EMBAJADA ARGENTINA EN SUDAFRICA

PERFIL DE MERCADO

PRODUCTO: Soja desactivada POSICION ARANCELARIA: 1201.

Mayo 2006 EMBAJADA ARGENTINA EN SUDAFRICA P.O. BOX 11125 SECCION ECONOMICA Y COMERCIAL HATFIELD,0028 TEL.: (2712) 342-9601 / 342-1056 SUDAFRICA FAX: (2712) 342-8969 E-MAIL: argcom@iafrica.com

Embajada de la República Argentina en Sudáfrica

PERFIL DE MERCADO FECHA DE ELABORACION: Mayo 2006 POSICION ARANCELARIA: 1201 DESCRIPCION DEL PRODUCTO: Soja desactivada COSTO DE NACIONALIZACION: Se han utilizado las Posiciones Arancelarias correspondientes a la descripción del producto de la Nomenclatura Sudafricana 1201.00 SOYA BEANS, WHETHER OR NOT BROKEN. Unit : KG Vat : 14 % (Impuesto equivalente al IVA) Rate of Duty : 8 % (Nivel general aplicable a Argentina) EU Rate : Libre (Nivel preferencial para la Union Europea) SADC Rate : Libre (Nivel preferencial para los Paises de la SADC) Fuente: Arancel de Importacion: extraído del libro Jacobsen Publishers (Pty) Ltd. (*)Sudáfrica es miembro de la Comunidad de Desarrollo del Africa Austral (SADC) junto con Angola, Botswana, República Democrática del Congo, Lesotho, Malawi, Mauricio, Mozambique, Namibia, Swazilanda, Seychelles, Tanzania, Zambia y Zimbabwe. LEYES, REGULACIONES Y SISTEMAS QUE RIGEN EL PRODUCTO IMPORTADO: Rigen leyes y regulaciones establecidas por el South African Bureau of Standard (SABS). SOUTH AFRICAN BUREAU OF STANDARDS (SABS) PRIVATE BAG X191 TEL: (2712) 428-7911 / 428-6561 / 6925 PRETORIA, 0001 FAX: (2712) 344-1568 SUDAFRICA E-MAIL: info@sabs.co.za Web: www.sabs.co.za ASOCIACIONES ANIMAL FEED MANUFACTURERS ASSOCIATION (AFMA) Representa a aproximadamente el 60% de los productores locales E-mail: admin@afma.co.za Web: www.afma.co.za

mayo 2006 2

Embajada de la República Argentina en Sudáfrica PAGINAS WEB RELACIONADAS SOUTH AFRICAN FEEDLOT ASSOCIATION E-mail: safa@safeedlot.co.za Web: www.safeedlot.co.za South African Society for Animal Science E-mail: secretary@sasas.co.za Web: www.sasas.co.za South African Grain information Services E-mail: info@sagis.org.za Web: www.sagis.org.za DESPACHANTES DE ADUANA: Translink Mr. Mike Weeks Tel: (2711) 396-1325/6 P.O. Box 1168 Fax: (2711) 396-3221 / 2111 Kempton Park, 1620 E-mail: info@translink.co.za Sudafrica Pagina Web: http://www.translink.co.za Renfreight P.O. Box 4281 Tel: (2711) 407-3500 Johannesburg, 2000 Fax: (2711) 339-6889 Sudafrica E-mail: merle.hurth@renfreight.rennies.co.za Hansefracht Africa Projects P.O. Box 8096 Tel: (2711) 969-4924 Putfontein, 1513 Fax: (2711) 969-4939 Sudafrica E-mail: hfapl@global.co.za Safcor Freight P.O.Box 707 Tel: (2711) 377-7000 Johannesburg, 2000 Fax: (2711) 377-7111 Sudafrica E-mail: safcor@safcor.co.za TIPO DE CAMBIO AL 26/05/06: 1 U$S = 6.10 Rand MERCADO LOCAL PRODUCCION LOCAL DE ALIMENTOS BALANCEADOS Por Provincia - 1 abril 2005 al 31 marzo 2005 (socios de AFMA solamente)

