peso_haz_com_ghs_w

7/17/2019 peso_haz_com_ghs_w

1/52nicamente para adiestramiOre on-OSHA - PESO COMUNICACION DE RIESGO/

raining p!rposes on"#on-OSHA PESO - HA$ARD COMMUNICA%ION /GHS 1

Hazard Communication

Aligned with GHS

Comunicacin de RiesgoAlineada con SGA

Un instructivo bilinge para patrones con trabajadores hispanos

A bilingual training module or emplo!ers with Hispanic wor"ers


2/52

TO USE THIS TRAINING MODULE:

This Oregon OSHA training module is designed so that both English and Sanish!sea"ingeole #an use it$ The le%t!sided ages are in English and the right!sided ages are inSanish$

STE& '

STE& (

STE& )

STE& *

Print all the module pages.

Photocopy the entire module copyingon both sides of each page. The evenpages (2, 4, 6, etc.) must be in English.The odd pages (, !, ", etc.) must bein #panish.

#taple or bind each module. $a%esure that the pages in English areon the left and the pages in #panishare on the right.

Provide the training. &t is suggestedthat before giving the training, youread the ''#*+ module +ultures,Languages, and Sa%et-, availablefrom the ''#*+ eb site.

English

Spanish

Toll %ree number in Sanish: ' ./001 /*)!/0/2 otion No$ )Toll %ree number in English: ' ./001 3((!(2/34eb site: 555$orosha$org

Instrucciones en espaol:

pasta interior de atrs




Nota: Este material educativo o cual-uier otro material utiliado para adiestrar a patrones y empleados de los re-uisitos decumplimiento de los reglamentos de la 'regon '#*+ por conducto de la simplificaci/n de los reglamentos, no se considerar0

substituto de cual-uiera de las previsiones de la 1ey de #eguridad en el Trabao de 'regon, o por cual-uiera de las normasdictaminadas por la 'regon '#*+. Este material educativo fue producido por el Programa PE#' de la 'regon '#*+.

Note: This educational material or any other material used to inform employers and or%ers of compliance re-uirements of'regon '#*+ standards through simplification of the regulations should not be considered a substitute for any provisions of th

'regon #afe Employment +ct or for any standards issued by 'regon '#*+. This educational material as produced by the'regon '#*+ PE#' Program.

&lease send #omments to tomas$s#h5abe6state$or$us 7a8or de en8iar #omentarios a tomas$s#h5abe6state$or$us

&rograma en Esa9ol de Seguridad e Higiene en elTrabao de Oregon!OSHA

Oregon!OSHA O##uational Sa%et- and Health&rogram in Sanish

Obtenga estos instru#ti8osbiling;es - el

Di##ionario Esa9ol!Ingl




The GoalThe goal o% this module is to #o8er the Ha?ard+ommuni#ation Rule aligned 5ith the Globall-Harmoni?ed S-stem o% +lassi%i#ation and Labeling o%+hemi#als .GHS1$

Labels

&i#tograms

Sa%et- Data Sheets

4ritten &rogram

Training

Welcome!

OSHA is hasing in GHS o8er se8eral -ears%rom De#ember ', (0') to @une ', (0'2$

The "e- dates are on age *0$




La MetaLa meta de este instru#ti8o es abar#ar la Regla+omuni#a#in de Riesgo alineada #on el SistemaGlobalmente Armoni?ado de +lasi%i#a#in - EtiBuetadode &rodu#tos Cumi#os .SGA1$

EtiBuetas

&i#togramas

7i#has de Datos de Seguridad

&rograma Es#rito

Adiestramiento

Bienvenidos!

OSHA esta introdu#iendo rogre#i8amente elSGA entre di#iembre ', (0') - unio ', (0'2$

La %e#has #la8es est>n en la >gina *'$




Ha?ard +ommuni#ation Aligned 5ith GHS

ADANTAGES

&t ill ma%eit easierfor lo literacyor%ersto understandthe ha?ards.

The 3.#. epartment of 1aborestimates that

across the country,aligning the

rule ith5*# ill

re8ent *)deaths and

F/F inuriesea#h -ear.




ENTA@AS

#er0 m0s %>#ilpara -uetrabaadoresde bao nivel delectura entiendanlos eligros$

El epartamento de 1aborde los EE33calcula -ue en

todo el pas,alineando la

regla con #5+evitar0

*) muertes- F/F lesiones

#ada a9o.

+omuni#a#in de Riesgo Alineado #on SGA




Substan#e, ormiture o% substan#es

are #lassi%ied and#ategori?ed b- the

manu%a#turer or imorter

Label andSa%et- Data Sheet are

de8eloed

Trainingon sa%e use

Something to "no5:

The employer shall ensure that or%place labels or other forms ofarning are legible, in English, and prominently displayed on thecontainer, or readily available in the or% area throughout each or%shift. Employers having employees ho spea% other languagesmayadd the information in their language to the material presented, aslong as the information is presented in Englishas ell.

