El sucio medio ambiente Como todos los años en junio se celebra el Día Mundial del medio Ambiente, ocasión en que líderes mundiales y activistas oficiales se reúnen en lujosos y limpios hoteles, mientras son titereteados por los grupos de poder que están lejos de preocu-parse por un medio ambiente sano en el mundo. Los intereses

mandan, aunque la población se contamine. (Página 5)

Año 2 - N° 24 – Junio 2012 - Edición Mensual Val le Centra l de Cal i fornia

Educación Compensatoria (Pág. 8) Elecciones a la vista (Pág. 6)California conectada (Pág. 3)

Una muy pobre elección antes de las generales tuvo California en su historia, confirmando el aburrimiento por la política. (Página 4)

PRIMARIAS SECUNDARIAS

Una tarde un pequeño se acercó a su madre, que pre-paraba la cena en la cocina y le entregó una hoja de papel en la que había escrito algo. Después de secarse las ma-nos y el delantal, ella leyó lo que decía: Por cortar el césped: $5.00 Por limpiar mi cuarto esta semana: $1.00 Por ir al almacén en tu lugar: $0.50 Por cuidar a mi hermanito mientras que ibas de com-pras: $0.25 Por sacar la basura: $1.00 Por tener una libreta con buenas notas: $5.00 Por limpiar y barrer el patio: $2.00 Total adeudado: $14.75

La madre lo miró con fijeza; él aguardaba lleno de expec-tativa. Por último, tomó el lapicero y en el dorso de la misma hoja escribió: Por llevarte nueve meses en mi vientre: NADA Por tantas noches de des-velos, curarte y orar por ti: NADA Por los problemas y el llan-to que me hayas causado: NADA Por el miedo y las preocu-

paciones que me esperan: NADA Por comidas, ropa y juguetes: NADA Por limpiarte la nariz: NADACosto total de mi amor: NADA Cuando el niño terminó de leer lo que había escrito su madre, tenía los ojos llenos de lágrimas. La miró a los ojos y le dijo: “Te quiero mucho mami”. Luego tomó su lapicero y es-cribió con letra muy grande: TOTALMENTE PAGADO.

Al momento de salir esta edición habían transcurrido apenas horas del cierre de lo que fue una de las más

escuálidas elecciones pri-marias en la historia del

ex estado dorado, cuyo brillo ha perdido el color oro que lo caracterizaba años atrás por obra y gracias de las distintas y sucesivas conducciones políticas. Ello con miras a noviembre del presente año en el cual los estadounidenses elegirán a un nuevo Presidente o mantendrán al actual y a congresis-tas que los representarán en gobiernos naciona-les y estatales. En nuestro caso, ahí radica la importancia de las llamadas Primarias, que se constituyen muy especiales por varios factores, como los cambios en el mapa electoral y las nuevas reglas de ba-lotaje que sin dudas tendrán un impacto en el grupo de políticos estatales en el Congreso. Eso, además de tener relevancia local, tiene un efecto importante en el plano nacional, considerando que aportamos el 12% de delegados a la Casa de Representantes.

No todo serán elecciones de congresistas. Tam-bién se les pidió a los votantes que emitan su su-fragio por dos proposiciones estatales que han causado mucha controversia a nivel de opinión pública y despertaron el interés de moros y troyanos. La 28 se refiere a la cantidad de veces que pu-ede repostularse un legislador estatal y la 29 a un impuesto al tabaco, que puso iracundo a la bestia compuesta por las grandes compañías del sector. Hay temas nuevos. Cada diez años, los límites de un distrito se redefinen con base en el Censo. En California, los votantes aprobaron una ley so-bre una nueva forma de establecer los distritos revisados. Ésta es la primera elección en que se usan los nuevos límites. Es la denominada Re-distritación. Otra novedad es la manera de escoger a los can-didatos. Se continuará eligiendo a los que vayan por la Primera Magistratura. Igualmente, será la primera elección donde se ponga a prueba el nuevo sistema de Primarias donde los candida-tos que lleguen a la elección general serán los que obtengan la mayoría de votos, sin importar su afiliación política.