TIPO DE ALIMENTO Eastern Cape Free State Gauteng Kwazulu Natal Vacas lecheras 99.478 97.651 100.077 104.225

mayo 2006 3

Embajada de la República Argentina en Sudáfrica Vacunos y ovinos 9.975 36.173 12.545 138.069Porcinos 8.855 8.807 20.436 46.699Aviar (ponedoras) 8.335 33.613 277.019 81.127Aviar - (carne) 91.534 131.908 509.574 295.711Aviar - (reproduccion) 9.764 2.202 101.009 84.958Equinos 2.684 843 12.836 444Caninos - 103 19.257 6Otras mezclas 125 475 5.979 1.703Mezclas sin maiz 877 20.588 20.687 8.681Acuacultura - - 1.979 -Avestruz 1.285 500 604 -TOTAL 233.012 332.863 .082.002 761.623Porcentaje ventas 5,40% 7,72% 25,09% 17,66%Total año anterior 233.673 404.163 1.055.443 618.027Porcentaje ventas comparado año anterior

5,57% 9,64% 25,17% 14,74%

TIPO DE ALIMENTO Mpuma-langa North West Western Cape TOTAL Vacas lecheras 10.203 9.117 206.988 627.739Vacunos y ovinos 130.513 3.848 36.674 367.797Porcinos 35.795 853 49.715 171.260Aviar (ponedoras) 56.571 58.384 163.540 678.589Aviar - (carne) 184.497 279.230 506.945 1.999.399Aviar - (reproduccion) 30.523 3.520 56.921 288.897Equinos 496 79 848 18.230Caninos 649 - 12.770 32.785Otras mezclas 550 78 2.396 11.306Mezclas sin maiz 27.445 3.599 6.641 88.518Acuacultura - - 1.275 3.254Avestruz 58 121 22.723 25.291TOTAL 477.300 358.829 1.067.436 4.313.065Porcentaje ventas 11,07% 8,32% 24,75% 100%Total año anterior 466.052 375.910 1.039.272 4.192.540Porcentaje ventas comparado año anterior

11,12% 8,97% 24,79% 100%

Fuente: AFMA - Vol.14 - December 2005 ESTADISTICAS DE IMPORTACION Y EXPORTACION CON PAISES DE ORIGEN Y DESTINO AÑO 2004

P.A.1201.00 Importaciones Exportaciones Pais origen Cantidad Valor Valor Cantidad Valor Valor

destino Kg Rand U$S Kg Rand U$SAO 0 0 0 157,060 1,112,980 172,555

mayo 2006 4

Embajada de la República Argentina en Sudáfrica

AR 18,070,608 29,596,445 4,588,596 0 0 0AT 425 2,805 435 0 0 0AU 1,500 12,749 1,977 0 0 0CD 0 0 0 20,000 37,859 5,870CG 0 0 0 4,000 27,648 4,287CN 13,026 64,016 9,925 30 4,084 633DE 0 0 0 10 30 5ES 0 0 0 7 28 4ET 0 0 0 400 4,244 658GD 0 0 0 5,000 46,980 7,284HK 265 1,932 300 0 0 0IN 16,700 36,449 5,651 0 0 0JP 0 0 0 2,184 46,424 7,198MG 0 0 0 41 24 4MU 0 0 0 100 500 78MW 0 0 0 62,118 216,975 33,640MY 0 0 0 11,500 16,486 2,556MZ 0 0 0 6,174 162,224 25,151NG 25 355 55 17,000 109,415 16,964NL 2,025 9,536 1,478 0 0 0SA 0 0 0 21,200 86,920 13,476TW 1,306 6,750 1,047 128,500 239,941 37,200TZ 0 0 0 57 1,035 160UG 0 0 0 36 208 32US 6 9,908 1,536 0 0 0ZM 0 0 0 72,118 376,390 58,355ZW 0 0 0 819,820 2,249,769 348,801

Total 18,105,886 29,740,945 4,610,999 1,327,355 4,740,164 734,909Fuente: Customs & Excise Codigo de Paises: Ver anexo 1 ESTADISTICAS DE IMPORTACION Y EXPORTACION CON PAISES DE ORIGEN Y DESTINO AÑO 2005

P.A.1201.00 Importaciones ExportacionesPais origen Cantidad Valor Valor Cantidad Valor Valor destino kg Rand U$S kg Rand U$S

AO 0 0 0 5,191 53,564 8,422AR 14,639,271 19,760,474 3,106,993 316 1,756 276AT 491 5,149 810 0 0 0CA 5 487 77 0 0 0CI 0 0 0 1 125 20CN 1,225 2,155 339 0 0 0

mayo 2006 5

Embajada de la República Argentina en Sudáfrica

ET 0 0 0 989,000 2,009,401 315,944GB 0 1,468 231 0 0 0HK 140 1,044 164 0 0 0ID 0 0 0 300,300 509,035 80,037IN 800 4,436 697 0 0 0JP 0 14 2 0 0 0KR 35 611 96 0 0 0MG 0 0 0 1,000 8,697 1,367MU 0 0 0 159 3,005 472MW 0 0 0 61 2,325 366MZ 0 0 0 3,109 8,844 1,391NG 0 0 0 64,000 524,491 82,467SG 0 0 0 2 10 2TW 17,100 60,911 9,577 0 0 0TZ 0 0 0 38 512 81UG 0 0 0 42 295 46US 54 137 22 420,000 779,271 122,527ZM 0 0 0 4,475 79,834 12,553ZW 0 0 0 66,397,333 8,257,008 1,298,272805 0 0 0 1 99 16