+lassi%- +ategori?e #hemi#als




La substan#ia o mes#la desubstan#ias son #lasi%i#adas

- #ategori?ads or el%abri#ante o imortador

Se desarrolla la EtiBueta -la 7i#ha de Datos de

Seguridad

Se adiestra en r>#ti#asde uso seguro

Algo a saber:

El empleador se cerciorar0 -ue las eti-uetas en los lugares de trabaou otras formas de advertencia sean legibles, en ingl




&re#autionar-statements

Sulierdenti%i#ation

Labels shall have

&rodu#tidenti%ier

&i#tograms

Signal5ord

Ha?ardstatements

A#tual labels 5ill be di%%erent %rom the one sho5n here$Ho5e8er, the Signal 5ord, &re#autionar- statements, and&i#togram.s1 must be lo#ated together on the label$




+onseos deruden#ia

denti%i#a#indel ro8eedor

Identi%i#a#indel rodu#to

&i#togramas

&alabra dead8erten#ia

Indi#a#ionesde eligro

Etiquetas tendrn

Las etiBuetas en si ser>n di%erentes a la Bue se 8e aBu$ Sinembargo, la &alabra de ad8erten#ia, los +onseos deruden#ia, - los &i#torama.s1 deber>n mostrarse untos en la

etiBueta$




Label parts

The sulier

identi%i#ationis the nameand #onta#tin%ormation o%themanu%a#turer,distributor, orimorter$

The rodu#t identi%ier in#ludesthe name o% the rodu#t$ It 5illbe on the label and the sa%et-data sheet .SDS1$

The re#autionar- statementssa- 5hat to do to sta- sa%e 5hileusing the rodu#t$

There are eight i#tograms thatindi#ate the t-e o% ha?ards#aused b- the rodu#t$

There are t5osignal 5ords,Danger or4arning$

Labels 5ill ha8eonl- one o% these5ords$

Danger meansthe rodu#t#auses morese8ere ha?ards$

Ha?ard statements tell ho5 therodu#t #an harm -ou$




Partes de la Etiqueta

La

identi%i#a#indel ro8eedores el nombre -datos del%abri#ante,distribuidor oimortador$

La identi%i#a#in del rodu#toin#lu-e el nombre del rodu#to$Se en#ontrar> en la etiBueta - la%i#ha de seguridad .7DS1$

Los #onseos de ruden#ia ledi#en Bue ha#er aramantenerse seguro al usar elrodu#to$

Ha- o#ho i#togramas Bueindi#an los tios de eligros#ausados or el rodu#to$

Indi#a#iones de eligro di#en#omo lo uede da9ar elrodu#to$

Ha- dosalabras dead8erten#ia,&eligro -oAten#in$ LasetiBuetas

tendr>n solouna de estas dosalabras$

&eligro Buierede#ir Bue elrodu#to #ausaeligros m>s

gra8es$




Pictograms

REDORDER

4HITEA+JGROUND

LA+JSKMOL

Each pictogram has

this design8




Pictogramas

ORDERO@O

7ONDOLAN+O

SMOLONEGRO

9ada pictograma

es de este dise:o8




1abels can haveone, to, or

morepictograms.

Each i#togramon the label represents a distinct type of haard.

Health ha?ard E#lamation mar"

S"ull and#rossbones

+orrosion

En8ironmental.Non mandator-1

7lame

Gas #-linder Eloding bomb

7lame o8er #ir#le

Pictograms




Pictogramas

9ada i#tograma-ue muestra la eti-ueta representa un tipo de peligro especfico.

1as eti-uetaspueden mostrarun, dos, o m0spictogramas.

&eligro ara la salud Signo de e#lama#in

+ala8era - tibias#ru?adas

+orrosin

Medio ambiente.No obligatorio1

Llama

otella de gas omba elotando

Llama sobre #r#ulo




ealth haard pictograms

+ar#inogen Mutageni#it- Rerodu#ti8e Toi#it- Resirator- Sensiti?er Target Organ Toi#it- Asiration Toi#it-

Health ha?ard E#lamation mar"

Irritant .s"in and e-e1 S"in Sensiti?er A#ute Toi#it- .harm%ul1 Nar#oti# E%%e#ts Resirator- Tra#t Irritant

A#ute Toi#it- .%atal or toi#1

S"ull and #rossbones+orrosion

S"in +orrosion = urns E-e Damage




Pictogramas de peligro a la salud

+ar#ingeno Mutageni#idad Toi#idad ara la rerodu##in Sensibili?a#in resiratoria Toi#idad ese#%i#a de rganosdiana &eligro or asira#in

&eligro ara la salud Signo de e#lama#in

Irritante .iel - oos1 Sensibili?ador #ut>neo Toi#idad aguda .da9ino1 E%e#to nar#ti#o Irritante de 8as resiratorias