Es el nuevo sistema “Top Two”. A nivel general dos hispanos que de niños tra-bajaron en los campos del estado ganaron las elecciones y en noviembre competirán por pu-estos de congresistas. El ex astronauta José Hernández se llevó la postulación del Distrito 10 bajo el Partido Demócrata, mientras que el ex vicegobernador Abel Maldonado logró la nomi-nación del Distrito 24 por el Partido Republica-no. Ambos son del Valle Central. Empero, los resultados de las elecciones Prima-rias en California siguen siendo preocupantes. El número de votantes que participaron en las urnas ha sido el más bajo en los últimos años. Según los expertos hay una preocupante ten-dencia que cada vez menos personas están suf-ragando lo que envía un fuerte y claro mensaje a los políticos de que a la gente no le importa en lo absoluto lo que ellos hacen. La frustración es evidente, pero si no se ejerce el derecho será difícil, por no decir imposible, que un ciudadano haga valer su voz, proponga alternativas y pro-voque cambios sociales. Las elecciones generales serán el martes 6 de Noviembre así que asegúrese que su voz cuente.

E d i t o r i a l P á g i n a 2

DESDÉN, FRUSTRACIÓN Y ESCEPTICISMO

“La política es el arte de buscar problemas, encontrarlos, hacer un diagnóstico falso y aplicar después los remedios equivocados”, Groucho Marx (1890-1977)

Las personas que deseen enviar sus misi-vas --ya sea para el derecho de rectificación, de réplica o comentarios-- deberán anotar su nombre completo, identificación y dirección.

Nos reservamos el derecho de editar y/o publicar de acuerdo a las normas de espacio y ética: cartas@periodicocambalache.com.

Directora Creativa

Wikipedia.org, y Periódico “Cambalache”

Director

El cobro

L o c a l P á g i n a 3

California Connects da clases gratuitas para todos

Capacitación gratuita conecta a comunidad al Internet

Confianza ganadora

Muchos de los residentes de California han “surfeado” en Internet por mucho tiempo. Sin embargo, no son pocos los que viven en el Valle Central que no saben cómo acceder, ni prender una computadora, aún

en áreas donde existe acceso público a la tecnología.

STOCKTON.- La tiene el asam-bleísta Bill Berryhill. De hecho pasó las primarias de manera fa-vorable. No es ningún secreto que los tiempos son muy difíciles para muchas familias del Valle Central, pero, igualmente, aquí viven las personas más trabajadoras, de-centes del estado y del país. Para Berryhill su primera priori-dad como su legislador será crear puestos de trabajo. Esto es elimi-nar las regulaciones excesivas que están causando a los pequeños empresarios a cerrar sus puertas. “En lugar de la burocracia, tenemos que desplegar la alfom-bra roja para los negocios en el estado, reducir el gasto estatal in-útil y no aumentar los impuestos. Todo el mundo tiene que apretarse el cinturón: ahorrar agua con un plan sensato, agua asequible que hará que nuestras granjas crezcan de nuevo y que la gente vuelva a trabajar”, indica. Bill Berryhill “sabe de nuestro Valle”, dicen sus adeptos, los que resaltan que su familia ha estado en la zona por cuatro generacio-nes. Durante treinta años ha tra-bajado la uva del vino con éxito. El cultivo y cosecha la construyó desde cero. “Lo hizo a la manera antigua, con mucho trabajo y un compro-

miso de calidad. Él no tiene miedo de levantarse temprano, o ensu-ciarse las manos. Su trabajo en equipo ayudó a que el distrito es-colar de Ceres uno de los de mejor desempeño en el estado. ¿Cómo? Que todos rindan cuentas: direc-tores, maestros, padres y alum-nos”, señala Bertha Constant, una adherente a la candidatura. El político comparte su tiempo entre su base de operaciones en el Valle Central y el Capitolio Es-tatal. Pasa la mayor parte de su tiempo libre en sus ranchos, que son gestionados en colaboración con su esposa Triana. Por suerte, su casa en Stockton le permite viajes diarios a Sacra-mento. En la Asamblea del Esta-do, Bill ha trabajado en temas que nuestro valle más quiere, según anotan sus colaboradores.” Nadie tiene un mejor registro de la lucha para cortar las reglas injustas que están matando a nuestros puestos de trabajo y la prevención de nue-vas empresas de la apertura”. “Ha sido una voz líder para sacar gastos innecesarios, el hom-bre clave, voz fuerte para las co-munidades y un defensor para el transporte de agua a través del Delta”, se precisa en su portal. Bill y Triana han estado casados por 20 años y tienen 3 hijos.

