ÁVILA q San Segundo, 17.“Casa de las Carnicerías” . 05001 ÁvilaTel. 920 21 13 87 • Fax. 920 25 37 17o� cinadeturismodeavila@jcyl.es

BURGOS qPlaza Alonso Martínez 7 bajo09003 BurgosTel. 947 20 31 25 • Fax. 947 27 65 29o� cinadeturismodeburgos@jcyl.es

LEÓNPlaza de la Regla, 2. 24003 LeónTel. 987 23 70 82 • Fax. 987 27 33 91o� cinadeturismodeleon@jcyl.es

PALENCIA qMayor, 105. 34001 PalenciaTel. 979 74 00 68 • Fax. 979 70 08 22o� cinadeturismodepalencia@jcyl.es

SALAMANCA qRua Mayor s/n (Casa de las Conchas)37002 SalamancaTel. 923 26 85 71 • Fax. 923 26 24 92o� cinadeturismodesalamanca@jcyl.es

SEGOVIA qPlaza Mayor, 10. 40001 SegoviaTel. 921 46 03 34 • Fax. 921 46 03 30o� cinadeturismodesegovia@jcyl.es

SORIA qMedinaceli, 2. 42003 SoriaTel. 975 21 20 52 • Fax. 975 22 12 89o� cinadeturismodesoria@jcyl.es

VALLADOLID q Pabellón de CristalAcera de Recoletos s/n. 47004 ValladolidTel. 983 21 93 10 • Fax. 983 21 78 60o� cinadeturismodevalladolid@jcyl.es

ZAMORA qPríncipe de Asturias, 1. 49012 ZamoraTel. 980 53 18 45 • Fax. 980 53 38 13o� cinadeturismodezamora@jcyl.es

CIUDAD RODRIGOPlaza Amayuelas, 537500 Ciudad RodrigoTel. 923 46 05 61 · Fax. 923 48 07 30turismociudadrodrigo@jcyl.es

INFORMACIÓN TURÍSTICA REGIONALO� cina de Promoción Turística de Castilla y León en MadridTel. 91 578 03 24 • Fax. 91 781 24 16soturmadrid@jcyl.es

OFICINAS DE INFORMACIÓN TURÍSTICA

Edici

ón re

visad

a a ag

osto

de 2

011

902 20 30 30turismocastillayleon.com

MONUMENTOS

1. CATEDRAL Y RUINAS DE LA COLEGIATA. Construi-da sobre los restos de la antigua Colegiata del s. XIII, cu-yas ruinas se conservan en su parte posterior. La Catedral data del s. XVII sobre proyecto de Juan de Herrera, aun-que continuada en el XVIII, quedando inconclusa. Exhibe en su interior el excepcional retablo de Juan de Juni.

2. IGLESIA DE SAN PABLO. Antiguo convento de los do-minicos. Destaca su monumental fachada de Simón de Colonia que responde parcialmente al estilo hispano-� amenco.

3. COLEGIO DE SAN GREGORIO. Edi� cio construido a � nes del s. XV, por iniciativa de Fray Alonso de Burgos, Obispo de Palencia y Consejero de los Reyes Católicos, destinado en su época a centro de estudios teológicos de frailes dominicos. Espléndido ejemplo del estilo gótico hispano� amenco (Sede del Museo Nacional Colegio de San Gregorio).

4. REAL MONASTERIO DE SAN BENITO. Fundado por Juan I en el s. XIV sobre los restos del antiguo Al-cázar Real. El templo actual responde al estilo gótico cuya fachada es obra de Rodrigo Gil de Hontañón. El Monasterio alberga en la actualidad el Museo de Arte Contemporáneo Español. Patio Herreriano.

5. IGLESIA DE SANTA MARÍA DE LA ANTIGUA. Antigua capilla del Palacio del Conde Ansúrez, aunque nada subsiste de la construcción del s. XI. Los restos romá-nicos conservados son la torre y el claustro norte que datan del s. XIII, siendo reemplazado el otro cuerpo del templo por una construcción gótica del s. XIV.

6. UNIVERSIDAD. El antiguo edi� cio se construyó en la segunda mitad del s. XV. La actual fachada barroca fue realizada por fray Pedro de la Visitación, con la decora-ción escultórica de Antonio Tomé e hijos.

7. COLEGIO DE SANTA CRUZ. Edi� cio del s. XV fundado por el Cardenal Mendoza. Su construcción se inició en estilo gótico, dando posteriormente un giro radical ha-cia el estilo del Renacimiento. Destaca en su interior el patio de tres pisos de arquerías de medio punto.

8. PALACIO DE LOS PIMENTEL. Antiguo palacio de los Condes de Rivadavia, donde nació Felipe II en 1527, hoy sede de la Diputación Provincial. Destaca en su fachada una magní� ca ventana angular plateresca. En su interior el zaguán con azulejería talaverana y patio columnado.

9. IGLESIA DE LA VERA CRUZ. Sede de la cofradía peni-tencial más antigua de Valladolid y que alberga en su interior pasos procesionales de escultores de la talla de Gregorio Fernández.

10. IGLESIA DE LAS ANGUSTIAS. Edi� cio levantado por Juan de Nantes a � nales del s. XVI, sede de Cofradía Penitencial del mismo nombre, destaca su poderosa fachada. En su interior destaca la imagen de la Virgen de las Angustias, obra cumbre de Juan de Juni.

11. IGLESIA DE LA MAGDALENA. Edi� cada por Pedro de la Gasca, virrey del Perú, en cuya fachada podemos contemplar su impresionante escudo de armas, y su sepulcro yacente en el interior.

12. PALACIO REAL. Construido en el s. XVI por el arquitecto Luis de Vega, sufrió sucesivas obras de am-pliación. Del edi� cio actual destaca el patio principal, renacentista y la escalera imperial del s. XVIII, obra de Ventura Rodríguez.

13. IGLESIA DE SAN JUAN DE LETRÁN. Antiguo hospital fundado en 1550. Destaca su fachada barroca realizada por Matías Machuca del s. XVIII.

14. PALACIO DEL MARQUÉS DE VILLENA. Bello ejemplo de la arquitectura palaciega vallisoletana cuyo autor fue Francisco de Salamanca. El interior conserva el magní-� co patio de dos pisos de arquerías. Actualmente sede temporal del Museo Nacional Colegio de San Gregorio.

15. MONASTERIO DE SANTA ISABEL. Edi� cio del s. XV que conserva claustro del s. XVI de dos pisos. En sus dependencias se ha instalado un museo con pintu-ras, esculturas y otros objetos domésticos del monasterio.

16. MONASTERIO DE SAN JOAQUÍN Y SANTA ANA, IGLESIA Y MUSEO. El edi� cio actual es del s. XVIII de es-tilo neoclásico según trazas de Sabattini. Convertido en museo, contiene valiosas pinturas de Goya y Bayeu, y piezas escultóricas como el Cristo Yacente de Grego-rio Fernández.

17. IGLESIA DE SAN MARTÍN. La iglesia actual, muy reformada, es de � nes del XVI, conservándose del pri-mitivo templo su torre, del s. XIII.

18. IGLESIA DE SAN MIGUEL. Antiguo edi� cio de la Compañía de Jesús. La iglesia, de Juan de Nantes, en

su fachada sigue el modelo clasicista de Vignola. En su in-terior destaca el retablo mayor del s. XVII de Adrián Ál-varez y Gregorio Fernández y piezas de Pompeyo León.

19. ACADEMIA DE CABALLERÍA. Edi� cio de principios del s. XX, construido según planos de Adolfo Pierrad; de tendencia historicista, sirvió de modelo el Palacio de Monterrey de Salamanca.

20. AYUNTAMIENTO. Construido en 1908, dentro de la corriente eclecticista por Enrique Repullés. Este edi-� cio sustituyó el anteriormente existente del s. XVI, se-gún proyecto de Juan de Herrera.

21. PASAJE GUTIÉRREZ. Obra de Jerónimo Ortiz de Urbina, de armadura de hierro y cerramiento de cristal, constituyendo una bella muestra de las galerías comer-ciales al estilo europeo en el s. XIX.

22. TEATRO CALDERÓN. Levantado sobre el antiguo Pa-lacio de los Almirantes de Castilla. La actual construc-ción inaugurada en 1864 fue realizada por Jerónimo de la Gándara. El diseño sigue la línea de los teatros “a la

francesa”.

23. IGLESIA DE SANTIAGO. Templo gótico iniciado a � nales del s. XVI por Juan de Arandia. Francisco de Praves diseñaría en 1615 la bóveda actual. En el inte-rior destaca el Retablo de los Reyes Magos, de Alon-so Berruguete, una de las mejores obras del escultor.

24. CONVENTO DE SANTA CRUZ. COMENDADORAS DE SANTIAGO. El origen se remonta al s. XV. Conserva la iglesia, renovada en el s. XVII, con portada barro-ca. Actualmente Sala Municipal de Exposiciones. De su primitiva construcción, señalar el interesante claus-tro goticista llamado “Patio de las Tabas”.

25. MONASTERIO DE LAS HUELGAS REALES. PALACIO DE MARÍA DE MOLINA. Fundado por la reina Doña Ma-ría de Molina en el s. XIV en su antiguo Palacio Real, del que aún se conserva una puerta de estilo mudéjar. El templo, del s. XVI, es obra clasicista de Juan de Nantes. En el interior se conserva el sepulcro en alabastro de la reina castellana.

26. IGLESIA DE LA PASIÓN (Fachada). Antigua sede de la Cofradía Penitencial de Nuestra Señora de la Pasión, conserva su fachada barroca del s. XVII. Actualmente es Sala Municipal de Exposiciones.

27. CONVENTO DE PORTA COELI. Antiguo convento de franciscanas fundado a mediados del s. XVI, adqui-riendo después su patronato Don Rodrigo Calderón, protegido del Duque de Lerma. Destaca en su interior la Capilla Mayor con pinturas de Diego Valentín Díaz y Gaspar de Angulo.

28. CONVENTO DE SANTA CATALINA. Convento del s. XV, destaca su interior con pinturas de Diego Valentín Díaz y un valioso Cristo Cruci� cado de Juan de Juni. El propio Juni está enterrado en este convento. En el Mo-nasterio destaca el patio del s. XVI.

29. PALACIO DE LOS VIVERO. Construcción del s. XV, inicialmente propiedad de la familia Pérez de Vivero, Vizcondes de Altamira. En la “Sala Rica” tuvo lugar la boda de los Reyes Católicos en 1469. De esquema gótico-mudejar, contaba con muralla y torre, desapa-recidos en 1471.

30. IGLESIA DEL SALVADOR. Edi� cio del s. XVI, con portada de Juan Sanz de Escalante. Destaca en su in-terior la Capilla de San Juan Bautista, del s. XIV, lugar de bautismo de San Pedro Regalado, patrón de Valladolid y en la que sobresale un espléndido tríptico � amenco de pintura y escultura del Maestro Morrison.

BUILDINGS OF SPECIAL INTEREST

1. CATHEDRAL AND COLLEGIATE CHURCH RUINS. Built on the remains of the old Collegiate Chuch from the 13th century, the ruins of which are preserved at the rear. The Cathedral dates from the 17th century in the plans by Juan de Herrera, although it was continued in the 18th century and remains un� nished. It exhibits an exceptional altarpiece by Juan de Juni in its interior.

2. CHURCH OF SAN PABLO. Old Dominican convent. Its monumental façade by Simón de Colonia is out-standing, which corresponds partially to the Hispan-ic- Flemish style.

3. SAN GREGORIO SCHOOL. Building constructed at the end of the 15th century at the initiative of Friar Alonso de Burgos, Bishop of Palencia and Advisor of the Catholic King and Queen. The building at the time was assigned as the centre of theological studies of the Dominican friars. Splendid example of the gothic Hispanic-Flemish style (Site of the Colegio de San Gregorio National Museum).

4.ROYAL MONASTERY OF SAN BENITO. Founded by Juan I in the 14th century and built on the remains of the old Royal Fortress. The current temple corresponds to the gothic style, and its façade is the work of Rodrigo Gil de Hontañón. The Monastery currently houses the Museum of Contemporary Spanish Art. Patio Herreriano.

