Platón, Apología de Sócrates, Buenos Aires, Eudeba, 2009

7/22/2019 Platn, Apologa de Scrates, Buenos Aires, Eudeba, 2009

1/35

,t;**patn*fu lg $nrrtcs"- 4"srl. trtl' rgirnp' lltrrtrf lirs,* I llrxl*h*"lfr,t9 p": tt x l',1 fiR"" {1*s l'H{hrrrratikxit$BN s?.9t&cs'tttt-tl, Flttlnisrno ljTuhpn lt-t

lldeb*llnivergirjrtd rlc Bu$nos Airc

4o rdisisn: junio dc l9$$4n *rlluiln" tS* rsl,rltplt*ifrtryrumrc llffiS tyt*dinorhl niwniurir d [uan** /$isr:'loci*dsrtr l* I.i-*$neffih .irmtv, Rirsduyi* t5?t/?3 tl{li3}'lbf,l {$&3,$0t$ / Frs.tl_fadfrw$u'"t;dgbl.Sam,tffii*efro rls eal$s.ifu y rilFs{ l*t* ffr***wllaS{trr${ldrr y $ofiip{$ieiCrr Scnerr b Hul$lnlrtrplum *e t* Arprntinullaehosl dctxl*io cnr c*lbtcce h lc1 I l.?ll

Itli_.*t

Itlo * *clrnllo lr r$$luwin t*.[ s prsi *lc crt lihro, nr *u$melrss(o st un i*rsml lnfgnr*icrr. ni n rrmrnri$n er**rlttruicr frrr** * Itot curlg*l+r n:gdfur glccrrnls$, n*r;ri*t"f*tocol*r r $tts ntxlq. rln al pcrmio p*r:iu drl edr{r,

PLATON

APOLOGIA NESOCRATES

' lircltrccifn direetni cnl*y$prcliminnr y nost dcCrrxRrx) E(;(;tifrs L,tN

ffi"d,eba


2/35

I. P nc,ui\rto ( 17,1- t g7)/ rliscltrsr rrtologtico rlc Scrotes c s;irlo prarertlirlo por ltrlt'turn rls la ontocion -induyeuda el pcrlirlo r/c pena rh mrcrt-uil {Irgtmtntadn m opwo r/t /a mism, prlilu?ttiarla par uuo de

/os rtrusur{ores, ol parrr4:luito.En il/a, adunrs, se ha prrcetridoo los jutus Bcarco'ful poder r/i: conaccitt {ttt fmt Sarrans.Soct'sres, pttts, inicis su alegato e.up/icando ftt ta poder dr couuir-titrt ilo tzttsists til ztrfi clstl gut en decir /o asrdad,yo qu csrerc rltrilrsts oratorios y ilo ot r/enart su r/ismrso r/e la nanro Bnlstutil-rarls ert los juidos, sitto t1u ablav ron lot juercs rle la mismafonna qu lo ace cotidiailaffiatt en el tgora. Por eso solicita astos gile fio t otu,golt su estilo siuo al cotte*ida de lo gile dice.Inntuliatomfiil sce rtotar {$e la pranrte acusacin -fornular{apar escrita y reformalara por Jff-r scassdorcT* tiane un antigrroorigm, {u rorruinrc rxamin{If, yo que precisanente los gae la ianataado han edumda s *tucrtos dt los ueus aduales, y por lo tantolran iufluido en la praatft a$aci6n.

l?a No-s, seorcs tsnie nses, cmo han sido impresion-dos usrcdesr por mis acusadores. En cuanro a m, porpoco me olvido dc [crno soyl yo mismo, por ctusa de '..cllos, fin convinccnle rTrcnre han hblado. Y sin e rnbargopoco,o nada dc lo qut han dicho es cierco. Pero cnrrc ls,'lnrchas co$as sobre las que han mencirlo una cie efla mch sorprsndido sn rxrrrrno: la de dccir quc de b*n uste-b dcs prccevrrs* dc n scr ng'dos por m, dcla mil. lil ;tntnuio *J* c{uc Sticrtri n() us3ri clclrlrcs nru llcl'u r craducir "tts(ctJcs" y no sr)fi.iricrdr lcngrrljc dc los on-cl rnis rcroricr) "','oJoIr{}s"-

t t


3/35

airabilidad al habiar. Pcro lo riLrc n)c ha pareciclo nrs clcs-' l'crgo nzacjo 'Je su parte cs (lLrc no les inrprta ser re frlra-dos innle cjiatarncnte pfrr rn corl los irecho:;, pLic.sir; clr-rerrTosrrr qLre Cc ningn mocio lsoyJ ht]ii ,rl. h;.rbier; rr no. .:*r{lLre, llamcn "hbilal liattiir" a qLr icn r{ icc l'.r \;e rdaci . Sii "ftlera esro lo qr-ie quiercn decir, converrrira en qr.re soi'*racior, aLtnqLle no a la ntilnera ciuc lo e rrrierrderr ellos. Ene[ecto, conlo acabo de rlecir, poco o nrdrr de cierro hanrjichr:; de m, en canrbio, i,'an rrsccdes i.l cscuchar roci' laverdad.Ciertnlente, por Zeus, seores arenienses, flo oirrnc discursos engalanacios con frases y yocablos conto los quefusanJ ellos, ni [adecuadamenre] ordenados; ms bien es-cucharn eKpresiones irnprovisadas con las palabras queprimero me vienen a la boca. Creo, eo efccro, qlre lascosas que dir son justas: no aguarden de nr otril cosI.Porque sin duda no sera co.rrecco, seores, Qtre a mi edadrns dirigiera a uscedes modelando discursos conlo un mu-chacho. Y algo ms irnportanre,3 seores acenienses, lespido que me permican: si escuchan en mi defensa pala-bras como las que esto ' acoscumbrado a decir e n el gora,sobre las mesas lde los negociancesJ, donde muchos ded uscedes me han odo, flo se asombren ni inrerrumpanr

por eso. Porque el caso es que ahora por primera vez2' Para craduci r kai mnroi kai pny por "y ,rlgo rns inporrancc", hc-mos tcnidei cn cuenta cl carctcr progrcsivr-incroducrivo gus confiercJ' D' Denniscon a las trcs primcras palabras {fhc Greck l}ardcle.s, Z c


4/35

sro.s sc'n ILtn]l;in ll'; ir;ilrr. f'cr,,;"rriLrllos Isr.,rrJ rrris. lcnlitrlus, ssotci; it-is rlLrc irln cclr"rcedo' nrLrchos de Lrs-rcdc.s dcsclc [:r infrnciu., 'ruLts;.intlunrc frris:rn]entc y'con-'rncintiolr;s cie qrJc h;:v rrrt ral Scrilrcs, horlrbre sr[:io,prq$Ctrrltk) l)()r l's crrsrs'Jul ciclo usc{)ntr-l clirdo inlits-rigrrr cLttnro fira1'l baj'r ricrrl, )'convirticrrclo al :rrgrunrn-ro rlrris dbil cn rl niiis frrcrrr."trr,t {[u h;.tn sprtrirlo scnlejri-lic f:.rnr,.l, seorestnienses, son los acLrsaclores ren'tibles prt rn. PorcSrelos que [losJ escuchan picnsan qLre los que inclirgen calescosts t1'3 cren en los dioss. Aderlrs esros acnsirdoressotl nLlnlcrosos y lrxce Va niucito cienrpo que lne crrsan;y encinu de eso, les hrr hablaclo it uscccles en aquetlacdd en [a que ms probblenrenre les cre eran, por seralgr,rtlos de Ltstedes nios y ntuchachos, y lclrseban e nrtlidad sin posibilidad dc rplica, ya qlre rrdie podarls Ll nrir la de fensa.Pero lo ms absurclo cle codo es que no se prredl salrerni decir su nombre, corno no se et de algn comedigra-fc. N'f*s rodos aquellos que por envidia y forjando unafalsa imagcnr dc m, los hu,n persuadido ir uscedcs, ascorno los qus persuadan a orros esrando ellos mismos

,, ':-6" \lusin I le csrncdir L:s nubes, ds Ariscfincs -(luG sES cxpliciradsrrrs rclclrncc-, dondc ss dcscribc a Scrarcs corno crsmdlqg y sotisca(vlsc Et), aparndo , p. 79 y ss.)7. Atbotr,,r.l* scr craducidl por "calunrnia" *ruc c.r cl nrariz, quc rcsalca'mis r prirncru t'istl-, eunquc Brrrnc[ rrcticrc la irccpcin dc'*prejtricio", ycon nl .rigniiicado sc cin (cn el diccionurio I,icldctl-Scocr) la cxprcsirirr CcAP (sobrc lu siglr Af', vesc noc3, 15 clcl [.:l)), run cuando la prinrcrs ilccp-cin qttc dlr cs "ltcusacin llsa". Quicn quicnr mnfcnr rlguna clc csrr,sposibiliddcs -quc cn ruali,"lad rrrctJcn cornrlcmcncllrsc cn[rc s* ,;n [or.Jt,;los cusr).$ cn qttc aprrczcr cl ccrnrino gricgo, rropczlr con $cries dificulu-clcs. t1l t'crbo c$rrsspondir:ncc -(lrc ltrcgr):roarccurii cn cl rc.rco rlc A[)-,tliub'ilk, rfrccc cn cl [,.S. lr rr:rcluccin posiblc nrr.srcrrc scn( (y rcrrdc consr(r, I irckiirrrh, "l'hc {}rtmprtsirron ,rf'.{pof og\,, p. 5tl, cr:tlucc c/r: btilcorrro

c(rrr /cncidoi,r son los nts Ciicilcs Iclc enf,rcnrer]. En el'ec-ro, no se pLledc hrlcer con-lplrece r aqLt ni re hrrar I ningL-no cle cllos, sirro qlre cle bo de [enciernrc combcienclo coniouon sornt-;rus, irtquirie nclo siir qLle neclic conicsrc. Por loianro usredes cleben te nsr en cuentil, conro cligo,rlire nrisacLr.saclores hrrn siclo de rlos cl;ses: Lrtos, los que acabanclc;.lcltsrrlle; orros,';iqullos r los qLte he rludido, [mee lclrsanJ hace rie ntpo,Y pie nse n qLre primerume nre cs ne-ccsario qur me defienda dc aqullos, ya que es a susclrsaciones a las que usredes han escuchado en primerlugar, y ms iarde a las que [se han hechoJ posceriormenrc.Bien. Ahora, srores attnienses, tengo que defender-me y rrarar de apartar de usredes, en can poco ciempo, [afalsa imagen que de m han aclquirido a cravs de tanto

19e. cie mpo. Y deseara re ner xiro en mi defensa, slrponiendo" que fseal lo nrejor, ranro par uscedes corno para m. Perocreo que esro es difcil, y de ningn modo se me oculcacunco [loJ es. De cualquier modo, que las cosas salgan de Imodo que sea graro al dios; en cuanto [a mJ, debo obede-cer la ley y defe nderme.

nrlsrcprcscncrcian). Paru clb no disponcmos cn csp:rol dc unr prlabrrnic" y pof csa hc prcfcrirJo vcrrcr "fals irnagcn" (o "idca"), cl strscnti-vo quc trrn(iqrnc lrs los disCil(os tllCicss ltrclidos.li. L srp()sicin elc ruc los urisrlros iorjadorcs de l' "hlsa imagcn" ptti-dsn lrlrcr lrocccliclo dc bucnl rc pt:nc chrerncnrc dc rclicvc quc diabolcno :odrl trltJucirsc ,xiu por "luntnix"'

I:J t?5


5/35

I I . l_,r.rS,{N'i' {; L;,-\.S .,\.t; t.; ;,.\f: f {_)N ii.S { 1 9,r,3- Z-llr.l )t,' j' trit.t I' ('();{ "';{it; .\'7:t.t { / 9,1,7 - t}r'.i )

E/ printff puttto tittt Srr:rrrl$ quiere uc/tt'o r s ln imu,qttt fri/.;uqut r{rsr{e tiempo t[rs se hn rtecrto m urln gente r{r / {incltsitcaistds corn0 rlrisro/anui: rn ella se /o 'onftnrds rstt /,;sfi/,soJos rlt/o ilatitro/ex$, qt( /to-i ;0lt //r:7tnor/us ")rsocrrtic0s", ), c'4yt rittrioSrrctes manifiesta r/esronnk:n Pero pot' otro lado se lo confuurlecon los dettotrtirndos "sof stas", tlt /toten pognr us /ecciottar. Enst ptnto Sarru{es parere rttu/ar'*/ tariona/istuo fu /os aftuiensts,o orcrfiiui*pi ett tl rurrrrer sxtrnnJert r{r {os sofisros. Pero soretodo irouixa o przpsittt r/e oqrtellos ricos {tt cril que, r:uonto nspagan, mejor erlumciil otsnr/nn porn il-r lrjos.

Reromernos entonces dcsde el principio qu acusacines..la que .ha originado la inragen de m, confindo en lat9b cual, al paiecer iVeleto me ha denrandado con semcjanre^cargo. Bien, Pero, qu clecan los que forjaron esa imagcnifalsal Conro si [sc tratarirJ de acusaclores fiuclicialcs] hiyr'que leer su resrimonio: "Scrates es culpable clc indagar.-irnpercinentemence lirs [cosas] subcerrneas y ce lesciales, yde hacer pasar por mrs fuerce el argumento nrs dbil;'yc ense ar ? otros cstas mismas cosas". Thl es, apro;


6/35

tlcclarltnilo ntucltrs ()cr;.ls [{-rr]tcrri,;, clc l;rs crrales vo rr{) snrrcl'.1, rIi nrtrcho ni i:rico. Y nu h:rblr tlst)recirtrrr-lo scr]rejan-ie cicnci,"' si es cluc itay-:rlgrrn srbiu cn scrnej'lrntcs co.ir.ts.Elcaso s (lLle dc ningtin nlrr1o u;.lbc riur Nlelero nrc hagrpr,$Ccltr l)or lrles clusrr.i,:;irtt.r (lLtu, n lo (lut: I nl [cocal,sct)tc5;Jrcniertses, iio tcngb ptrr algrrnr cn e llas. 1'conlorl rescigo.s ofrczu Linr vrz nilis i.r ntrrchos clc uscctlrs rnisntos,) les ricltr qtrc inftrcnrbicrr irrfbrnrrcir:ncs cnrrc Lrsrerlcs ytlccirrcrr tclLrcllus {luc algurr;r vv' nre hirn oclo cliirlogrr:son rnuchos clc ustede s los cic Ims han odo].t' Rcve lcn,pLres, Lrnos a tttros, si elgrin vz alguno de uscedes nre hitrsclrchatlo convcrsar poco o nrLrcho cle r:rlcs rcnrs. Y cleello concluirrn qre clc [a nismr nclole son coclas hs Ccnrsfcosas] que la rrlyora dice cle nr.