Toi#idad aguda .mortal o ti#a1

+ala8era - tibias #ru?adas+orrosin

+orrosin o Buemaduras #ut>neas Lesin o#ular




Ph"sical haard pictograms

7lame

Gas +-linder +orrosion

+orrosi8e to Metals

7lame O8er +ir#le

Eloding omb

Gases Under&ressure

Elosi8es Sel% Rea#ti8es Organi# &eroides

Oidi?ers

7lammables &-rohori#s Sel%!heating Emits 7lammable Gas Sel% Rea#ti8es Organi# &eroides




Pictogramas de peligro #$sico

Llama

otella de gas +orrosin

+orrosi8o ara losmetales

Llama sobre #r#ulo

omba elotando

Gases a resin

Elosi8os

Rea##ionan esont>neamente.autorrea#ti8as1

&eridos org>ni#os

+omburentes

In%lamables

&iro%ri#os +alentamiento esont>neo Desrenden gases in%lamables Rea##ionan esont>neamente

.autorrea#ti8as1 &eridos org>ni#os




%emember!

The di%%erent arts on the label 5ill hel -ou sta- sa%e$

Some eamles:

STORAGE: The label hel -ou de#ide 5here to store the ha?ardous#hemi#als$

7IRST AID: The label #an Bui#"l- hel -ou "no5 5hat to in #ase o% anemergen#-$

MULTI&LE HAARDS: I% the label oses se8eral ha?ards, -ou 5ill seemultile i#tograms %or ea#h o% the ha?ards$

7ollo5ing the label 5ill also hel "ee

"ids sa%e$




%ecuerde!

Las di%erentes artes de la etiBueta lo a-udar>n a mantenerse seguro$

Algunos eemlos:

ALMA+ENAMIENTO: La etiBueta lo a-udar> a de#idir dondealma#enar los rodu#tos Bumi#os eligrosos$

&RIMEROS AUILIOS: La etiBueta le uede a-udar a saber #onraide? Bue ha#er en #aso de una emergen#ia$

&ELIGROS MPLTI&LES : Si la etiBueta indi#a 8arios eligros, usted8era mQltiles i#togramas ara #ada uno de los eligros$

Seguir la etiBueta tambi a

mantener seguros a los 8enes$




The product identifier and the precautionarystatements ould be the same on thelabel and on the ##.

SDS 5ill be standardi?ed into '2!se#tions$ 7or eamle,

Personal Protective E-uipment to use ill alays be in #ection ;.

&a#et" 'ata &heet (&'&)

Emlo-ers shall ensure that SDSs are readil- a##essibleduring ea#h 5or" shi%t to emlo-ees 5hen the- are intheir 5or" areas$

SDSs shall be in English be#ause the- must be easil- understood b-emergen#- and medi#al ersonnel$ Emlo-ers ma- translate all orarts o% the SDS or elain the in%ormation 8erball- to their 5or"ers$




El identificador del producto y los conseosde precauci/n ser0n igual enla eti-ueta y en la n estandari?adas en '2 se##iones$ &or eemlo,

El E-uipo de Protecci/n Personal a usarse siempre estar0 en la #ecci/n ;.

*icha de 'atos de &eguridad (*'&)

Los atrones #er#iorar>n Bue las 7DS estn en sus >reas de trabao$

Las 7DS ser>n en ingl#ilmente entendidas orersonal de emergen#ia - m




SDS The '2 Se#tions

Se#tion ', Identi%i#ationincludes product identifier= manufacturer or

distributor name, address, phone, number=recommended use= restriction on use.

Se#tion (, Ha?ard.s1 identi%i#ationincludes all haards regarding the chemical=re-uired label elements.

Se#tion ), +omosition=in%ormation on ingredientsincludes information on chemical ingredients= trade secret claims.

Se#tion *, 7irst!aid measuresincludes important symptoms>effects, acute, delayed= re-uired treatment.

Se#tion F, 7ire!%ighting measureslists suitable e?tinguishing techni-ues, e-uipment= chemical haards from fire.

Se#tion 2, A##idental release measureslists emergency procedures= protective e-uipment= proper methods of containmentand cleanup.

Se#tion , Handling and storagelists precautions for safe handling and storage, including incompatibilities.

Se#tion /, Eosure #ontrols=ersonal rote#tionlists '#*+s Permissible E?posure 1imits (PE1s)= Threshold 1imit @alues (T1@s)=

appropriate engineering controls= personal protective e-uipment (PPE).




7DS Las '2 Se##iones

Se##in ', Identi%i#a#inincluye el identificador del producto= nombre, direcci/ny nAmero de tel7fono del fabricante o distribuidor=nAmero de tel7fono de emergencia= usorecomendado= y restricciones del uso.

Se##in (, Identi%i#a#in del eligrodescribe todos los peligros relacionados con el producto-umico y los elementos obligatorios de la eti-ueta.

Se##in ), +omosi#in=in%orma#in sobre los #omonentesincluye los datos acerca de ingredientes -umicos y las declaraciones de secretos defabricaci/n.