5. CHURCH OF SANTA MARÍA DE LA ANTIGUA. Old chapel of the Palace of Count Ansúrez, although nothing remains of the 11th century construction. The Roman-esque remains that are preserved are the tower and the north cloister, which date from the 13th century, an the other main part of the temple was replaced by a gothic construction from the 14th century.

6. UNIVERSITY. The old building was built in the second half of the 15th century. The current baroque façade was made by friar Pedro de la Visitación, with sculptural decorations by Antonio Tomé and sons.

7. SANTA CRUZ SCHOOL. 15th century building founded by Cardinal Mendoza. Its construction started in the gothic style and subsequently made a radical turn to-wards the renaissance. Its interior is outstanding for its three-story patio with an arcade of semicircular arches.

8. PALACE OF THE PIMENTEL FAMILY. Old palace of the Counts of Rivadavia, where Felipe II was born in 1527 and which today houses the Provincial Government o� ces. Its façade is outstanding for its magni� cent, plateresque angular window, and its interior for the entrance hall with Talavera tile work and the columned patio.

9. CHURCH OF LA VERA CRUZ. Headquarters of the old-est “Penitential Confraternity” of Valladolid and which houses processional � oats by sculptors as important as Gregorio Fernández.

10. CHURCH OF LAS ANGUSTIAS. Building erected by Juan de Nates at the end of the 16th century. Head-quarters of the “Penitential Confraternity”. Outstanding for its powerful façade. Its interior is outstanding for the image of the Virgin of Las Angustias, the pinnacle work of Juan de Juni.

11. CHURCH OF LA MAGDALENA. Built by Pedro de la Gasca, Viceroy of Perú, on the façade of which we can contemplate its impressive coat of arms. His tomb lies in the interior.

12. ROYAL PALACE. Constructed in the 16th century by the architect Luis de Vega, it underwent successive ex-pansion projects. Highlights of the current building are the main patio in the renaissance style and the impe-rial stairway from the 18th century, the work of Ventura Rodríguez.

13. CHURCH OF SAN JUAN DE LETRÁN. Old hospital founded in 1550. It has an outstanding baroque façade made by Matías Machuca from the 18th century.

14. MARQUIS DE VILLENA PALACE. A beautiful example of the palatial architecture of Valladolid, the creator of which was Francisco de Salamanca. The interior pre-serves the magni� cent two-story patio with an arcade of semicircular arches. It is currently the temporary headquarters of the National Museum of Sculpture.

15. MONASTERY OF SANTA ISABEL. Building from the 15th century that preserves the two-story clois-ter from the 16th century. A museum with paint-ings, sculptures and other domestic objects from the monastery has been set up in its outbuildings.

16 . MONASTERY OF SAN JOAQUÍN AND SANTA ANA. CHURCH AND MUSEUM. The current building is from the 18th century in the neo-classical style ac-cording to the design by Sabattini. Converted into a museum, it contains valuable paintings by Goya and Bayeu and sculptures such as “Recumbent Christ” by Gregorio Fernández.

17. CHURCH OF SAN MARTÍN. The current church, which has undergone considerable renovations, is from the end of the 16th century, and it preserves the tower from the

original temple, which is from the 13th century.

18. CHURCH OF SAN MIGUEL. Old building of the Com-pany of Jesus. On its façade, the church built by Juan de Nates follows the classicist model of Vignola. Its interior is outstanding for the main altarpiece from the 17th century by Adrián Álvarez and Gregorio Fernández.

19. ACADEMY OF THE CAVALRY. Building from the beginning of the 20th century, constructed according to the drawings by Adolfo Pierrad, with a historicist tendency, which served as the model of the Monterrey Palace of Salamanca.

20. TOWN HALL. Built in 1908 by Enrique Repullés within the eclectic trend. This building replaced the previous one existing from the 16th century, according to the plans by Juan de Herrera.

21. GUTIERREZ PASSAGE. The work of Jerónimo Ortiz de Urbina, made of an iron frame with a glass en-closure, thereby representing a beautiful sample of the commercial galleries in the European style of the 19th century.

22. CALDERÓN THEATRE. Erected over the old Palace of the Admiral of Castille. The current construction, started in 1864, was made by Jerónimo de la Gándara. The de-sign follows the lines of theatres “a la italiana”.

23.CHURCH OF SANTIAGO. Gothic temple started at the end of the 16th century by Juan de Arandia. Francisco de Praves would design the current vault in 1615. The interior is outstanding for the altarpiece of the “Three Wise Men” by Alonso Berruguete, one of the best works by this sculptor.

24. CONVENT OF SANTA CRUZ. COMENDADORAS DE SANTIAGO. The origin goes back to the 15th century. It preserves the church, which was renovated in the 17th century, and includes a baroque entry. Currently the Municipal Exhibit Hall. From its original construction it preserves the interesting gothic cloister called the “Patio de las Tabas”.

25. MONASTERY OF THE HUELGAS REALES. PALACE OF MARÍA DE MOLINA. Founded by Queen María de Molina in the 14th century in her old Royal Palace, which still preserves a door in the mudejar style. The temple, from the 16th century, is the classicist work of Juan de Nates. The interior contains the alabaster tomb of the Castilian Queen.

26. CHURCH OF LA PASIÓN (Façade). Old headquarters of the Penitential Confraternity of Our Lady of Passion, it conserves its baroque façade from the 17th century. It is currently the Municipal Exhibit Hall.

27. CONVENT OF PORTA COELI. Old Franciscan convent founded in the mid 16th century. Its patronage was later acquired by Don Rodrigo Calderón. The interior is out-standing for the Main Chapel, with paintings by Diego Valentín Díaz and Gaspar de Angulo.

28. CONVENT OF SANTA CATALINA. Church from the beginning of the 17th century. Its interior is outstanding for the paintings by Diego Valentín Díaz and a valuable Christ on the Cross by Juan de Juni. Juni himself is buried in this church. The monastery is outstanding for its 16th century patio.

29. PALACE OF THE VIVERO FAMILY. Construction from the 15th century, which was initially owned by Pérez de Vivero, Viscount of Altamira. The wedding of the Catholic Queen and King took place in the “Sala Rica” in 1469. In the gothic-mudejar scheme, it included a wall and tower, which were destroyed in 1471.

30. CHURCH OF THE SAVIOUR. Building from the 16th century, with an entry-way by Juan Sanz de Es-calante. Its interior is outstanding for the chapel of San Juan Bautista from the 14th century, the place where San Pedro Regalado -the patron saint of Valladolid- was baptised and which contains a splendid Flemish trip-tych painting and sculpture by Maestro Morrison.

MONUMENTS

1. CATHÉDRALE ET RUINES DE LA COLLÉ-GIALE. Construite sur les restes de l’ancienne Collégiale du XIII s., dont les ruines sont conservées dans sa partie postérieure. La Cathédrale date du XVII s., ayant été projetée par Juan de Herrera, quoique la construc-tion en ait été poursuivie au XVIII s. et étant inachevée. À l’intérieur, on peut y voir le retable exceptionnel de Juan de Juni.

2. ÉGLISE SAINT-PAUL. Ancien couvent des domi-nicains. Il faut signaler sa façade monumentale de Simon de Cologne, qui répond partiellement au style hispano-� amand.

3. COLLÈGE SAINT-GRÉGOIRE. Édi� ce bâti à la � n du XV s., sur l’initiative de Fray Alonso de Burgos, évêque de Palencia et Conseiller des Rois Catholiques, il était destiné, à son époque, à être un centre d’études théo-logiques des moines dominicains. Splendide exemple du style gothique hispano� amand (Siège du Musée National Colegio San Gregorio).

4. MONASTÈRE ROYAL SAINT-BENOIT. Fondé par Juan I au XIV s. sur les ruines de l’ancien Alcazar Royal. Le temple actuel, dont la façade est de Rodrigo Gil de Hontañon, répond au style gothique. Le Monas-tère abrite, à l’heure actuelle, le “Musée d’Art Contem-porain Espagnol. Patio Herreriano”.

5. ÉGLISE SAINTEMARIE L’ANCIENNE. Ancienne cha-pelle du comte Ansúrez, bien qu’il ne reste plus rien de la construction du XI s. Les vestiges romans qui sont conservés sont la tour et le cloître nord qui date du XIII s., l’autre corps su temple étant remplacé par une construction gothique du XIV s.

6. UNIVERSITÉ. L’ancien bâtiment fut construit dans la seconde moitié du XV s. La façade baroque actuelle fut réalisée par Fray Pedro de la Visitación, Antonio Tomé et ses � ls s’occupant de la décoration sculpturale.

7. COLLÈGE SAINTE-CROIX. Edi� ce du XV s., fondé par le Cardinal Mendoza. Construit initialement dans le style gothique, il s’orienta ultérieurement, de façon radicale, vers le style Renaissance. À l’intérieur, il faut signaler la cour aux trois étages d’arcades en plein cintre.

8. PALAIS DES PIMENTEL. Ancien palais des Comtes de Rivadavia, où naquit Philippe II en 1527, c’est au-jourd’hui le siège du Conseil Général. Signalons, sur sa façade, une magni� que fenêtre angulaire plateresque. À l’intérieur, le vestibule avec des azulejos de Talavera et la cour à colonnes.

9. ÉGLISE DE LA VERA CRUZ. Siège de la Confrérie péni-tentielle la plus ancienne de Valladolid, elle abrite dans ses murs les “pasos” processionnels de sculpteurs de la taille de Gregorio Fernández.

10. ÉGLISE DES ANGOISSES. Bâtiment érigé par Juan de Nates à la � n du XVI s., c’est le siège d’une Confrérie Pénitentielle. Signalons sa vigoureuse façade. À l’inté-rieur, il faut signaler l’image de la Vierge des Angoisses, chef-d’oeuvre de Juan de Juni.

11. ÉGLISE DE LAMADELEINE. Edi� é par Pedro de la Gasca, vice-roi du Pérou. Sur sa façade, on peut contempler son impressionnant blason et, à l’intérieur, son tombeau gisant.

12. PALAIS ROYAL. Construit au XVI s. par l’architecte Luis de Vega, il fut agrandi à plusieurs reprises. Du bâti-ment actuel, signalons la cour principale, Renaissance, et l’escalier impérial du XVIII s., ouvrage de Ventura Rodríguez.

13. ÉGLISE SAINTJEAN DE LATRAN. Ancien hôpital fondé en 1550. Il faut signaler sa façade baroque, oeuvre réalisée par Matías Machuca au XVIII s.

14. PALAIS DU MARQUIS DE VILLENA. Bel exemple de l’architecture liée aux palais de Valladolid, dont l’auteur fut Francisco de Salamanca. L’intérieur conserve la magni� que cour à deux étages d’arcades. Actuelle-ment, c’est le siège temporaire du Musée National de la Sculpture.

15. MONASTÈRE SAINTE-ISABELLE. Édi� ce du XV s. qui conserve un cloître du XVI s. ayant deux étages. Dans ses dépendances, un musée a été installé où l’on peut voir des peintures, des sculptures et d’autres objets domestiques du monastère.

16. MONASTÈRE SAINT-JOACHIM ET SAINTE-ANNE, ÉGLISE ET MUSÉE. L’édi� ce actuel est du XVIII s. au style néoclassique sur des plans de Sabattini. Transformé en musée, il abrite des peintures de grande valeur de Goya et de Bayeu, et des pièces sculptées telles que Le Christ Gisant de Gregorio Fernández.

17. ÉGLISE SAINT-MARTIN. L’église actuelle, très res-taurée, est de la � n du XVI s., ne conservant du temple primitif que son clocher, du XIII s.

18. ÉGLISE SAINT-MICHEL. Ancien édi� ce de la Com-pagnie de Jésus. L’église de Juan de Nates suit, dans sa façade, le modèle du classicisme de Vignola. À l’inté-rieur, signalons le grand retable du XVII s. d’Adrián Álvarez et de Gregorio Fernández.

19. ACADÉMIE DE CAVALERIE. Bâtiment du début du XX s., construit selon les plans d’Adolfo Pierrad; de tendance historiciste, c’est le Palais de Monterrey de Salamanque qui lui servit de modèle.

20. HÔTEL DE VILLE. Bâti en 1908, dans le cadre du courant éclectique, par Enrique Repullés. Cet édi� ce remplaça celui qui existait auparavant, du XVI s., d’après un projet de Juan de Herrera.