I'f acla hay [de cie rroJ, err efe cro, e n rodn eso [que se dice ].Ni t:rmpoco si hen oclo clecir I alguisn qLle yo inccntoe sducer los hombres hecie ndo tbrcuna con ello;1 nadarsspusst es: *Ando por cl rirc v picrtso cn rorno aly rlocil I3?). sol" iviasc ttl p. 8lI0. Esca frasc csti tprrcnrcrncncc r.lirigida a cxplicar quc no quicre paslr cltrdo x o(ros; porqucr por lo dems, la irona con quc Scrarc$ .sc rcfisrc a lacosnmlogl prcsocrtica cxplicica sino clcsprccio. un rschazo burln.I l. Si ,n"n n en suenr3 cuc cl nrirrrcro clc jucccs era dc rpnxirntcla-mcntc 500, cl hcsho d{: quq "rruqhrs" dc sllos kl hn otJo diillogar impli-cr guc, aunqu pudicra connrcon un crctlo rn.s nrirno ([,aqucs l87c] clal rncno$ nrs constnts, ha tcnitlo numcrosos inrcrlocutofcs u oy*nrc*(prra ro dccir "discpulos")..lZ. 'lbl inrpucesin h hcc jocosrrncnrc Arisfancs { [,as nubcs 9S-99):"rro, enscn ri tcs ds dinern, hlcicnclo vcnccr al hahllr, urc," Al lls-vnr [scrcpc:rdcs x su hijo irncc Scr3tcs, csrs lc insintie quc "por un rslcn-ro" (r'-rllbr'J iluc ltrcgo, ct.3t1do sc gcncrrlicc fu cxrrcsin "ssa pcrs()ni,l';lc cclno tll'l lcn[o" tl "licnc rrn txli:nro" iru rasaclo r dcsignaf o(ro tipodc apciruclcs hunranrrs) podr ;r irrcndcr lo r.rscuslrir i$96; Dovcr, sn .$ucclicin tlc Ls nubc's., 1. 107, it:cc nr)tlr (rc rn'is rclcl:ncc cn,.\l) sc nirrattc l:r'crt tjc 1)rus col>r' 5 rnin;,r.s pr)r un cur:i() comlle to, rlt rirr11'J cqtri-vrlcntu :r lll ilc rn r:llcnco).

clc cli(.o es rirdrrcl. Cllro tlue ;.1 rlr rtle parece l-re'rnosoqLe algrricn .se ;i crp a' rle e dLtciir horttbrcs, como Corgias[-e onrino, [-rdico tlc Cos e I-lippiirs clc Elis. Pres carJaLrno de cll,:s, cLriitlo va il cad't una de las ciudacles Condeirls jv'enss puecle n recibir leccions gratuiranre nte Ce susccnciutJ'cl';riros, los corrve nccn cle qLle ablndonen lus lgc-Z0rr cior-les cie sros.y reciban li.rs sLrys,pagiinctolcs dincro ytiLctlnColcs, .lcierns, rcconocidos-A propsiro de eso, vive qu un sabio varn dc Prros,que me he e nre fedo que est residiendo [entre nosocros].Sucedi qlre di con Lrn honrbre qlle ha gasrado ms dineroen sofisras que codos los dems juntos, Cales, hijo deHipnico, Pues bie n, yo lo irrterrogu; usredes saben queciene dos hijos. "C,rls, le dije, si en lugar de dos hijosruvie ras qlte criar dos potrcs o dos cabras, cendrantos Que 'ronrar un experro rn ellos y pagarle salario a aqul qucb purliera hacerlos rns valiosos en cltanto a la perfeccinque les es propia: sce serr ral vez un entrenador de caba-llos o un granje ro. Ahora bien, puesro qlle se rrata de hom-bres, qu experro pie nsas romar para ellosl Quin es e&. pefio en cuanro a m[ perfeccin, corno es la humana yya que posees hijos. FIay alguicn o no", Prcgunt. ':Sin ,duda", contcst. "0uin e5, de dnde [vicneJ y porcunco ensc'I", dije. "Eveno dc Paros; cinco minas'rl*

..l i. Comprircsc cru) con cl cjcnrplo de incluccin quc d Arisrtclcs (l:*pr'cos'f.t?.[b5r), cicacjo cn l':t'' V, P"96; cf. Vl' p- 107'r. Vrisc no lZ. Brrncr, perx hrccr no(arcl pcqueo rnon(o quc irnpli-cc csra rcmunsrlcin, cir;r r Digcncs Ltcrcio X,5?, scgn cl cu'lprorigoras cobreba l$) min {o se l, trlcno}. Quiz lr sumr cob*drpor tlvcrr prcz.c r sticr:ricJ gfrntlc, cn cuitnto l clcchra poscr slopn: fi.rirr.{r.ir.:c nrrs rrtlr;Llntc Slin-). Dc tudos rnr;du$. n(csu cluc tn l'-l6r.-lor pcrcib. cornnrnnrc i{} ilrucrls$ pr 1c$ (Dodcts, Pl'to's Grryir*p. 3{7), o tst, rnclrrs rJc lil ili; unx rninl { 1 rrir'l * 100 cl-cnl.s).

/ )r.) 29


7/35

c cnresi. 1'n,rJ aiab il [ivenr), si i,crtllrrlcrlntcnic po-serl ssnlcj*nic recnica )'esraba ra{l c;,rpaciritr:lc ric en-se tiarlil' Er Llanro a nt, rnc cnorgLiilccerr 'r]lc jrcra-ra si frera expe r.ie n rarcs cosrs; pero no ro srJ ,, seo_res aienicnses.i: u ,t) Et. cx,t((;t..0 ,: Dt;.t.0,\.).t,;l(2(/r:,1-?Jn i ,\',1 lJ { D t-: li ;l t} i,: ,l r..ti,t./..:,t.

Sfi'atss t'tcoiloce qil' ott/r(tr( /t0 sffr fitsofo ttaf*m/isto ,isr{isto, i( la fierrto ciurc furnn rfu scio. Rerrtortfn rsto * */ro (0tt-sttlt* t{e su ani,go Querefrttltf, ruien satrlio o De/fos ptgo pr-currttar* la pitonisa rfu Apolo si rtua algtricn tnrs saio qu( Srcrntes,],ltrrespwstafrr qu Srcrotes 7'o el rns saio. Socrotes re/stc .* esot/,-r'0, srr r{rc.isin r{c portl'o prtta la aericidcrl del ot-dctt/0. ITrrcasi a{ efiruentro r{e distiitas per'sottn/irlrtr{ss qil feilrnt reputarittde s$/)ias, y /as refutac tn us aprrcirtc'io,es, r{ernostrrrlrlolas grreno rgfi tt re&lidad saiss Llegi rn{onces a la conclusitt rle gua lasentencia del oncu/o er cie'rfa, y qrte /o rue guera c/ecir ro- gu,puesto {w srlo Dios es sao y fto e{ fi.omre, Scrntes n-a el nsiabio de las fionres, por cuattto v r{abn nletrr; ;; ;;;;,, relorittcon el sser diaino- saba poro o nor/a, rnientror qu {os r/ets uose percataan de e' /o- A panir r{e esto, currttr,l}rosigui la ,nk,ootarco t{e rufataro guiuts s crcfan saios, parra ntostrar/a rlrrc tt.lo erurt, prT ro ya p&ra aerificar al orriririo, sno p(n-l ruriptir lamisitin gil se le a[r{a rnerado por srt intennedioAlsunos de usredes podra ra[ \,ez repricar: .,peroScrsces' cul es rlr ocupacinr Cmo se han originacloesras ideas falsas acerca de cir pues, sirr duda, si no rehubieras ocupado en algo ms llanrirrivo que io que lraccnlos dems, Ro se habra gencreclo rirl fanra ni se clirrntaxes cosas si no obrases de nranera ciisrinra que lrl m.JVo-ra- Dinos, p*es, de quc sc rraia, para qLrs no opirlcrnosde ri con lige reza".

\'l* p'Jre cc (lLtc cl (lLtc cl ijcra r.rlcs t-t-,r\itrj itrtl-r ;rr:r u.,njusricia, :u'prr:cisxucntc intcnutr c;


8/35

fJri cr',fi:nfe;'i src iiu r-lcsdc jo'e * urni,go ,.,r' }* r.lnibinl ir lnti'gri tiu lt nlilli or:r ciu , rcrJcs; n*rclrii rrl clcscicrro jrrncc,,cc)tl ttsrcclcs ' v c{)r' Llsrsrlui ru{r"cs,. Li.srctles s;.rlrcn, nco^-ccs' ctirllo crrl Qrrcr-diiiritc., cgrrirr rrr r)l,si* lo. a e n lcl cire.:it,ijt-iltl;tr I"rcs [riut]' t'rjicrrr {lcirsirl (lr.rc ire ;.r Dclfos)- lrtrr"irj .r prgLrrrr:rr rf 'r.crrro.,. l)ff-fi rsr)icr, ;ffi"';;lc "'ilY'ln lr in[trrtlr]lt:ir; f)r'cguiicri.si illrb,i ,rlgrrierr rnrs s;r-bio {ilr 'v'r' [-l trir0rtisa i* rcsr)orltii (l , rro hrtlr..,.rclicrtlis s;lbio' Y itcsrcrt ilc cstas cosirs lluccle rcsrinronir sLhe rnlxno' i'lqil prcse n[c, ]'rr (lue Quru[once h;,r nl*erto.,* Dense clrenril usrccles por qrre cligo ssr;.rs cos;r.s: Ics to} irnlostrar' en elccro' de clrlcJe sc hr ori.giruero ll lrrlsr ir*;r-gcn cic nt' En e l'ccco, ll erre rernlc crc ;.rc1ue llo reflexion-bir es: ";Qtlc q,iere clecr cl clios y qu cnignrr hilceir.,Porqtre lo qtle es,vo, no rengo ni nrucha ni poc:.I concienci;rcle ser sL:io' iQtr quicrc clecir, enro,-,*.r, al atlrnlar qLresoy cr nrs srbioi lJo c.r po..iibrc, sin e*rbargo, Qu mienca,pllcsro ciue no le esc pernriciclo". Y durnrc nrucho riem-po dud acerca dc ro que q'era clecir, rrurr_;;;;.rn gran-cles escrripulos n'le volqu a su invescigaci*, cle le nrane radc lr sictlrein clc quc $c ffitcslra, y.r{cnurarrncncc co,r u'a a'rbigccrudlttc rcq*cra I su voe cxgtr$' )'si cl conscjo rcsulc:rlu crrncrl, pocracribuirsc I un srr(rr ch; h cxg*ris fl)arkc, fr. 7?y ss.)l7 ' l'ls- mcncion*dr, cn Las nuf'*'' ds Arisrritbnc.s co*o cotrircc(or crc ra'csclclr dc sdcrarcs, o citrlllii* e(,rn() un .rsr-"r" ;;**,*r,", r.rr ras\ lcmoritbi ' Jcnofirnrc ro norllrrrr cn c.src ri rrirno clr:,cccr {arirclarno.ii rrr{r'tirc cpis*dio cr Bilr'lclo u lr lrc'c:'cr'crcnci* qrc cn.{ir r\:'roga -crrclclignanr()ri ,U* Jcnnir,rlrc lre c cn cl cap. I +).li. Vu;rsc f":11 1,'1, pf). I I J-l l.i.l9' (lrl'rpjrcsc snn ul f*grttcnr{} ()z rlc I f cr:icliro: .,[il sc'r, cryorric*l* c.iirr cn l)cllirs, n{} dicc i/cgci), n{r r,srrlru, sinr.significrrr;rtt;tltt':r)"' o :ic3 no h'llll dirccr,,,rrcntc sin' r)(.,r r.cdirl crc sir,n..rfuc lrrv rfuc inccr )rcrrr.

sigriiuncc. Frri l crtcLtsntro tlc los (lue crarl cclnsideraCr.rss'bir.s, en cl prlsamicncr dc qLrc rll *si err posible snalgn lador rcirrara Ia se rttncia cjel orcrr[, clcnloscrin-clols qur "ste s rlrs sat:ic, qLrt yo, LlLrnquc has clicho qulo eru yo"..\hore bic11, itI exunrinrrr a qul cr:n quicn ruvecal c;{perisncie -no ncccsico clilr el nonlbrs: r un polri-co-, seorcs iltenienscs, v l dialogar con el, e.xperintrnclo siguie ntt: nrc pareci que nrucltos otros crean qLle e srchornbre e ra srbio, y sobre rodo lo crea [ nrisffio, pero queen relidad no lo ra. En seguida incenc demosrrarle queaunque l cree ser sabio, no lo era. Le consecuenci fucque rnr acraje el odio cle l 1'de nruchos de los prescncs.En cuanto l nr, al alejarme hice estir rcflcxin: "yo soyms sabio qur este honrbre; e n et'ecto, probable mence nin-guno de los dos sabe nacJa valioso, pero sce cree srberalgo, aunque no sabe, nrientras que yo no s ni cro sabcr.ilfe parcce, entonces, QUe soy uil poco ms sabio quc l:porquc no s ni creo srbcr". Despus fui huslr orro dc losque pasaban por ser sabios, y nle pas lo misrrro: umbinall mr arrajc el odio de aquel y clc muchos offos.De este nrodo fui uno tras otro, bien quc sinriendo{on pena y con re rTlor- que me arra odios; no obs&rnrc,juzgu que cra nccesrio poner al dios por cncim dcrodo. Dcba clirigirnle entonces' para darnrc cuenta dcqu qucra decir cl oriculo, a rodos aqucllos qur pasaban??a por saber algo. Y por el perrol varones arenienscs *pucsrs nrccsario qur les cliga a usccdes la ve rdad-, esro es lo'qut cxperimcnr: al indagar de acuerdo con el dios, m

. pici quc los dc myor rtpuracin e ran los rns dcfi-'f,, . n'ctenfcs o poco menos, n1lcntrils cllJg o(ros, que cmn tcnt-dos por infbri*r*s, r*n h*nibrEs rns proximos a l posc-sin clc h inccligsncia. LlstctJcs ve n que es necesi,rrio quemucstrc las vilclras qur cJi en nli p*no$o trubirjo, pirre qucla sencenci del orculo sc nr ornara irrefiltablc. tn efbc-ro, dcspucs tlc ios poliricos icLlcl r los pocrxs, rilnro a los

tt'tL|-t.;


9/35

il{'ltorcs cJc uageclias conro a los cJe cliririrnrbos ,t,a iocjosfCIs dents, cn la iclea cJc qLrs all nlc sorprerrcierr in flu-grenre, por se r nts ignorantc qLe aqLrtf os. Lle ,,, a.s con-ntigo los poe maldc cllos qr-re-nre parecicro nrs e labora-i j.|t' t t-*t prcgunc c1 rr qlrran decir, u fln cle que alnllsnlo rienrpo nle insiru vcra,n. PLres bien, rrle cla vergen-za decir[es la l'ercJad, seorcs; 11o obsc;.rnre, clebo cjecirla.Prcricanlenre roclos o casi iocos los pre scn ics hablarannreior acerca cJe aquelios poenras que los qLre los habancompuesro. En poco cie mpo me di cuenra, con respecro alos poecas, que nc hacan lo qle hacan por sabidura,c sino por aign rCon nacural o por esrar inspirados,z,,calcsrrlo los profe ras y adivinos; sros carnbi, en efecro,dicen rnuchas cosas he rmosas, perp no e nrienden. nadade [o que dicen. AIgo anilogo rne pareci qlle aconceca alos poe ras; y a la vez adue rci qu'e, por e r hecho_de serpoetas, [ambin en las dems cosas crean ser los mssabtos de los hombres pero qre no ro eran. ive arej,entonces' pensando'que all tena Ia misnla venraja quesobre los po[ricos.d Para cerrninar, acud a los crabajadores manuales, lbesraba conseiente d* que no saba prccicamenre nada, yque rnc encontrara con que scos saban muchas cosasvhe'mosas- Y en eso no me enga, ya que saban cosasque yo no saba, y en ese sencido eran ms sabios que yo,Pero, seores arenienses, rne pareci que nuesrros bue-nos [amigosJ los arcesanos tenan e[.mismo defecro queios poeras: a causa deejecurar bien su oficio, cada uno secrea.que tambin era el ms sabio en las cJenrs cosas,

70' Es la conclusn a quc.lc llcga cn el dilogo {on 51?, co* la agravrn-cc clc quc [oa no cs siquicra poers sino rapsgr-la: c.sc cn cl rncc1io cc u.rcadcna cuyo lrirno cslabn cs cl c.specradr.rr v cl pri*rcro cl pocra, arravs dc la surl cl dios arrac a los hombrcs iSjO*1. pcro cn dcfinicivn,Ion rcconclcc "trto sber nada., (5aZa-b).

iluir-r.so sn las rr:.is r-iiisilcs; )'csra uoniusi;n r)s{jttrcr_ae acj ue ila sabiilrr r',.2' Dc c:;tc rnorlo nrr pr.:girnr. s'ri;re iaLtasc cicl orcitir:, si no cr;,{ nrcjr)t ser ur)nro:j{r}': no sicrrjrrsabio en cuanio it lir sebiclrrra c{e eiios ni ignoriinre encuanto a sLr ignorrncin, n itigar tle posce r rmbas c{)ra.r,como ?qullos. I{esponr{ trnto ul oriculo cornr.)' m nli.s-nro qu cs nrcjor scr conro s0y.

