Población: 696.361 habitantes Población de San José: 72.370 habitantes Extensión: 49.827 kilómetros cuadrados Densidad de Población: 14 por Kmt. cuadrado Iglesias y Capillas: 206 Hospitales y Dispensarios: 50 Escuelas Primarias: 771 - Inscripción: 73.960

“ Secundariasy especiales: 14 - “ 7.873

Universidad (con 10facultades): 1 ■ “ 1.075

Totales: 786 - “ 82.908Bancos y Agencias Bancarias: 14 Vehículos de Motor: 4.290Productos principales: Café, bananos, cacao, caña

de azúcar, cocos, ma/z, frijoles, papas, arroz, caucho, balsa, tabaco, zarzaparrilla y maderas.

C I R C U L A C I O N : 3 0 . 0 0 0 E J E M P L A R E S L IT .Y T IP . D E L C O M E R C IO -C A R A C A S

En su inocencia, la niña se prepara,, limpia de cuerpo y alma, para reci­bir los regalos que el Niño Jesús le traerá en la clásica Noche Buena.

INDICEPág.

L a F uen te de So lís ......................................... 2A lgo F undam e n ta l ............................................ 3E l Pe tró leo y las A m é r ic a s ....................... 4H is to r ia de V e n e z u e la ................................... 8A n h in g a A n h in g a . . . ................................ 9Cursos de N á u t i c a ........................................... 10E l N iño de B e l é n ..............................................12U na In d u s tr ia N ac iona l ................................ 14A g u in a ld o s ........................................................... 16L abo r S o c i a l ........................................... . . 18Z iru m a ...............................................20H om ena je 3 los C a m p e o n e s .......................22E nseñanza G r á f i c a ........................................... 23T estim onio E locuen te ......................................24A um en to de S u e ld o s ...................................... 26V II Serie M u n d i a l ............................................ 27S o c ia le s ............................. .... , ......................... 29F aro l de H u m o r ................................................30P ág in a I n f a n t i l ...................................................31C r u c ig r a m a s ...................... ..................................32

NUESTRA PORTADA

f r r r r r t r r

De acuerdo con la trascendenta l y c lá ­sica im po rtanc ia m arcada por el mes de D ic iem bre , nuestra po rtada ex terior recoge asi uno de los m ás hermosos m otivos ads­critos a la tra d ic ió n de pascuas. Y a esa sen­t im en ta l y re lig iosa evocación, corresponde la e lección de m otivos a que nos hem os re ­fe rido . Se tra ta de la v en ida de los Reyes Magos. Esos m onarcas o rienta les portadores de ofrendas que a B e lén v in ie ro n gu iados po r los sub lim es resp landores de la d iv in a estrella. A l efecto, p reva lec iendo la to n a li­d ad azu l en la transcripc ión p ic tó r ica de hoy, y en un a v a lo rizac ión adecuada de luces contrastadas, destacan sus típ icas expresio ­nes, de m a jestad , sen tido poético y devoción las tres evocadoras figu ras de la cruzada re ­den tora que deb ie ra tener su génesis en la san ta h u m ild a d de u n pesebre.

PUBLICADA MENSUALMENTE

I‘OR LA CREOLE PETROLEUM CORPORATION

R edacc ión : E d ific io “ E S S O ” , P laza M ohedano . A p a rtado de Correos N9 889

N? LXVII - Caracas: Diciembre de 1944 - AÑO VI

Editorial

DE un alio valor evocativo es la Noche del 24 de Diciembre, que en la rotación de los tiempos se presenta de nuevo con su singularísimo ambiente sentimental, saturado de la más profunda mística, y

que habla al hombre con palabras de vida y de verdad.

Es significativa la saturación de paz, de concor­dia, de júbilo u de trascendencia evocativa, de la que ha gozado siempre esta solemne noche, y que el ser humano siente hasta en sus fibras más recónditas. Aun en estos terribles momentos de angustiosa expec­tación mundial, algo muy sutil, de profundo contenido espiritual, inunda nuestras almas y las llena de la más halagadora esperanza.