MODESTO.- California Connects (California Conectado), procura dis-minuir la “división digital” entre los que ya son iniciados o expertos en el tema y los que desean llegar al nuevo mundo del espacio cibernético, dando clases de capacitación en varias áreas del estado. The Great Valley Center dirige la rama del programa que proporcio-na instructores de tiempo completo quienes dan clases a grupos pequeños por todo el Valle Central, incluso en condados de Stanislaus y San Joaquín. El programa procura capacitación a hispanohablantes, especialmente de bajos ingresos, quienes actualmente forman la población más probable de no contar con una computadora y el conocimiento de cómo manejar este aparato. Durante el breve curso, los miem-bros de la clase aprenden a configu-rar una cuenta de correo electrónico para poder contactarse con familiares y amigos, buscar información relacio-nada con el empleo, educación y ser-vicios de salud y a explorar recursos disponibles en para mejorar su vida. Además, se ofrece información so-bre computadoras de acceso público y localizr servicio residencial de Inter-net de costo bajo. Cada persona recibe un comprobante de haber completado el curso al fin de la clase final. La instrucción logra que las per-

sonas aprecien el aprender cómo en-contrar el historial de búsqueda en una computadora, para que puedan chequear los sitios que sus hijos han visitado. Otros se emocionan al poder comunicarse con sus familiares o los maestros de sus hijos por medio del correo electrónico. California Connects coopera con el Distrito Escolar de Ceres, el Centro de Recursos Familiares de Hughson, el Centro de Recursos Familiares de CASA del Rio, el Distrito Escolar de Riverbank y El Concilio en el Conda-do de Stanislaus y la Biblioteca Cen-tral “César Chávez” en el condado de San Joaquín. Tales asociaciones se planean para ser mutuamente beneficiosas para la sociedad en su conjunto mientras se obtiene lo mejor de los recursos existentes. Está patrocinado por una beca del programa conocido en inglés como el “Broadband Technology Opportu-nities Program”, ofrecido por la Ad-ministración Nacional de Telecomu-nicaciones e Información, parte de la Secretaría del Comercio. El programa se administra por la Foundation for California Community Colleges. Para más información del programa California Connects está disponible en: www.greatvalley.org/work/cacon-nects o www.caconnects.org.

María Elisa Aguirre, Silvia González, Josefina Casas, Rosa López, Benjamín Fierro, Eva Sánchez, Esperanza González, Imelda Macías, Olga García, María Jiménez, María Bautista, Juan Martínez, Lucía Fierro, Rosario Velarde, Hilda Trejo, Graciela Pérez, Imelda Castellanos y Martha Fonseca.

Yeny Escareno, Anabey Sánchez, Salvador Sánchez, Ausencio Peñaloza, Gabriela Soltero y María G. Manríquez.

\Cada día más engañados, quizás en las elecciones generales los votantes se entusiasmen

. Por: Periodista, Armando A. Cervantes-Bastidas. Realización Periodistíca: Erika Torrez. Ya casi nadie le cree a los políticos. “Tampoco a los periodistas y los medios”, respondería a rajatabla más de una persona. Y con mucha razón. La desazón no es cuento chino, Los indignados no son extraterrestres ni socialistas, ni comunistas ni nadie que esté pintado de rojo. Así como existen en otros países, en este país ya aso-man con frecuencia derechamente en contra de las grandes falacias.