De ese encuesi, seures;liertiensc.s, se genertron mL-?3a chos odios hacia nt, algunos nrLly cres _,v nru)'violentos, cJcIos cuales surgieron mlrchos juicios incorrecro.s acerca de nl.:3En efccro, fl cada ocasin los presgntes creen que -yo soysabio en aquellr, .rrrs e n que re[uio e orro; pero en realictaiJe I dios es el sabio, y con aqrrclla sencencia quiere deciresro:que la sabidura h'-nr',.rna vale poco y nada. Y cuando diceb "Scraies" parece serv'irse cie mi nontbre conlo para ponerun ejemplo. Algo s como [si] dijera: "EI ms sabio enrrer-sce des, sefes humanos, ts rr(lLrel que, conro Scra[es, se hadado cuenra de que en punto a sabidure no vale en verdadnada". Todava hoy sigo buscando e indagando, de acuerdocon el dios, a los conciudadanos y extranjeros que piensoque son sabios, y cuando juzgo que no Io son, es para sen'iral dios que les dernuesffo que no son sabios.l Y por causade esta qr,ga no me ha quedado riernpo libre para ocuparrnede polcica en formrr digna de mencin, ni tampoco de mispropias cosas. Anres bien, vivo en extrema pobrcza?o a causac de estar al servicio del dios. .. :

?1 . pe csro sc cltrcja Scrarcs cn cl diilogo Progoras 3191,-d, '.r proprisi-_ *[o cle lfl/asarnblca cn qtrc rrdns crecn cntcrrdcr dc polcica."ZdEs cl nri.srno vrnablLl dint, quc hcrno.r corrlcncaclo cn rrota 7, srilq)

qrc cn plrral 1'con cl atljctivo "rnrchr)s", lo quc rnc hacc crnrbiar irrr"r htrad rrcc ir'rn proprrc.\ tit.2.i. Sobrc cs(c canr[:ir dc ccituC, i'asc [',l', \/ I, p. 101).?4: llLrnct (Br\t), p. 98) hrcc n()(ir (prc Socr:l(cs n() hrr dc lrrltur sitkl nruvpobrc cn la v'ida rcrl, vir rlrc..sirviri conr( fropiica dc.rdc cl -l3l h:rser cl-tZ-t a.C., lo cual irnplicrba trn cicri.tri,rrrs.

/.i I /.;5


10/35

(:) Lt, (sRtt;-:li tl;. t.ti.\ t) ) {).\' r:{);\; li(.1 ,\'(',('K,l' '/,:,\' {-i(: -l1l1):\lrttut'ttt'ttttlt, ltt rrltrti:it f tui' ,\'rr. r'ltt'.i r/i qlittt,:s' {lrt:'rtlttttfio/' srt/tio it'inl,it il slas r:rrttsit/t t/rttlJtt, utxitttr ftlr,,/s i:ltt * .r"-un/ rlt rllrs t'/t't,(/'iri,.irntts't/'itt/ l'trrsttritr/u,s /)r)/'jrl't,tttts' .re,gtti-

r/0rc.; h,lot'ttt{:0{t( r/i;/r'utufuttt n/n'r'rlfutur/o.s a'los pt'$ttttzs.;r/tirts'. lls uil, ,t/ purrrrr', rt/gtr)t0s rfu rrqrrt//os jrt;rtt* ittittt/tttt{/ /)rolvr/itriirtrto,.y r/qitlttt (tr t'ir/rt/rt u latn/t' trril)tot'(.s. Iistr litir{o tr0lftovirut/r lu irhu rh gtrt Srrurs rctronrpu t /n ju'uurttur/.Esrn ftr)tts$(it de d{)t't'titt0{'u /tt juu*t/ur/ ss trtristrtnetttt h trttt0til en pritttr /uggt'drt t/ rntyo firtsuttur{o por tffi[, rfu m(tt/q{r s r/ttttttt/tb.ru origru et /it nt'rt(i0nur/os tttitttt'ias.

,tl.rns tJe esEts cosas [succcla cubJ lo.s jvenes quente seguirn esponcineanlencc, que clispon'n cle milyorrienrpo libre Ipor ser deJ n]i.tyor forcunrt, clisfrurabrrncscuchndolmeJ exanrinilr a los hombrc:, y ellos misn']os-con frecucncia me imicaban, y gn corlseclrencia, inrenra-_ ban examirur a otros; inme diarame nre, pie nso, encue n*tran grn cancidad de hon'rbres que cree n saber algo, peroque saben poco o nad. Y de aqr"rqr.rc los exanrinados porellos se encolcrizan conmigo, en lugar de consigo mis-

firos, y hablan de un ral Scrares, abominable al mximo,que corromps a los jvenes. Y cundcl se les prcgltntil loque hce y lo que cnsea, no puede n decir nuda: lo igno-ral, Pcro pra no aparecsr cn clitjcrlrades, recurrcn aqlle-Ihrs cosir$ a qlre rns se echa mno contra rocJos los quefllosof;n: qut invesriga "las cosas clcl ciclo y las quc haybrjo [icrrll", "no cre en dioscs" y "hece prcvalccsr larren miis clbil".:'i Lo cicrro cs, creo, alrnqur no lo

5.'lirl cr l situacion dc r\risctunc.i. cn cuunco f,l c csconocirtricnto dckr rtrc L:n rslirl:d cJcct -y ir:ci:r Srlcrxrcs i- lo ruc su ic'.rcrilrtryc cn l:rcorllctli;r. SriLfluC, cn tlich(f c:,1.\{), no p()f tr:rtrsc r-lc un pJcuclos;tlrio rrcst(r

c1 rriur;.1 tlccir, {lLlc iu (iLrcildu ll descrrbicrto (lLre pr-rsrl{ trn slbur, pcr(} tlO sAbarr n:td:.t.Puro cr lu nlcdid'l r1 ([Llc son lnltricioss,:/.sotl n]nchas c

irripccrl()so.s, hublrrrlo clc nr cnergicamcntc ,v con pcrsur-siii, lcs herr llcnrnl


11/35

So[:re esa ba.sc nic atac tr'lclero, as ccnto tanrbin\nito y Licrr. l\'[clcro sn nf,]nrbre cle I odio dc los poeras,Zlt \nito en el cie-los artesnos )'polricos,'i Licn er-r el dclos oraclorcs. De nrodo qils, conro cl ije al conrienzo, rne: *'tsornbrara si [u.esc ]'o cai]az cle aparrar de Lrscedes en tarlptlco rienrpo esta falsl ider qLte ha llegaclo e ser as rarlgrande .sc* es, se ore s atenie ll.se s, lil verda(l , ), aI hablar noles oculco nacla ni grende ni psqueo, ni hago rsservralguna. Sin entbargo, s que por esto nlisnlo nte hagoenernigos. Lo cual Iesi ranrbin una prlreba cl" que digoserdad,y aqulla es Lrnir inragen falsa de nr, ,v las clusasb son tas [que he sealadoJ. Y sea ahora o en orra oporcuni-dad que las busquen, enconrrarn que son as.

Iit. f.,.\ I'l{t;st:inr't'}r,.\f.:lis,\cl(JN: DI,\l,rico (,()r\i }l t;l-['l')(24r-{-ZEl)l) L,l c()ttRttt,ctri\: t)1,. l.;t f t:t'la.f,r'l'{f ) (?1r1-?n?}

S,icratss lee tl {exo r/,: lu autstri,n esrritu firzsuttnrln por-tllehfo. E,u el/a se s o(us{t de cort'cntpe r a In uuentur y il0 ilctp-tar /os rlioses ,le/ culto. El cettlt'o de/ ftrrgl porc ser el ds lrcornr)t'iott, . ./ npuuftt S'rdtes. Pora e//0, aciendo ilso defnmltdr/es /egnles, itfn'rogo n il'{e/eto, primeromttte con /o iruen-ciott rl rtttcer potnte ufin ir{a* qus reaparvc il diaersos dtlogos'socrrticos r/e P/tott: ns c0t0 car/a arfesailo s especialisto n suoficio, n carla rnliro rto utto mino'a d: *pertos en 1. En drlilogo coil fieleo s rlo /leganrlo a/ asurdo opuestl, tt Io ati-nente o la er{ttcaciriu rlt la juentrrd; tor{os los uecs, todo el pli=c0 /)rssnt, todos los atee uses, sln capoces de edilcrro {a jrgery)trt/; el uito qu la corronrpe es Scrates- Por lo dends, guiey -hace dao H0 igrioro que el pejuriicado trataru, I srs aa;;,ddr{aiarlo. Por rcnsigriente, sa/)nne Snrratts, si { ha nii*o';ffiir{aia rts sir{o inaoluttariarnnt, y para tales casls ta lc|'iofr$e instztir a/ igttorftnft, no castigarlo.

:- -:r.-_-Respe cco de las cosas que me han impucado mr*,p1i;i,meros acusadores, e sco ha de ser suficience defensr'part :j uscedes. Ahora voy a inrenrar defencierme de l\[clcco,este IhombreJ honesto ,v patrioca, segn dice, y de IosIocros acusadoresl recience.s. Presco qLrc se trata clcllcLrsadores clisrincos, ronlcnlos thtra la deposicin clecllos. Hc:lqLr sra: "Scrtttcs, tl icc, es cr,rlprble dt c-rrontper e lo.s jvcnes -y de no creer en ios dioscs cncl uc le cii-rdrd crce sino crt otr:ts lcosa.sJ clcntonrcts

/-lr) i.; q


12/35

nLtc\,'rs".lrr [)u siit lrill;ic cr ulrJ.rr{r). [i;t;.rini\cnros cLrtllt[)utlto clc c.ire clrrgo.i)icc {ir soli cr.rl::rb[' tlu c $rronrpcr r los jtivcncs. Ptrcst.licn, scrlrcs'.itnicnsus, ilign ci 1r I[elecc s crrlpalrle,prrriir+t b:imc;.i tt cucsiirins nl ry .jcri.rs rl h.tcer com pa-rcutr hornbrcs rrnte cl ri'ibulr:rl citn lige rcz.l, pre tclrlicl-clri porttr L'clcl -1,'crricllii'i-lc rrsurrols rlc los ctrrlc.s rtLrric'Jj:rrrrts sc he prcilcttpratiu.0r'c csto cs;.rs, inccnc;tr ilos-trlirsClr) LtsccCles. -

-Vcn lrrr, \'[clero,y Llinrc: lo qLrc nlrs re preocLlp],es qLe lris jve nes llegrrcn scr lr) r"r]ejor posiblel*CiCrf tnlcnre.-Bicn, d cntoncs, il esros [seores] quin los hacemcjoresl Evidenrernente lo sabes, pues es tlr preoclrprcin.

En e f'ecro, hals descubie rco al que lus corrornpe, segn di-ces: s(),v.vo,.y rrle lus rredo ilnre cllos acusndorne [.le elio].D enroncss al que los hace nrejores, y revleles quin esi 37' *jQu pcsa, i\f e leco, cluc calles y no dices nadai i{ore parecc verg,rnzoso y prueba sut'icience de lo que tedigo, o se, que no ce h:s procupedo nirdal lvlrs dime,amigo, quin los hace rncjoresl*f5 leyeS.u8rPero no es cso lo que pregunro, mi querido amigo,sino qu hornbrc, el cull cambin conoce nres que nadiclas lc,vcs.

. 1 ..

36" Srbrc lir ccxrualirhtJ y crricrr dc c.rrrl aeusaein, vasc t'lP, crp.?.Solrrc lr crudrrccin clc nontzo pr "crcr" y liein dmanr;r por "nucvas"fco.rusJ r.lcnonacus, vinnse norit l9 tlcl liP v rcKco corrcsponclicnrc.27. Scrltcs ctricrc lrrucr jtrgrr cl srgunr$rro dql cxp{:rto crr crr.le cl:ioi3tltr-c y n()cl li), [)crc Ilclcrr no r frcsc:r al jrrcgo 1'rpclr l hl;rcis.3fi. l:n r;l Criun 50d rp:ru$sn clccrivrncnrc lrs lcvcs on1o autor.s dcl; r:t idci:t tJc c'.tl:t cir.cl,.hnr. []cr{), c(rrlrn hcrr}os cxplic'rlo ur cl l'lll rp.[1': p. 5], y n{)ta 91, 'll les lcves rcprcscnnn ' l' cnnlrnidarl 'rtcrlicnscief.,it:r), rtticncr:tJ rlt \fcL:ct llrrtlc sin dr'rla' s prcscrircioncs tirntr-[,-'5 ruc:i(r] l)Jrrc.Jcl ctrcrilo l:g:l l crrc t clrcn rjrstlrsc los cirrcl.lin(J:i.

-t[0s, Slt;riltss, 1r's iu.:ccs*()r,,tliccs, \f cle rol illos sor] c'Jp:rccs du eclucar illi,rs jrir,cflcs )i tle lrccrlils rrrcjc-lres]

-.S, :tl nlrxi nrL) P0siblc"*P,;ro, ,i,-:clos clios o Ll llos s )' ollos rrr:li*'[ird os e ilos-*llucrlO cs esro qLr diccs, por Hcrrr: grxn irbundirncie?5,t tlc btn'rf-rtucorcs. Pe rr-l vell1OS, lOs Oycntes qrlc csrn aClu'roli:n[;,:;'T,: nii*iY e n lo que tocs ir los consejcrosi-Tatttb i rr ios con seje ros'-Proacaso,l\'lcleco,los[q*eesrnJenlsanrble'los .,.lsan-rbleiscrs no corrompen u los ms jvenesl o

bien rnrbicrr rodos;xluellos los hacen mejores?'r'-r t '4 "l ilqtrellos'- I itf-llDtet*Enrotlccs, segn p:lrtct, rodos los ate nienses, ex-cepro yo, los hlcen ironorabies; slo yo, en cambio' loscorrompo. Esto cs lo que quie rts deci 'l''"*Precisarnenre eso e5 lo que quie ro decir. "',,*En ve rclacl, irn*cha nlala suerte me ha tocado cn ru-:.- pininl Ahor:.l conrsunnc: rambin re pafecc que pasa 'b lo mismo con los caballosl o sca, rodos los hacen *.jHfss y uno slo los ccha a pcrdert o no pasa ms uin;rodo lo conrrrio, qus unO slo s cpaz de haccrlol"l:if:res, o ro surno uno$ pocos, los en[renadores de caballol.;rnie nrras qLrr ra mayora, cuando r*ril con caballot I l*-. .usa, los r*rinui itlo sucedc s, fulelero, tflnlo a propositol.t :

* J r r I --29. llor la r,r dc urra p,rtrhrirrir rnpli'cin Llc'l srculo tlc qtricrrcs no lilc'rrcr.r cn il trlrl ssihrJ,r. sc l*{* Lrns rud.rctir'l :l ,rils*rdn: tlno slo no s$qxl)cr(o srl cd*crrcirin c inuurr r1 l iirlru rh; rfi'rpcin' Jrrrdicltnntc':r,,rgrns, fclrrrrJa L:n r;r slr )uclrr) trs rrlr pf{-:ricripcin dr;cfchrd*;ltIh,rn irrcnr, rcchae.rdl ror lir jtr risprrrdunsirr ;t[clticnrc {ct' Artkiciclus' l)nri.rrcriis t7).

ltlI .lil


13/35

dc caballos como cJe rocf rr.s ios ticnrs rnirilaies,, cnr.r roclaeguridac' sea qLlc r y r\nio cailc* rr rci afirrncn. puesgriln fu{icdacl habra cn lrt c7r-rc r Ios j iv.enes concicrne, sifo uno ios corronlpiera nlienrras los dernis los be'efi- cieran' Perr; ya has fitosrracJo srficie*rcrcnrc, r"fereco,rijarns -ce has preocLriaclo prrr los jve nc.s, y re velaslaramente ru indi[e rencia,y qu* .n nacrr ilus criducJo cJeas cosas por ras q Lre me hace.s conrparcce r.-Pero clinos acJe m.s, Nfcrero, F or zelrs, qu cs r'ej'r:vivir tntre ciudacjanos honesros o *rhonesiosi Escinra-o seor' respncJeme,ya que no es naca cJifcir lo qLe reregunco' Los malvados, .o hace" ,l;;;o;; atgn r.nat ai;:#,-*ffitlll'j,o' ellos f iven, n,ienrras ros brenos_Cfaro que s.c -Ah'ra bie o, ihay algJien qre quie i.e se r perjucr,cac,oPor aquellos qtte convi'en con 1, anres qus ser berreficia-oisrR.espndeme, rmigo: pues la ley ranrbir nlanda que':$o:i: fil alguie' que quiera serperiucicadoi .' -P*'s bien: me haces conrparecer pe nsando qlre co-rompo a tros nrs ivenes y que los pervierco; voruncariainvolunmriarnenrei / -1-v '-' ysrvtef[oi ivolttncariat..,P_:flso q ue vol u n carian ren re.-Y entonces, fuIeletol Hasca cal prnco eres mis sa-io que yo, siendo ru edad meno, q,-,. ra nra, qLre sabes que los malos hacen atg* mal a los,ns prxin.los a eros. y los buenos [algnJ blent iy,v-o, en carnbio, llego a cal

