PETRÓLEO Y GASDEL REINO UNIDORecursos de la Más Alta Calidad

Índice Página

Introducción 1

Exploración 2 – 3

Producción 4 – 5

Transmisión 6 – 7

Distribución 8 – 9

Utilización 10 – 11

Proceso 12

Medio Ambiente 13

Investigación y Desarrollo 14

Educación, Capacitación & Habilidades 15

UK Trade & Investment (UKTI) 16

Corriente arriba En los últimos 40 años, la exploración y explotación de lasaguas profundas y adversas del Mar del Norte han creado unaincomparable variedad de productos, servicios y conocimientosque ahora desempeñan un papel destacado en la explotación dehidrocarburos tanto en tierra como costa afuera en todo elmundo. Las empresas del Reino Unido son frecuentemente elsocio preferente para explotaciones nuevas y complejas dePetróleo y Gas en todo el mundo.

Las firmas británicas han desarrollado una gran variedad detecnología submarina, novedosos sistemas de producciónflotantes, plataformas marinas, software de eficacia comprobada,y sistemas de administración y control medioambiental que seutilizan a nivel mundial. Compañías de energía de todos losvolúmenes aprovechan el conocimiento y experiencia del ReinoUnido en el análisis y modelado de yacimientos, herramientasinnovadoras de fondo de pozo y técnicas para perforación depozos multilaterales, sistemas electrónicos de administración dereservas, comunicaciones avanzadas, control de procesos yservicios de medición y de apoyo.

Las firmas británicas han logrado prolongar la vida de muchosyacimientos petrolíferos antes considerados sólo comomarginalmente económicos, así como la explotación de reservasen aguas profundas adversas.

Corriente abajoTambién existe abundante tecnología innovadora corrienteabajo, la cual abarca todos los aspectos de la tecnología creaday desarrollada en el Reino Unido para la transmisión de gas ydistribución de baja y media presión, servicios avanzados demedidores, control e instrumentación, modelado de redes,almacenamiento, transporte y sistemas afines.

Fabricantes del Reino Unido pueden proporcionar prácticamentetoda la tecnología necesaria, desde compresores de gas de grancapacidad y sistemas de tendido de tuberías sin zanjas, hasta loúltimo en cuanto a instalaciones de cogeneración y vehículos degas natural comprimido.

Las firmas británicas cuentan con la experiencia para cumplircon exigentes reglamentos nacionales e internacionales, y almismo tiempo satisfacer requerimientos comerciales altamentecompetitivos.

Contribución económicaEn el año 2006, se estima que el número total de empleosgenerados por el sector del Petróleo y Gas en el Reino Unidoaumentó a 480.000, de los cuales 380.000 empleos estánrelacionados con la producción doméstica: 30.000 personastrabajan en empresas de Petróleo y Gas y los principalescontratistas; 260.000 dentro de la amplia cadena de suministro,y 90.000 empleos son generados gracias a la actividadeconómica producida por el gasto proveniente de los empleadosde empresas de Petróleo y Gas. Hasta un adicional de 100.000personas laboran en actividades de exportación de empresasdentro la cadena de suministro.

En promedio, el 27% de las ventas de la cadena de suministrodel Petróleo y Gas en el año 2005 se realizó en mercadosextranjeros, actividad que generó £4 billones de libras esterlinas.En particular, subsectores como el submarino exportó hasta el50% de sus productos y servicios.

IntroducciónEl Reino Unido ocupa una posición única de socio de excelencia en proyectos tanto corriente arribacomo corriente abajo en la industria del Petróleo y Gas.

DESDE LA ÉPOCA de la Revolución Industrial, las compañías del Reino Unido gozan de renombre porsu excelencia en los procesos de innovación y fabricación. Las firmas de tecnología avanzada puedensatisfacer prácticamente todos los aspectos de la cadena de suministro de la industria de energía,tanto corriente arriba como corriente abajo, mediante soluciones innovadoras de alta calidadadecuadas a la necesidad del cliente.

1

2

ExploraciónLos geofísicos y proveedores de perforación y servicios del Reino Unido estánfrecuentemente a la vanguardia en actividades de exploración y evaluación.

Una amplia gama de servicios y productosfabricados en el Reino Unido se suministra aequipos de campo para el sondeo y exploraciónde Petróleo y Gas en todo el mundo.

CON EL RESPALDO de 40 años de actividad de exploración, losproveedores británicos de geociencia, tecnología y serviciosofrecen las mejores soluciones para la evaluación de camposnuevos, maduros y marginales en todo el mundo. Las firmas delReino Unido cuentan con los conocimientos técnicosespecializados en campos de Petróleo y Gas en pozos de altapresión y alta temperatura (HPHT, por sus siglas en inglés) asícomo experiencia en la utilización de programas complejos deperforación direccional.

Considerados como el banco de pruebas de una gran parte de latecnología ultramoderna de monitoreo y control de yacimientos,el software y la tecnología submarina desarrollados en el ReinoUnido gozan de renombre a nivel mundial.

3

La clave del éxito es el desarrollo de sistemas inteligentes deadministración de activos que han reducido el costo y aumentadoel éxito de las actividades de exploración y producción de modosignificativo. Las compañías británicas han estado frecuentementea la vanguardia del uso de visualización de datos sísmicostridimensionales, adquisición de registros con cable y tecnologíasafines para la exploración costa afuera.