Se##in *, &rimeros auiliosdescribe los sntomas o efectos agudos inmediatos y retardados importantes= y eltratamiento necesario.

Se##in F, Medidas de lu#ha #ontra in#endiosenumera los medios y los e-uipos protectores adecuados para la e?tinci/n deincendios, y los peligros especficos de los productos -umicos debidos al fuego.

Se##in 2, Medidas Bue deben tomarse en #aso de 8ertido a##identalmenciona los procedimientos de emergencia, e-uipos protectores y m7todoscorrectos para aislamiento y limpiea.

Se##in , Maniula#in - alma#enamientodescribe las precauciones para manipular y almacenar con seguridad los materiales,entre otras, las incompatibilidades.

Se##in /, +ontroles de eosi#in=rote##in ersonalenumera los lmites de e?posici/n permisibles (PE1) de la '#*+, valores lmiteumbrales (T1@), controles de ingeniera apropiados, y e-uipos de protecci/n

personal (EPP).




Se#tion 3, &h-si#al and #hemi#al roerties

lists the chemicalBs characteristics.

Se#tion '0, Stabilit- and rea#ti8it-lists chemical stability andpossibility of haardous reactions.

Se#tion '', Toi#ologi#al in%ormationincludes routes of e?posure= related symptoms, acute and chronic effects=numerical measures of to?icity.

Se#tion '(, E#ologi#al in%ormation

Se#tion '), Disosal #onsiderations

Se#tion '*, Transort in%ormation

Se#tion 'F, Regulator- in%ormation

Se#tion '2, Other in%ormation,includes the date of preparation or last revision.

Note: #ince other +gencies regulate this information, '#*+ ill not beenforcing #ections C2 through C! (2D 9




Se##in 3, &roiedades %si#as - Bumi#as

menciona las caractersticas del producto -umico.

Se##in '0, Estabilidad - rea#ti8idaddescribe la estabilidad -umica y la posibilidadde reacciones peligrosas.

Se##in '', In%orma#in toi#olgi#aenumera las vas de e?posici/n, los sntomas y efectos agudos y cr/nicosrelacionados, y las medidas num7ricas de la to?icidad.

Se##in '(, In%orma#in e#otoi#olgi#a

Se##in '), In%orma#in relati8a a la elimina#in de los rodu#tos

Se##in '*, In%orma#in relati8a al transorte

Se##in 'F, In%orma#in sobre la reglamenta#in

Se##in '2, Otras in%orma#ionesincluye la fecha de preparaci/n o de la Altima modificaci/n.

Nota: debido a -ue otros organismos regulan esta informaci/n, la '#*+ noe?igir0 el cumplimiento de las secciones C2 a C! (norma 2D 9




&urose:9ommunicates (in riting) hos in charge of8

+HEMI+ALS LIST

LAELING (primary, secondary, stationary containers)

SA7ETK DATA SHEETS

TRAINING (initial and folloups)

HAARDOUS NON!ROUTINE TASJS

+HEMI+ALS IN &I&ES

+ONTRA+TORS (coordinating information, ##s)

4ritten &rogram




&rosito:9omunicar (por escrito) -ui7n esta encargado de8

LA LISTA de &RODU+TOS CUMI+OS

ETICUETAS (principales, secundarias, recipientes estacionarios)

7I+HAS de DATOS de SEGURIDAD

ADIESTRAMIENTO (inicial y de seguimiento)

DEERES NO RUTINARIOS DE &ELIGRO

&RODU+TOS CUMI+OS EN TUOS

+ONTRATISTAS (coordinando informaci/n,




ReBuired Re#ommended Re#ommended

+olumn +olumn +olumn

+HEMI+AL SIGNAL 4ORD LO+ATION O7 USE

anger #hop and truc%s5asoline

P@9 glue anger Pipe installation

5rease solvent Farning 9afeteria

$uriatic acid anger #hop and truc%s

The 4ritten &rogram +hemi#als List

Fhere is the list ofchemicals hereyou or%G




+olumna +olumna +olumna

ReBuerida Re#omendada Re#omendada

&RODU+TOCUMI+O

&ALARA DEADERTEN+IA

LUGARDE USO

Peligro Taller y camiones5asolina

Pegamento P@9 Peligro &nstalaci/n de tubos

isolvente de grasa +tenci/n 9afetera

Hcido muri0tico Peligro Taller y camiones

El &rograma Es#rito Lista de &rodu#tos Cumi#os

I/nde esta la listade productos-umicos dondeusted trabaaG




GROU& TRAINING

INDIIDUALTRAINING

4hen should 5e train+t time of initial

assignment and henever ane chemical haard theemployees have not beentrained about is introducedinto their or% area.