30' Escc argurnento pucclc scr rn.iofisrna -)'e cfrc si dcbicra srponcrscuc roda vee que alguicn hacc ,',rr,'o orro scri dcspuis pcrjuclicaero lor'src' no hrbra dcfi'* " ning* cipo- pcro fanrri, cabc ra po.sibiiicuclc cstar [rcntc e un pcnsmicnco socr,;.o-r,r,,r"l.r) {rrc cxigc urrx orr}-t'nsacirjn' v quc primcra'''''tncc acJoo'rr.for*lr.s ingciluas co*o rr lrc.,in-c' r)ara acioprlr"rucgo rorma.s cscacorrigica.s cn f)r:rr*n.

punio tlc igrrnrtlt,-i;.t, t{ue r-ic:;cr}n rT.c(:J ri rc. i hlgr, rl.:''idito ;"r los r1 -ic con i,'ivcii on nrign, nle rtrrics g, :t rr;r-il;ii;-t 2rt nlllo rlc sLi r-,ri-ic [')c rodr, (l r-rs rorio ceri ir; ;rrq.,,'"'oluntari;.rinenIc, se1ii n diccsi tr'flrs rr nr no ne c{}n-t'enccrs clc cso, i\f eie: Lrr. ' cico cli.rc i.r n in Eitn er.rD iir;nr-i.lrc. O bicrr vo ni) corrontpo,r) l:icn si c()i-rontpq, iioZ6a hegoi ini'0lrr n:irriarrien[c. Por ct)rrsiguicr]te, cn cLraiciui.;-re d'e los clos ci.lsos, rrticntes. Alloi'a bier, si corron)llr)involu nrarientente, il'rra cries iaIias inv'olrrnfari.rs Iiai t*i'no dice que se nre ltagrr cornparecer aqu, sino clLrc se nrce nsee,l'reprencla e n Drivtclo.'i' Prres cs eviclen[c rirrc,.siaprsncfo, ce.s'r dc hacer io qtie hago irrvoiurcarianrenic.Pero c h.as eviiado irrltar conmigo v ensearnle, 'no lohas inre ntado; en c;.unbit). nle lt.ts hecho conrperecer aqu,donde la iey'cl ice qLrc conrparezci.lrl los que necesiran cas-iigq, no enseanzas.Pero es io, se orcs rie n iense s, hace pltenre to que lcsb acabo cle decir, qLre N'lele ro janrrs se ha preoclrpcio deesas cosas, ni nrrrcho ni poco.

n) Drc'tr'f y gti,tto;v/os (?6n?-?fu,l)Artora iett, si el ceu rle la aarcocin r{el{eleto es s de conrtrr-per a [a juaenturl, la segrtrlo /]Gtte de e//a alecifca el utor{o il tuSricrates c0n'lmpe a los j'cltss: eusetu/olu a n0 rcr en los rlioss

it. Dssdc los ricnpos clc Drecn sc cJi.scingua cntrc un ctclico tolulmrio.v-'uno involtrnrario (quc rcirclorirt [)lactir cn [,cycs tX. .360tJ y"ss., dtntlc cldc ico r$turcerio nlcrccu unrl pcrr1 nlcnori, :cro ito ltc poditlcdarcrtt rcntcrtg,rnn qLrc rncncionc Lrna lcr' .scgr-in la cu:tt dci;a cnscursc )' ruprcrrclcrsc crprivado al crirninrri in',,nli.rnirrrii:, i"rnrc.\ (lr.c lrncc.tlrlo. lisi:i cluro i.lnc:rs scponc cn jucgo rrna dc la.s tc.ri.s rrrqirillc.s {lric c:;rrclct:rdjrrclic:r;t S,ic;.l,Js: l:tdc trc naclic hacc lrrl tr:irrrt:rriurturcc. tlur{r. (-i)rrru riicc ficrncc iinttnclrrc-cirin rr {-cs {,ors, P'lris, l9.i.i}p.CI-,SiX'utll, C:[,X.\XVlIi) r']{} i}uctic fin-tlarsc srlbrc nl llrincipin , rrr siqti,ir';r ircnll. CslrT't() jrrir;i ntortl ,'rtlc. riicc (lsrlctpcfo clrrccc rlc corrceriitlo jrrriii.:o. [)';rsrlrt,tlrien(c- ]'tl,ttln trJc, c$rt](] itict.

/ J?| 'l I

::


14/35

/'{)0ttorir/rt-;,}r'/u riurhr/;itttt ut it/t'ft.i "('0;;,'r.f " r//ttrsttut'n; /tttt:-li'(l:;. ,luttrut la il{u {t/;iot st: /trr.rt, ur i:.{( itttttlrs, ett tlu(t cottftt.rir)ut/t fo/'//r] tt /n r;t t/utrstturti u /t tl/( tti.; lnt'rfu,1rrrt,;t:.s rr/urh,.fri't'ittr fiPr u t/ si,gtt iJ'iuri/,, /ir,:r,,r/t/r /rr.; prrlrt/t/'(t.; "dttn0rrirts" .y"'jrlJ' {utuut'tlt'{t.i". Ctur; l {'il/'.\-t ittrt/f iro ttt /u ftr'tts('irtt es t/r/t ttr:/titr)(/t'"it't'tli.girt.rirhr/" rt "ifu'sutft" rr,lrit't'ls, sfu.it {ts(gu-t'rt d' t/ua tul r.s tl stulir/0, pr't'4rttt{rrtrla tt ,l{t/ro si /o ttt't'tstr t/tt:{it/'h r/it'ittilfur/ rlr lrs rtstt'os. Crtto tl /-riro r/t: /n lrvgunltt .yil l /u ufinraf iu t'ts/)ttsI{rt t';srrrs/tour/r ntis iu ft ,-ltrtr,vdgorws,Srrnt* d{trr*hu p{tt' tnrtstt'ot' /tt igttrtrett'in r/e l futo t'st cr/t utt ptiuir; { {t( is silpotts hittt (0ttocir/o. Pro /as dunottio.s, mlt'ttt /rts ftttsirhrat,tn /)a/'(ltrotts /os griryos, sot rlivinirlur/rc oittt rtijos rfu r/ioss, tor'/o r:ut/ lo (tcttstin rfu "#[tstilr" scontrnr/irtorin.

No otsranr' xplcanos unx, cos;.r, tr,{elcro: de qutllodo r{ices que corrompo 'r los ms jvenr;s? No es nta-nificsto, segn el rcxco cle l' ircusacin que has prese nra-do por escrito, que es cnse*ndo no creer cn los diosesqllc la ciuclad rtconoc. sino en orrils cosas c'lcnronac*snuevtlsi No dices que corrompo l ense*rl*Clar rylc kl digo, y rotundanle nrc.-'-'Pucs en[onces, i\[ele co, por los misrTros dioses deIlos cttalss sc tra[i, hablr mis clrmenre nr y esrosscorcs. En cfecto, yo rlo alcunzo t comprcnder si [oc{Lls quicrcs decir es qLle snsefio I creer en orros dioses,y cn rel cso no soy tn bsoluco treo,] ni soy culpable

rJiuc tcrner, csfil rcsis fccorrc ttxl;r lir ,,brr ll,rcrirricrr, lr'.scr las f,cc's, consi-tlcrr (lrrc :i fil:i(iinigr ) 11{ rr,r-r.i:ru.-r. i.,rr crrultluicr C;.1.\o, cJifciirnunrC puctichllcr iiichr i:sl() i;rltsh stl'r J.;rcir), v:r (lrrs dc hrhcr un:r lcy crl corug hilrc llrriiu' Itrul'iuttlcft(u:rl jtriiiu,-L; ii lr:rlrcrsc dcciclicl si .Sg,crrrcs crtrror-rl lr ios jnycns yrltnrt.rl r,ltunic r) rr(), lrlrl vcr si iulrl lrr{r ll .lrrrccsn..i. Cllc lr:tcr:r rl(lt.tr qtrc cl \'o:tltli rlric{,,.rcos no rrrlrc: lrr corrr(}r-r-'-'iiin llur'Jllcrrrc irrcclcuctt.tl. tlc irrcrc'. lriii ,-l srlljcri 'lr (Jrrs.1{,iunrss ilurlc

cn c.ic scilricl r.,,.iinir (lLi [e rrsco a crccr n tl ioscs] ciircng son los rlc lrr cirrtlatl sint-r otros, y de lo quc nt cu-srts cs rlc (l Ltc St.ln oirs. iO lo qlle diccs s qtle ctlrlrsoluio vr) nrisillti nc Creo cll dioses y cnsco;.1 loscl c rtui.s csllS Coslrs i

-[so es lo clue riigcl, qLre no crces cnabsoltro en dioscs.

-i,{rl rlrirtblc, \[clcco Qrr cs lo qut c{tticrcs decirilQue no cro ([Lrr ei sai rti ll lurra sc;ln dioscs, conto loscicms honrbrcsf-P or Zeus, se ores jucccs, precismcntc t dice ctrecl sol cs utta pie drr, )' l' luna, rie rra'-iPert cicii,to Ntclcco es a Anaxgoras cllricn crtcsacusarl y subcsrinrrs il esros se ores y crees que sonincxpertos ell lcccur:s, con'to pra qLle no Sepn quc loslibros cle Aruxgoras rlc Cllrzonlcne estn lle nos dc etlr-maciones como sasi Y r;rn tuego los jvenes vendran Iaprsnder dc nr lo que rrr crlquier nlornenrq pucclcnadq*irir en la orquescarr por un drcrna, como rTlucho, y

oy cn d. Ar, anqu Ciccron clicc (luc I Diigoras lo llilnahan duas(Dc riru,? clcnram, I,6i) y plumrco {Pcnclcs,32) scrlara quc csnbtncurso cn "no crr:cr cn las divinidatlcs y enscar tcora$ acerc dc losciclos", los rcxts en gcncml mucrmn quc sc (fa clc una falr obcrir.r dc "slo cn cunro a los clioscs: fsquilo tliurncnidcq 15l) lo rc-rcspsfo y no 5ol(} gn guafll( 4l{.}.t tJllIL.1. f,.tYtr' \"etUY'ficru l rnatlrc, Pndlro{Piri;r, 1.t6} e lr mrdmstm' tncl prcssntc F$t''ju qucd:r clra qrtc ct dclittl cJc Socrstc$ no c.r cl dc no cfccr rncnnlrru:ngccr los dioscs, sino cl rjc n*cnsc'Jr" orr s crccncis nucvu. Sin dud' hebcn \renrs una li6crgcl rlc ctlros'como pxr rcrcdirur n:ligiosidtd en cl srl-cg dc nn dioscs. l)cr(l *rui lic pnc rfusis cn una iucrtc dc "cipityismo"cl{icrarcs, csfgo trniiJrnrcrr(c rcfrra.to por Jcnofonc pcr{} no lqi' A ro-d,s luccs, \lclcro quicrc ponur cJc rclicvc cl clr{crcr stlbvsrsivo dcl crctrksocri cico, dc crrecccrscici.r ;p3rntcrncn rc ptllticorrcligi0sls"Jj. [.] rrkri.rir:l rt cI lugrr rcrcrv:rrlo cn cl ccxtro pxr:l tll'u cl sortr tl:n-.LJn.'[.)cn cl rsn (lus lc tlJ J(lu l)lrrrin cs urt h;r:t.r {o sc:t. l:r nicr rlltill-ci,in qrru rcncrlos clc cl rrli:r err csc rrs'), por lo (lrc sc hl srlr*cs(cruc rrs sc ilrrrrrrlu c;r'rlin:r.,n rrrgrrr rrcl .gor chrntj{i sc r";ntJrn lihrtx'

I tt{{+ tJ.;


15/35

rc-se ,Jc Scratcs, si prcrsn'Jierr llacer peser por su)'asc riilcs csrrs, por l,.t rJe rnis run insliras como son. Pcro, porZetts, ,es ie parccc- qrre ssi jNo crco que cxrsra tJ ir:salgunoiJ.riqrcente t]le {-l nc n, p *r ZeLr.$, 'v de ningrin nroclu.*Lo que clices, rvl clero, rs incrcLrle; incluso, n're pa-rece, Iincreble] Dara ri nrisn' o. Esro ir nr nrc parccc,se ores a[enienscs, por con]plcro insoienie y liccncioso,y sinlpIemente esta acLrsciun ha sido escrira con inso-Iencia y Iicenciosidacl jui'enil. Parece, en efecro, ccmoZ7a si se nte pusiera a prtre ba cmponientJo Lrn e nignra [contosceJ: "A ver si ahora Scrarcs, sabio, se percara cle clueesioy bronleando y concraclicinclome a n1 rnismo, o bien,si hago caer en [a tramps a t y a tol denrs qlre escnescttchando", fufe resulca manifiesro, eo efecco, que enla acusacin escrica se conrraclice a s rnisnro; es conlo sidijese: "Scrates es culpable de no creer en dioses, pe rocreyendo en dioses". Y ciercamenre esro es propio cleun juego infanril. Pero exanrine n connrigo, seorcs, porqu me resulca manifiesto que se lconrral dice. T meresponders, lvf e leto. Y usteCes recuerden lo que les ped,b al comienzo, de no incerrrrmpirme si argr-rrnenro del nrodoclue me es habicual.t

-Hry algn hombre, fufelero, que cree que hay asLrn-cos humanos, Pero no crea en los hombrest QLre me con-teste, seores, Y no incerrumpan una y ocra lez. FIayalguien que no crea en caballos pero s en aslrnros equi-nosi O que no crea que haya flaurisras, pero s asunrosrel:rcivos a flauiast \fo, hcnsribte scor: si rro quieres res-ponder, Y'o ce lo digo a ti y ft ssios orros. Pero al nlenosresponde a esio: hay quien crft qLre ha.va asunrosc cle monacos, pero no cre a e n dcnronioslr'i4. Es cl rrcga dc palal:rr"s cllrc sc ha ;q. ,rcnidq; crl cl l1l), a1. 6. pr. i0 t.

l{,r

\.-i \ tJ.-Cir;inr.l rlc iilegra qnc (--()nre:;ics, ilL r{i u .ir;r 3tcglrrtiie ntes v ol-rIIgrtrir-i prJr csio:j Is,:orc:rJ.Ahora bien, r iiir;cs tl LI crcr) tn lcr-rsas] tJcniun:icr5 i'

f la.:J ansco, scrn ntie '\"".r:i il iiniigrrirs: pcro, cr fln, crii cn[cosasJ iicint,rnltcils, se,gtirl tL ' il rtnitcitii, ]' csri rtisiigriu-do en li de :osici'in c-sciiiit.,thora ilieh. si c''Jo cn [cosas] 'Je nronrirras,.sin ci rd: ss{arzoso qi-re crte ti.tnrL:in e n cliviilitJtie s. :No es;.r.\l Claroqrre lo cslSrrrongo qLrc esrs clc acuer"rju, pLresio (Fic nr)ci respondes. E ri cuenio a los tlcmnnio.s, ; no los consicf r:a-rnos dioses c hijos e ci ioses,t Diccs s o noi.-S,por supuesfo.