Una amplia gama de servicios y productos fabricados en el ReinoUnido se suministra a los equipos de campo para el sondeo yexploración de Petróleo y Gas en todo el mundo. Entre los sistemasespecialmente diseñados para estas actividades se encuentran loúltimo en software para el posicionamiento dinámico, así quesoftware integrado geocientífico y sísmico, apoyados por vehículosoperados por control remoto (ROV por sus siglas en inglés),embarcaciones para costa afuera y sistemas de rastreo; todo esteequipo es de diseño y fabricación británica.

Conocimientos avanzados en GeocienciaLa experiencia y conocimientos de geocientíficos del Reino Unidose utilizan para determinar y desarrollar operaciones de exploraciónpara numerosos clientes multinacionales. Técnicas complejas deingeniería de perforación se integran con el análisis de esfuerzos insitu y caracterización de masas rocosas a fin de pronosticar laestabilidad de los pozos de trayectoria complicada. La investigacióngeotécnica experta, el análisis de yacimientos y las técnicas demapeo de pozos utilizan tecnología ultramoderna de adquisiciónde datos sísmicos y de generación de imágenes e inversión.

La tecnología y los servicios patentados del Reino Unido ayudan aclientes internacionales a reducir los riesgos y ahorrar millones dedólares en programas de perforación en entornos difíciles tantomarinos como terrestres. La amplia experiencia en serviciossísmicos de pozos y en el procesamiento avanzado de datosproporciona la posibilidad de crear modelos tridimensionales fiablesde pozos, y permite realizar la comparación de datos de pozos y elprocesamiento e interpretación de datos de pozos entubados.

El análisis petrofísico junto con software desarrollado en elReino Unido contribuyen a optimizar el procesamiento de laadquisición, evaluación y manejo de datos geológicos; además,genera informes de terminación de pozos y registros compuestosdirectamente desde una sola base de datos.

Para la evaluación integrada de reservas, análisis de registros,interpretación sísmica y modelado de yacimientos dehidrocarburos, se utilizan ampliamente consultores expertos yprogramas de capacitación diseñados en el Reino Unido.

Datos en tiempo realAl utilizar servicios sísmicos de 3D con sistema de multinivel, losperfiles sísmicos verticales (VSP) con integración digital ayudan amantener bajos los costos de las plataformas de perforación. Lossistemas de posicionamiento global y los de generación deimágenes sísmicas verticales de fondo de pozo diseñados ydesarrollados en el Reino Unido han contribuido a mejorar lanavegación y la búsqueda de fuentes de hidrocarburos a nivelmundial. La tecnología de medición en tiempo real durante laperforación (MWD, por sus siglas en inglés) y de adquisición deregistros durante la perforación (LWD, por sus siglas en inglés),ambas de creación británica, se combinan con nuevos sensores defondo de pozo para un mejor direccionamiento geológico,evaluación, y administración y control de yacimientos.

El Reino Unido es pionero en el uso de sistemas de visualizacióninmersiva en 3D, que en la actualidad se utilizan para compartirdatos en tiempo real provenientes de las trayectorias deperforación de pozos con modelos geológicos de la tierra en unentorno de colaboración a fin de acortar los ciclos de exploracióny producción de yacimientos petrolíferos en todo el mundo.

Los sistemas rotativos direccionales fabricados en el Reino Unidopermiten identificar los pozos con mayor exactitud, y las técnicasavanzadas de perforación rotatoria reducen el costo de laconstrucción de pozos. Sensores especiales de fondo de pozo yherramientas avanzadas de registro de producción aseguran laadquisición efectiva de datos para la medición del flujo multifásico defondo de pozo. El Reino Unido cuenta con una gama de productoscon tecnología de punta, entre los cuales está la tecnología detubería expansible de activación hidráulica, cámaras de termografíainfrarroja (que ayudan a diagnosticar anomalías de temperatura en lasoperaciones de perforación y producción costa afuera), equipos ycámaras de sonar ultramodernos, así como sistemas deposicionamiento dinámico y de posicionamiento en el agua.

Producción

4

Como socio global, el Reino Unido cuenta con una posición excepcional para las actividades dePetróleo y Gas tanto corriente arriba como corriente abajo.

CUATRO DÉCADAS DE exploración y producción – desde que sedescubrió gas en el sector meridional del Mar del Norte, hasta laexplotación reciente de yacimientos de hidrocarburos en aguasprofundas al oeste de las islas Shetland – han servido de modelopara una cadena de suministro innovadora e integrada queproporciona soluciones adecuadas, a fin de hacer frente a lasduras exigencias de la industria del Petróleo y Gas en todo elmundo.

La ultramoderna tecnología submarina del Reino Unidoincrementa la viabilidad económica de yacimientos dehidrocarburos profundos o marginales en aguas nacionales einternacionales, desde Kazajstán hasta la costa occidental deÁfrica; desde el Golfo de México hasta Brasil y otras cuencas enexplotación.

La innovación técnica del Reino Unido es respaldada por unaexperta administración de proyectos, servicios de apoyo ysoftware para optimizar la producción, transmisión, distribucióny operaciones corriente abajo de las industrias del Petróleo yGas. La sólida base manufacturera del Reino Unido ofrececientos de proveedores especializados y miles de fabricantesasociados, contratistas de ingeniería y proveedores de servicios.

Productos, servicios y conocimientos técnicos de ingeniería de lamás alta calidad son adaptados para satisfacer las necesidadesde programas internacionales de energía con soluciones seguras,fiables y que protejan el medio ambiente. La adopción deprácticas de negocios innovadoras, alianzas y asociacionesprogresistas ofrece operaciones de hidrocarburos de máximarentabilidad y eficiencia en entornos nuevos y complejos, tantoen tierra como costa afuera.

