Embajada de la República Argentina en Trinidad y Tobago

Noviembre de 2006

EMBAJADA DE LA REPUBLICA ARGENTINA

EN TRINIDAD Y TOBAGO

PERFIL DE MERCADO

JUGOS DE FRUTA CONCENTRADOS SECCION ECONOMICA Y COMERCIAL E-MAIL: etrin@mrecic.gov.ar embargen-pos@carib-link.net TEL.: (1 868) 628-7557 / 87 FAX: (1 868) 628-7544 Elaborado: Noviembre, 2006

22

33

JUGOS DE FRUTA CONCENTRADOS

1. POSICION ARANCELARIA Y DESCRIPCION:

POSICION ARANCELARIA

DESCRIPCION PRODUCTO EN CASTELLANO

DESCRIPCION PRODUCTO EN INGLES

2009.1 Jugo de naranja concentrado

Orange juice 2009.11.10 frozen, concentrated 2009.12.30 no frozen, concentrated

2009.20 Jugo de toronja o pomelo concentrado

Grapefruit juice 2009.21.30 concentrated

2009.30 Jugos de los demas agrios (citricos) Jugo de limon concentrado

Lime juice concentrated 2009.31.10 Others (excluding orange, grapefruit, lime) concentrated 2009.39.11

2009.40 Jugo de Piña tropical (ananá) Pineapple juice concentrated 2009.41.10

2009.50 Jugo de tomate concentrado

2009.60 Jugo de uva (inc. mosto) Grape Juice (includ. grape must): 2009.61.10 concentrated

2009.70 Jugo de manzana concentrado

Apple juice 2009.71.10 concentrated (not in retail packages)

2009.80 Jugo de cualquier otra fruta o fruto, u hortaliza

Juiceof any other single fruit or vegetable 2009.80.11 Passion fruit juice concentrated 2009.80.21 Tamarind juice concentrated(not in retail packages)

2009.90 Mezcla de jugos Los demas

Mixtures of juices 2009.90.90 Other

44

2. SITUACION ACTUAL DEL MERCADO

Los jugos de fruta son consumidos tanto en hogares como sitios de trabajo, restaurantes, hoteles, etc. Desde el 2001 al 2005 se destaca un importante crecimiento en las importaciones de los jugos de fruta en general: Año Monto en U$S 2001 U$S 8.021.415 2002 U$S 7.544.798 2003 U$S 12.037.699 2004 U$S 12.057.064 2005 U$S 15.541.390 Los jugos de fruta concentrados – materia de estudio del presente perfil - representan menos del 50 % del total de jugos de frutas que se consumen en Trinidad y Tobago Existen dos empresas locales de elaboración de jugos de fruta: “Nestlé Trinidad & Tobago Ltd”. y “The Co-operative Citrus Growers Association of Trinidad and Tobago.” Nestlé Trinidad & Tobago Ltd., comercializa la marca “Orchard”, que es muy reconocida en el mercado y se vende mayormente en los estratos socioeconómicos Medio, Medio-Alto y Alto. Elabora jugos de manzana, naranja, pomelo, uva y mezclas de “fruit punch”. Por otra parte, los productos de la compañía “The Co-operative Citrus Growers Association of Trinidad and Tobago” son consumidos mayormente por los estratos Medio- Bajo y Bajo. Sus productos son comercializados en latas y se destacan, dentro de la gama de jugos concentrados, en congelados y naturales sin aditivos. Esta compañía, formada por cultivadores cítricos de todo el país, data de los años 70. En 1994 se construyó una planta de evaporación que permitió a la asociación ampliar su variedad de productos para incluir concentrados congelados y jugos reconstituidos. “The Co-operative Citrus Growers” tiene entonces hoy una planta totalmente automatizada y es una de las fábricas del rubro alimentos más importantes, produciendo jugos frescos, jugos reconstituidos y concentrados. La mayoría de jugos y bebidas no alcohólicas son comercializadas principalmente por los importadores y los supermercados. Los envases son en su mayoría botellones plásticos en distintos tamaños, tetra-brik de 1 litro e individuales de 250ml y latas pequeñas de 315ml y grandes de 500ml. La evolución de los jugos de fruta concentrados ha sido creciente en los últimos tres años, siendo en el 2003 de U$S 3.415.739, 2004 U$S 4.180.450 y en el 2005 de U$S 4.183.183.