-Pues e ntonces, si creo en cjemonios, conlo dices, y si' los denronios son cierra lclase'] de dioses, es conlo digo,qLe haces enignras 1'Lrromeas al decit qLte 1'o no crco endioses, pcro en seglrida nue\anrentc (iLre creo cn dioses,ya que creo en clemonios. Si, por orro lado, Ios derlroniosson cie rcos hijos [:ascardos-de dioses y de iri,'lfas o de otraslmrdresJ, como a veces se dice, qu honlbre creera qtreha,v hijos cJe cJioses pero no cliosesie Anlogamentc sera inslico si algrrien creyera que h,rymulas lnacidas] de caballos y asnos, pe ro no creyera quehay caballCIs rJi asnos. No, ilfeleto; no es posible que ha*yas presenrado esia aclrsacin por escrito si no hubiesespensado ponernos a prr:eba, a menos que escs en difi-culrades pare imputitrme Lrna verdadera crrlpabilicl;lcl. Pcro'por ningn arcificio has dc persuadir a hontbres qut: tcrt*g[rf inclLrso poca inceligencirt, de qLt tto es propio de tit-.; rnisr, lsrso{rJJ creer crnco crr fcr-rsrr.sj clcrnonrcrrs cottrcren [cosas] divin;rs, y il la vcz, cs propitr de la mi.sma [pcr-Zga sorral 11o fcrecrl en,Jrnlonit:.s ni err clioscs iri en hrocs'

Se orc.s re niensc.s: qUc vo n{) so}'Cullablc clc i$ tlticme ecLrse \tclero 1o crco (lLlc re(itrierii tlc tltLclr' tlc[cn-sr"l, sin,: cll.tc lt.s ccls'r.i Iilicilrs sor]J sir ficicillts'

il


16/35

IV Er. litill.s'l'() ,\slc\;,\t)o t'ofl l-A Df \/t.\if D,\D i?8ra-i lcJ),lr'rnls ititt' Jrctttt arto ru u / posi/ rtproritt r/r tmprrrtt/r'[(u'tt.\'qrt( /o l rt,tu tt siruorirst* /c pe/igt'o rk nuy'le.;l st

rproc'fre de/ sniir/o d'0tlt tn, J'ou'tlts 0p0ilt el senido het'oica qilr/b: a.runir ttt gricgo q#t mrnp/r cott lss nds anli,grtas trcdicio-tvs, tlttt i0tt u ltt a migenrias sagratlas. Por eso $enp{fca c0ililgui/ts, ttritrt preier( ttutlir su pttslo, 0 J-e, roubatir paruaettgcl' o s t a rn igo Potrsc/0, o utt ss'iettdo gus e:/ r/estito 1irtttr/ispttuls su nun'te pora $( caso. Compnra su situacitin rcn /arle un solrlar/ct 1/ ntismo erc batallas il qu t tonhctido-gae iloobanr/onrt rt pucslo gue lt rta rtsigrarlo su sttprrior, oilnqut ltcuest ln aids. Azru 1, u Jr/J indagadonu de sas condad*rta-nls, cumple uns nisititt {u sisnre le ha sTtcarnent{ado Apolo: ertdtr urr puestl tltt h fra asignado el dios, trl rta de ahanrlonarlopxr tffnor a /a nutrrtt. Por sso, ou?t rn h iptteris dt qut losbsolviran coil la ronr{idon dr delar de rtfuofor e nacstiga4rccogtra fiacer/o ounqua /a mndnttlrtln. Ptro cot ss coildsrta los ":

atenintses prdtrian ms gu Scratu: pues el puesto gw Dios lc'lhn asigntdo u il r/s n$iltffiera /os atenitnses n estada dta{trts,","prlcaparlos ^par tl ptrfrn ianrnintto Ptrsoual y no por w fanttj.'l;ilfi u ot'$s tosot.Ahora bien, anrcriormente he dicho que mc acrajc'".- '1 r - I l- f ----l ,-J^-1.ne miscd dt prre de nruchos, fcosa] que usrcdes bicn 'saben qur es cierta. Y esro es lo que rnc ha de cond*orlr, si sc mt condcnt, no bleleco ni AniEg, sino csttl

im:rgcn fals y firJ enviclia rle muchos; por ln rl*rnis, tslo qLlc irt ccnCcntdo:.t ntuchos otros noblcs vrroncs y

t J9


17/35

b .stgtriri condcnandr, pL e s no cs tic tcnre rtt ( Lrc le cosr"rse cJcte nga conntigu.uizs alguno cliga:'ojPcro no [c rn'crgiienzlrs, Sricrates,cle cctrparte cle asLntss rprs re lle \cn rr crrsr ahora el riesgo*r t{g nroriri"" Yr"l, :or nli pt[c, le re plicara cttn [)aiabrrrs jrrsras:"il liablas re ctatnente, hr:nr[:rc, si crees (lLre u n v:-1rn, porFloco que sea cle provccho para aigrrierr, cle brr cllctrlar clriesgo de',,,ida y mLterlfl" cn vez dc exanrin:ir slo si, cuandoobra, obra jusra o inju.ttamenre, y si sus obnls son dc honrbrebueno o malo. Scgn tu argunre nro, pobres criaruras se ranlos senridioses qlle nllrrieron e n Trova; y e nrre cl os rluir-bien el hijo de Tetis,'6 quien subesrinr el riesgo hasca ralpunto fre nce al cleshonor, que, cLrando, snsioso por nratar aF[ctor, su madre, que era diosa, le dijo algo as conlo:t7"Hijo, si, vengas ei asesinaro cle cu amigo Paroclo 1' rnaras aHcror, morirs c can'rbin; pues en segrrida a ri, clijo, des-pus cte FIcror lescarJ dispuesro sl desrino". Perc 1, trasescuchar esrai cosas, tuvo en poco la mlrerre y el peligro,porque tenta mucho nrs rrivir como cobarCe, sirr verrga{ aIos amigos. "En seguida, dijo, nluera cras haber hecho jusci-cia a[ culpable, y no que pe rmanezcl aqr-r, ridcr-rlo, junto anaves curvas, carga para la iierra". Crees que se preocupde la rnuerre y del riesgol"i

35. Vbr cn la gramcica Kinncr-Gcrrh, f I, r. 392: u.so irnico c cinrincon ta ncgacin nlci "no lray rcfigro", "no sc dcbc csfierar".36. Afustin a ilada, ]ilIII. 94 -y ss.. dondc 'llci.s sc aparccc a AquilcsIucga dc la mucrcc de llarroclo-37. Ptcdn csc citanclo dc nrcrnorir: X\,'lli.95 cs p..rrafrascado Ii[rrc, micn-rras cl vcr.so 96 csi rcproducido casi cliacrerncnrc {la lra srilo ir;r: "dcs-ruds.').La rc'spttcsc dc r\tuiics cs rcprorlucicia 6l cral cn l.r prinrcrasrala[rr*"1 dcl vcrso 98; cl rcsto s urrt p';rrlrtsi.s iibrc" [,ir ordcn:lsignadirpor ct r,icsrino -tl ncnos cn lt rciccr[c a ia nrlrsr- c.s corl.qcl':lCa prlrScrrecs, qrc atribtve cl crdcrr r -'\rglo. o rjs pro{:atllcrncnru (c clCrrcrtl lr conlu n ida.J or{rn izaCr.

f ic ac ti , cn cfccir,.scorcs atcllie nscs, It';erdatl. F.ilcl puc.sro rluc alerrica sc coIoca, ),-a sca prrr{lLr c ri n'liinloiray'r corrsicici'aiio t{Ltcseit el rlrcjor o p{irqrre Ln jcfc sc iohai'a orclcnado, ati, nle parcce , clebe pe rrr.r:.rnece r iJtrics-srrrir5g i'sir prevcitcin conr:ra la nliier[c ni ningun]or:ra cosr nrs il Lrc c{)ittrt el de shot}or. \'o escara acilri.rn-dr-l rie nlaitc'r cxtra'.i, seores atcnie nscs, tenicntl cncLle nia LlLlc, cLtncir-r los jefes qLle ustcdes eiigi'Jron pi.rrlnrandar nre ordenaron estar cn Poriciea,tn n Anipr.lisi''

,'3.3. [irlcrc lu, ,r',o,ir,os quc siryicrolr tlc prc[cxco para dcslt:tr la gucrre dcI[)clogroncso, 'ILrcrlidc.: (1.56 -v ss.) narra frir;cioncs cntrs Accnus y Corinco.quc ctrlrninaron con un irltinlict-u dc \tcns a Pocidcr -colonir cJc Corirt.rcn Calcd icc-, cn cl 1.jil2, ptra (luc dcrribaran la.s nrurallas cuc los du-fcrrdtn cJc araqrc.\ por nrrr, nti rcci[lir n.s lnrgi.scrdos dc Corintct -y cn-rrcgar los rchcnc.s qtrc r.braran cn srr podcr. [)ocidca sc sublcv, y aqucllocJio lugar a un prol,-rngado.sirio quc clcscnrtrtlc cn ttnt bacalla y cn laposccrior ocr-rpacin por Arcnrs cn cl 4'29, qttc convirci a h ciutJld cnlasc dc opcrecic,r,cs. El trloquco cosc a Accnas 2.00 ralcncos, Y t lloritlcauna harnbruna (prc dcgcncr cn ctnibalisrno (Han'rmond, A Hscory ofGrccc rc 3??, p. 352). Iln la sorprc.siva irrupcin dc Alcibadcs a[ fin' dcl .-Banqucrc (?l9c-??t)a), clogia la conducca ds Scrttc$, cornpacro dc Cl,cn la cnlcrge ncia, qrc soporrei cl harnbrc v ltts rigorcs dc la luchar l, 3'f,:momencos cn quc cav hericJo AIcibadc.s, Sc,raccs' ls slv la'.q.idclt(vcr nora dc Burncc, ll\P, p. ll8)- En.su qdicin 'l'heS'nrpoi;ffg"-"9{Placo (Zcla. cd., Crrnbridgc, l93U ) llurv rcntitc, para otrl$ rcfCiunila la parcicipacin dc Scrarss cn cscr lrrcalla. al cornicnzo dcl qdryr$*(l5ia-d), dondc la conversacin ricnc luger, scgn'sc dice, ra9t".5SH9;i

ds Scrares tlc Pocirlca, v csrc clr a sL.r anligo.s noticies dc Ia btrdl- $nct -.c/r,. Colores cJc [)lurarco {*{araiit I il 7c) sc ponsn coffto tcsdmonio.sdc,= Io .dnducie cjcrnpirr dc Sticrrcs, h quc sostuvo cn Dclin" Potitlcl y;lJurnic ia cinna dc los lici;It"j9. r\flpgii.s crt rne coltrril;rrcnicn.sc crr unil rc,qin dc -l'racil ric:r cnoro, l. rdunrs prr'ca ;r .\;crris rJc rnlrtlcrt l'lara l's canscruccinnc'r

llSrx'lc.si.lucdi,Jcs.[.lti.I{}.Ji.(tlCfirctlur.rxtIrptlrc|CsrJrl3iro[Irlsicj:rsgrtcl +3+, pcro, al pr{}scqtrir sr-r cir'*l;r;t, Cictirt tlli}vilr-q"i it irs:rtcnut:sc'spra .i:rcncr cincro :. lr,.rrrbrcs il.lOn hr:i:iit:rs :' i{'}{J c"rtr:lf lcrns""rcgr"irt'lic., 1,.) -V rc al cilCrrr ryr) d llr:rsidrS, '.;1 Cl :'iJ3" lt cxpitrltr rrlr

/ ''rJ.' -) i,'


18/35

' 'l [)clirir],tt' lrcrtl'r.ltlc(l tl rir;ntlc clltis rlru orclenrlron,Crlt:l' 0 utiltltti,:r oif(, Crrriulrr.ln cl ricsg rlc rclrir; nricn-lrlls tltl rthr-)rl rltrc cl iiios,.$ugtirr lrc crcclcl -v- ir rdliii-i-lr), cs ruicn {nc rir,_lc'r;r vi,;tr filf}sof'lrntltl, c.\i"lnliiluttlrl-nt tltnt0;"r i1lnli.sllt() Cotltfr t lns Clcnt;.is, ilC rr, f)or ltietlrlZilrr ,, {rrr,tir o i)iir uLi;,lit rricr i.tr() :lsilnto, :lblt}clot't;.lrt clpLlcsro 'sigllttltr. Scrrt c:iir;tri, i- crtto{tcs c vsrl.rlser:t jirsro (itlc ii Iqil icrr ftt lricir''.r cor]tl)Jreccr iirtc clrriburl'.il pnr t'to crecr {.iue (_.xisttr tlioscs,t' t.r qtre ilcclesobccJccic{o irl orcttlo I'hc tcnriilo;.r llr iLrsrre, cre-ylldo scr si,lbio sin scr o, Err ciccc{), scorcs, tcntcr r l;fllLlCrte nO S Otf:r COSa (ltt Crtcr sCr Sal-:irl sir scrlo; ptsts crtti stbcr lo c rrc il0 sc sbc. N'rl l*; c(inucc l;.r lrcr-[e, ri sltt:e si t1o llcg;r iil ser ec'esi.r pilr'.r cl ho1bre el nrs

diicil :rrtrniscieio. lliesid:rs lingiri rcrimrsc dc r\nfpolis v lus{(} rs:rli;,-ti nurtt:tt'titrbrl cnr.olvcncc Qtrc [l'.rtd I fos:rrcnjcrrscs cn totJt lr lncer Jrrt(lucnrttricrrln los gcncrellcs cJc arnl:rls ll'nrJrs {'lirc., V. 9- l; vcr Ilrrr1116nd,at. cc., i7l-"i75). Lurncc iBAll p. IZ0) durj du h vcrcidd rJc h rarcici-rircirin dc Scr'Jtcs -tttutcionlda .stilo cn Al)*: si Clerirl rcn srifo 1.z{Xlhorlirus, crr irrrllrrltxllk: crrc llanrlrr crlrlrbrcir l un luoar run lcjrn ug{;ncc ds h ctlad clc Socrf,tcs, qttc anrhlm cnr()t"rcs por los -t7 los. llurrn rscicntc clctllicrrto clc h cucsritin puctlc \.crs$ cl arrculo ilc Clldcr"Sriridqs rr lnrphipolis" (rcvisra frhrrrnEsr, lg6l, pp. sj-ss).{}. Dclitin u;ulx 'l srrdc.stc ,Jc l}crcia, prxirlrir ,r h rcrrn.sulu rlc cisr- f ;srlidus tlu lisr'Jrt, ll ltt*trtlr dcl gcn*rul rchena llrgondus, l rgcaft)n cn cl\irlno dcl -tl{. Iil cjircirtr iltcnlcnrc, concltrrido 1:rtr c{ gcncral Fligr6nr(c.\,connbe -ll igtr*l tuc cl cncrtri.qn- con 7.{Xil hr4rlis y Lff{} cl.llsrr}s, pcro. tirc ilcrocado, y srilo la nochc cr,'ir cl des:urrc gnrl, an(luc tlu coclos r>drspcrdicrnn nr clc l.{XXl lrnplir:rs v sr.r,gcnnl i'l]uu.,1\i 76-l(}l; lf.nrnnrrtl, r:.i7()-i7?). Cotlrl sc vc, c.sc3 lxrrrll* lrrs nfrjrior h rlc.{,nfTr*li.r, rur{lrc rrtrl)hin hs circ ctl rrtlun irrvcntl. lis rtlcnirrnrr f;rrllhiin {xr.{lcill:,Jcs (/J;-(trircl3Jt:l*J, drrxlc sc cx'rlicin rlrrc Snr:rts:j rril llcr"iir:i 1.,\.lsillrdcs erl..1-lluru,'i ss r:lcgi:r llt urlrtl;t v vignr itc Sirrr:xt.s urt iuctlin iicl ricsll:rrtl rls hslfcry)1.\;'ttclictiscs"'lirrlli;icr l) tlrlrct, eit: l.r rltlil:l {li:l rlc nrlru jli).-11. Sii'lrc c.\t; rurillilirhcl clc :crrr:tcirirr irur irruliritsidltJ, v:rsc uJl)- idui t')11 r. 3i) v ss.

