Boulevard, 8. 20003 Donostia / San Sebastián Tel.: (+34) 943 48 11 66 sansebastianturismo@donostia.euswww.sansebastianturismo.com

SAN SEBASTIÁN TURISMO DONOSTIA TURISMOA

Parking subterráneo / Lurpeko aparkalekua

Parking disuasorio / Aldirietako aparkalekua

Parada buses / Autobus-geltokia

Parking caravanas / Karabanen aparkalekua

Taxi. T: 943 40 40 40 / 943 46 46 46

Bus Turístico / Bus Turistikoa

Tren Turístico / Tren Turistikoa

Gasolinera / Gasolindegia

Hospital / Ospitalea

Iglesia / Eliza

Sentido de la circulación / Ibilbidearen norakoa

Vía del tren / Trenbidea

Funicular / Funikularra

Vías prioritarias / Lehentasuneko errepideak

WC públicos / WC publikoak

Apeadero / Geralekua

Policía / Polizia

Alquiler de bicis / Bizikleta alokairua

Duchas / Dutxak

ONDARRETA

Capital Europea de la Cultura 2016Europako Kultur Hiriburua 2016

BAR RESTAURANTE

B a h í a d e L a C o n c h a K o n t x a k o B a d i a

Rí o U

r ume a

Uru

me

a ib

aia

Monte Igeldo mendia

Monte Urgull mendia

Isla Santa Clara

uhartea

Monte Ulia

mendia

16

17

18

Museo San Telmo / San Telmo MuseoaMuseo Naval / Untzi MuseoaAquarium / AquariumaTabakalera Centro Internacional de Cultura Contemporánea (en obras)/Kultura Garaikidearen Nazioarteko Zentroa (eraikitzen)Museo de la Real Sociedad / Realaren museoaEureka! Zientzia MuseoaMuseo Chillida Leku (Cerrado temporalmente) Chillida Leku Museoa (Behin-behinekoz itxita)

Museum Cemento Rezola

19

20

21

22

23

Parque Urgull / Urgull ParkeaPalacio y Parque de Miramar Miramar Jauregia eta ParkeaParque Cristina-Enea / Cristina-Enea Parkea Centro de Recursos Medioambientales Ingurumen Baliabideen Etxea

Parque de Aiete / Aiete Parkea

25

26

27PARQ

UES

• P

AR

KE

AK 24

MU

SEOS

• M

US

EO

AK

Iglesia San Vicente / San Vicente ElizaPlaza de la Constitución / Konstituzio PlazaIglesia de Santa María / Santa María ElizaEscultura “Construcción Vacía” / “Eraikuntza Hutsa” eskultura (Jorge Oteiza)Cementerio de los Ingleses / Ingelesen HilerriaCastillo de la Mota / Motako gaztelua Casa de la Historia / Historiaren EtxeaAyuntamiento / UdaletxeaDiputación Foral / Foru AldundiaTeatro Victoria Eugenia / Victoria Eugenia Antzokia

Catedral Buen Pastor / Artzai Onaren KatedralaEscultura “Peine del Viento” / “Haizearen Orrazia” eskultura (Eduardo Chillida)Funicular / FunikularraPalacio de Congresos Kursaal / Kursaal Batzar JauregiaCasa de la Paz de Aiete / Aieteko Bakearen etxeaEscultura “Paloma de la Paz” / “Bakearen Usoa” eskultura (Nestor Basterretxea)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

MON

UM

ENTO

S •

MO

NU

ME

NTO

AK

Depósito Municipal de Vehículos Ibilgailuen Udal Biltokia“RENFE”. Estación de tren / Tren-geltokia“Eusko Tren” (TOPO). Estación / Geralekua Estación de Autobuses / Autobus-geltokia

39

40

41

42

“Ciudad San Sebastián” Barco Turístico /Untzi turistikoaMotoras de la isla (Sólo verano) Irlarako txalupak (Udan bakarrik)

Centro Talaso-Sport La PerlaLa Perla Talaso-Sport ZentruaCasino Kursaal / Kursaal KasinoaKoldo Mitxelena. Centro Cultural / Kulturunea

Donostia Arena 2016-IlunbePalacio de hielo / Izotz jauregiaCiudad Deportiva / KirolguneaCampo de fútbol Anoeta / Futbol zelaia AnoetaReal Club de Tenis / Tenis Elkarte Erreala

Monte Igeldo (Parque de Atracciones) Igeldo Mendia (Jolas Parkea)