55

En los últimos tres años el proveedor mas importante de jugos concentrados ha sido Belice, principalmente importando jugo de naranja congelado y jugo de pomelo. Este país ha tenido una participación del 62,25% y 72,46% en los últimos dos años, respectivamente. En segundo lugar, Estados Unidos con diferentes productos como jugo de naranja congelado, jugo de pomelo, jugo de limón, jugo de manzana, jugo de ananá y de tomate. Por último en tercer lugar se destaca Ecuador en el año 2003 con jugo de “passion fruit”, Argentina y Alemania compiten por el tercer puesto en el año 2004 con el jugo de manzana, en tanto que Argentina pasa a ocupar el tercer lugar en el año 2005 con la importación del mismo producto.

3. COSTO DE NACIONALIZACION:

i) I.V.A. (denominado localmente “V.A.T.” Value Added Tax ): 15% ii) Unidad: kg iii) Arancel de importación: Ver tabla abajo (Arancel Externo Común del CARICOM /CARICOM’s Common External Tariff -CET) POSICION ARANCELARIA

DESCRIPCION PRODUCTO EN INGLES ARANCEL

2009.11.11 Orange juice, frozen, concentrated 40% 2009.12.30 Orange juice, no frozen, concentrated 40% 2009.21.30 Grapefruit juice, concentrated 40% 2009.31.10 Lime juice, concentrated 40% 2009.39.11 Other juice, concentrated (excluding orange,

grapefruit, lime) 40%

2009.41.10 Pineapple juice, concentrated (not in retail packages)

15%

2009.50.10 Tomato juice, concentrated (not in retail packages)

5%

2009.61.10 Grape juice, concentrated Free 2009.71.10 Apple juice, concentrated (not in retail

packages) Free

2009.80.11 Passion fruit juice, concentrated (not in retail packages)

15%

2009.80.21 Tamarind juice, concentrated (not in retail packages)

15%

2009.80.90 Other juice of any other single fruit or vegetable

20%

2009.90.00 Other mixtures of grapefruit and orange fruit 40% 2009.90.40 Other pineapple-based juices 20% 2009.90.90 Other 20%

66

4. RESTRICCIONES NO ARANCELARIAS:

No se han detectado

5. DOCUMENTOS EXIGIDOS EN ADUANA:

i) Factura de la compañía exportadora (Commercial Invoice) ii) Conocimiento de Embarque (Bill of Lading) iii) Lista de Empaque (Packing List) iv) Certificado de Origen (Certificate of Origin) v) Formulario de Declaración Aduanera (Customs Declaration - Form C-82) vi) Licencia para exportar (según las leyes del país del exportador)

6. REQUISITOS SANITARIOS:

La importación de productos alimenticios a Trinidad y Tobago está regida por la Ley de Alimentos y Medicamentos, Capítulo 30:01 (“Food and Drugs Act, Chapter 30:01).” Según dicha reglamentación, ningún producto puede ser importado a Trinidad y Tobago si el mismo no se conforma con las leyes del país en el cual fue producido, circunstancia que debe constar en un certificado que diga que: - el artículo no contraviene ningún requerimiento conocido de la ley de dicho país - su venta en el país de origen no constituye una violación de la ley ETIQUETADO (DEBE SER CLARAMENTE LEGIBLE Y ESTAR EN INGLES): 1. En la cara principal del envase, se debe indicar:

a) marca del producto b) nombre o descripción del producto. c) contenido neto del paquete en términos de peso y volumen

2. En cualquier cara (con excepción de la inferior), se debe indicar: a) en el caso de un ítem que contiene más de un ingrediente, se requiere un listado completo de todos los ingredientes. Todos los preservantes, colorantes y aromatizantes agregados deben ser incluidos b) nombre y dirección del fabricante c) país de origen

77

d) fecha de caducidad e) instrucciones de almacenamiento

3. El número de lote se puede indicar en cualquier cara Inspección: Un inspector delegado por la División de Alimentos y Medicamentos (“Food and Drugs Division”) del Ministerio de Salud, puede intervenir cualquier producto alimenticio que no haya salido de Aduanas y tomar una muestra para ser examinada por un analista del Ministerio de Salud. Después de examinar la muestra, si está satisfecho con la calidad, el analista expedirá un Certificado de Análisis como constancia de que el producto fue examinado.