gr:lnclc tle lcs Lricncs. Pe ro [se iaJ cen're rDmo si ,s sspi-rJ bicn rl Lrc cs el nlilVor cle los rnalcs" iY no cs scr, clcrrlgrin nto(lr;, lr i,gnorancia nlis ccnsLrllblc, la dc crccr.s.rl:e r lrr (l Lr no sc sabciEn esro, scres, rrll vez cs qu nls clifercncio de i;nritv'rrr clc los hurnbres, y,si debiera ciecir clLls soy mssrbio e rt'Jlgo,serl cn esto: rr qLe, no stbicndo suficicn-rt: ntsnre rcrca clc lo (l ue lhr-vl e n e I Hades, rilmpococreo saber.{3 S, en cmbio,que es ntalo y vergonzosoobrrr injusrrnlenre y desobedecer'l mejor, ranro unclios conro il Lrn honlbre. Y por los mlcs que vo s queson ntalts, jrms tenler o ct'irar las cosas quc no s sison buenas. Supongamos, plres, que ahora usredcs meabsolvieran y no presrrlrn odos a Aniro cuando dice qug,o bien no debr yo comprecer aqu, o bien, puesro quehe conlparecido, no es posible que no se nre conclene un)Llerre, alegrndo qLie, si me liberaran, los hijos de usre-dcs pondrrn cn priccica lo que Scrares les e nsea, conlo cul codos se corromperan por complero, [Supong-mosJ que , e 11 visra de eso, te dije ran: "Scrares, Anironq nos persudir ahora, sino que re absolvernos, sobrcesia [base]: nunc ms pasars el riempo cn esra invcs-r-*cigacin ni en filosofar; pero si eres sorprendido ha-.cinclolo,rnorirs". __.,.:.-- .:{?. Comprcsc csts p.rsajc con cl dcl FbcJon 63b-c, dondc rnanificsre locluc cspcr' dc la rnrtcrrc: "Dcbcn sabcr ustcclcs (luc mi cspcran?r dc ir:llL:ncucnrio tje honrlircs hucnos no h hc dc sosrcncr con rnuchr fusr.p{ro cn cuanro a nlrc/la r junte a c/roscs, ir?ro"$ absolarrnrenrc bucnos; sihry co.tt clc pucda so-trcncr n l\tora, c's i.r". Dc la cornparcirin sur-gu r,nt clar difcrcncil licncu le mucr($ {Jcnatbncc hc su acrirud rn:ir

pro.rrica: l csr cdld. rn quc.$c onicnzr a pcrdcr le visrr y a padcccr lumolcstias dc lr vcjcz, cs prctcrihlc rnorir: AJ, 5 -7, ,7 1lcrn., lV. 8,S) conPl,lctirr. O, r lo sur1o, cnrrc lo rr,c pcnsrb Plucn al cscribir AP y lo qucpcrlscir cproxirnatkrnn(c ,Jicz ro.s rns urdc, 'l ccrib'ir ul I ccon.

lr

l;l t s-l


19/35

Supue'sto lal ca: rt, conto hc hccho, (lc (l uc s. r-nc irbsrrl-'iera sobrc rares ibasesj, ics coniesc;lrir: ,,\b rr-rs rcspc[o,seors atenienses,.'-los cscinro, pcro he cic obcclccer aldios anies que l t.isrccics,u':, nlienrras isngir LJn iliiico clcpd y lsea] caaiiz,Jc e llr,,, no ce .s ar dc f rlosofer, y r1cexhortarlos a Lste'cc.s, i'cJe cx:licrrle a ac uel de Lr.sietlcsclue encontrase' tiicirlrJolc cose^s conro las c ,e rco.srLi rr-bro: 'eueric]o anrigo, qre ercs arenicnsc rJ;; ;;;';; raciudad nrs pocJercsa y de rnayor tama err cr*nro a sabi-dura y fu eft'a, io te avergrienzas cJe preocLrparre por cuforcu na, de nlodo Ce acrece n carla a I n-,*; nro pos i b le, as como a la repucacin I' a la honra, *iencras rlo're pr*u.:r,-pas ni reflexionas acerc.a de la sabidura, de la verclad vO"1,rl.*1,r0 de modo qile se a msjori, ,,.Y si alguno cle usredes nle clisp.urara y afirnrara que lse ocupa fde escas cosasJ, yo no o solcar ens"*ri, yme rnarchar' sino que lo inrerrogar, lo exanriar, lorefutar' Y si me parece no esrar en posesin dc lo quehace a su perfeccin,'5 se [roJ dir, f Ie reprochar qLcconfiera mucho varor a Io que es inferior, y poco luoror]30a a lo que es superior.Y har esto con quien sea que encuen[re, se rnsjoven o ms anciano, ex[ranjero o conci ucladano, arn-que ms con mis conciudadanos, clesde que ffre riene nms prximo en la sociedad. Porqrre esro lnre lo] nrandael dios,spanro bien. y por mi parre penso qu*;;;;,.

43' comprcsc con la rc'rpucsta q*c, cn Hcco.s c ias rlpasrclc.s,4.l9,Pcdro y Juan diccn a los juec", j"l Sanhcrlrin: ,.Consiclcrcn si c.s ju.sconrc Dios cscuchar a u.sccc,cs anrcs qrc a Di's.,.44' \ase ER vl' pp' I I l-l l' sa{:ru cl conccrro hornrico cJcr .,yo,, (r(}rnotontnus (ra inccrioridacJ cs rrribuida a [ucrzas cxrcrnas) r_ cr conccpro dc.yo" con.lo.,,alnla" sin sus dominios extcfno.r.45. El yocablo grcgo .sigtrc sicncJo reri.

rrrcjrl-prcclc Licr;rrcccrlcs c'la cir:rJ,_r.J rtrc rJri.i r:r.i,-irt(i t_ C prc.sr0 ri iJ io:s. Un cicCt(), ni itayr, r)ra c{}s ri r"c ;;rje Ll l1 latlrl :i i ()l-o pt:'sr-rrrrJ intf olos :l listcrics" 'c:i.* ;rtvr-b ne's t) ancitttos, tlu ito orcocLr parsr por fsusj urcrpsi nipor ['l'ltj orti-l n]s siri rn[cs r[cnccr inrefi:iil*renrc l sr.rairnr, de r'orlo qri. l eguc a ,ser pcrfccia;.,,dicinil.'.,ic:ci uc no cs clc li fbrclltlii (lLtc nrcc ia flcr'fcccin, siro ijcIrt pcr[cccirin qLle inaceJ l:r forcLina ] rocius los dcirisbienes part ios honrbres, e R flornra priv.aci o pblica. Sicofi'onlpo a tos jvenes cuailclo cligo esas cosas Inos en-conrraranros con'Ia sorpres;.1 cle qrre], esa.s csas se:anperjudiciales. Ahora, si ulgrrien afi rnra LlLre n,,Jign csasc-osas sino ocFas, habi* por habr;lr. En esre punro, seo_res atenienses, Yo d iia qLre, convencidos por Aniio. ono, me alrstrelvan o no me absrreIvan, en cuanto a m nohabr de hac'er otra cosa, ni aunque esc nril yece.s irc punro de morir.No se alborocen,tT seorcs atenienses, sino que conri-nen de acuerdo con ro que res he pedido: ciue no mcincerru{-npan a peser cJe ro que digr,sino que [me] escu-chen. Yr .en efecco, creo yo, ganarn escuchando. voy aaadt: t,qo qy* los inducir a poner el griro en el cielo,pero de ningn nrodo hagan eso.sepan bien que, si me condenan a muerte, siendo yolun hoqrbreJ ral conlo cligo, ms que a m se perjudicarinustccjes nrismos. Porque en cuanto a m, cn nacJa mc per-judicaran r\feleco ni \nico, pues no podran. cr.o, iod :fl.ro que no es posible qlre un hombre superior sea per-Jdtcado por uno inf'e,rior. Crco que se nre pe dc cor-lde-' ;inar a rnLlerte , o cJes terrarnre, o clespojarnre cle derechos

[:rr gricgo c.s ar.stc: r'u.sc noc: 5..^\ctr cl rtlnciz pi'cd,rtt irt:rlcc cn thon' cit f virsc rore j) cs ":rlllr:ri:-o "c.sc:rncJa I i .e r.sc ".16.+i.

ltrI S,r i5


20/35

cvicos. Pcro si tricrr cslc Iscr,r] r; crrrrlt rricr ocrr sin rltrclae rcc crr'c :sits cosils srrn gr'unr-lcs rnalss, y0 no lu creo, sil.roc Lrc Intc prcce] nrrrr:llo pcrrr ltar;cr lo rttc l hlrcc ahora:t{rtr (lc r:ontlcrllrr:r rrrrrlrtu irrjrrstirntcnrc ll ulr horntrrc.l)rrqs biurt,,corcs'c.nicnscs, rncho rtriis rtcccsario irrc;rlcl'cnrlcrnlc rl nrisrrcr :rltrlrL; cr.imr cLrltl-lLricra pttdrlcrser Il{} cs clcfcndcrlrs] ,i Lrsccilcs, l)ilril qrre rlo clucdene clt trlra, al contlcrrrlrrro, rs[)cutr) clcl rlon crtc el tlirls flcsha hcch,rl l rrstcdcs. cErr ct'ecro: si rlc conclcnarl l mucrre, r'lo hrllrrn coniacilicld orrr: [hr.rnrbrc] conr


21/35

'\'1 E , Al,ii;,\.t,il lili't' t)tl Srir.;i{,-\ I't;s flit L..\ t,t)i.'t'f [;,\(3 I c4-i.i,,r5 )

E,/ firro r/t ytrc,\r'nft.r s{ /}/'t}r."rrf;r fuuto prr /ts srttiutsessugirrz d inurrogotrc rlt su npnlftiliettto ds lc uirla po/rira. ilquSocmfts rtorg mturion rh una LloN r{tttotora rlu r/ss,/e nitTo y e rtaiec*o or ml/a uet1 gtt( tslnri a Pua dr fttcer olgo nrlrl,irlo. Csrralz o sigtr; r{iuitta u /o /'/t( se /t a apuufo fi r/il octuaro ett lalrit'c.Coruo e/ furrto aporcr;e r/silcsirrdo .;rr/tetiao, ,f'roles olgurntt$ pr$r/emostrar{r fam}acr tt 6l( cftsr /r z,oz rfutnonora se eyuit'ocarr-l\orrn ssr/os atftr*sfas m tlrt irtmnic:t o vo'io euvutko m polri-co, uil(z ilrunfe d rginteil denocrrtito y orzi r{untnft /o trrtuc r{r/os Treitt,ro. Ett on/los cosos, )ut'l) rlcede"rjt,sfameilte, $trn;o a puttorle morit-. Poreso ln uo; r{emonacn lo ftata disuar{ir{o r/e aduorfiIpoltica: s# pastl esf*ba eti orro larlo, .f no iaria torlido canplidosi lo rtufiese daoerlecido, la que difftilmente rtaria fogrado viurtatffos a\os si se ul,iese dedicorla rtoteslanette a kr poltica. . ,.

^="--"Ahora bicn, quizr parezca insliro el que yo ande po'aqlr y all y nte mezcle en muchas cosas clando.consejor,en privaclo, rnienrrirs en pblico no me rrrevci a haccr ,frenre ft la mulrirtrcl de usrccJes, dilndo conscjos x Ia siu-'-dad. La car-rsa de esro es [a quc muchas veccs uscidcs mC" ". han oclri ecir en mlch:rs partss, a saber, que tlna Liermiii,,-i [voz] divinil y de monaca viens a m, a propsito de h cuel;;d i\lele ro en su escrito me ha acusaclc, ricJicrlizncJol.r' Es'

pare rn tlgo qlre comenz clesde nio: Llna vou qtle

5{}. []rra cl scnrirto tJc csrl "r'idicl:li;lr,luiriti"- vcesc lil'}. VI p, lt]J'i5r)


22/35

SLt r{, 1", Cttillt \.'(:'/- lnt s{rg{,', i'tt.: r-l isr.rlrclu clc rlqo ( Lle.tsrr)Y ll l)tntti rlc liltuL'r', j;iris tltu irrrrtrlslr lr lrlgo. [sco cslr; r"tc sc ltlr {)[)Lustr).1 {iilu l.,,,rlutitltr:.1 ut. lrliriclr. \'r rllIllc D:.1rr:c (luu st ll:r oi)Llu.\ir.lntil\ f'clizn'trjt-ric; l)uc:i rie-lr,;'lt :xilrc[, sst.rru> rituniurisu. , ilLre si vr lirtuc ricilru lt ir-ltisrlt itttrrir.tllu trLr:rr un;l:;nr1[{)i l]rrlticcs, h:.ruc rJiri rlLrchlrbr'ir I-)rucirir,i, i' r)i- irubr;.r sir{o rin l lt rsie cles ni '.i nrn-r is nro-c Y no se f':tsiidiun cn;nigo llorqlrc cJigo lrr vcrdrcl .Porcltrc no exisre honrbrc que subrcvir.'ir si s{: oponeSltlusril.mtnrc 5li it tisiedcs, Srl i.t cl"l;llCltrier Otr ntLi-chetlttntt:rc, )'rraii.t clc nrpcilir-(lre lleguc il lirrbr en lr32e cir-rclad nluchrr injustiuia c ileg:rliclrcl, sino ciue, p;.tr:.1tlttien hr clc comt:ecir re;tlrnenrc pr"1.: jLrsro, es rlece-srio, si quie re sobre vivir un bre ve rie nrpo, ;lc[u;]r pri-vaclrlltntc, pcro no trl pblico. Y cierrme nre presen-rarc prucbts c0ntundcnces de esto: no discursos, sinolo que rtstedes esrimen: trcchos. Escuchen, pues, IoL-lute sttcecli, par que srpan'que no-slo no hy nadie' ante qtricn rstroccclier conrra lo jusro por rernor a Ianluerre, sino qLle no rcrrcgedcr aun cuarrdo debieruntorir. Lcs lrablar con los lugrres comlutrs propios delpt plciceirdorcs, pero con ye rcJrd. En ningrin nlome n-lo, seores attnie nsts, dese nlpc ningrr otro cilrgob tn h ciuclrd que el de conscjcro. Y surcdi qut nues-rra rribu, la clc Ancioquidts, ejercil la prirana cuatld0, usrrdes resolvirron cl juzgirr tn conjunto a los diezrs rrre gils cluc no recogicron [tos ntucrtosl ptrrn lis txe-quiirs rrxs cl conllacc nr';tl, clc nrcclo ilcgll, omo erlri*rnps posreriors roclos usrilclss lo rccnilsiur*ri. Incs] oci,lJin yo, el nico erlrrc ltls pritullsoli, lll{J t}[]ftst til;rucr nld1 c(Jr1[ri.r llrs lg:]5, Y en'rit tln L'o[g till q;n[ril'rio. y uulrnr-lo los orrrlorcs csrlri;rrr tl isplrtstos;r r-lclltlll-cilrnrc pra heccnnc rrcsrJr, 1,'uscctles r.ltbtt tirclctlts,v grirns, scinr quc crr ncc.sririo,;orrcr Ios ricsgoJ 'lcl

lutlo rlr; lir lclr'y- tlc irt jtrstici:,r. iltlies ti .le ponermt cJsllur.lri cl.J usrctlcs (iLl rie ttlr-; sLtrs injrrstls, p{)t re nlor ill:r ilri:in rJ 11 irr nlLtctt'st'.rs cc.iir:j pii5rtl;rn cLt;.ttrtltl cn l'.r citrclrid regir laricnlucriictrt l)tiptrs .st-:tlr\"ilt: lr olig';r(lu^'i, 'J stl irlr-n(), lr;S ''l-r'sirtf :t nl {l'l:tniiltrOrt lilt nritf, COn 0[f OS Ctl:.ltr0, f,i;r RurLr ltrl;.r, orrlcn;.iiltlonos coric[ rrcir dcsclc Sulrtt]lirrl l[,cn cl S'i;.[n]ino, $:lr-:'t el'r[e rttLlcrt. Cos,rs cilcs orclt-rr.rlt:.ifr .r nlsnrtlo ;.1 nr rrciros otros, (l Ltcricnclo toll'lilr colllocnrplicss rr lt rlrrlyor c'rnritiad posiblc clt ge nte.Sirl crrl'blrrgo, sn es ociisirr yo rn,lnifcsce , no con ciiscursos sinocOn hechcs, Clue tto nle prcoLt[)b' Ia mLicrie -si se rncpernrice h'blrr sin eufcnrismos- rri nirdie, sino qrre nore;.llizara nrl injusro ni impo, y qlle slu cle tsto lrlccuido. Porque aqusl poc{er, uLut sie ndo tuerte como erir,no ntc te nto riza Conlo pilra que lle vara a cabo algo in-jus'co; as, clesptrs dc que salinlos de la Rocunde, Iosorros cLtittro nttrcharon a Sallllina y rejeron a Len,nrienrras quc yo nlc parc y nlarch a casa, y cal vez csontc hubiera cosrado la vich, si el poder [de los Ticinrariranosl rro hubiera sicio derribado tan de pronro' Dcroclo esco ustedes rienen numsrosos restigos.'tt Acasopiensan usredes que habr* logrado vivir r,ncos afios sihubiera crudo pblicanre nre y, obrundo dignarnenrecorno un honrbrc honesto, hubie re de lendido a lo$ jus- '[0s,y,desernec5rio,poncre5oporsncinidetodolLejos de cllo, se ores tenie nses: ni ningn otro hom-bre lo lhabra logrrdoJ';

jr " r.,n rigor, ri l r.'z cicrl{)rr.cr sc rc hr hccho *r dcsdc chico' n* qucd:rcl;ru .rrir [l* rr' sc h: lrr op*ust r:rcrivitl;dr:s r'lricrs dcrtJr:

la primcr:t{)t)o.rrirri.rrr; rls cr.r n:rrr:} c11 s{ritir -priri'lncc, oposicil los'licintl-tlurln dc 5 J 7 r rs .rrl rri tlCI jrrie iu, ricsde klr 3 'ts un rrlcllrrq clri{nt sc (}r}*.,ir}.r rir.:cci.,.itr:rr.l porric'.r u*tr}nccs, puro,'ll pafcccf' n$ noirlicc qrc .lntcs.