La innovación técnica delReino Unido es respaldadapor una expertaadministración deproyectos.

Socios preferentesLas compañías del Reino Unido cuentan con experiencia en laformación de empresas de riesgo colectivo con empresas localesy organizaciones internacionales a fin de realizar proyectosrentables y de gran calidad. Las compañías del Reino Unido sonconsideradas frecuentemente como los socios globales preferidospara la administración de proyectos en programas importantesde explotación de petróleo, gas y establecimiento de plantas deproceso.

Ingeniería destacadaLas firmas del Reino Unido pueden cubrir todos los aspectos dela ingeniería de procesos, diseño, fabricación y apoyo almantenimiento; desde intercambiadores de calor,instrumentación, bombas y válvulas, hasta el tendido y limpiezade tuberías, pruebas, módulos de proceso y habitacionales,tratamiento de aguas residuales, procedimientos de retiro deservicio y herramientas de fondo de pozo.

Más de la mitad de los vehículos operados por control remoto(ROV) de tipo comercial que se utilizan globalmente en laindustria costa afuera son de diseño y construcción británica,entre ellos se encuentran los sistemas ROV para realizar trabajosy que pueden operar a 3000 m de profundidad en programas deperforación ultraprofunda.

También fueron empresas del Reino Unido las querevolucionaron las técnicas de perforación horizontal. Fueron lasprimeras en utilizar plantillas de pozos múltiples, el primerconjunto de válvulas de distribución submarino y sistemasinteligentes de tubería ascendente.

En el Reino Unido continúa con buen ritmo en la innovacióngracias al apoyo de la investigación, diseño, capacitación ydesarrollo de infraestructura de primera calidad.

Con diseño y fabricación británica, los equipos de turbinas agas, con tecnología aeromotora avanzada, proporcionan granfiabilidad y un desempeño óptimo en cuanto al costo del ciclode vida; se encargan de la transmisión de gas y generanelectricidad en numerosos sistemas flotantes de producción,almacenamiento y descarga en servicio en todo el mundo.

Colaboración en líneaLas empresas del Reino Unido están a la vanguardia en el uso demedios electrónicos para la colaboración en actividades deperforación. Con la ayuda de avanzados sensores, comunicaciónsatelital e infraestructura informática, se puede obtenerimágenes, en tiempo real, de las operaciones de fondo de pozoy producción, y transmitirlas a miembros de equipos localizadosen cualquier parte del mundo.

El Reino Unido dispone de una creciente gama de herramientasde registro de fondo de pozo para el análisis tridimensional dela corrosión y desgaste en pozos entubados, mediciones durantela perforación, sensores de control de reservas mediante fibrasópticas y sistemas inteligentes de control de pozos. Losprogramadores británicos de software ofrecen sistemasultramodernos de monitoreo de yacimientos, simulación, controlde procesos y monitoreo del rendimiento.

Considerando que la minimización de riesgos es esencial encualquier proyecto, las empresas del Reino Unido ofrecen unasólida experiencia, así como productos y servicios adecuados segúnlas necesidades del caso, lo cual dan a clientes internacionales laconfianza necesaria para cumplir con presupuestos competitivos,programas de trabajo y normas de calidad.

55

6

TransmisiónEl Reino Unido establece los estándares de alta calidad para la transmisión de gas.

A PESAR DE QUE la red de transmisión de gas del Reino Unidotiene sólo 6.400 km de longitud, la complejidad de las exigenciasa que hace frente, las cuales incluyen sus interconexiones y lanecesidad de satisfacer la demanda de rasurado de picos, hallevado al desarrollo de intrincados sistemas de administración yactividades de control de sistemas que manejan las actividadescotidianas de un mercado muy reglamentado y liberalizado.

Con las ventajas de contar con una base manufacturera de largahistoria, las firmas del Reino Unido ofrecen experiencia,conocimientos y gran renombre por suministrar tecnología

innovadora que presta servicio a todos los aspectos de latransmisión de gas, incluidos aceros de gran calidad paratuberías, estaciones de compresión, válvulas de bombeo yreguladores.

Destacadas empresas del Reino Unido abastecen a más de 100países a través de una red de operaciones de ventas y servicio.Algunas de las firmas que colaboran con Europa, el Medio yLejano Oriente, Estados Unidos y América del Sur, utilizantécnicas avanzadas para hacer frente a cuestiones de evaluaciónde integridad.

La firma más grande delmundo especializada en

tuberías, ingenieríasubmarina y administración

de proyectos es británica.

Tecnología de puntaLos excelentes conocimientos y experiencia del Reino Unido leha permitido realizar nuevos proyectos de desarrollo, comoaumentar la presión de trabajo del sistema de 65 a 85 bar. Elmodelado de redes, almacenamiento de gas, medición ymonitoreo del estado de redes de gasoductos en todo el paísconstituyen ejemplos de aquellos aspectos en los que el ReinoUnido ha estado a la vanguardia mundial en materia dedesarrollo.

Desarrollo de productosEl desarrollo de productos en el Reino Unido cuenta con elrespaldo de investigaciones amplias e innovadoras; con el apoyotécnico de ingenieros especializados que atienden a empresas deservicio público nacionales e internacionales. Se proporcionan aclientes de todo el mundo soluciones adecuadas a susnecesidades.

Administración de proyectosLos consultores del Reino Unido evalúan frecuentementeproyectos internacionales complejos y gozan de amplioreconocimiento por su destacada capacidad en la administraciónde proyectos.