Total 14,659,121 19,836,886 3,119,007 68,185,028 12,238,272 1,924,257Fuente: Customs & Excise Codigo de Paises: Ver anexo 1 PARTICIPACION DE ARGENTINA P.A.1201 IMPORTACIONES RSA EXPORTACIONES RSA

AÑO Cantidad Kg Valor Rand Valor U$S Cantidad Kg Valor Rand Valor U$S2004 18,070,608 29,596,445 4,588,596 0 0 02005 14,639,271 19,760,474 3,106,993 316 1,756 276

Fuente: Customs & Excise CAMARAS DE COMERCIO SUDAFRICANAS DURBAN CHAMBER OF COMMERCE Mr. J. Naidoo P.O. Box 1506 TEL: (2731) 335-1000 Durban, 4000 FAX: (2731) 322-1288 Sudáfrica E-MAIL: chamber@durbanchamber.co.za NAFCOC JCCI CHAMBER OF COMMERCE Ms. Nadia Reyneke Private Bag 34 TEL: (2711) 726-5300 Auckland Park, 2006 FAX: (2711) 482-2000 Sudáfrica E-MAIL: info@nafcocjcci.co.za

mayo 2006 6

Embajada de la República Argentina en Sudáfrica Web: www.nafcocjcci.co.za CAPE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Ms. Jeannie Taljard P.O. Box 204 TEL: (2721) 402-4300 Cape Town, 8000 FAX: (2721) 402-4302 Sudáfrica E-MAIL: info@capechamber.co.za PORT ELIZABETH REGIONAL CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Ms. Samantha Barnes P.O. Box 1137 TEL: (2741) 484-4430 North End, 6056 FAX: (2741) 487-1851 Sudáfrica E-mail: info@pechamber.org.za LISTADO DE IMPORTADORES Y/O DISTRIBUIDORES Bitex (Pty) Ltd Contact: Mr. Henry Dann Tel. (2711) 466 1751 Fax: (2711) 466-2349 E-Mail: henry@bitek.co.za Sudafrica Bester Ltd Contact: Mr. Lies van der Berg Tel: (2721) 887-7188 Fax: (2721) 887-7166 E-mail: info@bester.co.za Pagina Web: www.bester.co.za Tyger Seeds (Pty) Ltd Mr W Seidel Director Gerente Telephone: +27 (0)21 945-3932 Facsimile:+27 (0)21 946-2837 E-Mail: tygerseeds@polka.co.za Empleados: 14 Establecidos: 1985 Description: Retailers of animal feed, bags & machinery GWK Ltd Mr JH van Dyk - Director Gerente Celular: 2782 807-7263 - E-Mail: jvd@gwk.co.za Mr. Jacques Pretorius Celular: 2782 8011 850 - jpretorius@gwk.co.za Telephone: +27 (0)53 298-8200

mayo 2006 7

Embajada de la República Argentina en Sudáfrica Facsimile:+27 (0)53 298-2445 E-Mail: jvd@gwk.co.za Pagina Web: www.gwk.co.za Employees: 600 Year Established : 1950 Description: Exporting & importing of agricultural products Aftex Exporters CC Mr C Williams - E-Mail: craig@aftex.co.za Telephone: +27 (0)11 792-3544 Facsimile:+27 (0)11 792-4546 E-Mail: export@aftex.co.za Pagina Web: www.aftex.co.za Empleados: 19 Establecidos: 1988 Description: Agentes Maslex (Pty) Ltd Contact: Mr. W. Osborne Tel. (2711) 372-3300 Fax: (2711) 453-0898 Sudáfrica E-Mail: info@maslex.com wayneo@maslex.com Pagina web: otterbea.co.za Protoil (Pty) Ltd Contact: Mr. G. Rooke Tel. (2721) 557-2149 Fax: (2721) 557-2623 Sudáfrica E-Mail: protoil@protoil.co.za SA Inter Export Contact: Mr. S. Martin Tel. (2711) 315-3270 Fax: (2711) 315-4760 Sudáfrica E-Mail: lally@saie.co.za Senwesko Feeds (Pty) Ltd Mr M Oosthuizen Gerente de Compras Telephone: +27 (0)56 344-2211 Facsimile:+27 (0)56 343-2272 E-Mail: martino.oosthuizen@senwes.co.za Pagina Web: www.senwes.co.za Employees: 500 Year Established : 1960 Description: Manufacturers of animal feed LISTADO DE PLANTAS FABRICANTES DE ALIMENTOS BALANCEADOS PARA ANIMALES.