I 6tl t5l


23/35

1a1 \il Ell cu;rlqtie r caso, tl rrnnic roci;l lli virlil, t-l-rc hc n]o.srnrclocle ese moclr), [anio pl:iir-anrentc, e n las ocrsioncs en (pretilc ha rncado actLiar, uonr() privlrtlente nrc, no corlsinticnclut naciie crr nin,g; nronlcnto ulgcr contril la ju.scicir.r, ,v ntc-' tos ln a alguno tlc il(liellos rlLrc os crrc cli.srorsionan lrifigur'.'r cliccn qLre son nlis cliscorrlos. VI. [-,,s " r,].;ccoN r.;;" r)i-, .Seicii,.\'r'i..s (jJ,,\5- J4llZ]

,.1*'ufc.r ttiego fsttt itotttsrrett /tt/tr' .;ir/o urcss/tr rh ofgriett,fe tts' liscisrt /os, tn el scurir/o r/t r{tr/u " /ecriot(s". Par utt fnr/o /titripoftn dear eil r/r'r r/ff(, si /ti*t utut./tos rton/trts {o ror/rc/nft, stwen fortna espotrrca y g'utuitrt: t{ uo /srvguntrn fi ilr/is si uu torco rico,oil o yiejo, .y jnmos nrign diilero For " /rdotts". Eu gtut-r{o /ugnr, tto intpo rtn n /go qt s( Prtr{isrfi llamat' " lercions",mcheffi, uila mseiouao oryttriztr{a m frinu{s, aprcnr/idas hscuales uno puerle crffrrs gu so/te a{go. t *o r{iologar/o -y rtutrta ftadicrto ert priuorlo o algriett a{go gtc rto purliese rlecir rfulnilfe r{r to-dos- rtost audo precisamente /ns lintifticiottu r{e/ saet'formulary hrnrcesidad le uilo nctitud Ce asetfirt o itumille c la ut dar{. Algunosrue lo ftan seiuir/o rtrrn eiltendido maL :, {a fran irnitado par pur*rliaersiot, crtrurclo;il su caso ta fotvs /sptJrds a un dxignio c/isno.De todos rrodos, si rtuieru "rliscpulos" pajurlicados p0rsns "{tccio-nts", utcr{an prtstntes pnra apoyrrr /a oasncion; il canio, /ta//u prssfttes smisrt qu esfdu dispuestos a r{eclaftrr fu su favor(enfre s//as P/atru), lo qae muestrs rlil to fia impanc{o "leccbita'"

cortztpforos, sitto qrr fia inpu{sar{o a ustor {a acrdad-lb, en rigor, no he tlegado a ser maescro deal real iz'r rni tarea algr-rien q r-re ra escuchai

.d.t -..f."p ' Sr:r:trcs- el lnilcstr$ t)of '' tlccfarc52. l)rrccc paredjir? qtrc Scrrlcs- el rntcstr$ [)or xnconoms-\li]no scr rlcscrg dc ntliu. H.s cuc cn usa rclrrcitin conccprueltlrcntc sc ctl-ccndrn, por lo rncrro.s dcsdc cl lZl -tccha tjc Nttrcs- rJos crractcrstic:tsdc los sofiscrs: l) clrr "lcccinnc:i" (.:piticrtdo rs cilcs cl "tli.scrttl(1" cfcc

sabc r: Z) rccillir jt,g()sa.r sLnllils clc r.Jincru i)or [3lc$ "cnscattzlts"- \rn[l*rc'Jt'Jcccrstic's rrrltltcc11 il Stic'-rtcs slcrqi:r'

/ l.;


24/35

rlccr, i'trcr-;.r jr;iri1 {:.t rici;llt,,, rr.tiiiu j;r i.jt:.; Jr l' ir'tluclti.'lr) llt: ili"ilti,g''' {-Li:l t"lilr) 'uuillir i.j incro ,rlru rticqo a,,.,,,ai,,Ll ll{) l i:t:i:i l':n' Jili; ilLru t,: i'n:ur';r sinril:rr *e of're 7,.(-{).rlrt':ts t' ll ittlllr.'i'' i)-l ;t ( irtu ilri.-r'ri-i{rcl i. l)r.ir-rt scLrch;.ir, sirlri'Jl'ul'l' lri ri Llc ',:) ci rq',r I r.J\ljr.rniicr-. Srci.ltlu.rs l;,rs u()-{i-r'si lrlgilllil ll-trg', :j :,ricsr(j \) rr, nr) s *rc ltrctlcirrtp*i;lr l:r crtllii, u{)*ri iro sc *rc r)ici-lcr-r lnrpL} rJr lcc-cio-rcJ i r jnr:is lrc ifrci{) i, \,:,i ;llgrricrl r.i icc rl rre n;ilgii n illol'llc{lttl ltr el)rcntl iclcr cle nl n cscrrchrcl* uri'r.i-drlrlrlit aigo (lut nrr hrtrt ['doJ roiios los r-lcnr;.rs, sc[)anciL no clice la l,erilacl. ' rPe ro entnccs,por (l tl algtrnos se conlplitce{t er} p;.r-c st' i]}tclro cieltipr) conrrligoi Ljscccius lo hrrn escrcir;rlo,'serts ittcrticn'Jcs; lcs he clicho toct* l r,erclircl: sLceclcciuc lus cLr ill cscuchan se regocijan cLrenclo ex'rir-ro los cluc creen ser sabios sin serlo, pues no cxrecc clei'ltllerriclad' Pero en cuilrlro a nr, cnl con'ro lo he refericlo,se crlt; de algo qLe nle ha orclenclo hecer el dios, $e iltritrr5 de orriculCIs, o de sueoS, o bicn cJe cualquier orromocto ilJr el ctrel algn Cesignio divino ordn iI rrn om-bre hacer algo'ts sca es lr verclad, $e ore s rrsnic*scsr ytcil dc probar' In efecro, si yo ahora corro*-rpo a urlosjl'enes, y ya, he corronlpicro ocrs, s rlece sario qLred SJgunos cle ellos, que han llegacio e'rriejos, hayan cono-cido x 'clile llos que, cuil,rlclo *r*n jr,erles, yo les haya

rcsrinronirdt, .lcIf. l{}; Baxlrr

;-ic{lit scjuilo ntal :rlgrtn:t vcr-, Y lhora comparceran prti.lcLts'rrrllc Y pccl ir n] i casrigo. Y si ellos nti.smos n hubic-rrn (lLrrirlo IhacerloJ, illqLrnos f,rnriliares clc ellos, pt_drcs, he r(l'llllios Y ii-Os [)rric-r]rcs, pueSio quc los rjc suf'lnlilia hribrin stririclo:rlgn nlrl cje rlri p*rr*, s ilcord;r-rn 'ltorl Y tll '.icrrsur:tr,r. De cLrLtlquier rnocf o, ilti rr cs-iit i)rtsctltcs nltlchos rlc cllos, qLic yo esroy vierrclo: cnprinrcr lilE:lr Crii,in,quc cs cie rni nlisn"lil erlrcl ,discrico,c i:i.ttlrc clc Crrbulo, clur: esri tqu; luego Lisaias clellsfe ro, pLldrc de Etquines, trlnrbirr prescnre. Aclcms,.\nrifcrrre clc Qullso, p,ldre cJe Epgenes. Y esros orroscLl vos hernl'rt'tos han plsaCo el rienrpo [conmigol;N icsrraco -hijo de Te ozcidcs y he rmno de Teodore roiTcocloreto hir rnLrerro, de nrodo qLte no ha podido ha-cerle la ms nrnin'ra presin para que riniese)-, canF3{a bin Plralo, hijo cle Dcnrcloco ' hermilno de Teages-sre es Adinrrnro, hijo cle Arisrn, cuyo hermano Plarnesc pre se nte, y Ayancodoro, cLlyo hermano Apolodorotambie n esr aqu. Y much.:s otros puedo nombrar, al-guno de los cuales, conto mnirno, Nfelero irabra debicloofrecer como ccscigos en su discurso. Si lo h olvclirdolugar,quedigasictrencaconalgtrnodeesandole.s

Pero rodo lo concrario de eso es lo que escuchrin,seorcs: rodos esrin dispuescos a socorrcrrnc, a mi q* "los corronlpo, clut hago mal a sus pirriences, scgn diccnb lt'feleo y Anito. Claro que respccro de los que ya esrn-corrompidos pucdc cxplicarse ral vcz cluc acudrrn en mi56. []rirnc; mcrlcitin ris l)l:tn cr cl rcxro. Il rgurncnro c:i lircrr{:: lrrcu.rrtdorcs dcl"lcn l)rcsnttr cu.srigos d lr corrupcin clc jvcncs ptrSticraics. l)cro.ti l tuusrcitin lprrncu p()r clc,rcion. Alcit:dss, le rs6-cin prc$tltltJrtlcntc nt)civl dc Socrucc.\ con Alcibudcs c.\ incrirlr el {)J'/ crc hujo ci *cucrlkr dc lrnn.rc.

'"d iscpu lo ro b rc(dc Jctrrftn ru), f q ' c.s cl rlci9; lllrrrrn,

I (J r 65


25/35

avuda" Pero Ios qLte no esrn corron'rpidos. tronrllrc.s tlcmayr cdad que son pariences de cllos, por qr-lc ntorii'opuede explicarse qLre acurJan en nti *yuda conlo no.sca irlreclo y to justo, porque advierren qLte lvf clero nricnie y-ryo


26/35

ust()v c{)r"ricrtrlrl, sugn llir,-iu prrrceurlcs, cl nrny{r tlc lo.sIlc I r{rrrs.Ortizli tr-;.r..i [)cn5;r r cs;is u{}si.rs, s r:rll-uruccnir uor-lrti-giJ,, lrpt'tuiri*:i;r.;.ttlt.s ll(it ull;"t:;, rlc'riisiccrl sL \'ilro c{)tlcl urilu-rlt. Si llut;tr;.t '.t tl:.rrsc csu cit:i{J urltrc rr:iteLles -}'?t-:ici-trullsrlt cs[)ur(] (luc 11(]- urco rluc lrlrhlitr'lr con cle-ruull,l si lr-;.s tl ijusc: ".5il rfud:r, c\cclerlt:.trt'rign, ti.trn-l-lirr Yu terrgr) )ricrtrcs; r'r c['cctr-i, [)rr,r'J riccir'lo corrlo[-[tlr]lcr(), ono hc n:.lcidr"r dc trorlcos rri de pier-lrls'sirtocl g hornbrcs, cle nrrlclo quc tcrgo pilrierr[es, inclrrsrl hi-jr:s, scors:.rtsrricrtscs, trss IhijosJ, Ltno de cllos ya ntLt-cir:rchu, los CItr()s clos rti{}r". No tlbscInte n() he tr;ldolcu I ninglrno r.lc tllos pxra pecl ir u Lrsceclcs quc votetlc{}ntr rni conclcrrr. Pr,rr qu no he cle'l'rccr ningunlltlc es;,ts cosirsi No por obstrllrdo, scorcs ltcnienses, nie por subcscirn:rlos; y si yt rlrc clrlporto fre nre l nrue r-Lc tenlcrrirnrcnts, csrt es orra cuesrin; nrrs biert eser] relircifl;.1 rni lronor, el clc usrecles v el de lu citrdadenter:.t qrre no nle pilrtce bisn quc y*o hrgir lgLrnil derales cosils i.r urla cclacl conro la m,r y con el nombrs torlqur: cugn[; ya elLrc, sca cierrc o falso, cl cso ts clLts35a existe lr opinirr cle quc Scrilrss se cliscingLr cn lgo

at

sr,tli nrrs cfln solk't r,s y lgrncntScirtrtcs, rr.rtcdcs sc {.:{}ntluclecurr ds l'lrivacitirr (lus xrluccrrrn ks nios :or 1, y rlcjrrn l)its:,lr l:rs firltl.s tlu.rt.-lpnclrs f)or uxur cl,s lrs tir.t, iplc an nt sirbcn ustcdc:i rii il crcqrr scrin' l)ncn{)}i rr rrtloi....{s, nricnrr'Js (}trr}s gnr11 on strs hijrrs h lhsoltcidn clcr.rseuclcs, rlri{}[tr]i (lrrcrullo.i {:lrtrll g{)n cl rur.lr,i".tXVl:i-t-l-i}..-lic vc{lrrc cr $n lug.rr c )rnrin dc lrs dcluni:,r.\ conlcnz.irr y tcrllrinlr lts lllcgrrusc()n inrcrtos dc rrr'Jcrsu t .rirrrrirr: t l crtnrprr.sirirr dc lor jtlcucs ivcr c:rsitrrtt:rs l',s llirtcs::rrrlr'1ticir.s rlc :is'lcrr'.rlngrs rlc Antifonrc, lnr cj.),,tn,.lricirlcs, lrrugn dc:u urrrttit:r,v irrrdic:rrlrcntc rlrrlrrtrgncltth itfgtuli{Jrt'tlrcitin, cn Dc :\/i.s tcrii.s, tcrrninrr llr',r lunlcnt:.lns tlc nu rotlcr (rltcr ctltt.ri-{(}, [)rrrx P$lir pur 1. r su r:.rdr. (lrrc ltJ tr"rtrL:r((), t l lts lturtrtlllilr qttu noticrrc, rr l lcs hiior rluc nn h'l rt:tuitlu; por io cu-,l rrliuitl I lo.r jrtcucs tlttsc tr){}rrg:ul cn sl ltr{'Jr ds sir p:rtlrc, sus ltcrrniln{r\ \'.sts ltijrls (l-l'$-l{9).