R e p o r t a j e C e n t r a l P á g i n a 4

Cansancio por tantas promesas sin cumplir

LA POLÍTICA DE LA FRUSTRACIÓN

Que a nivel mundial existe un cada día más pro-fundo hastío en la política y los políticos, no es una novedad. Tampoco, estamos descubriendo la quinta pata al gato. Aunque es paradójico y, a la vez, masoquista, a medida que pasa el tiempo y los años la gente cree menos en los mismos a quienes elige para representarlos políticamente, tanto en congresos o municipalidades y otras instancias. Es la combinación perfecta entre el deseo in-trínseco del ser humano para que otros les hagan el trabajo, les paguen hasta sus deudas y el in-genuo anhelo que esos mismos “otros” les solu-cionen sus problemas mágicamente a cambio de darles poder. Las permanentes propuestas de los polítiqueros de siempre con sus “recetas mágicas” para sanar las múltiples dificultades sociales y el contraste con la realidad, es demasiado patente y lastimoso, dado que la mayoría no hace nada más a no ser que ase-gurarse el futuro propio y de su familia. Y no faltan los que roban y corrompen.AQUÍ TAMBIÉN No solamente se ha incrementado el pesimismo en todo el orbe. Estados Unidos sufre el mismo fenómeno. Los estados y los condados no se es-capan a la crisis de valores fundamentales como la fe que deposita un ser humano en otro. Es por eso de la escasísima votación ocurrida en California. De acuerdo a estadísticas de empresas de opinión, aproximadamente unos 6 millones de votantes cumplieron con su deber cívico. Esto es sólo el 35% de los 17 millones del padrón de electo-res registrados. Para darse una idea de que tan baja fue la partici-pación, basta decir que en las elecciones primarias del 2008, sufragó el 57%. El récord anterior se es-tableció en 1996 con apenas el 41.9%.LOCALES Los resultados en los condados de San Joaquin y Stanislaus, no dejaron indiferente a nadie. A la orden del día estuvieron los hispanos. Dos candidatos que tendrán que esperar hasta noviembre para saber quien será alcalde de alcal-de de Stockton será Ann Johnston que obtuvo el 41.11%, mientras que Anthony Silva solo el 21.19%. El novel Moses Zapien pisa fuerte para llegar a ser

concejal. En la categoría para Supervisor del Distrito 1 del Condado de San Joaquin, ganó Carlos Villapudúa con una mayoría del 66.46%. Para el puesto de senador de Estados Unidos, la demócrata Dianne Feinstein sacó el porcentaje más alto con un 49.5% en comparación del de los votos a favor mientras que por parte del partido republi-cano, Elizabeth Emenken tuvo solo el 12.7%. PROBLEMAS Y PUGILATOS Empezando por la renuncia de Xochitl Raya Pa-deres a la Asamblea Estatal por el Distrito 13, hasta el segundo lugar del ex astronauta que igual con-siguió meterse en la boleta definitiva, pese a quedar en segundo lugar con una diferencia de más de 15 puntos para muchos irrecuperables. En el primer caso, unas semanas antes de las elecciones la candidata anunció que ya no correría como tal, aunque su nombre todavía aparecería en la boleta electoral. Argumentó que se debía a la preocupación por lo que llamó “ataques de campa-na” que podrían afectar a su familia y en especial el proceso de adopción de un niño de 9 años de edad. En las urnas ella recibió el 10% de los votos. La “contrincante”, Susan Talamantes Eggman, igual-mente del Partido Demócrata, recogió el 40%, por lo cual ella se suma a la lista de nominados. Por su parte, José Hernández, de 49 años, (nuevo Distrito 10) alcanzó su objetivo de pasar a Noviem-bre, pero no le fue muy bien que digamos al lograr el 28.7% de los votos frente al republicano Jeff Denham, quien acaparó el 49.3% , y tendrá que poner las barbas en remojo si desea ser miembro del Congreso.