7. EVOLUCION DE LAS IMPORTACIONES:

2003 2009.11.10 – Orange juice frozen concentrated (Jugo de naranja concentrado, congelado) País Litros Valor (US$) EEUU 311.705 410.984 Jamaica 15.436 18.486 Barbados 2.153 2.308 TOTAL 431.778 2009.20.10 – Grapefruit juice, concentrated (Jugo de pomelo, concentrado) País Litros Valor (US$) Belice 374.255 954.938 EEUU 111.150 242.071 Jamaica 11.016 13.191 Alemania 243 258 TOTAL 1.210.458 2009.30.10 – Lime juice, concentrated (Jugo de Lima, concentrado) País Litros Valor (US$) Reino Unido 29.000 50.286 EEUU 13.928 23.779 TOTAL 74.065 2009.40.10 – Pineapple juice, concentrated (Jugo de ananá, concentrado) País Litros Valor (US$) Filipinas 101.578 211.770 Tailandia 64.405 127.029

88

Costa Rica 31.295 87.430 EEUU 47.936 77.944 TOTAL 504.173 2009.60.10 – Grapejuice, concentrated (Jugo de uva, concentrado) País Litros Valor (US$) Brasil 45.241 139.498 Canada 1.300 6.229 TOTAL 145.727 2009.70.10 – Apple juice, concentrated (Jugo de manzana, concentrado) País Litros Valor (US$) Argentina 139.859 203.551 Alemania 128.680 201.495 China 143.913 191.960 EEUU 12.491 18.774 TOTAL 615.780 2009.80.10 – Passion fruit juice, concentrated (Jugo de “passion fruit”, concentrado) País Litros Valor (US$) Ecuador 42.469 341.069 TOTAL 341.069 2009.80 – Juice of any other single fruit or vegetable (Jugo de otras mezclas de frutas o vegetales) País Litros Valor (US$) EEUU 100.193 76.617 Canada 5.259 6.740 Guyana 7.241 5.934 Nueva Zelanda 197 3.399 TOTAL 92.690 2004 2009.11.10 – Orange juice frozen concentrated (Jugo de naranja concentrado, congelado) País Litros Valor (US$) Belice 939.800 2.168.104 EEUU 296.475 512.568 Bélgica 18.455 38.278 Jamaica 1.854 2.182 Canada 341 732 Sudáfrica 108 261 TOTAL 2.722.125

99

2009.21.30 – Grapefruit juice, concentrated (Jugo de pomelo, concentrado) País Litros Valor (US$) Belize 171.961 434.313 EEUU 2.121 4.572 Jamaica 2.514 3.033 TOTAL 441.918 2009.31.11 – Lime juice, concentrated (Jugo de lima, concentrado) País Litros Valor (US$) EEUU 1.257 1.142 TOTAL 1.142 2009.60.10 – Other juice, concentrated (excluding orange, grapefruit, lime) Otros jugos concentrados (excluyendo, naranja, pomelo, lima) País Litros Valor (US$) EEUU 160 182 Canada 148 TOTAL 330 2009.41.10 – Pineapple juice, concentrated (Jugo de ananá, concentrado) País Litros Valor (US$) EEUU 35.735 75.946 Indonesia 14.760 30.761 TOTAL 106.707 2009.61.10 – Grapejuice, concentrated (Jugo de uva, concentrado) País Litros Valor (US$) EEUU 8.208 358 TOTAL 358 2009.71.10 – Apple juice, concentrated (Jugo de manzana, concentrado) País Litros Valor (US$) Alemania 196.531 330.441 Argentina 182.230 296.299 China 91.548 113.398 EEUU 3.888 2.762 TOTAL 742.900 2009.80.11 – Passion fruit juice, concentrated (Jugo de “passion fruit”, concentrado) País Litros Valor (US$) Reino Unido 103 3.478 TOTAL 3.478

101

2009.80.29 – Juice of any other single fruit or vegetable ( Jugo de otras frutas o vegetales) País Litros Valor (US$) Tailandia 36.113 159.635 Canada 20 1.856 TOTAL 161.491 2005 2009.11.10 – Orange juice frozen concentrated (Jugo de naranja concentrado, congelado) País Litros Valor (US$) Belize 1.375.832 2.844.707 EEUU 292.446 484.100 Jamaica 220.000 112.472 TOTAL 3.441.279 2009.12.30 – Other concentrated orange juice (Los demas jugos de naranja concentrados) País Litros Valor (US$) EEUU 29.063 84.177 Brasil 7.425 5.294 Bélgica 300 1.020 Canada 170 51 TOTAL 90.542 2009.21.30 – Grapefruit juice, concentrated (Jugo de pomelo, concentrado) País Litros Valor (US$) Belize 74.533 186.462 EEUU 9.064 17.694 Jamaica 381 Canada 113 34 TOTAL 204.571 2009.31.11 – Lime juice, concentrated (Jugo de lima, concentrado) País Litros Valor (US$) EEUU 2.128 1.595 TOTAL 1.595 2009.41.10 – Pineapple juice, concentrated (Jugo de ananá, concentrado) País Litros Valor (US$) Indonesia 14.760 30.763 EEUU 13.246 24.654 TOTAL 55.417