21. PASSAGE GUTIERREZ. Ouvrage de Jerónimo Ortiz de Urbina, à l’armature en fer et fermeture en verre, qui constitue un bel exemple des galeries commerciales dans le style européen au XIX s.

22. THÉÂTRE CALDERON. Élevé sur l’ancien Palais de l’Amiral de Castille. La construction actuelle, inaugurée en 1864, fut réalisée par Jerónimo de la Gándara. Sa conception suit la ligne des théâtres “a l’italienne”.

23. ÉGLISE SAINT-JACQUES. Temple gothique, com-mencé à la � n du XVI s. par Juan de Arandia. Francisco de Praves dessina, en 1615, la voûte actuelle. À l’inté-rieur, il faut signaler le retable des Rois Mages d’Alonso Berruguete, l’une des meilleures oeuvres du sculpteur.

24. COUVENT DE LA SAINTE-CROIX. MÈRES SUPÉ-RIEURES DE SAINTJACQUES. Son origine remonte au XV s. Il conserve l’église restaurée au XVII s., avec son portail baroque. C’est actuellement la Salle Municipale des Expositions. De sa construction primitive, signa-lons le cloître intéressant d’inspiration gothique appelé “Patio de las Tabas” (Cour des Osselets).

25. MONASTÈRE DES DÉLASSEMENTS ROYAUX. PA-LAIS DE MARÍA DE MOLINA. Fondé par la reine María de Molina, au XIV s., dans son ancien Palais Royal, dont une porte de style mudéjar est encore conservée. Le temple, du XVI s., est un ouvrage du classicisme de Juan de Nates. Le tombeau en albâtre de la reine cas-tillane y est conservé à l’intérieur.

26. ÉGLISE DE LA PASSION (Façade). Ancien siège de la Confrérie Pénitentielle de Notre- Dame de la Passion, elle a conservé sa façade baroque du XVII s. C’est, à l’heure actuelle, la Salle Municipale des Expositions.

27. COUVENT DE PORTA COELI. Ancien couvent de franciscains fondé vers le milieu du XVI s., M. Rodrigo Calderón en acquérant ensuite le patronage. Signalons, à l’intérieur, le Sanctuaire avec des peintures de Diego Valentín Díaz et de Gaspar de Angulo.

28. COUVENT SAINTE-CATHERINE. Eglise du début du XVII s. à l’intérieure de laquelle il faut signaler des peintures de Diego Valentín Díaz et un Christ Cruci� é, de grande valeur, de Juan de Juni. Juni est d’ailleurs enterré dans cet église. Dans le monastère, signalons la cour intérieure du XVI s.

29. PALAIS DES VIVERO. Construction du XV s., qui a appartenu tout d’abord à la famille Pérez de Vivero, Vicomtes d’Altamira. C’est dans la “Salle Riche” qu’eut lieu le mariage des Rois Catholiques, en 1469. De style gothico-mudéjar, il comptait un rempart et une tour, qui ont disparu en 1471.

30. ÉGLISE DU SAUVEUR. Édi� ce du XVI s., ayant un portail de Juan Sanz de Escalante. Il faut signaler, à l’intérieur, la chapelle de Saint-Jean-Baptiste, du XIV s., lieu où fut baptisé saint Pierre Regalado, patron de Valladolid et où se distingue un splendide triptyque � amand peint et sculpté par le Maître Morrison.

BAUDENKMÄLER

1. KATHEDRALE UND RUINEN DER STIFTSKIRCHE. Errichtet auf den Überresten der ursprünglichen Stifts-kirche des 13. Jhs., deren Ruinen noch im rückwärtigen Teil zu sehen sind. Die Kathedrale datiert ursprünglich aus dem 17. Jh. und wurde nach einem Projekt von Juan de Herrera gebaut, wurde im 18. Jh. weiterge-führt aber ist leider nie fertiggestellt worden. In ihrem Inneren beherbergt sie einen ganz außergewöhnlichen Altaraufsatz aus der Hand des Meisters Juan de Juni .

2. KIRCHE DES SAN PABLO. Ein ehemaliges Dominika-nerkloster. Besondere Erwähnung verdient die monu-mentale Fassade von Simón de Colonia, die zum Teil im spanisch-� ämischen Stil gescha� en wurde.

3. KOLLEGIUM SAN GREGORIO. Ein gegen Ende des 15. Jhs. im Auftrag von Fray Alonso de Burgos, Bischof von Palencia und Ratgeber der katholischen Könige, errich-tetes Gebäude, das zu seiner Zeit ein theologisches Stu-dienzentrum für Dominikanermönche gewesen ist. Es handelt sich um ein ganz hervorragendes Beispiel der spanisch� ämischen Gotik (Sitz des Nationalmuseums Colegio de San Gregorio).

4. KÖNIGLICHES KLOSTER SAN BENITO. Gegründet im 14. Jh. von Juan I auf den Überresten des ehemaligen maurischen (Stadt) Schlosses. Der heutige Tempel wurde im gotischen Stil gebaut, und seine Fassade ist ein Werk des Meisters Rodrigo Gil de Hontañón. Das Kloster beherbergt das heutige spanische Museum für zeitgenössische Kunst. Innenhof von Juan de Herrera.

5. KIRCHE SANTA MARÍA DE LA ANTIGUA. Ehemalige Kapelle des Palasts des Grafen von Ansúrez, wenn auch von der ursprünglichen Konstruktion aus dem 11. Jh. nichts geblieben ist. Die heute noch zu sehenden Reste der romanischen Ursprünge sind der Turm und der nördliche Kreuzgang aus dem 13. Jh. Der übrige Teil des Tempels ist durch eine gotische Konstruktion aus dem 14. Jh. ersetzt worden.

6. UNIVERSITÄT. Das ursprüngliche Universitätsge-bäude stammt aus der zweiten Hälfte des 15. Jhs. Die barocke Fassade ist ein Werk des Bruders Pedro de la Visitación mit Bildhauereien aus der Hand von Antonio Tomé und Söhnen.

7. KOLLEGIUM SANTA CRUZ. Gebäude aus dem 15. Jh., gegründet vom Kardinal Menzoda. Der Bau wurde ursprünglich im gotischen Stil begonnen und erfuhr später eine drastische Wende in Richtung Re-naissance. Besonders erwähnenswert ist der dreistö-ckige Innenhof mit Halbbögen.

8. PALAST DER FAMILIE PIMENTEL. Ehemaliger Palast und Sitz der Grafen von Rivadavia, in welchem im Jahre 1527 Felipe II das Licht der Welt erblickte. Heute ist das Gebäude Sitz des Provinzialrats. Erwähnenswert sind das herrliche platereske Eckfenster in der Fassade des Gebäudes sowie im Inneren der Haus� ur mit Fliesen aus Talavera de la Reina und der säulengeschmückte Innenhof.

9. KIRCHE VON VERA CRUZ. Sitz der ältesten Buß-brüderschaft von Valladolid. Dir Kirche beherbergt im Inneren beeindruckende Zeugnisse von so namhaften Bildhauern wie Gregorio Fernández.

10. LEIDENSKIRCHE. Das Gebäude wurde von Juan de Nates zu Ende des. 16. Jhs. als Sitz der Bußbrüderschaft erreichtet. Hervorzuheben ist die beeindruckende Fas-sade des Gebäudes. Im Inneren des Gebäudes verdient vor Allem das Bildnis der Jungfrau der Leiden beson-dere Aufmerksamkeit, ein weiteres Meisterwerk von Juan de Juni .

11. KIRCHE DER MAGDALENA. Gebäude von Pedro de la Gasca, Vizekönig von Perú, an dessen Fassade das be-eindruckende Wappen der Familie prangt. Im Inneren der Kirche be� ndet sich die Grabstätte.

12. KÖNIGLICHER PALAST. Das Gebäude stammt aus dem 16. Jh. und stammt aus der Hand des Archi-tekten Luis de Vega. Im Verlaufe der Geschichte hat es verschiedene Erweiterungen erlebt. Das heutige Gebäude besticht vor Allem durch den Hauptinnenhof im Renaissance-Stil und die beeindruckende Treppe aus dem 18. Jahrhundert, die ein Werk von Ventura Rodríguez ist.

13. KIRCHE VON SAN JUAN DE LETRÁN. Die Kirche entstand aus einem ursprünglichen Hospital aus dem Jahre 1550. Besonders hervorzuheben ist die barocke Fassade von Matías Machuca aus dem 18. Jh.

14. PALAST DES MARQUIS DE VILLENA. Ein ganz be-sonders schönes Beispiel der Architektur des Raumes Valladolid aus der Hand des Meisters Francisco de Salamanca. Im Inneren des Palastes ist ein wunder-schöner Innenhof mit zweistöckigem Bogengang zu bewundern. Heute ist das Gebäude vorübergehend Sitz des nationalen Bildhauermuseums.

15. KLOSTER SANTA ISABEL. Ein Gebäude aus dem 15. Jh., in dessen Inneren ein herrlicher zweistöckiger Kreuzgang aus dem 16. Jh. erhalten geblieben ist. Das Gebäude beherbergt heute verschiedene Museen mit Gemälden, Skulpturen und anderen Gegenständen des täglichen Alltags aus dem ehemaligen Kloster.

16. KLOSTER SAN JOAQUÍN UND SANTA ANA. KIRCHE UND MUSEUM. Das heute zu sehende Gebäude stammt aus dem 18. Jh. und wurde im neuklassischen Stil nach Vorgaben von Sabattini errichtet. Nachdem es zum Museum umgebaut worden ist, beherbergt es wert-volle Gemälde von Goya und Bayeu sowie eine Reihe von Skulpturen wie der Ruhende Christus von Gregorio Fernández.

17. KIRCHE VON SAN MARTÍN. Die heute stark re-formierte Kirche stammt ursprünglich aus dem Ende des 16. Jhs. Erhalten geblieben von der ursprüngli-chen Struktur ist noch der Turm aus dem 13. Jh.

18. KIRCHE VON SAN MIGUEL. Ehemaliges Gebäude des Jesuitenordens. Die Kirche aus der Hand von Juan de Nates folgt an ihrer Fassade dem Modell der Klassizisten von Vignola. Im Inneren der Kirche besticht vor Allem der Altaraufsatz aus dem 17. Jh., ein Meisterwerk von Adrián Álvarez und Gregorio Fernández.

19. REITAKADEMIE. Ein Gebäude aus den Anfängen des 20. Jhs., das nach Plänen von Adolfo Pierrad gebaut worden ist und eine historizistische Tendenz aufweist. Das Gebäude diente als Vorlage für den Bau des Mon-terrey-Palastes in Salamanca.

20. GEMEINDEVERWALTUNG. Das Gebäude stammt aus dem Jahr 1908 und folgt von seinem Baustil her der eklektizistischen Tendenz von Enrique Repullés. Es steht auf den Überresten eines im 16. Jh. an die-sem Ort errichteten Gebäudes nach einem Projekt von Juan de Herrera.

21. PASAJE GUTIÉRREZ. Die Gasse ist ein Werk des Meisters Jerónimo Ortiz de Urbina, besticht durch ihre Hufeisenform und die Glasverkleidung und ist ein wunderschönes Beispiel der Marktgalerien nach euro-päischem Stil des 19. Jhs.

22. THEATER CALDERÓN. Das Theater wurde auf den Überresten des ehemaligen Palastes des Admirals von Kastilien errichtet. Das heute zu sehende Gebäu-de wurde im Jahre 1864 seinem Zweck übergeben und stammt aus der Hand des Meisters Jerónimo de la Gándara. Von seinem Stil her folgt das Gebäude der Tendenz der typisch italienischem Theater jener Zeit.

23. KIRCHE VON SANTIAGO. Gotische Kirche, mit deren Bau zu Ende des 16. Jh. nach Weisungen von Juan de Arandia begonnen wurde. Francisco de Praves schuf im Jahre 1615 das heute zu sehende Gewölve. Im In-neren der Kirche besticht vor Allem der Altaraufsatz der Heiligen Drei Könige von Alonso Berruguete, eine der gelungensten Skulpturen dieses Bildhauers.

24. KLOSTER VON SANTA CRUZ. KOMTUREN VON SANTIAGO. Die Ursprünge dieses Klosters gehen zu-rück auf das 15. Jh. Erhalten geblieben aus jener Zeit ist die im 17. Jh. renovierte Kirche mit ihrem barocken Portal. Die Gebäuden dienen heute der Beherbergung von Ausstel-lungen der Gemeinde. Vom ursprünglichen Gebäude ist als besonders interessant der gotische Kreuzgang mit der Bezeichnung “Patio de las Tabas” herauszustreichen.