No es sólo en la soledad, reconcentrando sn espí­ritu, como el hombre se siente más cerca de Dios en la Navidad. Al pie de los altares, musitando contrito sus oraciones, o exteriorizando su alborozo en festi­vales navideños, bajo el ardor del sol del trópico como en las heladas estepas, en tierra, en el mar, en el aire, no hay un alma en ese día que no sienta el alegre vibrar de la Fe, aun prendida al árbol de las más dul­ces esperanzas. . . Parece como si el hálito divino se esparciera con más suavidad sobre el haz de la tierra, y que el murmullo del viento, el manso arrullo de las olas, el repicar de las campanas, y cuanto implique movimiento y vida, fueran aleluyas en su loor. El sol penetra con más brillo en la cabaña del pobre como en el palacio del rico, y por todas partes se siente flo­tar el espíritu divino cómo si fuera poderoso sedante que viniera a suavizar las asperezas de la vida.

En esta Navidad aun se oye el retumbar de los cañones por los ámbitos del mundo; pero es seguro que el soldado con el fusil al hombro también oirá a su lado la palabra de Dios que lo conforte y lo ani­me— como otrora con los guerreros de su pueblo es­cogido— a continuar en el esfuerzo glorioso que debe restablecer en todo el orbe su reinado de paz.

Horas solemnes las de la Navidad, en las que el espíritu se eleva a lo alto, hastiado de la farsa mun­danal que le ha halagado tánlo durante lodo el año. Quédense atrás las pasiones, los pensamientos inno­bles y en una brillante resurrección arrojemos el pe­sado lastre de todo aquello que nos retiene en la hon­donada de lo bajo.

¡Quiera el Cielo que sea perenne ese resurgimiento de la civilización y se afiance la buena fe entre los hombres de buena voluntad en esta Navidad que de­seamos plena de regocijos y de felicidad para todos, muy especialmente para los obreros y trabajadores de nuestra Compañía y lectores de "El l'arol''!

U k . Í ’ÜBKT» 08 m i sllano andaluz, en la cual, el relieve xle la ornamentación adquiere tin­tes de belleza extraordinaria. A ese respecto, se ha hablado insistente­mente dé cómo esa mencionada fi­ligrana ha logrado despertar la ad­miración de muchos, entre otros, la de la dirección del “Museo Colo­nial” quien parece ha ejecutado, o proyecta obtener, una cabal copia de tan hermosa filigrana, por me­dio de un procedimiento adecuado.

Pero sigamos adelante, que toda­vía el recorrido de esa zona urba­na nos reserva una amable sorpre­sa. Y hemos pasado el viejo sitio, consagrado por la caraqueña tra­dición como “Solis”. Tan sólo hay que avanzar algunos metros y con­servar la acera de la izquierda. Allí, incrustada en una pared te­rrosa y rojiza que pronto quedará demolida, se encuentra, perfecta­mente conservada, una fuente de singular factura. Una fuente alar­gada— alta y estrecha— que da la impresión de estar grabada por la mano experta de un artífice. En lo pronunciado de sus líneas se des­tacan los altos relieves de la orna­mentación y se esbozan algunas figuras como ejemplares motivos alegóricos. La fuente, valorada en los frisos, ostenta el añejo sabor de la colonia. Filé concebida, no cabe duda, con fines utilitarios muy precisos: aportar el agua ne­cesaria para su distribución entre los vecinos. Los restos de un grifo de mohoso hierro indican con toda claridad el menester antes citado. Tal vez, cuando fuera construida la fuente— antiguamente se le lla­maba la pila de Solís,— quien la ejecutara, no le diera mayor im ­portancia a la parte ornamental que aquella pudiera cumplir. Mas, al correr de los años, fueron descu­briéndose en ella contornos plenos de gracia, facilidad de trazo y li­gereza de líneas. Al fin, la fuente de Solís, pasó a tener, en fuerza de su popularidad, valor de manifesta­ción artística clásica. Una fuente que al marcar un acierto de ejecu­ción subraya o certifica asimismo la importancia de algunas costum­bres de genuino carácter nacional.

Preciosa “joya” esta fuentecita de la esquina de Solis, en cuyas lí­neas vibra a través de los años el sentimiento de muchas pasadas ge­neraciones; porque, aun cuando so­bre la fuente misma aparezca la fecha de 1854, su arranque debe ser más antiguo.

Antonio REYES.