Modelado avanzado de redesSoftware de planificación y de modelado de redes, de creaciónbritánica, se utiliza para optimizar los planes de implementacióne identificar riesgos antes de reemplazar tuberías principalescerca de entornos urbanos. Los modelos de simulación entiempo real facilitan la planificación de infraestructuras de

desarrollo de gasoductos en todo el mundo. Las firmas del ReinoUnido se encuentran entre los socios del proyecto europeoDetección a Distancia en Gasoductos para la Seguridad y elMedio Ambiente o PRESENSE (por sus siglas en inglés), cuyafinalidad es mejorar la transmisión segura y sin problemasoperativos de los sistemas de transmisión de gas a alta presiónen Europa, utilizando técnicas de monitoreo a distancia.

En el Reino Unido se ha introducido una nueva generación detelemetría para controlar la red de gas a alta presión de 6.400km de longitud. El uso de transceptores de datos especiales, quetransportan tráfico en Protocolo de Internet (IP), está integradoen una intranet con tecnología IP de voz y video que se utilizaen un programa de control de redes. El proyecto normaliza larecabación de datos a distancia en la red de gas y permite laoperación a distancia de válvulas, compresores y diagnóstico deequipos, con la posibilidad de uso en redes de transmisión ydistribución en todo el mundo.

Líderes del ramoLas firmas establecidas en el Reino Unido ofrecen la más ampliagama de servicios de alta calidad en las áreas de inspección delíneas, evaluación de integridad y servicios de administración dedatos. La firma más grande del mundo especializada en tuberías,ingeniería submarina y administración de proyectos es británica.El Reino Unido tiene también importantes antecedentes encuanto al suministro de productos tubulares de acero soldadoacabados en caliente y en frío para proyectos de gasoductosnacionales e internacionales tanto costa afuera como en tierra.

7

8

DistribuciónLas empresas británicas ofrecen abundantes recursos de tecnología innovadora y conocimientostécnicos para todos los aspectos de la distribución de gas, brindando servicio a clientes del mundoentero.

LA RED DE distribución de gas del Reino Unido es reconocida por su excelencia en cuanto a seguridad,fiabilidad y rendimiento. La amplia experiencia en el suministro de controles de la distribución de gas abaja y mediana presión, dispositivos de medición y de seguridad son la garantía de un buen servicio aimportantes empresas de servicios públicos en países de todo el mundo.

Desde la creación de la primera válvula de gas en 1847, la innovación en el Reino Unido continúa congran ímpetu produciendo una amplia gama de productos y técnicas para instalación de tuberías,reparaciones, maquinaria de perforación y muchas otras actividades. Las firmas del Reino Unidoproporcionan una insuperable gama de dispositivos para todos los aspectos de la distribución comoválvulas, una nueva tecnología de juntas y tuberías de polietileno, accesorios de electrofusión ypaquetes para pruebas y medición de gas.

Los estándares más altos Los productos del Reino Unido cumplen con las más altasnormas internacionales (por ejemplo, ISO 9001, ISO 9002 y laDirectiva de la UE para equipos a presión), y pueden adaptarse afin de satisfacer especificaciones nacionales, internacionales yregionales.

Los expertos de la industria del gas consideran que losconocimientos técnicos del Reino Unido se utilizan en más del50% de los programas de elaboración y distribución de gas detodo el mundo. Las firmas del Reino Unido proporcionanconsultoría estratégica a organizaciones internacionales quemanejan infraestructura existente y desarrollan nuevas redes enEuropa, el Medio y Lejano Oriente y América del Sur.

La experiencia del Reino UnidoLas firmas del Reino Unido son expertas en atender toda clase deprogramas de mantenimiento y mejoramiento, desde líneas dedistribución menores hasta la construcción de estaciones dereducción de presión e instalación de tuberías urbanas de diámetropequeño y grande. En la actualidad, contratistas del Reino Unidoparticipan en un programa a 30 años cuya finalidad es reemplazartodas las tuberías principales de hierro en el Reino Unido portuberías de polietileno, utilizando técnicas innovadoras de inserción.Dichas empresas contratistas están en la situación excepcional deproporcionar un servicio integral a empresas internacionales deservicios públicos que estén considerando realizar importantesprogramas de conversión o nuevas redes de distribución.

En la década de 1960, el Reino Unido emprendió un importanteprograma de conversión de gas de hulla (utilizado en el alumbrado)por gas natural, y desde entonces ha asesorado a otros sobre estaconversión.

Pioneras de tecnologíaLas firmas del Reino Unido han sido pioneras de tecnología paramantenimiento de líneas de gas y reemplazo detuberías de baja presión por nuevas tuberías de polietileno, a finde permitir la interconexión de líneas de gas sin interrupción delservicio utilizando la renovación sin zanjas. También se estánadoptando en el mundo entero sistemas especiales deobturación, que utilizan selladores anaeróbicos o espumasexpansibles.

La medición, el control y la instrumentación de gasdesarrollados en el Reino Unido son sistemas preferentes paramuchos programas internacionales de infraestructura de gas. Lassoluciones adecuadas según la necesidad del cliente combinandiseño innovador con uso selectivo de metales, materialesplásticos y materiales elastoméricos a fin de asegurar queproductos de precio competitivo satisfagan normas de calidadrigurosas. El Reino Unido es asimismo el principal proveedor demedidores comerciales de diafragma, medidores rotativos dedesplazamiento positivo y medidores de turbina.

Los expertos de la industria del gasconsideran que los conocimientostécnicos del Reino Unido se utilizanen más del 50% de los programas deelaboración y distribución de gasdel mundo entero.