25. KLOSTER DER HUELGAS REALES. MARÍA DE MOLI-NA-PALAST. Gegründet von der Königin Doña María de Molina im 14. Jh. in ihrem ehemaligen Königspalast, von dem heute noch ein Portal im Mudejar-Stil er-halten geblieben ist. Die Kirche aus dem 16. Jh. ist ein klassisches Werk des Meisters Juan de Nates. In ihrem Inneren beherbergt die Kirche das Grabmal aus Alabas-ter der Königin von Kastilien.

26. PASSIONSKIRCHE (Fassade). Ehemaliger Sitz der Bußbrüderschaft von Nuestra Señora de la Pasión. Er-halten geblieben ist die barocke Fassade aus dem 17. Jh. Die Kirche wird heute für die Beherbergung von Ausstellungen der Gemeinde benutzt .

27. KLOSTER PORTA COELI. Ein ehemaliges Franziska-nerkloster, das zu Mitte des 16. Jhs. gegründet wurde und später unter die Schirmherrschaft von D. Rodrigo Calderón gekommen ist. Besonders bemerkenswert ist im Inneren des Klosters der Altarraum mit Gemälden aus der Hand von Diego Valentín Díaz und Gaspar de Angulo.

28. KLOSTER SANTA CATALINA. Kirche aus den An-fängen des 17. Jhs., die in ihrem Inneren bemerkens-werte Gemälde von Diego Valentín Díaz, sowie ein wertvolles Kruzi� x aus der Hand des Meisters Juan de Juni beherbergt. Der Meister Juni selbst liegt in dieser Kirche begraben. Am Kloster selbst besticht vor Allem der Innenhof aus dem 16. Jh.

29. PALAST DER FAMILIE VIVERO. Der Palast wurde im 15. Jh. gebaut und gehörte ursprünglich zum Besitz der Familie Pérez de Vivero, Vikomten von Altamira. Im Festsaal “Sala Rica” fand im Jahre 1469 die Hochzeit der katholischen Könige statt. Im gotischen Mudejar-Stil erbaut, gehörten ursprünglich eine Mauer und ein Turm zu dem Besitz, die leider seit dem Jahre 1471 nicht mehr erhalten sind.

30. KIRCHE DER ERLÖSUNG. Gebäude aus dem 16. Jh. mit einem Portal des Meisters Juan Sanz de Escalante. Im Inneren der Kirche beeindruckt vor Allem die Kapelle Johannes des Täufers aus dem 14. Jh., Taufstelle des San Pedro Regalado, dem Schutzheiligen von Valladolid, in der besonders das dreiteilige Altarbild � ämischer Ma-lerei und eine Skulptur des Meisters Maestro Morrison bestechen.

ESPAÑOLENGLISH FR ANÇ AIS DEUTSCH

ARTE Y CULTURAART AND CULTURE ART ET CULTURE KUNST UND KULTUR

Edición: Sotur, S.A. Consejería de Cultura y Turismo. © SOTUR, S.A.

Diseño: Capitán Quimera. Comunicación Creativa.Idea Original: CyL Comunicación. Impreso en España.

Reservados todos los derechos. Ni la totalidad ni parte de esta publicación pueden reproducirse, registrase o transmitirse por un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea electrónico, mecánico, fotoquímico o electroóptico, por fotocopia, grabación o cualquier otro, sin permiso previo de los titulares del copyright.

MUSEOS / MUSEUMS / MUSÉES / MUSEENMuseo Nacional Colegio de San GregorioCadenas de San Gregorio, s/n.Tel.: 983 268 273-983 254 083e-mail: museosangregorio@mcu.eshttp://museosangregorio.mcu.esMuseo de Valladolid Plaza de Fabio Nelli, s/n. Tel.:983351389 Museo de Arte Contemporáneo Español Patio Herreriano Jorge Guillén, 6. Tel.:983 362 908e-mail:patioherreriano@museoph.orgwww.museopatioherreriano.org Museo de la CienciaAvda. de Salamanca, s/n. Tel.:983 144 300www.museociencia.es Museo de Santa Isabel Encarnación, 6. Tel.:983 352 139 Museo de San Joaquín y Santa Ana Plaza de SantaAna, 4. Tel.:983 357 672 Museo de la Academia de Caballería Paseo de Zorrilla ,2. Tel.:983 350 200 Museo Oriental Paseo de Filipinos, 7. Tel.:983 306 800 Casa Museo de Cervantes Rastro, s/n. Tel.:983 308 810 Casa Museo de Zorrilla Fray Luis de Granada, 1. Tel.:983 426 266Museo de la Universidad de Valladolid (MUVA) Plaza de Santa Cruz (Colegio de Santa CruzTel.:983 423 000 Museo Pedagógico de Ciencias NaturalesPlaza de España, 7. Tel.:983 211 609 Museo Diocesano y Catedralicio Arribas, 1.Tel.:983 304 362 Casa Museo de Colón Colón, s/n. Tel.:983 291 353 Museo Anatómico Ramón y Cajal, 7. Tel.:983 423 570 Museo de Oftalmología Doctor SaracíbarCampus Miguel Delibes, Cno. del Cementerio s/n. Tel.:983 423 534 Museo Fundación Cristóbal Gabarrón Rastrojo c/v Barbecho. Tel.:983 362 490 Incluye Pinacoteca Infantil Reina Sofíay Planetario de Valladolid. www.fc-gabarron.es Museo Taurino. Peral s/n. Tel.: 983 271 509BIBLIOTECAS / LIBRARIES / BIBLIOTHÉQUES / BIBLIOTHEKENBiblioteca Pública de Castilla y LeónPlaza de la Trinidad, 7. Tel.:983 358 599 Biblioteca Universitaria “Reina Sofía”Chancillería, 6. Tel.:983 423 029 Centro de Documentación Europea Santa Cruz, 5.Tel.:983 423 009 Bibliotecas Municipales. Información: 983 426 246 INSTITUCIONESCULTURALES / CULTURAL INSTITUTIONS / ASSOCIATIONS CULTURELLES / KULTURELLE EINRICHTUNGEN Centro Cultural Miguel DelibesAvda. Monasterio Nuestra Señora de Prado, 2Tel.: 983 385 604. www.fundacionsiglo.orgEntradas: 902 408 488. www.entradas.comzona centro: O� cina de Turismo de Valladolid,Acera de Recoletos, s/n. Pabellón de CristalTel.: 983 219 310Fundación Siglo para las Artes de Castilla y LeónMaría de Molina, 3-1º.Tel.:983 213 886 www.fundacionsiglo.org Fundación Patrimonio Históricode Castilla y LeónAncares, s/n (Parque Alameda) Tel. :983 219 700. www.fundacionpatrimoniocyl.es Fundación Municipal de Cultura Torrecilla, 5. Tel.:983 426 246 Semana de Cine de Valladolid (SEMINCI)Tel.:983 426 460 Junta de Cofradías de Semana Santa Tel.:983 206 322. www.cssva.org Arzobispado. San Juan de Dios, 5. Tel.: 983 217 929. www.archivalladolid.orgCasa de la India. Puente Colgante, 13. Tel.: 983 228 711LAVA (Laboratorio de las Artes de Valladolid): Paseo de Zorrilla, 101 Tel.: 983 132 228SPACIO JOVEN: Paseo de Zorrilla, 101Tel.: 983 134 100ESPECTÁCULOS / EVENTSSPECTACLES / VERANSTALTUNGENTeatro Carrión. Montero Calvo, 2. Tel.:983 375 819 Teatro Calderón de la Barca Angustias, 1. Tel.:983 426 436Teatro ZorrillaPlaza Mayor, 9. Tel.: 983 351 266Teatro Auditorio Feria de Muestras Avda. Ramón Pradera, s/n. Tel.:983 429 114Sala Ambigú (Instituto Núñez de Arce) Plaza Poniente, s/n. Tel.:983 426 246Plaza de Toros. Paseo de Zorrilla, 59. Tel.:983 235 113

Cines Casablanca Leopoldo Cano, s/n. Tel.:983 398 841 Cines Manhattan. Cervantes, 3. Tel.:983 208 789 Sala Cervantes. Santuario, 22. Tel.:983 290 163 Cines Mantería Renoir Mantería, s/n. Tel.:983 201 215 Cines Roxi. María de Molina,20.Tel.:983 351 672Cines BroadwayGarcía Morato, 34. Tel.:983 377 134 Cinebox Vallsur (Centro Comercial Vallsur)Tel.:983 237 604 - 902 221 622 (venta telefónica)UGC Cine Cité (Centro Comercial EquinoccioTel.:983 363 830-902 100 842 (venta telefónica)SALAS DE EXPOSICIONES / EXHIBITION HALLS / SALLES D’EXPOSITIONS / AUSSTELLUNGSSÄLESala Municipal de la Pasión Pasión, s/n. Tel.:983 374 048 Sala Municipal del Teatro Calderón de la BarcaLeopoldo Cano, s/n. Tel.:983 426 450 Sala Municipal San Benito San Benito, s/n. Tel.:983 426 193 Sala Municipal Casa Revilla Torrecilla, 5. Tel.:983 426 246 Sala Municipal de Las Francesas Santiago, 22. Tel.:983 373 251 Palacio Pimentel (Diputación Provincial)Angustias, 48. Tel.:983 427 100 Monasterio del Prado Avda. Puente Colgante, s/n. Tel.:983 411 500 Sala BBVA. Duque de la Victoria, 12 (Edi� cio Anexo)Tel.:983 421 241Caja de Ahorros Círculo Católico Rastro, 4. Tel.:983 290 271Claudio Moyano, 8. Tel.:983 373 944 Caja España. Plaza de Madrid, 1. Tel.:983 304 507 Caja Duero. Plaza de Zorrilla, 1. Tel.:983 355 381 Sala Hispano 20. Bajada de la Libertad, 4. Tel.:983 306 647 Sala de Exposiciones del Museo de la Universidad de Valladolid (Palacio de Santa Cruz). Plaza Santa Cruz, s/n. Tel.:983 423 000Centro Buendía. Vicerrectorado de Internacionalización y Extensión Universitaria. Juan Mambrilla, 14. Tel.: 983 187 805Sala de Exposiciones del Teatro Zorrilla. Plaza Mayor, 9. Tel.: 983 351 266FIESTAS Y EVENTOS / FESTIVITIES AND EVENTS FÊTES ET ÉVÉNEMENTS / FESTES UND EREIGNISSE Enero: Concentración Motera “Pingüinos”Febrero: Feria Internacional Canina.Marzo o Abril: SemanaSanta. Declarada de Interés Turístico Internacional.Mayo: Festival Internacional de Teatro de Calle. Semana del Renacimiento. Feria Taurina de San Pedro Regalado.Septiembre: Ferias y Fiestas de la Virgende San Lorenzo. Feria Internacional de Muestras. Octubre: Semana Internacional de Cine de Valladolid SEMINCI. Concurso Nacional de Pinchos.Noviembre: Feria de Turismo Interior. INTUR. UNIVERSIDAD DE VALLADOLID / UNIVERSITY / UNIVERSITÉ / UNIVERSITÄTCentralita. Tel.:983 423 000 Fundación General de la Universidad Plaza Santa Cruz, 5. Tel.:983 423 014 funge@funge.uva.esCentro de Idiomas Campus Miguel DelibesCamino del Cementerio, s/n. Tel.983 184 669 cursoidiomas@funge.uva.esCursos de Español para Extranjeros:curesp@funge.uva.es DEPORTES / SPORT / SPORTS / SPORTEstadio de Fútbol“ José Zorrilla” Avda. Mundial 82, s/n. Tel.:983 360 342 Fundación Municipal de Deportes Joaquín Velasco Martín, 9. Tel.:983 426 305www.fmdva.org Instalaciones Deportivas Río Esgueva Camino Cementerio, s/n. Tel.:983 255 111 Instalaciones Deportivas Fuente de la Mora (Univ.) Ctra. de Renedo, km. 3,200. Tel.:983 250 938 Complejo Deportivo “Canterac” Avda. Juan Carlos I, 16. Complejo Deportivo “Ciudad de Valladolid”Ctra. Renedo, km. 3,7 Complejo Deportivo “La Victoria” Tierra, s/n. Complejo Deportivo “Parquesol” Adolfo Miaja de la Muela, parc. 17 Pabellón Polideportivo “Huerta del Rey”Joaquín Velasco Martín, 9 Pabellón Polideportivo “Pisuerga” Plaza de Méjico, s/n. Pabellón Polideportivo “Rondilla” Cardenal Torquemada, 63 Piscina Cubierta “Benito Sanz de la Rica” Paseo de Zorrilla (esquina C/ Daniel del Olmo)Piscina Cubierta “Ribera de Castilla” Cardenal Torquemada, 53 Piscina “Henar Alonso-Pimentel” Plaza Biólogo José Antonio Valverde, 3.

