Autobús llançadora gratuït - pàgina 2

ENERGIA

TRANSPORT

Refosa de les llisteselectorals - pàgina 4

CIUTADANIA

PERPIgNAN@ N° 109 . Desembre 2016

Les nits de la termografia - pàgina 2

Perpinyà 3D - pàgina 5 PATRIMONI

DIARI DIGITAL DE LA CIUTAT DE PERPINYÀ

Dimarts de la setmana en-trant, es convida els ha-

bitants del barri de l’Alt Ver-

net, a assistir a la vesprada, les « Nits de la termografia».

Es tractarà d’explicar als participants com reduir

al millor possible la seva fac-tura energètica. El públic serà sensibilitzat al tema de les pèrdues energètiques mitjançant una càmera tèr-mica. Primer, els ponents presentaran la càmera i explicaran el seu funciona-ment, després s’evocaran les ajudes existents per a la renovació, i per acabar, es clourà la nit amb una visita sobre el terreny arran d’una demostració concreta mitjançant la càmera tèrmi-ca. Aquestes mateixes ves-prades s’organitzaran tam-bé en altres barris de la ciutat.

Les nits de la termografia

P.2

PERPI NANg@ENERGIA

INFOS PLUS Dimarts 13 de desembre del 2016 a les 18 h 00 Ajuntament de barri Nord, 210 avinguda del Llenguadoc Informacions: 04 68 66 32 35

mardi 13 décembre 2016 à 18 h 00 mairie de quartier Nord,

210 avenue du Languedoc

renseignements ✆ 04 68 66 32 35

comment réduire votre facture énergétique ?

une soirée pour comprendre,caméra thermique a l’appui !

animation gratuite proposée par la Ville de Perpignan© V

ille

de P

erpi

gnan

· Co

ncep

tion

et ré

alis

atio

n : S

tudi

o de

cré

atio

n &

ate

lier

Rep

rogr

aphi

e de

la d

irect

ion

de la

Com

mun

icat

ion.

quartierHaut- Vernetde lales nuits

thermographie

Cette fin d’année, le ceEn aquest final d’any, el

centre ciutat de Perpinyà està de festa! Pista de gel, roda de fira, mercat de Nadal, mercat gurmet, atraccions i jocs per a la mainada… sense des-cuidar els vostres comerços oberts cada dia, inclús el diu-menge. Llavors, per evitar els embus-sos i l’estrès, aprofiteu-vos de l’autobús llançadora gratuït posat a disposició vostra els dissabtes 10 i 17 de desem-bre, així com el divendres 23 i el dissabte 24 de desembre. Deixeu el vostre vehicle al pàrquing relleu del palau de les exposicions, l’autobús llan-çadora us porta gratuïtament

i fa parada al lloc més proper de les animacions de Nadal. Amb una amplitud horària que va de les 11 h00 a les 19 h 30, i un passatge cada 20 mi-

nuts, podeu triar el moment del dia que més us convingui per a fer les vostres compres de Nadal amb tota serenitat al cor de la ciutat.

P.3

INFOS PLUS Retrobeu l’actualitat de la vostra ciutat a www.mairie-perpignan.fr

PERPI NANg@ TRANSPORT

Autobús llançadora gratuït

Per a participar als dife-rents escrutinis del 2017,

els ciutadans perpinyane-sos han d’inscriure’s impe-rativament sobre les llistes electorals abans del 31 de desembre del 2016. Amb motiu de la refosa general de les llistes electorals, s’en-viarà una nova carta elec-toral durant el mes de març del 2017 a tots els electors

de la ciutat. Per tant, per tal que es pugui efectuar les inscripcions o canvis de domicili sobre les llistes elec-torals, pertany a cada ciu-tadà concernit presentar-se abans del 31 de desembre:-Sigui a l’Ajuntament– Servei dels Afers Cívics i Reglamen-tació – plaça de la Llotja, amb un document d’iden-titat (D.N.I. o passaport en

curs de validesa o del qual la validesa ha caducat du-rant l’any que precedeix el dipòsit de la sol·licitud d’ins-cripció) i d’un justificatiu del nou domicili establert en nom de l’elector datant de menys de 3 mesos -sigui a l’ajuntament o ajun-tament annex del seu bar-ri amb els mateixos docu-ments i les seves fotocòpies.