111

2009.50.10 – Tomato juice, concentrated (Jugo de tomate, concentrado) País Litros Valor (US$) EEUU 1 7 TOTAL 7 2009.61.10 – Grapejuice, concentrated (Jugo de uva, concentrado) País Litros Valor (US$) EEUU 372 1.914 Reino Unido 32 94 TOTAL 2008 2009.70.10 – Apple juice, concentrated (Jugo de manzana, concentrado) País Litros Valor (US$) Argentina 147.338 184.880 China 523.854 91.163 Alemania 13530 31.428 TOTAL 307.471 2009.80.29 – Juice of any other single fruit or vegetable (Jugos de otras frutas o vegetales) Tailandia 41.000 80.294 TOTAL 80.294

*Fuente: Oficina de Estadísticas de Trinidad y Tobago Tasa de conversión promedio a US$: 2002 US$1 - TT$6,00 2003 US$1 - TT$6,15 2004 US$1 - TT$6,29 2005 US$1 – TT$6,30

8. PARTICIPACION DE ARGENTINA: Según las estadísticas de los últimos 5 años, Argentina tuvo participación en las importaciones con jugos de manzana, principalmente concentrados. En el año 2003, Argentina tuvo una participación del 7,08 % en el total de las importaciones de jugos concentrados. En el año 2004 esa participación pasó al 4,41% y finalmente en el 2005 fue del 5,96%. Cabe destacar que dentro de la P.A. 2009.71.10, -correspondiente a jugos de manzana- en el 2003 y 2005 Argentina es el primer proveedor, seguido de Alemania y China. En el 2004 es el segundo proveedor luego de Alemania.

121

9. NIVELES DE PRECIOS:

SUPERMERCADO MAYORISTA PRICESMART

Marca Descripción (*) Litros/ Precio mlts TT$ U$S

131

ORCHARD (Nestle Trinidad)

Orange (tetra-brik) 1lt 13,33 3,06

Fruit punch 1lt 20,33 3,20 Grape fruit 1lt 10,49 1,66 JUMEX Melocotón (tetra-brik) 1lt 9,24 1,46(México) Minijumex Melocotón 250ml 2,24 0,35 CAPRI SUN Fruit punch 200ml 2,12 0,33(Jamaica) Wild cherry 200ml 2,12 0,33 Pacific cooler 200ml 2,12 0,33 Strawberry kiwi 200ml 2,12 0,33 GOLDEN CROWN (EEUU)

Lemon Juice (botellon plástico)

946ml 13,49 2,14

PARTY TIME Lemonade 3,785lt 42,99 6,82 Fruit punch 3,785lt 42,99 6,82 MEMBERS SELECTION

Orange 3,785lt 44,99 7,14

(EEUU) Jugo de uva 3,79lt 42,99 6,82 MISTIC Mango-zanahoria 1,89lt 23,99 3,80 CAMPBELL (EEUU)

Jugo de vegetales (Botellón plástico)

1,89lt 28,99 4,60

Jugo de tomate 1,89lt 16,99 2,69 WELCH´S (EEUU)

Jugo de Uva (botellon plastico)

1.89lts 27,99 4,44

Jugo de Uva (botella de plástico pequeña)

295ml 4,37 0,69

Jugo de manzana (botella de plástico pequeña)

295ml 4,37 0,69

Jugo de naranja y anana (botella de plástico pequeña)

295ml 4,37 0,69

MOTT´S Jugo de manzana 2,56lt 24,99 3,96(EEUU) OCEAN SPRAY

Pomelo 1,89lt 22,49 3,57

141

(Canada) Arandano 3,78lts 46,99 7,45 Arandano - Frambuesa 1.89 lts 22,99 3,65 LANGERS Fruit punch 3,79lt 29,99 4,76(EEUU)

SUPERMERCADO MINORISTA HILO Marca Descripción (*) Litros/ Precio mlts TT$ U$S

151

ORCHARD (Nestle Trinidad)

Orange (tetra-brix) 1lt 11,99 3,06

Pomelo 1lt 11,99 1,90| DEWLANDS Passion fruit 1lt 12,99 2,06(Sudáfrica) Uva 1lt 12,99 2,06 Uva, naranja y otras frutas 1lt 12,99 2,06 Uva roja 1lt 12,99 2,06 GOYA Ciruela 946ml 28,99 4,60(EEUU) Arandano 946ml 22,99 3,64 PRESIDENT´S CHOICE

Uva 1,89lt 28,99 4,60

(Canada) WELCH´S (EEUU)