Tradicionalmente las elecciones primarias no generan gran entusiasmo entre la población Sin embargo, las propuestas estatales 28 y 29 lograron atraer la atención. Fácil pasó la 28 con un 61.1% de los votos a favor, mientras que la 29 fue rechazada con un 50.2%. Estas son propuestas de ley que se le presen-tan al público. 28: Límites en los periodos de los legisladores estatales Cómo está ahora: En 1990, los califor-nianos votaron por ponerle límite a las veces que los legisladores del estado pueden ser re-electos en el mismo puesto. Un miembro de la Asamblea Estatal tiene un límite de tres perío-dos de dos años y uno del Senado Estatal. Lo máximo que una persona puede servir en la Legislatura del Estado es una combinación de 14 años en total. Lo que hará ahora ya aprobada: Dis-minuir a 12 años la combinación total de tiem-po, pero permitiría que futuros legisladores se postularan más veces para una reelección al mismo puesto. Una persona podría servir esos 12 años en seis periodos de dos años en la Asamblea Estatal, tres periodos de cuatro años en el Senado Estatal, o alguna combi-nación de periodos entre la Asamblea y el Senado. Este cambio sólo aplicaría para los miembros electos por primera vez a la Legis-latura del Estado después de las elecciones del 5 de junio de 2012. Efectos en el presupuesto estatal: No habría un efecto directo. 29: Impuesto al Tabaco Cómo está ahora: California recauda diferentes tipos de impuestos por la venta de cigarrillos y otros productos del tabaco. Uno de ellos es un impuesto especial de 87 centa-vos que reúne dinero para propòsitos especìfi-cos. En el 2010-2011, dicho impuesto especial recaudó más de $900 millones. Lo que iba a hacer si hubiese sido aprobada: Añadir un impuesto de $1 por ca-jetilla de cigarros para un total del impuesto de $1.87 (con una cantidad equivalente para otros productos del tabaco). El dinero que iba a ser recolectado como nuevo impuesto se podría haber usado para un comité especial llamado Cancer Research Citizen’s Oversight Committee, con el objetivo de financiar la in-vestigación de enfermedades que relacionan al cáncer con el tabaco. También, para pagar programas de prevención y para dejar de fu-mar, y apoyaría un fondo para aplicar una nueva ley antitabaco. Efectos en el presupuesto estatal: En 2013-14, el nuevo impuesto hubiese generado casi $800 millones para las actividades de-scritas más arriba. Los precios más altos de los productos del tabaco causados por el nuevo impuesto in-crementarían los ingresos por impuestos a las ventas locales y estatales por unos $10 a $20 millones al año. Las cantidades futuras podrían ser menores, cuando el consumo del tabaco vaya declinando. Pero, pero, pero … parece que los california-nos están cansados de más impuestos porque votaron en contra al alcanzar solamente el 49 por ciento de los votos. Para ganar necesitaba la mayoría de los sufragios; sin embargo, las compañías tabacaleras que se oponían, lleva-ron una feroz campaña, que superó con --47 millones contra 11 millones-- la cantidad que los simpatizantes a la propuesta recaudaron. Se calcula que 12 por ciento de los habitantes de California son fumadores. Desde 2000 no se ha aumentado el precio de los cigarros.

Bill Berryhill Xochitl Paderes Ann Johnston José Hernández Moses Zapien

Las proposiciones

Todos los años se hace el mismo llamado, pero no pasa nada.

I n t e r n a c i o n a l P á g i n a 5

N o d e s c u i d e m o s n u e s t r a T i e r r a

WASHINGTON.- Economía verde: ¿Te incluye a ti? Este es el tema del 2012. Aquí es donde algunas personas apagarán sus mentes, porque parece que el concepto de la economía verde es un poco complejo de entender. Por el contrario, es realmente algo apli-cable a su alrededor de todos y es fácil imaginar cómo encajamos. El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente la define como el resul-tado para mejorar el bienestar humano y la equidad social, reduciendo los riesgos am-bientales y el daño ecológico. En su expresión más simple, puede ser considerada como una que es baja en car-bono, eficiente en recursos y socialmente inclusiva. En términos prácticos, es una economía

cuyo crecimiento en los ingresos y el em-pleo es impulsado por las inversiones públi-cas y privadas que reducen las emisiones de carbono y la contaminación, mejoran la eficiencia energética y de recursos y evi-tan la pérdida de biodiversidad y servicios eco sistémico. Estas inversiones deben ser catalizadas y apoyadas por reformas espe-cíficas en políticas de gasto, y en cambios de regulación. DE LA MANO Existe un claro vínculo entre la erradi-cación de la pobreza, el desarrollo sos-tenible y la mejor protección y restauración del medio ambiente. Un ecosistema salu-dable genera beneficios sociales, económi-cos y medio ambientales, y también es parte esencial de la lucha para mitigar los riesgos de desastres naturales y el cambio