9

Software de integridad y administración llave-en-manoLa seguridad es la primera prioridad, y el Reino Unido está a lavanguardia en el suministro de software y sistemas deadministración de activos llave en mano, integridad de redes,monitoreo y evaluación de riesgos. Los equipos fijos y portátilespara detectar fugas de gas desarrollados en el Reino Unidoprestan servicio a organizaciones de la industria del gas en todoel mundo. Respaldados por una investigación y desarrollocontinuos en colaboración con universidades y organizacionesprivadas de investigación del Reino Unido, los detectoresespeciales de gas son adecuados para inspecciones y detecciónde fugas, mantenimiento y monitoreo en espacios confinados.Estos dispositivos utilizan lo último de la tecnología en óptica,sensores y semiconductores.

Los consultores británicos proporcionan servicios para todos losaspectos de la administración de proyectos, ingeniería dedistribución, manejo de incidentes, seguridad y capacitaciónpara programas de la industria del gas en todo el mundo.

La tecnología y el personal de campoLas firmas del Reino Unido también están a la vanguardia en eluso de la tecnología por parte de su personal de campo, lo cualreduce los costos operativos de la red al menos en un 25%. Eluso de computadoras portátiles resistentes por parte de técnicosque atienden casos de urgencia, reparaciones y servicios demedidores, permite registrar reparaciones de urgencia y trabajosde medidores en tiempo real, con una mejora significativa enlos calendarios de trabajo, calidad de datos y ahorro de gastos.Este uso de tecnología se puede adaptar para satisfacer lasnecesidades de empresas internacionales de servicios públicos.

10

UtilizaciónLas aplicaciones del gas en el Reino Unido sirven de modelo para un desempeño ecológico, desdecalefacción central hasta cogeneración de calor y electricidad (CHP) y vehículos a gas natural (VGN).

LA DEMANDA DE gas natural está aumentando en los mercados nacionales e internacionales en vistade los beneficios significativos en términos de eficiencia energética y desempeño medioambiental.Las empresas del Reino Unido ofrecen un amplio catálogo de dispositivos y tecnología de eficienciaenergética, desde calderas para calefacción central y tanques para almacenamiento y calentamientode agua hasta sistemas avanzados de manejo del aire para edificios comerciales e industriales.

La abundante experiencia y el compromiso se conjugan para satisfacer requisitos de plantas a nivelglobal. Los artefactos y componentes fabricados en el Reino Unido son considerados frecuentementecomo el parámetro internacional a adoptar en cuanto a seguridad, calidad, rendimiento y fiabilidad. Enmateria de instalaciones de gas, el Consejo de Instaladores Registrados de Artefactos de Gas (CORGIpor sus siglas en inglés) tiene un sistema de registro obligatorio para todas las compañías dedicadasa la instalación de gas en el Reino Unido y es mundialmente reconocido como un modelo de registrode seguridad y competencia.

Innovación en acción para unaeficiencia energética mejorada.

11

Principal banco de pruebasMás de 50 normas internacionales utilizan las instalaciones deinvestigación del Reino Unido como banco de pruebas paraaparatos domésticos que comprenden desde calentadores deagua y calderas hasta cocinas y equipo de hostelería; condisposiciones recíprocas de pruebas adoptadas con América delNorte, el Medio y Lejano Oriente y Australia. En la actualidad,centros de investigación en el Reino Unido someten a pruebaproductos de América del Norte para la marca CE (marcaregistrada europea) y otras normas de todo el mundo. Estoscentros de investigación forman parte del comité Marcogaz quearmoniza normas europeas de calidad del gas.

Proveedores y consultores del Reino Unido participan enprogramas de utilización de gas de toda clase de dimensiones,entre ellos la creación de modelos para programas de conversión,auditorias detalladas de calidad y análisis de procedimientos deseguridad del gas. La experiencia directa abarca todos loselementos del desarrollo de proyectos, estudios de mercado defactibilidad, financiación, capacitación e ingeniería técnica yoperativa del gas en apoyo de mercados internacionales. Haypaquetes a la medida que comprenden la instalación, servicio ymantenimiento de cualquier artefacto de gas. El Reino Unido hasido también promotor de programas innovadores de ventas al pormenor a fin de estimular tanto la demanda como las ganancias.

Cogeneración de calor y electricidadEl Reino Unido promueve iniciativas de cogeneración (CHP, porsus siglas en inglés) desde fines de la década de 1980, con laintención de lograr una mayor sustentabilidad medioambiental.Se están realizando nuevos proyectos centrados en la reducciónde emisiones de carbono y en el apoyo a las iniciativas delGravamen por el Cambio Climático, de conformidad con elProtocolo de Kioto.

Como promotores principales del desarrollo CHP, los proveedoresdel Reino Unido proporcionan equipos innovadores comomáquinas alternativas, turbinas derivadas de motores de aviacióno turbinas de vapor que accionan generadores eléctricos deúltima generación con sistemas asociados de medición y control.Hay sistemas concebidos para optimizar la recuperación de caloren proyectos comunitarios, comerciales e industriales decalefacción de ambiente. Los contratistas del Reino Unidoofrecen diseños de ingeniería detallados, adquisición,administración de construcción, puesta en servicio y pruebas dedesempeño de instalaciones CHP.