dc l.r *l),r-ra dc los honrilrcs. [tttcs bien, si lrls (l Lc rJcLrsrctjcs [)rcccr ilisringuirsc por su sabicl rrrrt, i)or s'Ivalr:r o por crr,.rlc1 uisr otr(J nlodr: dc pcrfcccitt, otrritrittlclc la n-rircr;"1 lrncionrcJr, scra I'crgonzoso. P re cis'-nle ntrj rnrrs tlc urt:.r ve'L hc l'isio ,rlgllnos qtt'J cicncrircpLr rrlcicin, i que cLurndu sorl procesatlos trltcctr c{-}Jrisillsr,,lir's, {.Ott'cllCidrS r-iu ([tlc nrOrir cS ulgCl tcrri[rlc,conrrJ si [rrcsrr] irrrrrorrrles cn cttso dc cltlc tlstctlcs n(,lr-rs concle nrlran ';r rnucrrt: . A rrt ntc parce cl Ll lle lrarile vergiicr.rZir ir lrr cir.rclad. at pLrnto qLle tos cxtranjcrospodr.n s[)orrcr qLre ]qLrctIos eccniellscs qtte son clis-ringuiclos en rcl.;cirr con sLr Icipo r.JeJ pcrfeccin *v;.tlos c1* sc los cligu pilrx nlagisrrildos y orros c;rrgos ho-rrorilcos- e n rr.d;,r sc clife rcrtciitn de ls lllrrjeres- Escrscos.Js, scorrs acrrricnses, es necesilrio que 11o lrs hl-.gr*os los rlLre cenemos rcpucsci. del modo r[ue su;.t-y si hs haccmos Ies neces*rio entoncesJ q,tc tlstcdcsno lo pe rmirilrr, sirro que pongn de nl&nifiesro qLre con-ds*:rn con nlucho nrfs IrigorJ al qLre compilrcce Ire-prestntilncloJ drrrnls quc tllllevn compasin' y po-rricnclo a fa ciudarj rn riclculo, que r aquel qtte lselmanciene [e n] culnr.pero irparrc cle to conccrnienrc a[ honor, seores, no*re parece jusctl implorar rrl jucz r:i ser absuelco imploran-do, sino infornurr y persurcJir. Err efecro, cl juez no eslisencrdo rll parir hrrcer jusricix modo cle fevor, sino pilrcle'ciclir lo jusro: lrir juredo no lvorecer a qrien le Pluzca,.' sino clicrar senrrncia 'rcorcle cor"r las leyes. Por consiguicrl-rei-Es llcoesilrio quc no nos cosiunrbrentos '.r ilrilccr quc]'* *Llsccc{cs violen cl jLltr;.iinc11[o, ni usccclcs tmpco dcbcn.,cns(rrnlbrarlos I ciio; 1)Lrcs ni unos lri otros obrrrrtmosrcl igio$r1 nle t1 te.'i$

I t't

j$. Ctittfrt'rrtcJc coll .\/crrl' lV' 1''$'e


27/35

i\ql espercll entonccs dc nt, schrJrcs rrtenierrses, (i Lehaga-frente a usccdes c{.Jsas (i ue no consiclcro [rorx)rllblcs,ni . rrs[as, ni religiosas, ruxinre qLrc Drccisarlcnre, L)orzeus, esray acLrsaco por r\lclero, aqr.r prcscnrc, cc irreli-gio*dad. E'n efccco, si i.l Lrsteclcs,quc han lreco aqrreljtrranlcnto, los cottvenciera hacinrloles viole rrciir con nrisruegoS, e.srara ensendoles a no tencr cn clrenta a losdioses; y en realidaci, al tJc[e rrclerme Ia.sj {lre esrrrra acu-sando a m misnlo de no creer en ciioscs. Pero esroy mLrylejos de ello: yo creo, seores are nienses, conlo ninELr node nris acusadores, I'clejo en ntanos Ce srecles y clel cliosdecidir, a propsiro de nr, de qu rnodo esc disprresro lonre.ior5" tanro para nr conlo para uscedes.

59' "Dc qtr rnode. csc tlispucsto lo nrcjor". ti.rca c.-; na cxilrcsirin carac-rcrscica dc [)facrr. Ci. I;cclrn,97a ) :c, R"p_, vtt, 5jf];r;.linrcc,.,t)a y-5ib; Lc'el, X,90.ic- Claro qtc cn cl prcscnic rl.s.rjc l,r fr;r.sc cscri rc[cri-cla cxclusivalncn(c a lo.s hornbrc.s,.r cjisrincin rtc lrls orros, (lr.rs ultrdcn alco.srnos, v slo cor))o parrc dc l rr los hcrrbrcs.

Vi i t. li .,i).f il Dt1 o'i'i{\.s coN''ti,'\i'}tt{)f 't., i',.'j' ,.\..ipOStltt,i:. (35F: 1 -3,3119 )Ti'a.r r n kgnro r{r ,l rc/'i7 {rs , lrts j utr:rs L'0 t6 tt _i', r/t ur';t Err/,tr0tt los ln{a{rns rfu Srrilfes, /a r/iftrencirt rh uoo.r t fauoi _,; etcotttt'o de su rotrfutts fil r{e firrer tir/r r/s sssstftt, 1,il {il ,lrirrrrf$,os0tt/tror{r, nrlttr qrt(, r/e Is/t'cort[,inrio rfu pntTt:'t/'treiuttt r/

/os'u'otnntbs, /t*rn sir/ s/sue/to. (E,n ('atr r/e ernlrtts, rr/ srtre-tr,'s rs0la* la a[solucin,' eu c(is0 rottlt'ot'io, ft(' qu( calrtloruil aofo mts a foaor). .l' el triuto/ cansfs/a rle ruittiuttrtimiembros, /rt'uotaciott fu.sir{o, ptrt:s, r{e ?80 n 2 . lloy rirtsfu rribunnlu, ilt e siglo IV, rle 201, 1 I l.tlt|?, ptro no rtu.'seguridarl fu qr dfra s lcz r1u tiene aigencin arlu. En rodocoso, /a nt,undnnte contir/ar/ rte uotos a faxor s0rpt enr/t a Sotroter,qu speros una rcndena casi wtruitn. Afiora bien, alparccil',frente a /a pfir przpuesta por /os antsorlores (muerle) , e/ ct-sar{o tiene rlerscrtr o rontrapropotter otro rastigo {rito es {o (i$se denoruir antinhnesis). En pl'iucipio, Sr'roes n0 p$t'ec t0-nr&r may en serio utu posii/idsr{, J stt a$iur , fiililf ur puufrrestar respafr{atla p0r tttto slir/a crcilcirr, es purnrneilt irruitoy afejttrla r{e frsda ntniobra poltica. St rlebe prrpoilr o{go f ilse ilr?,ta, t/ice, /o {tt s ttt'ft Prr torfn su acltatin u fcaido s sr sosttnr{o pot'e/ E,srrrdo, tal comc se suile rtilffr _ccttlos uertcedores r as olirnparlas, tu urcesittttt ntttos rk-rlr-t-,*"j, teiif ryt i{. Esta pr0 }0sirirr pnrerc r{esfinadr n irritnt'ri los'''Vreces. Pero estd c'onsr:ieute ds qut effa.r trefierci qrtt ilijrr elxilio, y ritrtamtnft rtrlrrrzfi to/ pa.rirtilidad. Quer{a la dt p-gr iltrrl nultr, f)nrn /o rua/, tamlitt it'r)uictmrnte, ofrere srtffag:'it fr;n'un(r: ttlto tttittn r/o p/oln. ,1 tinto ilotttufo. lilt"r{ioff:eil{c, *ireit s{unos {H{t1t0res, tJttrt fu g*ntntizut .rtt.r tttrtgo,tttt't tl/ss Plrron.

t 7 ti


28/35

Ij. I lcci:q,r tiu firrc fi(t nr irr:l iglrt;. sur;rcs..rrenicnsss.iIrltt cst() pf)-siblu r.stlr;rtlii, it srlri', l uu rllc hrv;:n corr-i6lr tlcirlilo, {il}rribn\,n tllrt:ili. ,i t_r.ill)^, utut.rl oii.its l:r rlu qtrcIi; llcotllciilo nr) r;.-t irtcsli r"tt.lrt l):rr';1 nl; sirlo {l ,c cjtr.rv'i*'-'d'i'rl;is sorpiurrtr irl, rrc c,irri).q iiir re p.r*irro cr 'tr-lii'o ttit-lf tit'l"uIos. F,rl c,tuulij, ]'ir ni) urci:t {iLr llr tlii'e-i'ctlcii't ftlci';i tltil l)cr-l rurt sinu nrrcilil rr.rir \or. lin cilr)r-bin, ilhr-)r:t pJect' (luc, si slo rr-cin[J '.'ilios h ulricrlrn ull*r-biacio, hlbre sicJr ubsuclru. [.]ur onsiguieurc, crso ].o,cn lo ctlccrnie rrcc;-t Ilcicto, hcnlc arlu irlisLrclro, y nosrilo lrbsuclco, silo itl .s [)rnre i] clr:rlqrrier;r c*re, sic t1o hirbierl tr'et'litt o Artiru con Licn pilm ilcLrsxrrrle,II'lclcroJ tcnclri (lLle pgxr urli.l nrrrlca cle nril drucnl:rs,por no rccibir i qtrini prre cle los .oros.r't) pucs bien,este scr proponc prlril nt lr pe nrr ci nrLrcrrc. llie n. En.cuilnro nl, qu cl ebo corlcrrponerles, scores:ltenienses? No cs evicle nc ii ue cs is clsc rlrc rezcoicl iQu cosit entorlce si Qu crilro o corpnsxcin nle mc-ezco simplcnlentc porqLre no'he guilrclrrdo re poso ;,r lolargo de lr vida, clescriclinclo en canlbio las coss qre[irrquie ranJ a Ia rlal'ora, conlo rlegocios, aclnririsrracide la cas' cilrgos de estrr.teges 0 lcJe res polricos, nlrr-gis;racurs en gene rar, erc,, as conlo rs rigas, parricrosquc surgen en la cir,dad, por corrsiclerarme en vercl:cldenlasiado jutro par' ffr;rnre nsrnlc r salvo al ir en bnsc()' Drtkl qrlc -8un cttando lrayr rtlclidrl scr Anirn cl lur'r clc lr'rr*I,,r*cn-clcirilr;'cilstdor- i\lclcto llrrtrcclr corr{) principrl ;r.sidnr,.v Ariro y['icon (]rllo coJct'r53dqrc.'i, Srjcrrics lricc u'r sull.rrnr: si r: ttr:l rJu r,(]rosc'ltc h'n rttnittn'irl\ Jcts;,tcirrrcs sn lrrvor d,; l c'nd'l ht *id, clc S0,cso iltriurc dccir(ltrc crd:l Lrno ha lo.grrrlo 9.i..ii" l.l:o rJicr: llicn:l lir.r rl,,r*.r,'sc.qlirr St>cr:cc5, qtl si Ilclctfi:ic hrrlricr:r ilrscrlc:irlo orr.r{.ti,,r, r'r,r-dtlr' lltl lrrbru obcclriclo ll5 rlcl r{}rirl rlc \rorr).\ prlsilllcs lruc scrr l{x}, silrrs' jrcccs snn 5{}}, por lo crr;,rl rlubcrrr pil{:tr uRil lntlr: csripuhcll l)r,f:rlgtrnl rcgl:trtcnc:ltjitin {luc srilrr pt)r c.,it:ls p:rilrlirirs t r:duciltos.

rlc t;rics uos,.rs? Por sc c;.ttrtino tto nllrch porqLi i.rl hu-ccrlri rlr) hrltrir sitlr; crl ert rr'dr ni I Llstrcles ni il ntrlrisn'lr), sinr., clLr I'r-r i ert Lltrscu clc c*cla Lino il'Jfiicrr ler-n-rrr'jis, prcscririilole s ts cl rn'J 'or rlc los se rt'icios, r nrinlodo tlc vcr: pur est c'.lntino ntilrch, inrcnc:lllclo pur-.srr:irl ir .r c;rdr Lrno c c Listcclcs cle qu.e 11o tcndinln ;.rriirrgunt tJe f rs c.Jis cle Lrstec[es 'Jntes qLru ir. Lrsiciiesn-risrlros. \'ciLrc clueclrrtn rttncl iclos cle nrcldo i.rl quc ilc-gLrr;irr r ser lo nrcjor,v nls sbios posibte; Iarriloganrenrc],nt);lincler a l;,rs cosrrs de lrr ciudld nts cluc rr lr ciudtrdrriisn-rir., y del nrisnro nroclo en toclo lo clenr;is. j0u rracorilrszco, DLles, por ser rsl Un brten trJro, soresrrnienses, si en rcrliducl sc clebe conrpensar cie cLcr-do con el nrerecimienco. \', claro est, aigo de ral ndolequ nte se'r propiado. Ahore bier:, qu es apropiadoprx un honlbre pobre, benetrrccor neccsirr,do cle dispo-ncr de riempo librc pr exhorclrlos a usceclesl No hayorr cosl quc sea apropiacla a un hombre semeji.lnre, se-ores arcrricrrsts, Qile se r alimencado en el Priraneo: mu-cho ms [apropirrcioJ que a cualquie ra de usredes quehlya vencido e n las olinrpaclas en un caballo de cerrera, coun coche de dos o cuacro caballos. Pues sre les hace crserque son felices, n"rientras yo Ilos hlgoJ ser Ifelices dc ver-clerJJ. \cJenris, lqr.rl no neccsira de alimenco, yo s. Porconsiguienre, si sc de be compensarmc segn mi justo me-rccinrienro, yo t)ropongo esto: alimento en el Pricaneo",rThl vez a usredes les pareuca que al hablar dc csr-c..modo, como cundo hablaba accrca dc las lamcntxci-neyy nregos, nrc cxpreso j'.c;.lnciosamentc. Pero no ci .

1. [i.rr: clcs:rfllrru lccinrcl ilu Sticrtr:i {'l'uv:rr, {}). cir., p. i7.1, siuricncrlrr l.r lrropucsr';l tlc scr rlir.cnr'do cn sl Prinnc$ c$ invcrosrnil, y quc lrutls,-lclrcrss rniis llier.l uno rJc csos rorlucs gcniulcs con quc Placn rdcrc-(\ cl discrrrio .tl)rlloqriutr) us l,l (pr sin du,.lr ha sido rcc(r.qiJo por

c

37e

i7 I ;.i


29/35

,i* *t* nri.rncre, se ores arcnien.sss, sino nri.s L;i*n tlc est'otra.: -o estov l)crsr-rar ir-io ,Jz quc no cor]"lcto involtr n-t;rrianenis injusircia-conrra honlbre uigurlo, pcrr) Qrrc no,lo;rpcr$r-r4do a usrcdes de esio. [)orqrrc l)()co rie nrL)o hc-ntos renido para c{ ialogar cnrre nosorros. Si exiscicrrr cn-trc usiccles, conro enire otros honlLrres, Llr'lil i")'ral qLrcno i)errlitiera decidir ecerca rle fln penil rlcJ nrLrcrre enuir solo da sincl e n nrLrcilos, creo qLrc los pcrsrrlrcl irir."Pero ahora, en tan pocc ciempo, no es liicii clisipar tilngrndes calumnias.Persuadido como esioy de qLre no irago irtjuscicirr t na-dic, lejos estoy de hacerme injusticia a rn nrisuro, y decirrespecro de nr nrismo que soy nlerececlor de algrin mal,y proponer algo cle esa ndole sobrb nr Qu puedo te-meri jQue me pase lo qr-re i\'lelero propone para nr, Iocual -he dicho- no s si es bueno o malo? O bien, enlugar cle eso, elegir como conrpensacin cosas qLre biens que son nralas, tales conro la prisinf Y por qu clebovivir en prisin, esclavo de los nagiscrados qLre guardannrrno permanencemenre, los Once? O bien lproponerJdine ro, y estar preso hasra pagar la mu_lrai Pero sobre esto

Jenofonre como rn cJilogo dc Scnccs y Hcrmgcncs (prcvio al juicio)cn cl qtre cl prirncro.\c nicga a prcparar su dcfcnsa, considerflncJo (lrrctoda su vida sirvc de dcfcnsa (AJ , ?-1: llcm., I\,:ll.{-6). -lll vcz. c.s sobrccstc tc.stirnonio cue, a.\u vcz,, i\f ximo dc Tiro (sirlo tt cl.C.) ha llcgacJo ala conclusicin,J* quc Scrarcs no.sc dcfcncli.sino que guardri silcnciodrranec ctr juicio (Orecio,3, cd. Holbcin). Pcro cl lrccho dc (luc no prcpr-rara tn discur.() tJc dcf'cn.sa.sino quc lo irnprovi.sara -crlrrro ha dicho cn,'\11 I 7t:'s- no signica por .supLrc.sto cluc no sc tjcfcncj icrr, arrnrlr.c conc.sa ntcgrlcgora qrtc Jcnolnnrc cnccndi dc una rancrx , l)lacr'ln y \/on\rnirn c

Platón, Apología de Sócrates, Buenos Aires, Eudeba, 2009

Documents

Transcript of Platón, Apología de Sócrates, Buenos Aires, Eudeba, 2009