,
Pa tria que
ri da
tie rra de
pal
mas y
- - - -- - - - - -
24
flo res,
24
del des
ti no
los ri
go res
me lan zan
le jos
- - - - -- - - - - -
MELODÍA «CUBA ADIÓS»compuesta para piano y canto por
N. R Espadero a su amigo el Sr. Dn. José R. Betancourt
Música: Nicolás Ruiz Espadero / Texto José Ramón Betancourt / Trans.: Indira Marrero
El Liceo de La Habana, 29/VII/1859
-
31
de
ti.
So lo
con
ser vo me
mo rias
de miin
fan cia in
- - - - - - - -- -
39
ma cu
39
la da
y u na
tum ba
Ten
tris te, he
la da
Ten
- - - - - - -- - -
MELODÍA «CUBA ADIÓS»compuesta para piano y canto por
N. R Espadero a su amigo el Sr. Dn. José R. Betancourt
Música: Nicolás Ruiz Espadero / Texto José Ramón Betancourt / Trans.: Indira Marrero
El Liceo de La Habana, 29/VII/1859
-
45
mi
45
ma dre re
po sa a
1.
llí,
ma dre re
po saa
diminuendo
2.
llí.
- - - - - - -- - -
52
Cu baa
52
diós,
Pa tria que
ri da
tie rra de
pal mas y
flo
- - - - -- - - - -
MELODÍA «CUBA ADIÓS»compuesta para piano y canto por
N. R Espadero a su amigo el Sr. Dn. José R. Betancourt
Música: Nicolás Ruiz Espadero / Texto José Ramón Betancourt / Trans.: Indira Marrero
El Liceo de La Habana, 29/VII/1859
-
59
res,
59
del des
ti no
los ri
go res
me lan zan
le jos
un poco ritard.
un poco ritard.
- - - - -- - -
66
3
de
66
3
a tempo
a tempo
ti.
So lo
*
con
ser vo me
mo rias
de mi in
- - - - - -- -
MELODÍA «CUBA ADIÓS»compuesta para piano y canto por
N. R Espadero a su amigo el Sr. Dn. José R. Betancourt
Música: Nicolás Ruiz Espadero / Texto José Ramón Betancourt / Trans.: Indira Marrero
El Liceo de La Habana, 29/VII/1859
-
73
fan
cia in ma cu
la da
un poco ritard.
un poco ritard.
yu na
a tempo
a tempo
tum ba
tris te he
la da
ritardando
- - - - - - - - - - - - -- -
80
mi
80
ma dre re
ritardando
po saa
llí.
- - - -
MELODÍA «CUBA ADIÓS»compuesta para piano y canto por
N. R Espadero a su amigo el Sr. Dn. José R. Betancourt
Música: Nicolás Ruiz Espadero / Texto José Ramón Betancourt / Trans.: Indira Marrero
El Liceo de La Habana, 29/VII/1859
La piedad. MEES [Rev. Gabriela Milián]La piedad. MEES [Rev. Gabriela Milián]La piñata del Liceo. MEES [Trans. Gabriela Milián]Los recuerdos del Liceo. MEES [Trans. Gabriela Milián]Melodía Cuba adiós. MEES [Trans. Gabriela Milián]Melodía Cuba adiós. MEES [Trans. Gabriela Milián]