Las centrales de gas de ciclo combinado (CCGT, por sus siglas eninglés) desarrolladas en el Reino Unido generan significativamentemás electricidad que los sistemas de generación convencionalesque utilizan la misma cantidad de gas. Los sistemas CCGT puedenlograr eficiencias térmicas superiores al 50%. Las unidades demicro-cogeneración basadas en la tecnología más reciente seutilizan en toda Europa para mejorar la eficiencia del combustibley reducir las emisiones de CO2. Grupos de investigación británicostrabajan asimismo en asociación con fabricantes para desarrollaruna unidad de micro-cogeneración prototipo que puedareemplazar a la caldera doméstica y proporcionaraproximadamente 1kW de electricidad, ahorrando hasta el 25%del costo medio del consumo de electricidad.

Vehículos a gas natural (VGN)El Reino Unido tiene también un mercado desarrollado de VGNque utiliza vehículos comerciales de accionamiento por gasnatural comprimido (GNC) o GNL. Alentado por el programaTransportEnergy PowerShift, financiado por el gobiernobritánico, el Reino Unido está a la vanguardia del uso detecnología de dos combustibles (diesel y gas natural), lograndoun nivel significativamente inferior de emisiones y manteniendoal mismo tiempo el rendimiento del motor diesel. Los motoresde dos combustibles y GNC desarrollados en asociación condestacados fabricantes británicos de automóviles y de motorespara camiones, autobuses y furgonetas que realizan trabajospesados ofrecen ahorros de gastos y beneficiosmedioambientales significativos que son aprovechados porautoridades locales, compañías e infraestructuras de transporteen el Reino Unido y en el extranjero.

Más de 50 normasinternacionales utilizan las

instalaciones de investigacióndel Reino Unido como banco

de pruebas para aparatosdomésticos.

Proceso Los contratistas de plantas de proceso del Reino Unido crean instalaciones petroquímicas, químicas,de GNL, de GLP y de conversión de gas a líquidos de clase mundial.

Las compañías contratistas del Reino Unido ofrecen destacada experiencia comercial, técnica y deespecialidades, y cuentan con una gran concentración de conocimientos. Los contratistas del ReinoUnido desarrollan plantas químicas, petroquímicas, de refinación, de elaboración de gas einstalaciones asociadas en más de 100 países.

Son considerados con frecuencia como socios preferentes en la administración de proyectos y en laingeniería, adquisición y construcción (EPC, por sus siglas en inglés) de proyectos complejos enentornos difíciles. Muchos proporcionan tecnologías británicas patentadas para áreas especializadas,como conversión de gas a líquidos (GTL, por sus siglas en inglés) y desarrollo de combustibles limpios.

Las compañías del Reino Unido tienen considerable experiencia en todas las clases de adquisiciones,incluidos contratos de “llave en mano” por un precio prefijado, contratos de diseño, financiamiento,construcción, operación (DFBO, por sus siglas en inglés) y el de construcción-propiedad-operación-transferencia (CPOT), así como contratos de asociación. Las compañías británicas tambiénpromueven la cooperación estrecha con socios locales, regionales e internacionales. En general, elenfoque del Reino Unido en la administración de un proyecto EPC se alinea más a las prácticas y a lossubcontratistas locales a diferencia de muchos competidores internacionales. Las firmas del ReinoUnido también tienen excelentes antecedentes en el área de seguridad y promueven la transferenciade conocimientos al trabajar en mercados en desarrollo.

12

Satisfaciendo todas las necesidadesLas empresas proveedoras del Reino Unido pueden satisfacer todoslos aspectos de las necesidades de un cliente: construir nuevasplantas de proceso, resolver obstrucciones, llevar a cabo mejoras eintegrar las operaciones externas con compañías de serviciospúblicos. Las instalaciones adecuadas a las necesidades cuentancon el apoyo de muchos proveedores británicos de compresores,reactores, bombas, intercambiadores de calor, tuberías, sistemas deenergía y electricidad, instrumentación y control, software ysistemas de manejo medioambiental y de energía.

Los equipos de administración de proyectos utilizan las técnicasmás avanzadas de control del ciclo de vida de proyectos, diseñoasistido por computadora, modelado de procesos y de flujos einspección y análisis de elementos finitos, a fin de cerciorarse deque los proyectos complejos sean concluidos a tiempo y dentrodel presupuesto.

Apoyo durante todo el ciclo de vida de los proyectosSe proporciona pleno apoyo durante todo el ciclo de vida de unproyecto, desde los estudios técnicos y financieros preliminares yla administración del proyecto hasta el diseño detallado, EPC,operación, mantenimiento y retiro de servicio. Nuestra ampliaexperiencia abarca el desarrollo de la más alta calidad determinales y plantas de proceso de Petróleo y Gas, producciónde líquidos de gas natural, producción de GLP, almacenamientoy regasificación de GNL, terminales de almacenamiento depetróleo y depósitos de tanques, muelles para carga, y sistemasde amarre, refinerías, desulfuración de gases de la combustión yla infraestructura de transporte asociada.

Los procesos de desempeño optimizado se combinan consoluciones ecológicas para proyectos importantes, incluyendo eldiseño centrado en las necesidades del cliente en instalacionesde conversión de gas a líquido. Ejemplo de estos procesos sonlas instalaciones de GTL y terminales GNL en Qatar; los trabajosen el nuevo complejo de fraccionamiento de etileno en Shangai(SECCO), en China; la mayor instalación mundial de etanol enTrinidad; la elaboración de gas en Abu Dhabi, y el desarrollo deplantas de combustibles limpios, entre otros proyectos más.

Medio AmbientePreviniendo la contaminación y protegiendo el medio ambiente.

EL REINO UNIDO OFRECE bienes y servicios medioambientalesde la más alta calidad, con amplia experiencia en el tratamientode aguas residuales, manejo de desechos sólidos, control de lacontaminación marina y atmosférica, rehabilitación de terrenos,recuperación y reciclado, supervisión y análisis medioambiental.