Hertz. Aeropuerto (para reservas) Tel.:983 415 546-902 402 405 Italia, 10. Tel.: 983 226 044National AtesaRecondo, s/n (Renfe). Tel.: 983 296 888Aeropuerto. Tel.: 983 998 002 - 687 403 858

TAXIS / TAXIS / TAXIS / TAXIS Agrupación de Taxistas de Valladolid Tel.:983 207 755 (24horas) Radio Taxi Valladolid Tel.: 983 291 411 (24horas) Taxi para Minusválidos Tel.: 983 207 755 (24horas)

GRÚAS PARA AUTOMÓVILES / BREAKDOWN SERVICE / DEPANNEUSE / ABSCHLEPPDIENSTAyuda del Automovilista (ADA). Tel.:983 272 064 Carrocerías Leonesas. Tel.: 983 333 251 Grúas Ávila. Tel.: 983 457 878 Grúas Pepe. Tel.: 608 479 481Grúas Hermanos Concejo. Tel.: 983 359 996Grúas Man y Fer, S.L.Tel.: 983 395 200 Grúas Yuguero. Tel.: 983 343 993 RACE (Central) .Tel.: 900 112 222

APARCAMIENTOS / CARS PARKS / PARKINGS / PARKMÖGLICHKEITEN Campillo. Panaderos,1.Tel.:983 200 870Colón. Plaza de Colón,s/n.Tel.:983 393 303Doctrinos. Doctrinos,18.Tel.:983 354 012El Corte Inglés. Plaza Juan de Austria,s/nTel.: 983 231 500Isabel la Católica. Paseo de Isabella Católica,s/n. Tel.: 983 362 766

Plaza de España: Plaza de España,s/n. Tel.: 983 375 969Plaza de Zorrilla: Plaza de Zorrilla, s/n.Tel.: 983 358 454 Plaza Mayor: Plaza Mayor, s/n. Tel.:983 350 091 Plaza de Portugalete: Plaza de Portugalete,s/n. Tel.: 619 452 667 Poniente: Paseo de Isabel la Católica, 11.Tel.: 983 371 529Plaza del Milenio: Plaza del Milenio, s/n.Tel.: 983 335 438

TRANSPORTES / MEANS OF TRANSPORT / TRANSPORTS / VERKEHRSMITTEL Ferrocarril . Estación, s/n. Tel.: 902 240 202O� cina de Viajes. Divina Pastora,5.Tel.: 983 210 928

Autobús Interurbano Estación de AutobusesPuente Colgante, 2. Tel.: 983 236 308

Autobuses Urbanos (AUVASA) Tel.: 010 / 983 330 359

Transportes Aéreos Aeropuerto de Villanubla. Ctra. N-601(a 13km. de Valladolid. Ctra. de León)Tel.: 983 415 500Iberia. Aeropuerto.Tel.: 983 560 162-902 400 500 Ryanair. Tel.: 983 415 550 :

Ayuda en carretera. Tel.: 011

EMERGENCIAS / EMERGENCIES / CAS D’URGENCE / NOTFÄLLEEmergencias Castilla y León. Tel.:112 POLICÍA / POLICE / POLICE / POLIZEIPolicía Nacional Urgencias. Tel.:091Comisaría de San Pablo. Centralita:983 263 704 Comisaría Delicias. Gerona, s/n. Tel.:983 479 341 Policía Municipal Retén (Ayuntamiento). Tel.:983 426 107Urgencias Tel.:092 Cuartel. Tel.:983 426 150 Protección Civil. Tel.:983 426 147 Grúa (Retirada de Vehículos) Camino Viejo de Simancas. Tel:983 234 215Carretera de Salamanca. Tel.:983 407 862Guardia CivilAvda. de Soria, 3. Tel. 983 296 666Urgencias. Tel.: 983 219 671

SERVICIOS SANITARIOS / HEALTH SERVICES SERVICES SANITAIRES / ÄRZTLICHE VERSORGUNG Hospital Clínico Universitario Avda. Ramón y Cajal, 3. Tel.:983 420 000 Hospital “Pío del Río Hortega” Dulzaina,2. Tel.:983 420 400 Hospital de Valladolid “FelipeII” FelipeII, 9. Tel.:983 358 000.

Hospital “Campo Grande” Plaza de Colón, s/n. Tel.:983 135 555 Sanatorio “Virgen de la Salud” Pedro Niño, 3. Tel.:983 330 033Sanatorio “Sagrado Corazón” Fidel Recio,1. Tel.:983 299 000 Hospital PsiquiátricoAvda. Doctor Villacián, s/n. Tel.:983 427 124Cruz Roja Lorenzo Hurtado, 5. Tel.983 353 318 Antonio Emergencias y Ambulancia S.L.Tel.: 983 222 222

BOMBEROS / FIRESTATION / POMPIERS / FEUERWEHR Parque de Bomberos. Urgencias. Tel.:080

INFORMACIÓN LOCAL / LOCAL INFORMATION / LOKALEINFORMATION / RENSEIGNEMENTSLOCAUXDelegación del Gobierno Jesús Rivero Meneses, 1. Tel.:983 999 000 AyuntamientoPlaza Mayor, 1. Tel.:983 426 100 Información: Tel.:010. www.ava.es Junta de Castilla y LeónSantiago Alba, 1. Tel.:983 411 100Información General: Tel.:012www.jcyl.es Cortes de Castilla y LeónPlaza de las Cortes de Castilla y León, 1Tel.:983 421 500

DiputaciónAngustias, 48. Tel.:983 427 100www.dip-valladolid.esDelegación Territorial de la Junta de Castilla y LeónDuque de la Victoria, 8. Tel.:983 317 117Escuela Oficial de Idiomas Avda. Segovia, 48. Tel.:983 479 266Cámara de Comercio e Industria Avda. Ramón Pradera, s/n. Tel.:983 370 400Oficina Municipal de Información al ConsumidorMercado del Campillo. Hostieros, 1Tel:983 303 466Oficina Única de Extranjería Santuario, 6-1ª Planta Tel.:983 999 216 - 983 999 222

INFORMACIÓN TURÍSTICA / TOURIST INFORMATION / INFORMATION TOURISTIQUE / TOURISTEN INFORMATION Oficina de Turismo Pabellón de Cristal Acera de Recoletos, s/n.Tel:983 219 310. Fax:983 217 860o� cinadeturismodevalladolid@jcyl.esPunto de Información Turística Plaza Fuente Dorada, s/n. Tel:983 330 893.informacion@valladolidturismo.comAeropuerto de Valladolid. Tel.: 983 610 083aeropuerto@valladolidturismo.comPatronato Provincial de Turismo Angustias, 48. Tel.:983 427 259www.provinciadevalladolid.com

Dirección General de Turismo de la Junta de Castilla y LeónPaseo Filipinos, 1, 3ª planta. Tel.:983 411 900www.turismocastillayleon.com SOTUR, S.A. Paseo Filipinos, 1, 1ª planta. Tel.:983 360 556 Instituto de la Juventud de la Junta de Castilla y LeónDuque de la Victoria, 5. Tel.:983 415 026Teléfono de Información Turística de la Junta de Castilla y León. Tel.:902 203 030 Asociación de Guías de Valladolid Tel.:636 933 391

FERIAS Y CONGRESOS / FAIRS AND CONGRESSES / FOIRES ET CONGRÈS / MESSEN UND KONGRESSE Oficina de Congresos Centro de Recursos Turísticos. Acera de Recoletos s/n. Pabellón de Cristal.Tel. 983 219 438www.valladolidcongresos.com Institución Ferial de Castilla y LeónAvda. Ramón Pradera, s/n. Tel.:983 429 300www.feriavalladolid.com Palacio de Congresos Conde Ansúrez Real de Burgos, s/n. Tel.:983 423 536 www.funge.uva.es Centro de Congresos Miguel Delibes CCMD Avda. Monasterio Nª Sra. del Prado, 2. Tel.: 983 376 405- www.fundacionsiglo.orgcongresosyeventos@fundacionsiglo.org

CORREOS Y TELÉGRAFOS / POST OFFICE /BUREAUX DE POSTE / POST-UND TELEGRAPHENÄMTER Plaza de la Rinconada,s/n. Tel.:983 362 270-983 362 274Ultramar, 1-3. Tel.:983 236 921Canterac, 25-27. Tel.:983 209 222 Avda. José Luis Arrese, 1. Tel.:983 362 268Avda. Palencia, 26. Tel.:983 265 989O� cina del C.C. Vallsur. Tel.:983 272 432Telegramas por teléfono Tel.: 983 342 000-902 197 197 (24horas)

TELÉFONOS / TELEPHONES / TÉLÉPHONE / FERNSPRECHDIENSTInformación Tels.: 11888 / 11818 / 11850 / 11811 / 11825

ALQUILER DE AUTOMÓVILES / RENT-A-CAR / LOCATION DE VOITURES / AUTOVERMIETUNGAnecar. Vino de la Ribera de Duero, 2.Tel.: 983 361 052 Autos Castilla (Edi� cio Centro Madrid)Paseo Arco de Ladrillo, 64 Tel.: 983 226 385 - 629 136 950 Avis. Recondo, s/n (RENFE). Tel.:983 292 222Aeropuerto. Tel.:983 415 530 Conce Rent. Avda. Gijón, 84. Tel.: 983 359 409 Dimol Renta CarAvda. Madrid, km. 187. Tel.: 983 222 950 Europcar Información y Reservas. Tel.: 902 105 030Estación Campo Grande. Tel.: 983 307 461Aeropuerto. Tel.: 983 560 091

VALLADOLID

VALLADOLID PLANO GUÍA

Catedral- Calle Cascajares

Centro Cultural Miguel Delibes

Fachada de la Universidad de Valladolid

Fachada de la Iglesia de San Pablo

Soportales de la Plaza Mayor (Acera de San Francisco)

maquetaVALLADOLID.indd 106/10/11 15:46

PLAZA DE LAUNIVERSIDAD

ColegioSta. Teresade Jesús

LiceoPolitecn.

Escuelade Arte

Cantarranillas

PlazaLos Arces

PlazaSan Miguel

Iglesia delRosario

Plaza dela Libertad

Iglesia SanFelipe Neri

Deleg. Territ.de la Junta deCastilla y León

PLAZA MAYOR

PlazaCorrillo

Plaza

Ocha

vo

Lencería

FerrariFerrari

Pl. FuenteDorada

M. Sangrador

EspeceríaV. Moliner

QuiñonesDuque

dela

Victoria

Duquede

laVictoria

CentroComercial

Constitución

MenéndezPelayo

PLAZA DE

PLAZATENERÍAS

ZORRILLA

PLAZACOLÓN

HOSPITALCAMPO GRANDE

Real Colegiode Agustinos

Filipinos

PlazaSanta Ana

SanatorioVirgen deLa Salud

Iglesia deSan Lorenzo

Iglesia deSan Ramón

Nonato PlazaMartí yMonsó

Plaza de laRinconada

otine

Bna

S

Encarnación

nélliuGegroJ

Campanas

J.A. Primo de Rivera

Jesús

ManzanaS. Francisco

Cebadería

DelVal

Plazadel Val

PesoViana

Corre

os

CorreosReina

Calixto Fdez. de la TorreDulz. A. Velasco

saide

moC

Pasión

Caridad

PLAZA DELPONIENTE

PARQUE DELAS MORERAS

ROSALEDAFRANCISCOSABADELL

Puente Francisco Regueral

I.E.S.Núñez de Arce

Alquiler deCiclo-Turísticos

INSTITUCIÓN FERIALDE CASTILLA Y LEÓN

Iglesia deS. Ildefonso

C.E.A.S.