Training




ADIESTRAMIENTOEN GRU&O

ADIESTRAMIENTOINDIIDUAL

V+uando deberamosadiestrar

+l momento de asignaci/ninicial y cada ve -ue seintroduce un peligro-umico en el lugar detrabao al cual losempleados no se les haadiestrado.

Adiestramiento




+n overvie of the re-uirements in 'regon '#*+Js *aard9ommunication ule.

*aardous chemicals present in their or%place.

The location of the ritten haardcommunication plan.

Physical and health effects of the haardous chemicals.

$ethods used to determine the presence or release of haardous chemicalsin the or% area.

*o to reduce or prevent e?posure to these haardous chemicals throughuse of engineering controls, safe or% practices and personal protectivee-uipment.

#teps ta%en to reduce or prevent e?posure to these chemicals.

Emergency procedures to follo if an employee is e?posed to thesechemicals.

*o to read labels and revie safety data sheets.

Training ! 4hat needs to be elained




Adiestramiento VCu< se debe eli#ar

3na descripci/n general de los re-uisitos de la eglas de 9omunicaci/n deiesgo de 'regon '#*+.

1os productos -umicos peligrosos -ue se hallan en el lugar de trabao.

El lugar del programa escrito de comunicaci/n de riesgo.

1os efectos fsicos y a la salud de los productos -umicos peligrosos.

1os m7todos utiliados para determinar la presencia o descarga deproductos -umicos peligrosos en el lugar de trabao.

9omo reducir o impedir e?posici/n a estos productos -umicos peligrososmediante el uso de controles t7cnicos, pr0cticas laborales seguras y e-uipoprotector personal.

Pasos -ue se han tomado para reducir o impedir la e?posici/n a estosproductos -umicos.

1os procedimientos de emergencia a seguir si un trabaador se e?pone aestos productos -umicos.

9omo leer eti-uetas y repasar las fichas de datos de seguridad.




&ra#ti#e

Using an SDS and a Label o% aHa?ardous +hemi#al, 8eri%- that5or"ers "no5 ho5 to read thein%ormation on the SDS and Label$

4or"ers 5ho ha8e di%%i#ult- reading andunderstanding the in%ormation on the

SDS and the label should "no5 5ho toas" %or hel$

*ealth and Physical haards of the haardous chemical.

*o employees can protect themselves from e?posure to

these haardous chemicals through use of engineeringcontrols>or% practices and personal protectivee-uipment.

Emergency procedures if an employee is e?posed to thesechemicals.

At a minimum, 5o"ers should "no5

these things about the #hemi#als the-use:




&r>#ti#a

Peligros




Chemical manufacturers,

importers, distributors, and

emploers

!a compl "ith either the re#ised $a%ard

Communication &tandard 29 C'( 1910)1200

*the final standard+, or the current standard,

or both)

#ransition period

to the eective

completion dates

noted above

mploers

-pdate alternati#e "or.place labelin/ and

ha%ard communication pro/ram as necessar,

and pro#ide additional emploee trainin/ for

ne"l identified phsical or health ha%ards)

$une %& '(%)

Chemical

manufacturers,

importers, distributors

and emploers

Compliance "ith all modified pro#isions ofthis final rule, ecept

he istributor shall not ship containers

labeled b the chemical manufacturer or

importer unless it is a $& label)

$une %& '(%*

+ecember %& '(%*

mploersrain emploees on the ne" label elements

and safet data sheet *&&+ format)

+ecember %& '(%,

Completion +ate

-hase.in +atesHazard Communication Standard /HCS0 '1 C2R %1%(3%'((

Re4uirement/s0 5ho

The *aard 9ommunicationule aligned ith 5*# ill

be phasedin over the ne?tfe years.

These dates apply to generalindustry and construction8

DATES




1a egla 9omunicaci/n deiesgo alienada con #5+ ser0

introducida progresivamentedurante los pr/?imos a:os.

Estas fechas corresponden alsector de la industria general ya la de construcci/n8

'abricantes de productos

umicos, importadores,

distribuidores

empleadores

uede cumplir a sea con 29 C'(

1910)1200 *el estndar final+, o el estndar

corriente, o ambos)

-er6odo de

transicin a las

echas de entrada

indicadas

anteriormente

mpleadores

ctuali%ar el etiuetado alterno el pro/rama

de comunicaci:n de ries/o en el lu/ar de

traba;o tal sea necesario, pro#eer

adiestramiento adicional para peli/ros fsicos oa la salud reci




Oregon OSHA 7orms: 555$orosha$org

7orms %or Ha?ard +ommuni#ation in Mi#roso%t 4ord:

Ha?ard +ommuni#ation &lan in Englishor #panish

Ha?+om training %ormin English or #panish

Emlo-ee training re#ordin English or #panish
http://www.orosha.org/pdf/pubs/forms/hazcom_plan_example_english.dochttp://www.orosha.org/pdf/pubs/forms/hazcom_plan_example_spanish.dochttp://www.orosha.org/pdf/pubs/forms/hazcom_plan_example_spanish.dochttp://www.orosha.org/pdf/pubs/forms/hazcom_plan_example_english.doc