OCIO

• A

ISIA

36

37

38

29

30

31

32

33

34

35

28

Mirador / Begiratokia Rompeolas / Olatu talkak

Puesta de sol / Ilunabarra

EN EL REVERSO ATZEALDEAN Música en directo / Musika zuzenean

Zona peatonal. Zona comercial, monumental, gastronómica y de ocio nocturno Oinezko gunea. Merkataritza, monumentu, gastronomia eta gaueko aisialdi guneak

Playa de Ondarreta / Ondarretako hondartza

P laya de La Concha / Kontxako hondar tz

a

P laya de Zur r io la / Zur r io lako hondar tza

INFO

. PRÁ

CTIC

A IN

FO. P

RAKT

IKOA

Uzt

aila

201

5 Ju

lio

32

7

9

16

12Puente

de Zurriola

Puente de

Sta. Catalina

Puente de Mª Cristina

Parque de Cristina-enea

Talasoterapia y Gimnasio

Restaurante, terrazas y burguer

Tratamientos de Relax y Belleza

www.la-perla.net943 45 88 56

Familia...¿Dónde vamos hoy?

Nora goaz gaurkoan?

Playa de

hondartza

hondartza

La Concha

Bahia de La Concha Badia

Kontxa-koPlaya de

Ondarreta

LA MEJOR FORMA DE CONOCERSAN SEBASTIÁN

EZAGUTZEKO MODURIK ONENA

DONOSTIA

www.sansebastianturismo.comRESERVAS ERRESERBAK

TRANSPORTE TURÍSTICOGARRAIO TURISTIKOA --- DESDE 5€ / 12€-tik GORA

TARJETA TURÍSTICATXARTEL TURISTIKOA --- DESDE 9€-tik GORA

La Tradición. Y de paso, de shopping.

CENTRO / ERDIALDEA

PARTE VIEJAALDE ZAHARRA

OESTE / MENDEBALDEA

GROSESTE / EKIALDEA

ONDARRETA

30

38

37

25

32

19

39

40

10

3129

28

24

16

7

16

8

O N D A R R E TA

A M A R A

G R O S

E G I A

A I E T E

<165 21 13

25 26

28

2

15

13

Sasoian? Heldu olatuari!

Para estar en la ola

Juni

o 20

15 E

kain

a

C E N T R O E R D I A L D E A

P A R T E V I E J AA L D E Z A H A R R A

hondartza

Playa de

Zurriola

Vías ciclistas y estación de alquiler de bicicletas. Bidegorriak eta bizikleta-alokairuen guneak

Camino de Santiago Santiago Bidea

<

Este / Ekialdea (Ondarreta)

Sur / Hegoaldea (Amara)

Oeste / Mendebaldea (Gros)

<

>

<

BUS

SANSE BASTIÁN

CULTU RALSANSE

BASTIÁNDE PINTXOSSANSEBASTIÁNÁREAROMÁNTICA

SANSEBASTIÁNESENCIAL

SAN SEBASTIÁN TURISMO DONOSTIA TURISMOABoulevard, 820003 Donostia - San SebastiánT.: (+34) 943 48 11 66F.: (+34) 943 48 11 72www.sansebastianturismo.com

RESERVAST.: (+34) 943 21 77 17 www.sansebastianturismo.com

100%

recy

cled

Ener

o 20

15

! PROMOCIONES ESPECIALESOfertas especiales de octubre a mayo excepto puentes y festivos.

+SAN SEBASTIÁNDE PINTXOS PINTXOS OF SAN SEBASTIAN

SAN SE BASTIÁNÁREAROMÁNTICA SAN SEBASTIAN ROMANTIC AREA

-15%SAN SEBASTIÁNDE PINTXOS PINTXOS OF SAN SEBASTIAN

-50%2º PERSONA

VISITASGUIADAS

DONOSTIASANSEBASTIAN

VISITAS GUIADASBISITA GIDATUAK --- DESDE 10€-tik GORA

11

17

Tradizioa. Eta bide batez, ...shopping!

Cocina / Sukaldea

11:00-24:00

C/ 31 de Agosto, 7-9 (Parte Vieja) T.: 943 426 394 www.barlacepa.com

El mejor jamón de jabugo, pescado fresco, chuletón, postres caseros, y pan recién horneado Jabugo urdaiazpiko onena, arrain freskoa, txuletoia, etxeko postreak eta ogi egin berria

BAR-RESTAURANTE

18

Monte Igeldo mendia

Monte Urgull mendia

Isla Santa Clara

uhartea

Monte Ulia

mendia

DIVIÉRTE JUGANDO, TE RECOMENDAMOS LA DIVERSIÓN Y EL JUEGO RESPONSABLE.

PLAY&FUNC/ Mayor, 1 - 943 429 214 www.casinokursaal.com