Refosa de les llistes electorals

INFOS PLUS Altres possibilitats:- Fer arribar al Servei dels Afers Cívics & Reglamen-tació – Ajuntament dePerpinyà – Plaça de la Llotja – els justificatius esmentats més amunt-Efectuar la seva petició per internet al web

www.service-public.fr

P.4

PERPI NANg@CIUTADANIA

L’aplicació per smart-phones, Perpinyà 3D,

va ser creada per a visitar Perpinyà de manera inte-ractiva. Permet a tothom descobrir el ric patrimoni mitjançant un mapa in-teractiu de la ciutat i ac-cedir als continguts mul-timèdia didàctius i lúdics. Les vistes panoràmiques proposen una experièn-cia immersiva i una vi-sita virtual de 360° dels llocs. Modelitzacions 3D i reconstitucions en rea-litat augmentada per-meten una comprensió nova dels edificis, en fer llegible allò que el temps ha tornat confós.

Aleshores, per què no aprofitar les vacances de Nadal per fer una passejada amb la fa-mília al cor de la ciutat perpinyanesa tot desco-

brint o redescobrint amb el vostre smartphone el seu ric patrimoni i la seva història.

Perpinyà 3D

P.5

INFOS PLUS Més informacions i aplicació per baixar AQUI

PERPI NANg@ PATRIMONI

L’Arxiu Municipal de la Vila de Perpinyà ha tornat a

obrir les seves portes el pas-sat 10 d’octubre al claustre del Convent dels Dominicans després de diverses setmanes d’obres.En efecte, abans instal·lat a l’Antiga Universitat, carrer del

museu, l’Arxiu Municipal s’ha traslladat per tal que la uni-versitat de Perpinyà Via Do-mitia pugui instal·lar-s’hi. Els nous locals, molt més adaptats per a la conserva-ció dels arxius, estan situats carrer Rabelais, en el claustre del Convent dels Domini-

cans, un edifici classificat da-tant del segle XIII i que fa part del patrimoni històric perpi-nyanès. Un escriny ideal per allotjar la Història de la ciutat.Aquests nous locals s’inaugu-raran aquest divendres 9 de desembre a les 16 h 00.

L’arxiu municipal

INFOS PLUS Convent dels Dominicans8bis, carrer François RabelaisTel: 04.68.66.32.92Obert del dilluns al divendres de les 9h a les 12h i de les 14h a les 17hhttp://www.mairie-perpignan.fr/fr/culture/archives-communales

P.6

PERPI NANg@INAUGURACIÓ

Représentant légalJean-Marc Pujol

Directeur de la publicationSandra Cognet

Rédacteur en chefJohanna Halimi-Claverie

Rédacteur Samantha Artero

PhotosService photo de la Ville

Traduction : Mission catalanité

Mise en page et impressionService communication de la Ville de Perpignan

Dépôt légal© Ville de Perpignan Décembre 2016

la reproduction même partielle des textes , dessins et photographies publiés est interdite.

Del 7 al 14 de desembreFes clic en el pòster per

a més informació

PERPI NANg@ AGENDA

Dijous 8 de desembre

Rigau extramurs: Sant Vicenç ceràmiques

Dissabte 10 de desembre

Read me a story Dissabte 10 de desembre

Le Boléro de Ravel

Dissabte 10 de desembre

Passejada històrica Els 10 & 11 de desembre

Jocs de fusta, jocs de destresa i de

reflexióDimarts 13 de desembre

Passejada amb torxes de

Santa Llúcia

04 68 66 30 30

PR

OG

RA

MM

E

DU 1 ER DÉCEMBRE 2016 AU 28 FÉVR IER 2017

Fins al 28 de febrer

Nadal a Perpinyà

Trencanous a Nova Orleans

Dimecres 7 de desembre

P.7

04 68 66 30 30

PR

OG

RA

MM

E

DU 1 ER DÉCEMBRE 2016 AU 28 FÉVR IER 2017