ColegioMaría de Molina

ColegioPonce de León

Colegio Ntra.Sra. de Lourdes

PlazaSan Juan B.

Lasalle

Recol

etas

Recol

etas

Juan de Juni

Gregorio Fernández

Paulin

a Harriet

Paulin

a Harriet

Padre

Franci

scoSu

árez

García Morato

Puente de García Morato

Avenida Sánchez Arjona

Angel Chamorro

Hermanos Cossío

Francisco Mendizábal

IglesiaSan Pascual

Bailón

ESCUELA DE INGENIEROSTÉCNICOS INDUSTRIALES

Fran

cisco

Mend

izába

l

Espíritu Santo

Junta de Castilla y León(Consejería de Familia

e Igualdad de Oportunidades)

CAMPOGRANDE

PLAZA DEESPAÑA

Plaza ElSalvador

ColegioRafaelaMaría

Colegio MayorMaría de Molina

Colegio AntonioGarcía Quintana

IglesiaNtra. Sra.de la Paz

DespachoCentroCívico

RENFE

Pl. SanAndrés

Iglesiade SanAndrés

PlazaCaño Argales

EscuelaOficial deIdiomas

ColegioVirgenNiña

IglesiaNtra. Sra.

del Carmen

I.E.S.Ramón y Cajal

ColegioPablo Picasso

ColegioFray Luisde León

IglesiaDulce Nombre

de María

Centro deEspecialidades

Delicias

PlazaRosa Chacel

I.E.S.Delicias

Colegio Ntra.Sra. del Carmen

ColegioInmaculadaConcepción

EscuelaInfantil

Centro Cívico

Biblioteca

BOMBEROS

Centrode Salud

PARQUE DECANTERAC

Iglesia deSanto Toribiode Mogrovejo

I.E.S.Arca Real

PARQUEDE LA PAZ

PlazaCrepúsculo

PLAZA DELEJÉRCITO

Centrode SaludCentro

Centro Cívico

Comercial

ColegioNtra. Sra. de

la Consolación

Puente Colgante

Avda. Monasterio Nuestra Señora de Prado

Junta de Castilla y León(Consejería de Cultura y Turismo)

(Consejería de Educación)

Monasteriodel Prado

PLAZA JUANDE AUSTRIA

Centro CulturalVallisoletano

PLAZADE

TOROS

ESTACIÓNDE AUTOBUSES

PLAZAFERROVIARIOS

Iglesia deSan Mateo

IglesiaSto. Domingode Guzmán

Colegio Franciscode Quevedo

Centro deEspecialidadesArturo Eyries

Col. MayorSan Juan

EvangelistaSANTUARIONACIONAL

Panaderos

sore

dana

P

Ferr

ocar

ril

Independencia

La Estación

La Estación

La Estación

Paseo Filipinos

Paseo Filipinos

Junta de Castilla y León(Consejería de Sanidad)

Pase

oAr

code

Ladr

illo

Acerade

Recoletos

Garcí

a Vall

adoli

d

Hostieros

García

General Ruiz

Lesmes

LaCa

dena

alliveRyotipagA

nauJ

Plaza deMadrid

Banco deEspaña

Rastro

Perú

Galatea

Marina Escobar

Miguel Iscar

areir

diV.

odL

Claudio Moyano

Alcall

eres

Santa María

Alegría

Sant

iago

Maríade

MolinaMaría

deMolina

San Ildefonso

Curti

dores

Doctrinos

Puente Isabel la Católica

Veinte de Febrero

ozne

roL

naS

acilótaCallebasI

oesaP

acilótaCallebasI

oesaP

Pedro Niño

Sant

iago

Santiago

Mantilla

Perú

Galer

a

SantuarioEnriq

ueIV

TeresaGil

Montero Calvo

Vega

Mantería

José Mª Lacort

Lópe

z Góm

ez

Lópe

z Góm

ez

Serv. Territ. deAgricultura y Ganadería

ColegioSan Juan Bautista

de La Salle

ColegioSagrada FamiliaHijas de Jesús

José Mª Lacort

Ebro

DueroAdaja

Segura Júcar

Zapa

rdiel Pa

seo

Juan

Carlo

s I

Pase

o Jua

n Car

losI

AvenidaSegovia

AvenidaSegovia

Aven

idaSe

govia

AvenidaSegovia

Emba

jador

es

Emba

jador

es

General Shelly

Vegafría

Hermanitas de la Cruz

Coloquio

Vegafría

General Shelly

PaseoArco

deLadrillo

PaseoArco

deLadrillo

Arco

Estaciónde Ariza

Camino

Camino

dela Esp

eranza

dela

Espe

ranz

a

Aven

idade

Irún

Arzobispo García Goldaraz

Hípica

Álvarez Taladriz

Domingo Martínez

NorteSurOesteEste

Peral

Estadio

Merc

edes

Ultra

mar

airtsuAednauJetneuP

MUSEO DELA CIENCIA

Doctor Villacián

Melendro

Puente Colgante

Magallanes

Aven

idaRe

yes Ca

tólico

s

Aven

idaRe

yes Ca

tólico

s

Valdivia

Capuch

inos

IglesiaSagradaFamilia

Capuchinos

Vasco

Núñe

z deBa

lboa

Tres Amigos

P. Ponce de León

Padr

e Fra

ncisc

o Suá

rez

Pase

o del C

id

Pizarro

Hernán Cortés

Juan Sebastián Elcano

Pizarro

Coso

Traviesa Gabilondo

Gabilondo

Gabilondo

Guardería

Domingo Martínez

Álvarez Taladriz

Hípica

Esperanto

Espera

nto

Inge

niero

s

Día

Aurora

Aurora

Granados

Vicente GoicoecheaCristóbalMorales

Félix Antonio

Barb

ieri

Chapí

Albéniz Esteban Daza

Arrieta

Joaq

uínRo

drigo

Falla

Falla

Sara

sate

airtsuAed

nauJoesaP

Doct

orSá

nche

zVi

llare

s

Puer

toRi

co

Aven

idade

Salam

anca

SorozábalVives

Rafael Hernando

Caballero

Arzo

bispo

Marc

eloGo

nzále

z

Pase

ode

Zorr

illa

Pase

ode

Zorri

lla

Paseo

deZo

rrilla

Paseo

deZo

rrilla

Rosa

rioPe

reda

Gene

ral P

rimo

deRi

vera

Gene

ral P

rimo

deRi

vera

Juan Altisent

Turina

Tore

ros

Tore

ros

Toreros

eclud

Aan

ilata

C

Dona

ntes

deSa

ngre

Sol

Luna

Noche

Azucarera

General Shelly

Mariano Miguel López

Villanueva

Olmedo

Olmedo

Delicias

Carmelo

Canterac

Alican

teAnda

lucía

Andalucía

Andalucía

Castellón

GranadaSevilla

Sevilla

Vizcay

a

Guipúzcoa

Álava

Murcia

Albacet

e

Almería

Cádiz

Pedro Gª Lobato

Málaga

Jaén

Plaza

Gutiérrez

Semprún

Canterac

Carmelo

Delicias

Villanueva

Padr

e Man

jón

Padr

e Man

jón

Padr

e Man

jón

Leva

nte

etneciVnaSoesaP

etneciVnaSoesaP

Trabaj

o

Traba

jo

Mallorca

Recondo

Esta

ción

delN

orte

García LomasDuqu

e deZa

ragoz

a

Recondo

Puente Colgante

San José

Florida

Portu

gal

Italia

Alema

nia

García Morato

Navarra

Aragón

ESTACIÓN

DEL NORTE

Meno

rca

Santa Rita

Menorca

Julio

Ruiz

deAld

a

znasalaCedésoJnaS

znasalaCedésoJnaS

znasalaCedésoJnaS

Sant

a Mar

ina

General Shelly

General Shelly

Arca

Real

Arca

Real

Argales

Mahatma Gandhi

Martin Lutero KingNelsonMandela

Monseñor Oscar RomeroPaseo Farnesio

Mikado

SantaFe

Paseo Farnesio

Artillería

Tranque

Canarias

Caam

año

Caam

año

Córd

oba

Caam

año

E. Che Guevara

Aaiún

Ifni

Guine

a

Bata

TajoGuadiana

Trabancos Miño

Duratón

riviuqladauG

Santuario Fidel Recio

Maldon

ado

Don

Sanc

ho

Don Sa

ncho

Santa Luc

ía

Jardin

es

FloresCervantes

La Merced

Tudela

AcibelasAcibelas

Acibelas

Pedro de la Gasca

Nicolás Salmerón

Nicolás Salmerón

teral

Cer

daP

San Isidro

Cistérniga

ColegioSan Fernando

ColegioCardenalMendoza

ResidenciaMilitar

Santiago

Registro dela Propiedad Mi

guel

dePr

ado

Nogal

Loza

Asunción

AsunciónNiña Guapa

Niña Guapa

Dos de Mayo

Dos de Mayo

Muro

Muro

Bailén

Gam

azo

Gam

azo

Colmenares

Plaza Cruz Verde

serodarbaL

San

Luis

SanLuis

AlonsoPesquera

Montero Calvo

Zúñiga

Atrio Santiago

Héroes del Alcázar

Divina Pastora

Chisperos

Fray Luis de León

Fray Luis de León

Núñez de Arce

Núñez de Arce

P. Barruecos

Simón

Aran

daF.J

. Mar

tínAb

ril

Simón

Aran

daFACULTAD

DE DERECHO

PLAZA COLEGIODE SANTA CRUZ

ColegioNiñoJesús

ColegioCompañía

CENTRO BUENDÍA

de María

Colegio MayorMdez. Pelayo

ColegioMaría

Inmaculada

Convento deLas Salesas Colegio

Alcazarén

Iglesia deSan Juan

I.E.S.La Merced

ColegioSan José

SANATORIOSAGRADOCORAZÓN

Plaza deSan Juan

Reyes

Colegio SantaMaría la Realde Huelgas

EscuelaUnivers. de

Trabajo Social

EscuelaUnivers. deEnfermería

Iglesia deSan Pedro

ColegioMacías Picavea

ResidenciaFemeninaLaboure

ColegioAmor de Dios

ResidenciaCorazónde Jesús

HOSPITAL DEVALLADOLID

FELIPE II

PLAZASAN PABLO

ColegioEl Salvador

I.E.S.José Zorrilla

ColegioJosé Zorrilla

Escuela Univ.de Relaciones

Laborales

Centrode Salud

Serv. SocialesJunta de C. y L.

Centro BaseMinusválidos

ColegioGonzalo

de Berceo

I.E.S.Ribera de Castilla

ColegioJosé Mª Gutiérrez

del Castillo

IglesiaSan Fernando

FACULTADDE MEDICINA

HOSPITAL CLÍNICOUNIVERSITARIO

Serv. Territ.de Sanidad

Palacio de Congresos

Conde Ansúrez

Casa delEstudiante

Bibliot. Univ.Reina Sofia

IglesiaCorazónde Jesús

Colegio

Jesús y María

ColegioGrial

Juan Mambrilla

Velardes

Cárcel Corona

Comun

idade

s

Colón

Huelg

as

Renedo

Verbena

Nicasio Pérez

Cerám

ica

Artesanía

Pére

z Gald

ósVe

inte Metr

os

Industrias

PLAZACIRCULAR

Bailarín Vicente Escudero

Mariemma

Estudios

Alamillos

Real de Burgos

Dr. Mergelina

Dr. Ochoa

Dr. Fleming

Dr. Mercado

Dr. Bañuelos

Juan Mambrilla

Andr

ésde

laOr

denlaro

M

Facultad de Medicina

Ramón y CajalRamón y Cajal

Sanz y Forés

Serv. de DeportesUnivers. de Vallad.