Uva blanca 1,36lt 28,99 4,60

MOTT Manzana 1,89lt 20,69 3,28(EEUU) JUMEX Fresa 1lt 9,99 1,58(México) Melocotón 1lt 9,99 1,58 Manzana 1lt 9,99 1,58 Mango 1lt 9,99 1,58 Lata con los mismos sabores 355ml 3,39 0,53 CERES Passion fruit 1lt 12,99 2,06(Sudáfrica) Pomelo 1lt 12,99 2,06 Pomelo y anana 1lt 12,99 2,06 Pomelo y guava 1lt 12,99 2,06 Real Lemon (EEUU)

Limón (botella pequeña de Vidrio, contiene jugo de limón importado de Argentina)

236ml 13,29 2,10

Lima 236ml 13,29 2,10 Botella plástica los mismos

sabores (Limon o Lima) 443ml 22,99 3,64

IGA Manzana (Botellón plástico) 1,89lt 16,99 2,69(EEUU) DOLE Anana (Botellón plástico) 1,36 12,99 2,06

161

(Filipinas) FRUTA Naranja (lata) 315ml 2,99 0,47(Trinidad) DEL VALLE Naranja (tetra brix) 1lt 9,99 1,58(México) PINE HILL Naranja (tetra-brix) 1lt 9,89 1,56(Barbados) Uva (tetra-brix) 1lt 12,89 2,04 DEW C Naranja (Botellón plástico) 1,5lt 10,19 1,61(Trinidad) Manzana (Botellón plástico) 1,5lt 10,19 1,61 SUNSWEET Ciruela 1,89lt 53,99 8,56

(*) en todos los casos se trata de jugos concentrados

10. CANALES DE COMERCIALIZACION:

Importadores, Mayoristas, Supermercados, Mini-marts, “Country shops”. _____

171

11. PRINCIPALES CENTROS DE CONSUMO:

CIUDAD AREA (km2) % TOTAL AREA

TOTAL HABITANTES

San Fernando 8 0.2 59.419 San Juan 54.900 Port of Spain 10 0.2 49.031 Chaguanas (Distrito Municipal)

67.433

Arima (Distrito Municipal) 32.278

La población se estima en 1,3 millones de habitantes, mientras que el área total es de 4.828 km2 en Trinidad y 300 km2 en Tobago.

Raza Cantidad habitantes

Porcentaje

Afro-trinitario 516.100 39,7% Indo-trinitario 525.200 40,4% Mestizos 240.500 18,5% Blanca 10.400 0,8% Chino-trinitario 7.800 0,5%

Población Urbana y Rural por Provincia: PROVINCIA POBLACION URBANA POBLACION RURAL PAIS ENTERO 75% 25%

12. FERIAS:

TRADE & INVESTMENT CONVENTION - TIC (feria multisectorial que tiene lugar en el primer semestre del año. La última se llevó a cabo del 17 al 21 de mayo de 2006) 42 Tenth Avenue, Barataria Republic of Trinidad & Tobago, WI Ente organizador: TTMA y RBTT Contacto: Mr. Keri Yee - Co-ordinator Tel: (1 868) 675-TTMA (8862) Fax: (1 868) 675-9000 Email: tic@ttma.com; jodhanj@tstt.net.tt info@ttma.com promotions@ttma.com Website: www.tic-tt.com 13. ASOCIACIONES SECTORIALES:

181

SUPERMARKET’S ASSOCIATION OF TRINIDAD AND TOBAGO P.O. Box 220 Port of Spain Trinidad (W.I.) Contacto: Mr.Heeranand Maharaj - Presidente Tel: (1 868) 625-3930 / 667-2514 TRINIDAD & TOBAGO CHAMBER OF INDUSTRY & COMMERCE 1 Columbus Circle Westmoorings Trinidad, W.I. Contacto: Mr. Christian Mouttet E-mail: chamber@chamber.org.tt Website: http://www.chamber.org.tt Tel: (1 868) 637-6966 Fax: (1 868) 637-7425 TRINIDAD & TOBAGO MANUFACTURERS ASSOCIATION 42 Tenth Avenue Barataria P.O.Box 971, Port of Spain Trinidad and Tobago E-mail: service@ttma.com / info@ttma.com Website: www.ttma.com Contacto: Mr. Paul Quesnel - President Tel: (1 868) 675-TTMA (8862) / 675-0095 Fax: (1 868) 675-9000