mayo 2006 8

Embajada de la República Argentina en Sudáfrica Alzu Voere Mr G J du Toit Director Gerente Celular: 2782 388-3321 Telephone: +27 (0)13 246-6603 Facsimile:+27 (0)13 246-6605 E-Mail: admin@alzu.co.za Pagina web: www.alzu.co.za Employees: 400 Year Established : 1968 Description: Suppliers of animal feed, manufacturers of cattle & horse feed Spur Wing Horse Feeds Ms. Gill Arathoon Celular: 2782 376 3058 Tel/Fax: (2733) 330 8157 E-mail: spurwingfeed@iafrica.com Pagina web: www.spurwinghorsefeed.co.za Bokomo Feeds (Pty) Ltd Contact: Mr. M van Lill Tel. (2722) 487-9100 Fax: (2722) 482-3752 Sudáfrica E-Mail: tvanlill@pioneerfoods.co.za Apienaar@pioneerfoods.co.za

Pagina web: www.bokomofeeds.co.za Farm Feed Services (Pty) Ltd Contact: Dr. D. Mordant P.O. Box 21161 Tel. (2711) 955-2135 Helderkruin, 1733 Fax: (2711) 955-2946 Sudáfrica E-Mail: farmfeed@global.co.za Meadow Feeds (Pty) Ltd Contact: Mr. C. Joseph Tel. (2711) 693-5120 Fax: (2711) 693-3111 Sudáfrica E-mail: michaels@meadowfeeds.co.za Nic.ras@meadownatal.co.za Pagina web: www.meadow.co.za Tiger Seeds Contact: Mr. W. Seidel Tel: (2721) 945-3932 Fax: (2721) 946-2837 Sudafrica E-mail: tygerseeds@polka.co.za Epol Contact: Mr. K. Williams Tel: (2743) 685-2111 Fax: (2743) 685-2114 Sudafrica E-mail: kevinw@epol.co.za Pagina Web: www.epol.co.za MATERIA PRIMA - TRADERS-

mayo 2006 9

Embajada de la República Argentina en Sudáfrica Brisen Commodities Tel: (2712) 663-8383 Fax: 2786 6721906 E-mail: trading@brisen.co.za FR Waring & Associates Contact: Mr. Tel: (2711) 325 7010 Fax: (2711) 325-7192 Grain for Africa Contact: Mr. Joel Amoils Tel: (2711) 887-1979 Fax: (2711) 786-1884 E-mail: poly@iafrica.com Namib Management Services Contact: Mr. Mr. Fanie Schoeman Tel: (2712) 346-2160 Fax: (2712) 460-8803 E-mail: fanie@nmsrsa.co.za Trademore Contact: Mr. Kurt Wiggill Tel: (2711)783-8191 Fax: (2711)783-8188 E-mail: kurt@trademorehouse.com Atlas Trading Contact: Mr. Mark Noot Tel: (2731) 367-0200 Fax: (2731)306-6737 E-mail: mark.noot@atlastrade.co.za EXHIBICIONES, CONGRESOS, SEMINARIOS AFMA Symposium 18 Octubre 2006 Contacto: Ms. Teresa Struwig Diamond Aufitorium CSIR Centre - Pretoria E-mail: admin@afma.co.za AFMA Forum 13 al 15 Marzo 2007 Contacto: Mr. Hansie Bekker Sun City Northwest Province