climático. La economía verde es un importante me-dio para lograr el objetivo final del de-sarrollo sostenible, éste es el bienestar de la gente y al mismo tiempo lograr el res-peto del medio natural. La economía verde en sí misma no es suficiente. Los desafíos y riesgos que esperan al mundo son complejos y diversos y necesi-tan respuestas que tengan en cuenta e integren también los aspectos sociales, económicos y medio ambientales a los que hace frente el mundo de hoy en día. Estos desafíos hacen necesaria la construcción de sociedades “verdes”: jus-tas, equitativas y en las que todos encuen-tren su lugar y que deberán favorecer solu-ciones innovadoras y creativas frente a los retos mundiales. Ésta es la hoja de ruta hacia un mundo sostenible que propone la UNESCO en un momento en que la comunidad interna-cional se prepara para una oportunidad única de avanzar la agenda del desarrollo

sostenible durante la Conferencia de las Naciones Unidas para el desarrollo sos-tenible, Rio+20. Para poder identificar los emergentes y cambiantes problemas medioambientales, las sociedades verdes necesitan tener la capacidad para imaginar soluciones in-novadoras. Se tiene que movilizar todo el potencial de la ciencia y para lograrlo hay que reforzar las ciencias naturales, socia-les, tecnológicas y de la innovación, espe-cialmente en las universidades y centros de investigación. Las evidencias científicas y los principios éticos deben guiar nuestro comportamiento y definir las políticas y la toma de decisio-nes para reforzar la agenda del desarrollo sostenible.

N a c i o n a l - P e r f i l P á g i n a 6

Mexicanos en USA y en su país natal se preparan para elegir nuevo Presidente

MÉXICO.- Las aguas no están tranquilas en este país. En ninguna ciudad. En pocos lugares se puede respirar paz completa. Si no es por los problemas delictuales comunes, es por el crimen organizado con sus aristas de violaciones, narcotráfico y asesinatos a mansalva, o por el actuar (gen-eralmente sucio) de los políticos. No hay esquina u hogar que no se hable del actual gobierno, del proceso electoral, de cada uno de los candidatos … además de que no faltan los que están sacando cuentas si ganarán un kilito de arroz, una docena de huevos o una blusa a cambio de un voto, hechos de los que son campeones los del PRI demostrado más de una vez a los largo de sus 71 años en el poder. El Instituto Federal Electoral (IFE) ha detectado potenciales focos de inseguridad en un 14 % de las más de 66 mil secciones electorales del país, no sólo por actividades antisociales, sino, también, por conflictos interétnicos, religiosos o políticos. El consejero presidente de este organismo electoral (que por cierto nos merece poca confianza), Leonardo Valdés Zurita, ha dicho que por la inseguridad podría haber problemas puntuales pero que los comicios no estarán condicionados por ella. El análisis frio señala que el actual Presi-dente Felipe Calderón ha dejado algunos

resultados positivos en cuanto a detencio-nes, con el arresto de 22 de los 37 delin-cuentes más buscados de México pero en el debe, el mandatario y la aspirante de su partido, Josefina Vázquez Mota, tienen una losa muy pesada: la derivada de una vio-lencia que ha dejado unos 50 mil muertos, indican los analistas. Organismos de defensa de las víctimas como el Movimiento por la Paz con Justi-cia y Dignidad (MPJD) elevan hasta 60 mil los homicidios ocurridos en México en los últimos años, de los cuales la mayoría de los cuales están en “total impunidad”. El jurista Salazar Ugarte considera que en México se llega a la elección con “dos lógicas contendiendo”: la de la “mano dura”, de Calderón, y otra de “seguridad humana”, “que trasciende a la persecución del crimen” y amplía la propuesta a medi-das de recuperación de espacios públicos, proyectos educativos y de inclusión social. A esta última, con matices, se aproxi-man los tres candidatos con posibilidades pero dos de ellos, el favorito Enrique Peña Nieto, del Partido Revolucionario Institu-cional (PRI), y la conservadora Vázquez Mota, con ánimo continuista. Aunque no somos brujos, veremos sis se cumplen nuestros vaticinios.