7ormularios de +omuni#a#in de Riesgoen Mi#roso%t 4ord:

&lan de +omuni#a#in de Riesgo en ingl7s o espa:ol

Adiestramiento de +omuni#a#in de Riesgo en ingl7s oespa:ol

Eediente de Adiestramiento del Trabaador en ingl7s oespa:ol

7ormularios de Oregon OSHA: 555$orosha$org




a##idental release measures medidas Bue deben tomarse en #aso de 8ertido a##identala#ute toi#it- .%atal or toi#1 toi#idad aguda .mortal o ti#a1a#ute toi#it- .harm%ul1 toi#idad aguda .da9ino1aligned 5ith GHS alineado #on SGAasiration toi#it- eligro or asira#inbla#" s-mbol smbolo negro#ar#inogen #ar#ingeno#ategori?e #ategori?ar#hemi#al list lista de rodu#tos Bumi#os#hemi#al manu%a#turers %abri#antes de rodu#tos Bumi#os#hemi#al.s1 rodu#to.s1 Bumi#o.s1#hemi#als in ies rodu#tos Bumi#os en tubos#lassi%- #lasi%i#ar#lassi%- and #ategori?e #lasi%i#ar - #ategori?ar

#omlian#e #umlimiento#oml- #umlir#omosition = in%ormation on ingredients #omosi#in = in%orma#in sobre los #omonentes#onstru#tion industr- industria de la #onstru##in#ontainer re#iiente#ontra#tors #ontratistas#orrosion #orrosin#orrosi8e to metals #orrosi8o ara los metalesdanger eligrodesign dise9odisosal #onsideration in%orma#in relati8a a la elimina#in de los rodu#tos

distin#t t-e o% ha?ard tio de eligro ese#%i#odistributors distribuidorese#ologi#al in%ormation in%orma#in e#otoi#olgi#aemergen#- ro#edures ro#edimientos de emergen#iaemits %lammable gas desrenden gases in%lamablesemlo-ers emleadoresengineering #ontrols #ontroles t




GHS SGAGHS label etiBueta SGAGloball- Harmoni?ed S-stem o% +lassi%i#ation Sistema Globalmente Armoni?ado de +lasi%i#a#in

and Labeling o% +hemi#als .GHS1 - EtiBuetado de &rodu#tos Cumi#os .SGA1grou training adiestramiento en gruohandling and storage maniula#in - alma#enamientoharm da9oha?ard #ommuni#ation #omuni#a#in de riesgoha?ard #ommuni#ation lan lan de #omuni#a#in de riesgoHa?ard +ommuni#ation Standard .H+S1 Est>ndar +omuni#a#in de Riesgo .E+R1ha?ard statements indi#a#iones de eligroha?ard identi%i#ation identi%i#a#in de eligroha?ardous non!routine tas"s deberes no rutinarios de eligroha?ards eligros

health ha?ard eligro a la saludidenti%i#ation identi%i#a#inimorter imortadorindi8idual training adiestramiento indi8idualinitial assignment asigna#in ini#ialirritant .s"in and e-e1 irritante .iel - oos1label.s1 etiBueta.s1lo#ation lugarmanu%a#turer %abri#antemanu%a#turer or imorter %abri#ante o imortadormiture me?#la

modi%ied ro8isions ro8isos modi%i#adosmultile ha?ards eligros mQltilesmutageni#it- mutageni#idadnar#oti# e%%e#ts e%e#to nar#ti#onon!mandator- no obligatorioorgani# eroides eridos org>ni#osother in%ormation otras in%orma#ioneso8er8ie5 des#ri#in generaloidi?ers #omburentesersonal rote#ti8e eBuiment .&&E1 eBuio rote#tor ersonal .E&&1hase!in dates %e#has de introdu##in rogresi8a

hasing in GHS introdu#iendo rogresi8amente el SGAh-si#al and #hemi#al roerties roiedades %si#as - Bumi#ash-si#al ha?ard eligro %si#oi#togram.s1 i#tograma.s1&&E E&&ama es#ritore#autionar- statements #onseos de ruden#iare8ent eosure imedir eosi#inrimar- label etiBueta rin#ialrodu#t identi%ier identi%i#a#in del rodu#torominentl- disla-ed #laramente 8isible