Carde

nal C

os

ArribasDoncellas

Cascajares

Cate

dral

Los Tintes

Terc

ias

Arzobispo Gandásegui

Duquede

Lerma

Librería

Padre Arregui

Carden

al Mend

oza

Ruiz Hernández

Plaza

Portu

galet

eañaga

M

Solanilla

Antig

ua

Esgueva Marqués

delDuer

o

Paraíso Paraíso

Puebla

Estrecha

Sábano

Prado

Ramón y CajalPradoSan

Martín

San Martín

Chancillería

Madre de DiosPeña

deFra

ncia

Dr. BarraquerPortillo del Prado

San Pedro

San Pedro

Dr. EsquerdoPenitencia

Avenid

a dePa

lencia

Quebrada

Empe

cinad

o

Torre

cilla

Torre

cillaCadenas de San Gregorio

Granada

deLuis

Fray

Gondomar

Porti

llode

Balbo

a

Porti

llode

Balbo

a

Porti

llode

Balbo

a

aobl a

Bed

ollit r

oP

Rábida

Acequia

Paseodel Cauce

RÍOESGUEVA

Siglo de Oro

Virge

n dela

Salet

a

González Dueñas

adeuRedepoL

Morada

s

Morada

s

Morada

s

Mora

das

Mise

ricor

dias

Exta

sis

Perfe

cción

Card

enal

Torq

uema

da

Carde

nal To

rquem

ada

Calde

rónde

laBa

rca

Orac

iónSe

rafín

Carde

nal To

rquem

ada

Alvaro

deLu

na

Gutié

rrez de

Cetin

a

Mirabe

l

Mirabe

l

Carden

al Torq

uemadaNiña

Pinta

Plaza Riberade Castilla

Plaza Riberade Castilla

COMPLEJO DEPORTIVORIBERA DE CASTILLA

POLIDEPORTIVORONDILLA

PARQUE RIBERADE CASTILLA

alivÁednauJnaSageVedepoL

Góngora

Garcilaso de la Vega

Quevedo

Linares

Linares

Soto

San Fernando

Amor de Dios

Amor de Dios

Pinzones

Soto

Soto

Olmo

Olmo

Marqués de Santillana

Nebrija

Nebrija

Patio de la Convivencia

Patio de la ConvivenciaConvivencia

Convivencia

Cardenal Cisneros

Cardenal Cisneros

Avenida de Santa TeresazurCalednauJnaS

PlazaÁvila

Pl. Albade Tormes

Tirso de Molina

Tirso de Molina

Tirso de Molina

Tirso de Molina

Cerrada

Fontiveros

Medit

acion

es

Poesias

Fundaciones

Místicos

Gondomar

Democr

acia

Democracia

RelatoresSanta Cla

ra

Relato

res

Empe

cinad

o

Padilla

Padilla

Bao

Conde de Ribadeo

San BlasSan Blas

Fernando V

Lira

Angustias

Esteban García ChicoSan Quirce

sotis

ópxE

Doming

o

Santo

de Guzmán

San Quirce

Plaza dela Trinidad

Isidro

Polo

PlazaCarranza

PlazaCarranza

Conde Benavente

PLAYA DELAS MORERAS

Paz

roya

Metn

euPe

llaC

Plaza deSan Nicolás

Pase

ode

l Ren

acim

iento

Puente Mayor

Avenida de Gijón

Avenida de Gijón

Avenida de Gijón

Camino Virgen de la Merced

Caler

a

Ramb

la

Peninsular

Miradordel

Acera

Buen

avist

a

Rincón deBuenavista

Barc

oSa

nVi

cent

e

Barco

San V

icente

Carr

eter

aFu

ensa

ldaña

Carre

tera F

uens

aldañ

a

Cana

l

Cana

l

Eras

BOMBEROS

POLICÍANACIONAL

POLITÉCNICOCRISTO REY

ColegioMaría TeresaÍñigo de Toro

Depuradora

I.E.S.EmilioFerrari

Eras

Eras

Sem

ente

ra

Mies

esM

ieses

Mor

ena

More

na

Morena

Vida

Mate

rnida

dOr

ienta

l

Maternidad

Familia

Fami

lia

Fe

Mies

es

Avenida Vicente Mortes

Avenida Vicente Mortes

aredarPnó

maRadinevA

Aven

idaSa

laman

ca

Aven

idaSa

laman

ca

Aven

idaSa

laman

ca

Aven

idaSa

laman

ca

Aven

idaSa

laman

ca

Maria

noGa

rcía

Abril

Leopoldo de Castro

AntonioLorenzo

Hurtado

Antoni

o Lorenz

o Hurtado

aredarPnómaR

adinevA

roHoíRleD

oíP

tega

Rigoberto Cortejoso

Gavilla

Gavil

la

Rastr

ojo

BibliotecaFrancisco Pino

Centro Cívico

Junta de Castilla y León(Consejería de Agricultura y Ganadería)

(Consejería de Medio Ambiente)(Consejería de Fomento)

Centrode Salud

ColegioFrancisco Giner

de los Ríos

ESCUELA DEARQUITECTURA

Rigoberto Cortejoso

M. Sebastián Herrador

José Luis Arrese

José Luis Arrese

Antonio Royo Villanova

CRUZ ROJA

Calixto Valverde

José Luis Arrese

Avenida Recreos

Concordia

Breve PlazaElíptica

Avenida Cerros

Meridiano Meridiano

Enamorados

Verdad

Enlace

Orde

n

Chica

Esco

ndid

a

Plaza Porticada

Veleta

Aven

ida

Cont

ienda

s

Curv

ada

Curv

ada

Red

Ense

ñanz

a

Arenas

Ense

ñanz

a

Red

PlazaAbanico

Enamorados

Olvid

o

Aven

ida

Cont

ienda

s

Curv

ada

Gran

ja

Tran

sform

ador

Hogar

Cuesta

Francisco Hernández Pacheco

José Cantalapiedra

Jesús Rivero Meneses

Joaq

uínVe

lasco

Martí

n

Joaq

uínVe

lasco

Martí

n

Joaq

uínVe

lasco

Martí

n

ColegioNtra. Sra.

del Rosario

Delegacióndel Gobierno

Junta de Castilla y León(Consejería de

Economía y Empleo)(Consejería de Hacienda)

POLIDEPORTIVOHUERTA DEL REY

Edificio deUsos Múltiples

I.E.S.Vega de Prado

ColegioLa InmaculadaHH Maristas

ColegioLa InmaculadaHH Maristas

Francisco Hernández Pacheco

Barbecho Rastr

ojo

Arad

o

Arad

o

roHoíRleD

oíP

tega

Trilla

Balago

Vend

imia

Auditorio y Centrode Congresos

Cáma

raOf

icial

deCo

merc

io

Juan II de Castilla

Trilla

Plaza SanBartolomé

Rios

eco

Villa

nubla

Villa

nubla

San Lázaro

Monja

s

San Lázaro

Júpit

er

Júpit

er

Neptuno

Plaza de laSolidaridad

Plaza dela Armonía

NeptunoEuro

paEuropa

Manu

elLó

pez A

ntolí

CANA

L DE

CAST

ILLA

Manu

elLó

pez

Anto

lí

Comuneros de Castilla

Colegio PedroGómez del Bosque

POLIDEPORTIVOLA VICTORIA

ColegioJesús deNazaret

Iglesia deNtra. Sra. de

la Victoria

COMPLEJODEPORTIVOLOS CERROS

IglesiaSan Pío X

Dársena

Dársena

Dársena

Mart

eMa

rte

Tierra

San Sebastián PlazaCosmos

Merc

urio

Saturno

Perpendicular

Júpiter

Villanubla

Satur

no

Senda Salve Regina

Uran

o

Osa Mayo

rOs

a Menor

Fuente El Sol

FuenteEl Sol

FuenteEl Sol

FuenteEl Sol

Sagit

ario

Venus

Plutón

Paseo

Jardín

Botánic

o

ocinátoBnídraJ

oesaP

MolinoPríncipe

Pane

ra

Parva de

la Ría

Parva de

la Ría

Subida Fuente El Sol

AlfaMesón

Costanilla

KappaOteroLoma

Ribazo

Ribazo

LomaOtero

PlazaDelta

Omeg

a

PARQUEJARDÍN BOTÁNICO

Titán

Pase

o del R

enac

imien

to

Manantial

PuenteCondesa Eylo

San Sebastián

airotciVaL

LaVi

ctor

ia

Pase

oOb

regó

n

Pase

oOb

regó

n

Madreselva Albahaca

Hier

babu

ena

Hier

babu

ena

Hier

babu

ena

Hied

ra

Siempreviva

Abedul

Roble

Jara

Coinvasa

Nueva del Río

Badajoz

Cáceres

Pisuerga Pase

o deEx

tremad

ura

Aven

idade

Burg

os

Aven

idade

Burg

os

Aven

idade

Burg

os

POLICÍAMUNICIPAL

Colegio

CentroCívico

Gonzalo deCórdoba

Camino

delCab

ildo

Camino

delCab

ildo

Camino

del Cabildo

RÍO PISUERGA

Astros

Ducado

Escudo

Doblón

Avenid

a del E

uro

Avenid

a del E

uro

Peseta

Peseta

Blasco Garay

Semina

rio

Rondilla de Santa Teresa

Luis

Rojo

Pozo

PlazaCiegos

Imperial

laire

pmI

Tahonas

Sinagoga

Mirabel

Lech

eras

LaPe

lota

Iglesia deSan Nicolás

ColegioIsabel

la Católica

I.E.S.Juan de Juni

ColegioLeón Felipe

SeminarioMenor Diocesano

CentroCívico

ESCUELA UNIV.DEL PROF. FRAYLUIS DE LEÓN

I.E.S. SantaTeresa de Jesús

Residencia JuvenilJosé Montero

ColegioSan Juande la Cruz

Convento deSan Quirce

San Agustín

F. Ramírez

DIPUTACIÓN

JuzgadosFund. Munic.

de CulturaPalaciode Justicia

Plaza delRosario

Pl. Federico

Wattenberg

Los

Moro

s

Angu

stias

Felip

e II

IIepileF

LeónConcepciónIgn

acio

San

Gardoqui

Plaza deSanta Brígida

Palacio delLicenciado

Butrón

Convento dela Concepción

Iglesia de

BibliotecaPública de

Castilla y León

San Agustín

Embarcadero Barco“Leyenda del Pisuerga”

Palacio delos Marqueses

de Valverde

San Diego

S.An

tonio

dePa

dua

Leopoldo CanoOs

cura

GuadamacilerosConde Ansúrez

Picavea

EbanisteríaGallegos

dela

Liber

tad

Bajada

Cánovas del Castillo

Regalado

R.Nú

ñez Macías

Zapi

co

edlaclA.AyarF

Francisco Zarandona

General Almirante

Doctor Cazalla

Plate

ría

Rúa

A. Berruguete

10 5

2

34

12

42

40

37

18

28

35

11

25

38

22

47

20

46

26

43

24

33 52 13

16

59

23

27

55

45

44

1961

30

21

1

39

56

51

48

21

25

47

42

20

4

44

13

32

37

24

146

23

26

3

18

39

46

6

7

58

57

36

17

31

29

41

63

53

4

32

9

8

14

49

54

60

15

62

3

11

30

10

8

38

34

RONDA NORTE

Campus UniversitarioMiguel Delibes

29

VA-30 RONDA EXTERIORRONDA SUR Y OESTE

9 16

12

RONDA ESTE - SORIA

Ábaco

Cinebox VallSur, Espacio JovenLAVA (Laboratorio de Artes)

Parquesol

RONDA NORTELEÓN - OVIEDOPALENCIA - BURGOS

FUENSALDAÑA

Centro Comercial “Equinoccio”5

35

AEROPUERTOUGC Cine Cité

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

SOTURDirección General

Turismo

RONDA EXT. SURSEGOVIA

Junta de Castilla y León(Consejería de Familia e

Igualdad de Oportunidades)