Julia Álvarez es una escritora y poeta nacida en la ciudad de Nueva York de padres domini-canos. Cuando tenía 3 meses de vida, la familia regresó a la República Dominicana para vi-vir. En 1960, y 7 años más tarde volvió a Estados Unidos a causa de las actividades políticas de su padre contra el dictador Trujillo. Se puede encontrar muchos aspectos de su experiencia como inmigrante en sus libros. Basa su ficción en las experi-encias de su propia familia. Muchas personas le ha pre-guntado sobre sus ideas y su vida, y ella dice que en su libro “Something to Declare” (1998) es posible encontrar las respu-estas a estas preguntas, sus ideas, opiniones sobre su es-critura y el tema de escribir en general. DE AQUÍ Álvarez dice que sus experi-encias de venir a los Estados Unidos, al inglés y a las bibliotecas norteamericanas, contribuyeron a su deseo de leer y escribir. Desde que era muy joven, sabía que quería ser escritora. Describe la manera de haber perdido su idioma (cuando vino a los Estados Unidos) y encontrar un nuevo. Se enfoca-ba mucho en el significado y el sonido de las palabras del in-glés, en lo cual ahora escribe. Se graduó de Middlebury College en 1971 con su B.A.

(después de empezar sus es-tudios en Connecticut College). Recibió su M.F.A. de Syracuse University en 1975. Después de estudiar, por doce años enseñó la poesía en escuelas en diferentes ciu-dades de los EE.UU. Es evi-dente que a través de su car-rera académica, su enfoque siempre ha sido la literatura y escribir. DE ALLÁ Su primer libro fue “How the García Girls Lost Their Accent” en 1991. Fue publicado cuan-do tenía 41 años. Desde entonces: “In the Time of Butterflies” (1994), “¡Yo!” (1997), “Something to Declare” (1998), “In the Name of Salo-mé” (2000), “A Cafecito Story” (2001), y “The Woman I Kept to Myself” (2004), entre otros. La influencia de la cultura la-tina es evidente en sus obras, pero escribe en inglés con lo que confirma su nacionalidad y cultura norteamericana. Ha recibido varios premios. Dice que cuando era joven tuvo la idea de tratar de “equilibrar” lo dominicano y lo americano en su vida, pero fue más y más difícil hacerlo. No fue posible separar ambos as-pectos. Ella se considera una mezcla de las dos, una híbrida, y se llama una “USA Latina”. Hay un sentido de ‘sentirse diferente’ en sus obras, de no ser parte del mundo de uno, pero tampoco del otro. Ella es parte de una ola de escritores latinos (as) que es-criben de sus experiencias de pertenecer (o de no pertenecer) a las diferentes culturas. Incluyen los temas del “rac-ismo, alienación cultural, y la formación de la identidad.”

¿Todo listo para un nuevo “Gran Fraude”?

Escritora y poeta diferente

Si las elecciones venideras se van a realizar con todas las de la ley, o sea sin ninguna maña acostumbrada, se puede esperar que gane cualquiera de los otros tres candidatos menos el favorito. Pero, si todo transcurre como ya es habitual en México, entonces Enrique Peña Nieto será el elegido. Otras veces lo hemos dicho. Veremos si la realidad sea

más fuerte que la ilusión y la utopía.

S a l u d P á g i n a 7

Venta ilegal de tabaco a menores de edad a

bajado notablemente

VALLE CENTRAL.- Las ventas ilegales de tabaco a menores de edad han caído a su nivel más bajo registrado en California a un ritmo del 5,6 por ciento, la tasa más baja en 16 años de historia de la encuesta. Según el Departamento Estatal de Salud Pública de California, es importante prote-ger a los jóvenes del consumo de tabaco, que es mortal y adictivo. “Estamos orgullosos de que los minoristas están vendiendo menos cigarrillos a menores de edad, pero tenemos más trabajo por hacer para garantizar que todos los niños crezcan libres de tabaco”, ha manifestado el director Dr. Ron Chapman. Cuando el estado empezó a controlar este hecho en 1995, el porcentaje era del 37 por ciento en compra e intentos de compra, a decir de los propios adolescentes que participaron en la encuesta. Se ha bajado constantemente en los últimos años: del 8,6 por ciento en 2009 al 7,7 por ciento en 2010 y un 5,6 por ciento el 2012. NO AL CIGARRO De todas maneras aún existen tiendas que no cumplen las leyes vigentes, entre las que se hallan las consideradas no tradicionales minoristas: de descuento, deli, carnicerías, de regalos, etc., con el 9,8 por ciento de pro-medio. Las tiendas deli y de venta de carne (11,6 por ciento); de regalo (8,3 por ciento). Esto es el doble que los minoristas de tabaco tradicio-nales, que incluyen las de licores, supermer-cados, farmacias, gasolineras y de tabaco, con un promedio de 4,8 por ciento. Los minoristas tradicionales con las tasas de ventas más bajas en ventas ilegales in-cluyen tiendas de bebidas alcohólicas (1,3 por ciento), con y sin gas (5,3 y 4,9 por ciento) y