En respuesta a una legislación cada vez más estricta y un climacomercial crecientemente competitivo, los proveedores de bienesy servicios del Reino Unido ofrecen la tecnología de las mejoresprácticas, servicios jurídicos y de consultoría para cumplir conlos requerimientos de reducir los desechos al mínimo, evaluaciónde los riesgos de contaminación y compromisos de manejomedioambiental para clientes de todo el mundo en industriastanto en tierra como costa afuera.

Control de la contaminación marinaEl sector de control de la contaminación marina del Reino Unidoproporciona una amplia gama de tecnologías medioambientalespara planificación de contingencias y respuesta a emergenciaspor derrames de petróleo, sistemas aspersores para dispersantes,barreras flotantes, recolectores de petróleo y sistemas detratamiento de aguas residuales. La tecnología innovadora puedemanejar derrames grandes y pequeños, descarga de aguasnegras, manejo químico y residual, alteración del lecho marinodurante la construcción, y asuntos relacionados con el retiro deservicio al final de la vida de un yacimiento.

La mayor organización mundial de respuesta a derrames depetróleo se fundó en el Reino Unido y presta servicio aimportantes empresas petroleras de todo el mundo. Lospaquetes medioambientales de equipos de apoyo a operacionesde perforación se adaptan a fin de satisfacer necesidadesespecíficas y facilitar el despliegue rápido en entornos de alto ybajo riesgo. Se utiliza tecnología especializada de respuesta aderrames, programas de capacitación y servicios a fin de atenderincidentes en todo el mundo.

Control de la contaminación del aireComo centro reconocido de excelencia para la tecnología delcontrol medioambiental, el Reino Unido proporciona asimismouna gama variada de equipos para el control de la contaminacióndel aire a fin de hacer frente a emisiones de compuestosorgánicos volátiles (COV) y reducción de olores en instalacionespetroquímicas, de refinación y de elaboración de gases deprincipio a fin. Entre los sistemas innovadores de control de lacontaminación se cuentan los oxidantes térmicos regeneradorespara la combustión de hidrocarburos, oxidantes térmicosrecuperativos, oxidantes catalíticos y equipos de limpieza química.

El Reino Unido es también líder del mercado en la producciónde analizadores de gases portátiles y fijos, los cuales utilizantecnologías que no producen agotamiento, como tecnologíasparamagnéticas, de bióxido de zirconio e infrarrojas.

Las compañías del Reino Unido proporcionan una gran variedad deproductos y servicios medioambientales efectivos en respuesta a unmarco regulador riguroso para el control de la contaminación.

13

14

Investigación y Desarrollo Las universidades y los institutos independientes de investigación del Reino Unidoproporcionan una destacada capacidad de investigación al desarrollar software, productos y serviciosinnovadores.

Las investigaciones exhaustivas y la innovación constituyen la base de la floreciente industria delPetróleo y Gas en el Reino Unido. Universidades y numerosas instituciones independientes del ReinoUnido participan en importantes programas de investigación y desarrollo con conocimientos aplicadosen los sectores corriente arriba y corriente abajo en el modelado de yacimientos, petrofísica,geomecánica, análisis de pozos de prueba, medición de la corrosión, flujo multifásico, hidrodinámica,sistemas submarinos, ingeniería de procesos y medioambiental.

Tecnología submarinaLos centros de excelencia en el Reino Unido se dedican a realizarinvestigaciones de nuevas tecnologías submarinas, ingeniería demateriales y administración de activos. Desarrollan herramientaspara terminaciones de pozos inteligentes, optimización de altapresión y alta temperatura, manejo de líquidos y arena,vehículos submarinos autónomos (AUV), mini-vehículosoperados por control remoto (ROV), además de estudios desistemas flotantes de producción para costa afuera (FPSO).

La Organización Británica Facilitadora de Tecnología (ITF porsus siglas en inglés) coopera estrechamente con la industria delPetróleo y Gas y con instituciones académicas del Reino Unido afin de introducir en el mercado proyectos de nueva tecnologíasubmarina. Esta nueva tecnología busca una mejor resoluciónsísmica, caracterización de yacimientos y técnicas de exploracióny de adquisición de registros de fondo de pozo. Dichatecnología de producción está destinada a reducir al mínimo loscostos operativos y mantener el desempeño de seguridad ymedioambiental; utiliza métodos novedosos de perforación enantiguas zonas industriales, control de arena y agua, integridadde activos, inspección, reparación, modificación de sistemasexistentes para aumento de la capacidad y retiro de servicio.

Entre las soluciones innovadoras se cuenta el uso de dispositivosláser de bajo costo para reparar fugas de gases de hidrocarburos,herramientas operadas por cable para realizar operaciones enpozos desviados, sensores de gases inflamables, un limpiador detubería de desplazamiento a contracorriente, monitoreo exactode la subsidencia utilizando GPS y nuevas técnicas de soldadurahúmeda.

Investigaciones y pruebas de gasLas instalaciones de investigación del gas del Reino Unido sonmundialmente reconocidas por sus estudios de peligros yriesgos, evaluación de integridad, evaluación de la vida restante,investigaciones de incidentes, evaluación de la corrosión yselección de materiales. Estos conocimientos, fruto de lainvestigación, se utilizan para formular nuevas normas deingeniería y procedimientos de emergencia para redes nacionalese internacionales de transmisión. También se utiliza softwaredesarrollado en el Reino Unido para el modelado de red y paraanalizar servicios de transmisión de gas de todo el mundo.