=>&&(? =>&(@>

$'E




-rohori#s iro%ri#osread the label leer la etiBuetareadil- a##essible a##esible dire#tamentered border borde rooredu#e eosure redu#ir eosi#inrerodu#ti8e toi#it- toi#idad ara la rerodu##inresirator- sensiti?er sensibili?a#in resiratoriaresirator- tra#t irritant irritante de 8as resiratoriasre8ie5 the sa%et- data sheet .SDS1 reasar la %i#ha de datos de seguridad .7DS1sa%e 5or" ra#ti#es r>#ti#as laborales segurassa%et- data sheet .SDS1 %i#ha de datos de seguridad .7DS1SDS 7DSse#ondar- label etiBueta se#undariase#tions se##iones

sel% rea#ti8es rea##ionan esont>neamente .autorrrea#ti8as1sel%!heating #alentamiento esont>neose8ere ha?ard eligro m>s gra8eshall not shi no en8iar>signal 5ord.s1 alabra.s1 de ad8erten#ias"in #orrosion = burns #orrosin o Buemaduras #ut>neass"in sensiti?er sensibili?ador #ut>neos"ull and #rossbones #ala8era - tibias #ru?adasstabilit- and rea#ti8it- estabilidad - rea#ti8idadstandard est>ndarstandardi?ed into '2 se#tions estandari?adas en '2 se##iones

stationar- #ontainer label etiBueta de re#iientes esta#ionariossta- sa%e mantenerse segurostorage alma#enamientosubstan#e substan#iasulier identi%i#ation identi%i#a#in del ro8eedortarget organ toi#it- toi#idad ese#%i#a de rganos dianatoi#ologi#al in%ormation in%orma#in toi#olgi#atraining adiestramientotraining on sa%e use adiestrar en r>#ti#as de uso segurotraining re#ord eediente de adiestramientotransition eriod erodo de transi#in

transort in%ormation in%orma#in relati8a al transortet-es o% ha?ards tios de eligrosudate a#tuali?arudate alternati8e labeling a#tuali?ar etiBuetado alterno5arning aten#in5hite ba#"ground %ondo blan#o5or" area.s1 >rea.s1 de trabao5or"la#e lugar de trabao5or"shi%t turno de trabao5ritten rogram rograma es#rito

=>&&(? =>&(@>




a##esible dire#tamente readil- a##essiblea#tuali?ar udate

a#tuali?ar etiBuetado alterno udate alternati8e labelingadiestramiento trainingadiestramiento en gruo grou trainingadiestramiento indi8idual indi8idual trainingadiestrar en r>#ti#as de uso seguro training on sa%e usealineado #on SGA aligned 5ith GHSalma#enamiento storage>rea.s1 de trabao 5or" area.s1asigna#in ini#ial initial assignmentaten#in 5arningbomba elotando eloding bomb

borde roo red borderbotella de gas gas #-linder#ala8era - tibias #ru?adas s"ull and #rossbones#alentamiento esont>neo sel%!heating#ar#ingeno #ar#inogen#ategori?ar #ategori?e#laramente 8isible rominentl- disla-ed#lasi%i#ar #lassi%-#lasi%i#ar - #ategori?ar #lassi%- and #ategori?e#omburentes oidi?ers#omosi#in = in%orma#in sobre los #omonentes #omosition = in%ormation on ingredients

#omuni#a#in de riesgo ha?ard #ommuni#ation#onseos de ruden#ia re#autionar- statements#ontratistas #ontra#tors#ontroles de eosi#in = rote##in ersonal eosure #ontrols = ersonal rote#tion#ontroles tneas s"in #orrosion = burns#orrosi8o ara los metales #orrosi8e to metals#umlimiento #omlian#e#umlir #oml-da9o harmdeberes no rutinarios de eligro ha?ardous non!routine tas"sdes#ri#in general o8er8ie5desrenden gases in%lamables emits %lammable gasdise9o designdistribuidores distributorse%e#to nar#ti#o nar#oti# e%%e#tsemleadores emlo-ersE&& &&EeBuio rote#tor ersonal .E&&1 ersonal rote#ti8e eBuiment .&&E1estabilidad - rea#ti8idad stabilit- and rea#ti8it-est>ndar standard

=>&(@> =>&&(?

$H#




Est>ndar +omuni#a#in de Riesgo .E+R1 Ha?ard +ommuni#ation Standard .H+S1estandari?adas en '2 se##iones standardi?ed into '2 se#tions

etiBueta de re#iientes esta#ionarios stationar- #ontainer labeletiBueta rin#ial rimar- labeletiBueta se#undaria se#ondar- labeletiBueta SGA GHS labeletiBueta.s1 label.s1eediente de adiestramiento training re#ordelosi8os elosi8es%abri#ante manu%a#turer%abri#ante o imortador manu%a#turer or imorter%abri#antes de rodu#tos Bumi#os #hemi#al manu%a#turers7DS SDS