de tabaco (6,5 por ciento). La tasa de prevalencia del tabaquismo es del 11,9 por ciento, la segunda más baja en la nación. Desde 1989, los esfuerzos de Cali-fornia de control del tabaco han ahorrado 1 millón de vidas y un estimado de $ 86 mil millones en costos de salud. La encuesta anual de ventas ilegales de cigar-rillos a menores de edad se lleva a cabo para medir su baja o alza a través de California. Todos los estados y territorios de EE.UU. deben evaluar su índice de ventas ilegales de tabaco a los jóvenes de conformidad con la Enmienda Federal Synar. Los minoristas californianos que sean sor-prendidos vendiendo los productos de tabaco a menores de edad están sujetos a multas que van desde $ 200 a $ 6.000.

Los inescrupulosos están en todos lados y no escatiman esfuerzos por lograr pinguës ganancias. Poco o nada les importan si son niños, adolescente o jóvenes a quienes les puedan ofrecer cigarros o tragos. Lo que importa realmente es lo que al final del día se van a llevar a la casa: más dólares.

Hay más conciencia pero se debe seguir trabajando

¡Fumar mata!(X)

M U S D P á g i n a 8

Alentando la superación educativa

Una de los organismos educacionales directamente relacionados con las necesidades y aspiraciones de los estudiantes, es el Departamento de Educación Compensatoria del Distrito Escolar de Manteca (MUSD, por sus siglas en inglés). Administra el cumplimiento de leyes y presupues-tos de programas como el Título I, Título III, EIA-LEP, EIA-SCE, GATE y Educación Migrante. Es responsable de diversos temas, entre los cuales se encuentran planes escolares, evaluación anual de programas consolidados y pruebas del estado tales como STAR, CAHSEE, CELDT y CAPA. Frances Roberts es su directora, secundada por Steve Moretto (coordinador), Donna Beck (secre-taria), Charlotte Camara y Nicole Esparza, quienes año a año se esfuerzan por elevar el nivel de ense-

ñanza y educación. En términos generales, el principio de universal-ización de la educación, considera necesario ofer-tar una formación educativa de calidad en todas las etapas educativas y para todo el alumnado. La Educación Compensatoria la entienden los especialistas como aquella que se dirige a apoyar la inserción socioeducativa del estudiantado con necesidades educativas asociadas a situaciones so-ciales y culturales desfavorecidas. Entre los objetivos se consideran garantizar la igualdad de oportunidades de acceso, permanen-cia y promoción de todos los alumnos, independi-entemente de sus condiciones personales, sociales, económicas y de procedencia y cultura. También, facilitar la incorporación e integración

social y educativa de todo el alumnado, contrarres-tando los procesos de exclusión social y cultural, de-sarrollando actitudes de comunicación y de respeto mutuo entre todos los educando independientemente de su origen cultural, lingüístico y étnico. En lo específico, el Periódico “Cambalache” tra-baja estrechamente con esta instancia educacional en el proyecto con jóvenes hispanos de los últimos años de la Preparatoria, mediante el cual se les da oportunidad de preparar y expresar y escribir sus pensamientos e historias. Ellos han desmotrado capacidad, liderazgo y, so-bre todo, demostraron que, en el futuro, pueden ser mejores personas y profesionales, para el bien de la comunidasd hispana y Estados Unidos. ¡Felicitaciones por el trabajo!

Manteca High School Sierra High School

East Union High School

Westen Ranch High School

Lathrop High School