Spade Adam es una instalación de pruebas única en el ReinoUnido para simular fracturas de tuberías a escala natural,incendios, explosiones, derrames de GNL y efectos deinundaciones en plataformas costa afuera. Las instalacionesrealizan pruebas de flujo para calibración de válvulas de altapresión, y pruebas de fallos y desempeño para empresas de todoel mundo. Advantica (anteriormente división de investigación deBritish Gas) es también un centro de pruebas aprobado por 50normas internacionales.

Investigación yDesarrollo devanguardia

15

Educación, Capacitación y HabilidadesLa capacidad del Reino Unido en esta área importante ya ha sido establecida, probada yperfeccionada a través de varias décadas de una impresionante y rentable exploracióny producción de las reservas de Petróleo y Gas en el Mar del Norte.

Muchos retos han sido conquistados a través de la eficiencia detrabajadores bien capacitados, técnicos, personal de apoyo,ingenieros y directivos. Los sectores educativo y empresarial delReino Unido han cumplido con la demanda de personal al equipara sus trabajadores de la industria con las calificaciones ycapacitación en las habilidades requeridas para hacer frente aretos en las áreas comercial, tecnológica y directiva. Universidades,instituciones y proveedores de capacitación del Reino Unidoofrecen una amplia gama de cursos que con frecuencia se puedenadaptar a las necesidades de compañías nacionales einternacionales, empresas de servicio, organizaciones einstituciones gubernamentales y no gubernamentales.Generalmente, los cursos se imparten a nivel local, sin embargo,se utiliza aprendizaje combinado para contrarrestar limitantesoperacionales y de presupuesto.

A nivel mundial, la promoción de la competencia en el área desalud y seguridad dentro de la industria del Petróleo y Gas es degran prioridad. El Reino Unido, que cuenta con uno de losmejores ambientes regulados de trabajo, ha desarrollado y ofreceuna amplia y sofisticada gama de programas de capacitación ymétodos de evaluación de la competencia en las áreas de salud,seguridad, manejo del medio ambiente, supervivencia y manejode emergencias entre otras más.

Tradicionalmente, la industria del Petróleo y Gas del Reino Unidoha trabajado de cerca con el sector educativo y de capacitaciónpara asegurar que los cursos abarquen todos los niveles decapacitación necesarios: el nivel básico, las habilidades técnicas yprofesionales, la educación a nivel superior y de postgrado, asícomo cursos cortos especializados. Algunas de las principalesuniversidades e instituciones han establecido programas decapacitación en negocios para clientes en los principales camposproductores del norte de Europa, el Medio Oriente, en África delNorte y Africa Occidental, en Sudamérica y el Extremo Oriente.

16

UK Trade & Investment (UKTI)

El UK Trade & Investment es la organizacióngubernamental que apoya a las empresasestablecidas en el Reino Unido para quealcancen éxito en una economía cada vez másglobalizada. Su amplia gama de servicios seadapta según las necesidades de negociosindividuales y maximiza su éxito internacional.Proveemos a empresas conocimientos,asesoramiento y apoyo práctico.

El UK Trade & Investment también ayuda a empresas extranjerasa traer inversión de alta calidad a la vibrante economía delReino Unido, reconocida como la mejor plaza de Europa paraalcanzar éxito en negocios a nivel global. Proveemos apoyo yasesoramiento a inversionistas durante todas las etapas de tomade decisiones en sus negocios.

El UK Trade & Investment ofrece los conocimientos y loscontactos a través de una red de especialistas internacionales entodo el país, en las Embajadas Británicas y otras oficinasdiplomáticas en todo el mundo.

En la División de Energía, contamos con un equipo dedicado alapoyo de empresas del sector del Petróleo y Gas. Nuestrosexpertos en este sector le asesorarán sobre las mejores y másapropiadas opciones de socios extranjeros; le proveerán reportesdetallados de mercado; le ofrecerán oportunidades derelacionarse con personas claves y de importancia estratégica através de misiones comerciales internacionales y otros eventos.También, cuenta con información sobre posibles oportunidadesde llevar a cabo empresas conjuntas en el extranjero.

Para mayor información sobre cómo le puede asistir el equipode Energía del UK Trade & Investment, por favor diríjase a:

www.uktradeinvest.gov.ukTel: +44 (0)20 7215 8000 Email: energy@ukti.gsi.gov.uk

En el Reino Unido, las empresas, incluyendo las principales corporaciones delmundo, se conectan directamente al corazón de las finanzas globales, servicioscreativos y profesionales globales, medios de comunicación globales y a recursosde talento global. Gozan de acceso a centros académicos y de ciencia del más altonivel, y se conectan a una red de empresas más pequeñas que también son líderesen sus ramos.

El Reino Unido es una economía multicultural y empresarial única; es el centrointernacional de negocios que trae al mundo a las puertas de su empresa. Enresumen, el Reino Unido es el punto de conexión global.

Usted también se puede estar en el centro de este crucero global. Empiece hoy ycontacte el UK Trade & Investment.

Pese a todos los esfuerzos invertidos para asegurar la precisión de la información presentada en estedocumento, el UK Trade & Investment y sus departamentos de apoyo, el Departamento de Comercio,Empresas y Reforma Reguladora y el Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth no se hacenresponsables de cualquier error, omisión o declaraciones confusas, y no garantizan ni aceptanresponsabilidad alguna de la reputación de particulares, empresas y demás organizaciones citadas en elpresente documento.

Publicado en Abril del 2008 por el UK Trade & InvestmentCrown Copyright © URN 08/1156