14. LISTADO DE IMPORTADORES:

191

1. MAYORISTAS: ALSTONS MARKETING COMPANY LTD. (AMCO) jugos de frutas tales como naranja, zanahoria, arándanos (cranberry), etc. de la marca “Mystic” de EE.UU. (botellas de 16oz) P.O. Box 1256 Port of Spain Trinidad, W.I. Contacto: Mr. Jose Nivet - Mrs. McKenzie E-mail: amcolmtd@tstt.net.tt Tel: (1 868) 671-2713 Fax: (1 868) 671-2857 ANTHONY P. SCOTT & CO. LTD. (Importador y Distribuidor de Dewland de Sudáfrica, Tropical Rhythms de Jamaica, Grace, CapriSun de los EE.UU., etc) 135 Henry Street P.O. Box 563 Port of Spain Trinidad, W.I. Contacto: Mrs. Natasha John – Food Division Manager Email: njohn@anthonypscott.com; admin@anthonypscott.com Website: www.anthonypscott.com Tel: (1 868) 638-7268 ext 231 Fax: (1 868) 674-9170 ARIMA DISCOUNT MART (compra localmente) 20 Hollis Avenue Arima Trinidad, W.I. Contacto: Mr. Balliram Marahaj - Managing Director E-mail: adm@trinidad.net Tel: (1 868) 667-2514 Fax: (1 868) 667-7139 BRYDENS (TRINIDAD) LTD. (Importador de jugos “Jumex”en lata, mini-brik, tetrabrik de pera, mango, durazno, guayaba, tamarindo, fresa, , fresa-banana, guanabana, papaya,-piña, etc9 Ibis Avenue P.O. Box 607

202

San Juan Port of Spain Trinidad, W.I. Contacto: Mr. Stephen Welch - Director Food & Grocery Products E-mail: food.tnt@brydens.com Website: www.brydens.com Tel: (1 868) 674-9191 / 5359 / 638-6164 / 1064 / 9442 Fax: (1 868) 674-0781 C. YIP CHOY BAILLIE LTD. CO. (jugos “V8 Splash” de mezclas varias y presentacion light en botellas plasticas de diferentes cantidades) Starlite Terrace Four Roads, Diego Martin Trinidad, W.I. Contacto: Ms. Cynthia Pataysingh – Business Dev. Manager E-mail: ycb@ycbdirect.com Tel: (1868) 637-4449 / 4496 / 633-2469 / 632-3474 Fax: (1 868) 637-5034 DELTA TRADING COMPANY LIMITED (Jugos “Tropical Delight” de Canada, piña, arandanos, ciruelas, ponche de fruta y “Graves”) Eleanore Street West Chaguanas Trinidad, W.I. Contacto: Mr. Clarence Mackoon - Manager Tel: (1 868) 665-5447 / 671-7836 Fax: (1 868) 665-0271 FINELINE DISTRIBUTORS LTD. (Distribuidor de “Jugos del Valle” mango, pera, durazno, etc – Mexico, también importar jugos de Brasil, Colombia, Perú, Turquía, España y Alemania) Macoya Road Trincity Trinidad, W.I. Contacto: Mr. André Abraham – Managing Director E-mail: aabraham@finelinett.com Tel: (1 868) 662-5261 Fax: (1 868) 662-6523 HADCO LTD. (jugos “Mott’s Fruit Juices”, “Floridas Natural, etc) JRJ Warehousing Compound Bhagoutie Trace San Juan

212

Trinidad, W.I. Contacto: Ms. Lisa Martin - Purchasing Officer Ms. Kathleen Stephen - Purchasing Officer Mr. Jersiel Whiteman - Food Purchasing Manager E-mail: info@hadco.com / lisam@hadco.com / jersielw@hadco.com Website: www.hadcoltd.com Tel: (1 868) 675-7628 Fax: (1 868) 675-2641 MARKETING & DISTRIBUTION LTD. (Importa y distribuye jugos de la marca “Pinehill” de Barbados) Cor. Macoya Road & C/R Highway P.O. Box 124 Trincity Port of Spain Trinidad, W.I. Contacto: The Purchasing Manager E-mail: ricardo.eduardo@marketing-distribution.com; food.and-gen.sale@marketing-distribution.com Contacto: Mr. Ricardo Eduardo - Marketing Manager E-mail: Ricardo.Eduardo@marketing-distribution.com Tel: (1 868) 645-4434 / 7454 Fax: (1 868) 645-3395 MICON MARKETING LTD. (Importa Welch´s, Ribena, Lucozade, otros productos supermercado) Warehouse 23, Fernandes Industrial Estate, Unit 3 Eastern Main Road Laventille Trinidad, W.I. Contacto: Mr. Chin Fatt - Sales Director Mr. J. Conyers - Marketing Director E-mail: micon@tstt.net.tt Tel: (1 868) 624-4766 / 4776 Fax: (1 868) 624-4785 PEPPERCORNS (tienda “gourmet”, pertenece al grupo HADCO, Florida’s Natural Juice, Juicy Juice Libby’s, Mott´s)- 4 sucursales Shop #18 - 19 Ellerslie Plaza Maraval