mayo 2006 10

Embajada de la República Argentina en Sudáfrica E-mail: admin@afma.co.za CODIGOS DE PAISES Afganistan AF Kenia KE Albania AL Kiribati KI Alemania DE Kuwait KW Algeria DZ Kyrgyzstan KG American Samoa AS Lao Peoples Dem. Rep LA Andorra AD Latvia LV Angola AO Lebanon LB Anguilla AN Lesotho LS Antartica AQ Liberia LR Antigua y Barbuda AG Libyan Arab Jamahiriya LY Antillas Holandesas AN Liechtenstein LI Arabia Saudita SA Lithuania LT Argentina AR Luxemburgo LU Armenia AM Macau MO Aruba AW Macedonia MK Australia AU Madagascar MG Austria AT Malawi MW Azberbaijan AZ Malaysia MY Bahamas BS Maldives MV Bahrain BH Mali ML Bangladesh BD Malta MT Barbados BB Marruecos MA Belarus BY Marshall Island MH Belgica BE Martinique MQ Belize BZ Mauritius MU Benin BJ Mautitania MR Bermuda BM Mayotte YT Bhutan BT Mejico MX Bolivia BO Micronesia Fed. States FM Bosnia & Herzgovina BA Moldova Rep. de MD Botswana BW Monaco MC Bouvet Island BV Mongolia MN Brasil BR Montserrat MS British Indian Ocean IO Mozambique MZ Brunei Darussalam BN Myanmar NM Bulgaria BG Namibia NA Burkina Faso BF Nauru NR Burundi BI Nepal NP Cabo Verde CV Nicaragua NI Cambodia KH Niger NE Cameroon CM Nigeria NG Canada CA Niue NU Cayman Islands KY Norfolk Isla NF Central African Republic CF Northern Mariana Island MP

mayo 2006 11

Embajada de la República Argentina en Sudáfrica Chad TD Noruega NO Chile CL Nueva Caledonia NC China CN Nueva Zelandia NZ Christmas Island CX Oman OM Cocos Islands CC Outlyng Islas UM Colombia CO Paises Bajos NL Comoros KM Palau PW Congo CG Panama PA Congo Rep. Democratica CD Papua Nueva Guinea PG Cook Islands CK Paquistan PK Corea Dem.Peop. Dem. KP Paraguay PY Corea Republica de KR Peru PE Costa de Marfil CI Pitcairn PN Costa Rica CR Polinesia Francesa PF Croatia HR Polonia PL Cuba CU Portugal PT Cyprus CY Puerto Rico PR Czech Republic CZ Qatar QA Dinamarca DK Reino Unido UK Djtbouti DJ Republica Dominicana DO Dominica DM Reunion RE East Timor TP Romania RO Ecuador EC Rusia RU Egipto EG Saint Kitts and Nevis KN El Salvador SV Saint Vincent & Grenadines VC Emiratos Arabes Unidos AE Samoa WS Eritrea ER San Marino SM España ES Santa Helena SH Estados Unidos US Santa Lucia LC Estonia EE Senegal SN Ethiopia ET Seychelles SC Falkland Islands (Malvinas) FK Sierra Leone SL Faroe Islands FO Singapur SG Fiji FJ Slovakia SK Filipinas PH Slovenia SI Finlandia FI Soa Tome & Principe SB Francia FR Solomon Islas SB French Guyana GF Somalia SO French Southern Territories TF Sr. Pierre & Miquelon PM Gabon GA Sri Lanka LK Gambia GM Sudafrica ZA Georgia GE Sudan SD Georgia Sur & Islas Sandwich GS Suecia SE Ghana GH Suiza CH Gibraltar TI Suriname SR Grecia GR Svalbard& Jan Mayen SJ Greenland GL Swazilandia SZ Grenada GD Syrian Arab Rep. SY Guadeloupe GP Taiwan Prov. de China TW

mayo 2006 12

Embajada de la República Argentina en Sudáfrica Guam GU Tajikistan TJ Guatemala GT Tanzania TZ Guayana GY Thailandia TH Guinea GN Togo TG Guinea Bissau GW Tokelau TK Guinea Ecuatoriana GQ Tonga TO Haiti HT Trinidad Tobago TT Holy See VA Tunisia TN Honduras HU Turkmenistan TM Iceland IS Turks & Caicos Islas TC India IN Turquia TR Indonesia ID Tuvalu TV Iran Rep. Islamica de IR Uganda UG Iraq IQ Ukrania UA Irlanda IE Uruguay UY Islas Heard & McDonald HM Vanuatu VU Islas Virgenes US VI Venezuela VE Israel IL Vietnam VN Italia IT Wallis & Futuna WF Jamaica JM Western Sahara EH Japon JP Yemen YE Jordania JO Yugoslavia YU Kazakhstan KZ Zambia ZM

Zimbabwe ZW

TIPO DE CAMBIO VALOR PROMEDIO ANUAL

AÑO 1USD = RAND 1991 2,76 1992 2,85 1993 3,27 1994 3,55 1995 3,63 1996 4,30 1997 4,61 1998 5,53 1999 6,11 2000 6,94 2001 8,61 2002 10,52 2003 7,56 2004 6,45 2005 6,36

Fuente: Banco de la Reserva de Sudáfrica

mayo 2006 13