%e#has de introdu##in rogresi8a hase!in dates%i#ha de datos de seguridad .7DS1 sa%et- data sheet .SDS1%ondo blan#o 5hite ba#"ground%ormas de ad8erten#ia %orms o% 5arning%ormularios %ormsgases a resin gases under ressureidenti%i#a#in identi%i#ationidenti%i#a#in de eligro ha?ard identi%i#ationidenti%i#a#in del rodu#to rodu#t identi%ieridenti%i#a#in del ro8eedor sulier identi%i#ationimedir eosi#in re8ent eosure

imortador imorterindi#a#iones de eligro ha?ard statementsindustria de la #onstru##in #onstru#tion industr-industria general general industr-in%lamables %lammablesin%orma#in e#otoi#olgi#a e#ologi#al in%ormationin%orma#in relati8a a la elimina#in de los rodu#tos disosal #onsiderationin%orma#in relati8a al transorte transort in%ormationin%orma#in toi#olgi#a toi#ologi#al in%ormationintrodu#iendo rogresi8amente el SGA hasing in GHSirritante .iel - oos1 irritant .s"in and e-e1irritante de 8as resiratorias resirator- tra#t irritantleer la etiBueta read the labellesin o#ular e-e damagelista de rodu#tos Bumi#os #hemi#al listlugar lo#ationlugar de trabao 5or"la#ellama %lamellama sobre #r#ulo %lame o8er #ir#lemaniula#in - alma#enamiento handling and storagemantenerse seguro sta- sa%emedidas de lu#ha #ontra in#endios %ire!%ighting measures

=>&(@> =>&&(?

$H#




medidas Bue deben tomarse en #aso de 8ertido a##idental a##idental release measuresmedio ambiente en8ironmental

me?#la mituremutageni#idad mutageni#it-no en8iar> shall not shino obligatorio non!mandator-otras in%orma#iones other in%ormationalabra.s1 de ad8erten#ia signal 5ord.s1eligro dangereligro a la salud health ha?ardeligro %si#o h-si#al ha?ardeligro m>s gra8e se8ere ha?ardeligro or asira#in asiration toi#it-

eligros ha?ardseligros mQltiles multile ha?ardserodo de transi#in transition erioderidos org>ni#os organi# eroidesi#tograma.s1 i#togram.s1iro%ri#os -rohori#slan de #omuni#a#in de riesgo ha?ard #ommuni#ation lanr>#ti#as laborales seguras sa%e 5or" ra#ti#esrimeros auilios %irst aidro#edimientos de emergen#ia emergen#- ro#eduresrodu#to.s1 Bumi#o.s1 #hemi#al.s1

rodu#tos Bumi#os en tubos #hemi#als in iesrograma es#rito 5ritten rogramroiedades %si#as - Bumi#as h-si#al and #hemi#al roertiesro8isos modi%i#ados modi%ied ro8isionsrea##ionan esont>neamente .autorrrea#ti8as1 sel% rea#ti8esre#iiente #ontainerredu#ir eosi#in redu#e eosurereasar la %i#ha de datos de seguridad .7DS1 re8ie5 the sa%et- data sheet .SDS1se##iones se#tionssensibili?a#in resiratoria resirator- sensiti?ersensibili?ador #ut>neo s"in sensiti?erSGA GHSsigno de e#lama#in e#lamation mar" smbolo negro bla#" s-mbolSistema Globalmente Armoni?ado de +lasi%i#a#in Globall- Harmoni?ed S-stem o% +lassi%i#ation

- EtiBuetado de &rodu#tos Cumi#os .SGA1 and Labeling o% +hemi#als .GHS1substan#ia substan#etio de eligro ese#%i#o distin#t t-e o% ha?ardtios de eligros t-es o% ha?ardstoi#idad aguda .da9ino1 a#ute toi#it- .harm%ul1toi#idad aguda .mortal o ti#a1 a#ute toi#it- .%atal or toi#1toi#idad ese#%i#a de rganos diana target organ toi#it-toi#idad ara la rerodu##in rerodu#ti8e toi#it-

turno de trabao 5or"shi%t

=>&(@> =>&&(?




Notes: Auntes:


51/52

Tel


52/52

&A &&A'E A& ACCESO

En cumplimiento con elActa de Americanos Incapacitados(++), estapublicaci/n esta disponible en formatos alternos comunic0ndose con la#ecci/n de elaciones PAblicas de ''#*+ (!) ";2"2 (@>TTK)

TO&I+S IN+LUDE TEMAS IN+LUKENA##ident In8estigation In8estiga#in de A##identesiologi#al Ha?ards Riesgos iolgi#os+ultures, Languages, and Sa%et- +ulturas, Idiomas, - la SeguridadE#a8ations E#a8a#iones7all &rote#tion &rote##in +ontra +adasHa?ard +ommuni#ation 5=GHS +omuni#a#in de Riesgo #=SGAHa?ard Identi%i#ation Lo#ali?a#in de Riesgos

Ha?ardous Energ- +ontrol +ontrol de Energa &eligrosaIndustrial ehi#les eh#ulos IndustrialesMa#hine Sa%eguarding Resguardos de M>BuinasManual Material Handling Maniula#in Manual de +argasO##uational Health Higiene Laboral&ortable Ladders Es#aleras &ort>tilesRestaurant Sa%et- Seguridad en los RestaurantesSa%et- +ommittees +omit

peso_haz_com_ghs_w

Documents

Transcript of peso_haz_com_ghs_w