222

Trinidad, W.I. Contacto: Ms. Shelly Ann Singh - Manager E-mail: seanp@hadcoltd.com Tel / Fax: (1 868) 628-5573 SMITHKLINE BEECHAM LTD. (Distribuye bebidas de las marcas “Lucozade”, “Ribena”, etc.) Level 5, Algico Plaza 91-93 St. Vincent Street Port of Spain Trinidad (W.I.) Contacto: Mr. Luke De Gannes - General Manager Tel: (1 868) 627-7294 Fax: (1 868) 623-7161 SPLENDID FOODS LTD. (“Tampico Fruit Drinks”, etc.) 21C O’Meara Industrial Estate Arima Trinidad, W.I. Contacto: Mr. Rawlins Amar - Chief Executive Officer Tel: (1 868) 642-3203 Fax: (1 868) 646-4129 VEMCO LTD. (jugos “Dole” & “Gatorade”) Lot # 7 Diamond Vale Industrial Estate Diego Martin Trinidad, W.I. Contacto: Mr. Victor Mouttet - Managing Director E-mail: vembox@vemcott.com Website: http://www.vemcott.com Tel: (1 868) 632-5438 / 2837 / 633-4427 / 0391 / 5368 / 3624 / 637-05821 Fax: (1 868) 633-8078 / 8304 2. SUPERMERCADOS: HI-LO FOOD STORES 39A Wrightson Road

232

Port of Spain Trinidad, W.I. Contacto: Ms. Terri-Ann Brathwaite - Purchasing Director E-mail: hilo@opus.co.tt Tel: (1 868) 627-7482 Fax: (1 868) 625-1760 NAIPAUL SUKDEO SUPERMARKET LTD. (XTRA FOODS) 14 Main Road Chaguanas Trinidad, W.I. Contacto: Mr. Ishmael - Manager E-mail: naipaulx@yahoo.com Tel: (1 868) 665-7550 / 662-8151 Fax: (1 868) 665-3927 PRICESMART (TRINIDAD) LTD. (Unico hipermercado en Trinidad y Tobago, Orchard, Tampico, Carprisun, Mott’s, etc) Endeavour & Narsaloo Ramaya Road Chaguanas Trinidad, W.I. Contacto: Ms. Gina Ferguson - Purchasing Director Mr. Chester Keller – Warehouse Manager E-mail: gferguson@psmt.usa.com Tel: (1 868) 665-9084 Fax: (1 868) 665-0656 TRU VALU SUPERMARKET LIMITED P.O. Box 3015 Port of Spain Trinidad, W.I. Contacto: Mr. Govind Maharaj – CEO Mr. Laurence Chin Chuk - Purchasing Director E-mail: truvalu@hcltt.com Tel: (1 868) 628-6226 / 8133 Fax: (1 868) 622-6986 3. ELABORADORES Y EMBOTELLADORES:

242

THE CO-OPERATIVE CITRUS GROWERS ASSOCIATION OF TRINIDAD AND TOBAGO (Elaboran jugos concentrados en lata y congelados. Interesados en concentrados y aceites de maracuya y ananá/ Importan de Belice) P.O. Box 174 Port of Spain Trinidad, W.I. Contacto: Mr. Kenneth DeBique, General Manager Mr. Shyam Baksh, Purchasing-Warehouse Manager E-mail: ccga@wow.net Tel: (1 868) 623 1003/2255 / Fax: (1 868) 623-2487 CARIBBEAN BOTTLERS TRINIDAD & TOBAGO LTD. (Embotella bebidas gaseosas a base de frutas “Cannings” - marca local, al igual que las marcas “Coca-Cola” y “Sprite”. Importa concentrados de sus subsidiarias en Puerto Rico y Costa Rica) Churchill-Roosevelt Highway, Tunapuna P.O. Box 220 Trinidad, W.I. Contacto: Mr. Robert Ramchand - Managing Director E-mail: rramchand@la.ko.com Tel: (1 868) 662-4410 / 16 Fax: (1 868) 662-1649 JOSEPH CHARLES BOTTLING WORKS AND INVESTMENT LTD. (Embotella gaseosas a base de frutas de las marcas “Solo”, “Apple J”, etc.) P.O. Box 527 Port of Spain Trinidad, W.I. Contacto: Mr. Kenneth Charles - Managing Director Ms. Karen Bhawanie, Quality Comptroller E-mail: solobev@tstt.net.tt / mrsolo@tstt.net.tt karen_bhawanie@hotmail.com Tel: (1 868) 638-2281 Fax: (1 868) 674-7097 NESTLE TRINIDAD & TOBAGO (elabora jugos de manzana, naranja, pomelo, uva y mezclas de ‘fruit punch’ bajo la marca “Orchard”) Churchill-Roosevelt Highway Valsayn