Monasterio de Santo Toribio de Liébana

Mo. San Juan de la Peña

Monasterio de San Millán de la Cogolla

Monasterio de Yuste

Mona

sterio

de S

anta

María

de l

a Vid

Mona

sterio

de S

anta

M

aría

de M

orer

uela

Mo. d

e Nue

stra S

eñor

a del

Hena

r

Mona

sterio

de S

anta

María

de l

a Vid

Mona

sterio

de S

anta

María

de M

ontse

rrat

Monasterio de El Paular

Monasterio de Santo Domingo de Silos

RONDA NORTELEÓN - PALENCIA - BURGOS

ESTADIO JOSÉ ZORRILLA

Plaza Juan Pablo II

65

66Casa de la India

Pol. Gregorio Fernández

Plaza de lasCortes de

Castilla y León

RONDA NORTELEÓN - PALENCIA - BURGOS

ESTADIO JOSÉ ZORRILLA

CORTES DECASTILLAY LEÓN

átoBnídraJ

o buen

a

Roble

Príncipe

aaaMesónMesón

RibazoRibazoRibazoRibazoRibazo

RibazoRibazoRibazoRibazoRibazoRibazoRibazoRibazo

LomaLomaLomaLoma

OmOmOmeeeggg

a

45

FundaciónSiglo

64

2827 33 36

HOSPITAL RÍO HORTEGA

UNIVERSIDAD EUROPEAMIGUEL DE CERVANTES

1

17

Plaza del Milenio

Puente Santa Teresa

Satu

Júpiter la

Dr.r.rPPPAvenid JnaS Molina35Avenidazneee PlazaPlazal CatólicaNACIONAL Trilla

gio

Mies

es

Mambrilla

Cá asCoCoCorazónazónazónLib

dena 6alalOOO Moliner

VVVVVianaiana

S

Bajada

Bajada

Bajada

Bajada

Bajada

a

Salam

anca

tadobastiá

Nicolás SalmerónMay RONDA ESTE - SORIA

R

nándezgel Chamo

Mo. San Juan de la Peña

Mona

sterio

de S

anta

María

de l

a Vid

Mona

sterio

de S

anta

M

aría

de M

orer

uela

Mo. d

e Nue

stra S

eñor

a del

Hena

r

Mona

sterio

de S

anta

María

de M

ontse

rrat

Mona

sterio

de S

anta

María

de M

ontse

rrat

Mona

sterio

de S

anta

María

de M

ontse

rrat

Cantemelomelo

aseo Fa

ase

PeralMe

bilondo

Pol. Gregorio Pol. Gregorio Pol. Gregorio Pol. Gregorio Pol. Gregorio Pol. Gregorio Pol. Gregorio Pol. Gregorio Pol. Gregorio Pol. Gregorio Pol. Gregorio Pol. Gregorio Pol. Gregorio Pol. Gregorio Pol. Gregorio Pol. Gregorio Pol. Gregorio

amarParquesol

Cent

Cent

Come

nando

Altisent

Marí

Catól

icos

Martí

n

ese

Avenida

CastillAgricultu

Medi

Junta de Castilla y León(Consejería de Familia e

Igualdad de Oportunidades)

CIÓNUSES

26

Sanatorionnn

Salud

IglesiIlde

a HaHaHa

eint

DEDEDEMORERASMORERAS

acilóLa

Vict

oria

Pisuerg

rgos

Gonzal

Escuela

Santd

r

manita

Arca

RCa

amañ

o

P

l

gioaela

María

ayMolina

Santuario

ééé

Lópe

z Góm

ezGó

mez

Agricultu

aaayyyy

CascajaCascajaCascajaCascajaCascaja

detad

Plaz

del

eee

Plazosarioosario

FFrrraa

CIÓN

uz

Avenid

Angu

stias

gioGonzalo

ceo

orque

mada

Avenid

FundacionesFundacionesFundaciones

Místicos

Ribe

Avenid

1 1 1 Iglesia1 Iglesia

So1 So

ves1 ves 2 2 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4a

4al

4l Shel 4Shell 4ly 4y 4 4 4ÍO HORTEGA 4ÍO HORTEGA

A

BBB

CCCCCCCCCRCRRCRRCRedCededCededCed

Ense

ñanz

aCEnse

ñanz

aEn

seña

nzaCEn

seña

nza

Ense

ñanz

aCEnse

ñanz

a

D

EEEEE

FFFFFFFFFFFFF

Accesible a Minusválidoszona wifi

Aven

id

Escudo

Puente Santa Teresa

Aven

idade

Burg

os

Escudo

Avenid

a del

Puente Santa Teresa

Escudo

ValladolidRONDA NORTE

PALENCIA - BURGOS

31 41

RONDA EXT. SUR-MADRID40 43 19

RONDA OESTE - TORDESILLASA CORUÑA - ZAMORA - SALAMANCA

7 15 222

50

MONUMENTOS Y MUSEOSBUILDINGS OF HISTORICAL INTEREST MONUMENTS BAUDENKMÄLER

1. Catedral - C4 2. Iglesia de San Pablo - C3 3. Colegio de San Gregorio - C4 4. Real Monasterio de San Benito - C3 5. Iglesia de Santa María de la Antigua - C4 6. Universidad - D4 7. Colegio de Santa Cruz - D4 8. Palacio de los Pimentel - C3 9. Iglesia de la Vera Cruz - C3 10. Iglesia de las Angustias - C4 11. Iglesia de la Magdalena - C4 12. Palacio Real - C3 13. Iglesia de San Juan de Letrán - E3 14. Palacio del Marqués de Villena - C4 15. Monasterio de Santa Isabel - C3 16. Monasterio de San Joaquín y Santa Ana - D3 17. Iglesia de San Martín - C4 18. Iglesia de San Miguel - C3 19. Academia de Caballería - D3 20. Ayuntamiento - C3 21. Pasaje Gutiérrez - D3 22. Teatro Calderón - C3 23. Iglesia de Santiago - D3 24. Convento de Santa Cruz. Comendadoras de Santiago - D3 25. Monasterio de las Huelgas Reales. Palacio de María de Molina - C4 26. Iglesia de la Pasión (Fachada) - D3 27. Convento de Porta Coeli - D3 28. Convento de Santa Catalina - C3 29. Palacio de los Vivero - C4 30. Iglesia del Salvador - D3 31. Iglesia de San Benito el Viejo - C4 32. Iglesia de Jesús - C3 33. Iglesia de los Agustinos Filipinos - E3

34. Convento de Santa Teresa - B3 35. Convento de Santa Clara - B4 36. Convento de las Descalzas Reales - C4 37. Convento de las Brígidas - C3 38. Palacio Arzobispal - C3 39. Colegio de los Ingleses - D4 40. Palacio de los Condes de Benavente - C3 41. Palacio del Conde de Gondomar. Casa del Sol - C4 42. Plaza del Viejo Coso - C3 43. Teatro Lope de Vega - D3 44. Casa del Príncipe - D3 45. Casa Mantilla - D3 46. Caballo de Troya - D3 47. Mercado del Val - C3 48. Museo Nacional Colegio de San Gregorio - C4 49. Museo Patio Herreriano - C3 50. Museo de la Ciencia - F1 51. Museo de Valladolid - C3 52. Museo Oriental - E3 53. Museo Diocesano y Catedralicio - C4 54. Museo Fundación Cristóbal Gabarrón - D1 55. Casa-Museo de Cervantes. Museo de la Real Academia de Bellas Artes - D3 56. Casa-Museo de Zorrilla - C4 57. Casa-Museo de Colón - C4 58. Museo de la Universidad de Valladolid - D4 59. Museo de San Joaquín y Santa Ana - D3 60. Museo del Monasterio de Santa Isabel - C3 61. Museo de la Academia de Caballería - D3 62. Museo Pedagógico de Ciencias Naturales - D3 63. Museo Anatómico - C4 64. Museo de Oftalmología Doctor Saracíbar - B4 65. Museo Taurino - F2

1. H ***** Marqués de la Ensenada - Avda. Gijón, 1-Tel.: 983 361 491 - B2 2. H ***** AC Palacio de Santa Ana - Santa Ana, s/n -Arroyo de la Encomienda Tel.: 983 409 920 - F1 3. HR **** Amadeus - Montero Calvo, 16-18-Tel.: 983 219 444 - D3 4. H **** Atrio Catedral - Núñez de Arce ,5-Tel.: 983 150 050 - D4 5. H **** Conde Ansúrez - Avda. de Gijón, 100-Tel.: 983 015 500 - B1 6. H **** Felipe IV - Gamazo, 16-Tel.: 983 307 000 - E3 7. H **** El Jardín de la Abadía - San José, 3-5-Arroyo de la Encomienda - Tel.: 983 409 916 - F1 8. H **** Juan de Austria - Paseo de Zorrilla, 108 -Tel.: 983 457 475 - F2 9. H **** Lasa Sport - Ctra. de Rueda, 187 -Tel.: 983 245 444 - F2 10. H **** NH Ciudad de Valladolid - Ramón Pradera, 10-12-Tel.: 983 351 111 - C2 11. H **** NH Bálago - Las Mieses, 17-Tel.: 983 363 880 - C1 12. H **** Novotel Valladolid - Doctor Sánchez Villares,6-Tel.: 983 459 595 - F1 13. H **** Olid Meliá - Plaza San Miguel, 10-Tel.: 983 357 200 - C3 14. H **** Meliá Recoletos Boutique Hotel - Acera de Recoletos, 13 Tel.: 983 216 200 - E3 15. H **** La Vega - Avda. Salamanca, km. 131-Arroyo de la Encomienda - Tel.: 983 407 100 - F1 16. H **** Vincci Frontaura - Paseo Zorrilla, 332 -Tel.: 983 247 540 - F2 17. H **** Gareus - Colmenares, 2 -Tel.: 983 214 333 - D3 18. HR **** Enara - Montero Calvo, 30-Tel.: 983300211 - D3 19. HA **** Foxa Valladolid - Avda. Madrid, 46-Tel.: 983 459 330 - F3 20. HA *** Catedral - Núñez de Arce, 11 -Tel.: 983 298 811 - D4 21. H *** Imperial - Peso ,4-Tel.: 983 330 300 - C3 22. HA *** La Ribera - Avda. José Luis Lasa, 114-Arroyo de la Encomienda Tel.: 983 407 047 - F1 23. HR *** Lasa - Acera de Recoletos, 21-Tel.: 983 390 255 - E3 24. HR *** Mozart - Menéndez Pelayo,7-Tel.: 983 297 777 - D3 25. H *** El Nogal - Conde Ansúrez, 10-Tel.: 983 340 233 - C3 26. H *** Kris Parque - García Morato, 17-Tel.: 983 220 000 - E2 27. H *** Topacio - Plomo, 8 -Tel.: 902 500 925 - E4 28. H *** Ruta del Duero - Avda. de los Álamos, s/n (Polígono La Mora) La Cistérniga-Tel.: 983 403 131 - E4 29. HA *** Sofía - Hernando de Acuña, 35-Tel.: 983 372 893 - F1 30. H *** Feria - Ramón Pradera, s/n.-Tel.: 983 333 366 - C2 (Hotel cerrado temporalemete, Restaurante abierto) 31. H ** Ibis - Avda. del Euro, 1. Centrolid-Tel.: 983 362 111 - A3 32. H ** Roma - Héroes del Alcázar de Toledo, 8-Tel.: 983 354 666 - D3 33. H ** San Cristóbal - Ctra. Soria, km. 5,5-La Cistérniga -Tel.: 983 401 000 - E4 34. HsR ** Astorga - Ferrocarril , 1-Tel.: 983 202 754 - E4 35. Hs ** Chema - Ctra. Burgos-Portugal, km. 119-Fuensaldaña -Tel.: 983 333 463 - A2 36. HsR ** Puerta del Valle - Calvo Sotelo, 22 - Renedo - Tel.: 983 508 054 - E3 37. HsR ** De la Torre - Alcalleres ,1-Tel.: 983 350 213 - D3 38. HsR ** Lima -Tudela ,4-Tel.: 983 398 224 - D4 39. HsR ** Mónaco -Avda. Ramón y Cajal, 12-Tel.: 983 258 998 - C4 40. Hs ** Niza - Paseo Arco de Ladrillo, 65-Tel.: 983 233 831 - 3F 41. HsR ** Paco - Ctra. Burgos, km. 117-Tel.: 983 342 034 - A3 42. HsR ** París - Especería ,2-Tel.: 983 370 625 - C3 43. Hs ** Virgen del Villar - Sol, 11-Laguna de Duero -Tel.: 983 544 511 - F3 44. HsR * Los Arces - San Antonio de Padua ,2-1º-Tel.: 983 353 853 - C3 45. HsR * La Cistérniga - Pozo,3-LaCistérniga-Tel.: 983 309 369 - E4 46. HsR * Ramón y Cajal - Avda. Ramón y Cajal, 12 -5ºE-Tel.: 983 263 222 - C4 47. HsR * Val II - Plaza del Val, 6 -1º-Tel.: 983 375 752 - C3

HOTELES HOTELS HÔTELS HOTELS

Edición revisada a agosto de 2011

maquetaVALLAD

OLID

.indd 206/10/11 15:46