252

Trinidad, W.I. Contacto: Mr. Silvan Muller – Country Manager Mr. Keith Guerra, Purchasing Officer Website: http://www.nestlecaribbean.com E-mail: keith.guerra@tt.nestle.com Tel: (1 868) 663 6832 / 8 Fax: (1 868) 663-6840 S.M. JALEEL & COMPANY LTD. (embotella bebidas gaseosas de la marca “Chubby” y elabora jugos de frutas de las marcas “Fruta”, “Busta” y “Cole Cold”. Importa concentrados) Endeavour Industrial Estate Otaheite Industrial Estate Uriah Butler Highway, Chaguanas South Oropouche Trinidad, W.I. Contacto: Mr. Hassam Mohamed - Managing Director Contacto: Mr. Kaiyoom Ali Mr. F. Karim - Plant Manager (fkarim@chubbysd.com) E-mail: hassam@chubbysd.com / marketing@chubbysd.com / Website: http://www.chubbysd.com Tel: (1 868) 665-6425 / 677-7520 / 7523 / 7822/3 Fax: (1 868) 665-6046 / 677-7825 15. RECOMENDACIONES PARA EXPORTADORES ARGENTINOS: En general, los importadores consultados estarían interesados en importar jugos de Argentina, pero no sólo jugos de fruta concentrados sino también mezclas de jugos. La forma en que la mayoría de las compañías comercializan sus productos en Trinidad y Tobago, es a través de su representante en el país. De esta forma, vale la pena destacar que algunos importadores insisten en firmar contratos de exclusividad con los exportadores extranjeros, pues dadas las dimensiones del mercado, no sería viable competir con otras empresas con el mismo producto. En ese sentido es muy importante que inicialmente los exportadores realicen visitas periódicas a los importadores locales, para crear alianzas duraderas y basadas en la mutua confiabilidad.

A la hora de tomar una decisión en la compra de los productos importados, tienen en cuenta la calidad del producto para competir en el mercado y a precios competitivos. Aclaran que el etiquetado debe llevarse sin excepción bajo las normas de Trinidad y Tobago. Teniendo en cuenta las formas de distribución del producto, pueden realizarse campañas publicitarias mediante la degustación de los productos en los supermercados mas importantes del país.

262

En Trinidad y Tobago no existen ferias dentro del sector de productos alimenticios, pero se podría participar en la feria multi-sectorial: Trade and Investment Convention (TIC) - en el primer semestre de todos los años Esta convención, que es también feria,permite que compradores y distribuidores puedan conocer una amplia gama de bienes y servicios.

Participar en la feria como expositor, permite ampliar su mercado con la promoción de su producto directamente entre los compradores de mercados claves en Trinidad y Tobago y el Caribe Anglófono. En el 2006 participaron varias empresas de jugos de fruta y bebidas, entre ellas: BRAVA INTERNATIONAL LTD. Representantes de los jugos “Tampico” en Trinidad y Tobago y otras bebidas como “Shark” (gaseosa), “Crystal Clear” (agua) y jugos saborizados Email: c-splash@tstt.net.tt GLOBAL BEVERAGES NV Compañía de Surinam que vende agua gasificada Email: elkerbout@globalbeverages.sr INTERNATIONAL PRODUCTS LTD. (Compañía de alimentos y bebidas) Website: www.ipltrinbago.com OASIS BRAND LTD. (WATER ONE) Website: www.oasiswaterone.com WEST SOY Firma de EEUU que comercializa jugos mezclados con leche de soja En esta feria han participado en el 2006, 225 expositores y más de 6500 compradores y distribuidores internacionales y locales. Es una oportunidad para interactuar y sellar convenios con comerciantes mayoristas, minoristas, distribuidores y compradores corporativos.

Asimismo y como medida de promoción adicional, se podría remitir folletería en inglés a la sección Comercial de la Embajada de la República Argentina en Trinidad y Tobago.

Desktop\OFCO\Perfiles de Mercado\Perfil de jugo de fruta concentrado