EL urbanismo, la imperiosa necesidad de renovarse,— de remozar y modernizar la ciu­

dad—va cancelando, a cada día que pasa, los últimos vestigios - de la Caracas colonial. La piqueta de­moledora, muchas veces dotada de inflexible agresividad ante los fi­nes que persigue, inexorablemente

va llevándose recuerdos de una época desaparecida para siempre. Bien es cierto, que la “Villa del Si­glo XVI”, la antigua Santiago de León, metrópoli de Capitanía Ge­neral y no capital de Virreinato,

en el aspecto estrictamente colo­nial, no tuvo— no podía tener— la importancia de Lima o de Méjico. Mas, sin embargo, en un plano más modesto, no faltaron tampoco en Caracas clásicas expresiones del concepto artístico que prevaleciera en esos días en la Península. La ca­sa donde funciona hoy el “Colegio Chávez” ; el “Palacio de Barinas” ; la casa del “Marqués de Mijares”, en la esquina de su nombre; la “Mansión de San Javier”, a una

cuadra de la Plaza Bolívar; “La Casa de la Fuente”, cercana a Mu­ñoz; “La Cruz Verde”, en la parte sur de la ciudad; la venerada reli­quia de San Jacinto, cuna del Li­bertador de un mundo, y muchas más, integraban un índice aprecia- ble por todo concepto. Pero el tiempo, la marcha inflexible de los años, las necesidades inherentes al desarrollo comercial de la urbe, y

el consecuencia! aumento en su po­blación, fueron dando cuenta, en forma lenta y persistente, de mu­chas joyas arquitectónicas, hasta allí envueltas en un hálito de fina y alada poesía.

El tesoro artístico colonial, se fué diluyendo en aras de las im­posiciones y renovaciones estéticas

de épocas posteriores. Muchos es­cudos, incontables insignias y cer­tificaciones de pretéritos rangos o linajes provenientes de la España conquistadora, desaparecieron de

las fachadas, en idéntica propor­ción a los “desplazamientos” de los soleados patios hogareños, típicos en sus “azulejos”, en sus higueras,

en sus granados y en la fragancia de sus jazmineros.

Ahora bien, cuando un espíritu curioso toma la dirección del oes­te de la ciudad, cuando dirige su interés por las calles que deben conducirle a la anchurosa aveni­da, donde a su final, están estable­cidas las oficinas del Ferrocarril

de La Guaira, tropieza, con sorpre­sa, a su paso, cón algunos motivos de fina y atrayente saturación.

Al caso, después de pasada la esquina de Muñoz, en la fachada

de la casa donde funciona un co­mercio al detai, pueden la vista y el sentimiento deleitarse, con un primoroso encaje trabajado con marcada sensibilidad y particular emoción. Se trata de la sobre-puer-

ta de “La Casa de la Fuente”, tí­pica expresión del barroco caste-

En el c lasicism o de la be lleza de “ la fu en te ” se esconde el encanto de

pasadas épocas.

2

E l ingen ie ro de Seguridad^ W . E . Moore, hace un a dem ostrac ión g rá fica a los estud ian tes de T écn ica E lem en ta l de Seguridad a quienes nuestra C om pañ ía p repara así p a ra el tra b a jo de Inspectores de S eguridad en sus cam pos del O rien te de la R e p ú ­b lica . Sentados, de izqu ie rda a derecha, aparecen los señores Pedro M arcano , F ranc isco F e rm ín , Cecilio A nduze , S im ón Se­

gundo M érida , L u is F. Cairos y Jesús Fuentes.

*

Algo Fundamental• T T n martillo mal colocado al

borde de un estante, cayó sobre la cabeza de un obrero, con

tanta desgracia, que le fracturó el

cráneo, muriendo al ser conducido al Puesto de Socorro”.

Asi, en pocas palabras relatarla

un diario este hipotético malhada­do suceso, cuyas consecuencias hu­

bieran podido ser el privar de la vida a un honrado trabajador y su­

mir en la desesperación a su fami­lia. Pudiéramos decir que el que

dejó el martillo mal puesto en aquel

lugar, muy probablemente era un hombre incapaz de tomarlo en sus

manos y golpear en el cráneo al in­feliz obrero hasta causarle la muer­

te. Pero analizando fríamente el

caso, dicha persona resultaría ha­

ciendo sin intención algo que da­

ría el mismo resultado. Muy pro­bablemente no se le había enseña­do a pensar en los pequeños deta­

lles de peligro en el trabajo desde

el punto de vista de la Seguridad.

Y con toda certeza no había que­

dado grabado en su mente ese lema

que la Creole Petroleum Corpora­

tion ha hecho suyo para bien de

sus trabajadores: “Seguridad Pri­mero”.

En efecto, desde hace ya varios años, la Compañía viene trabajan­do en este sentido, y el éxito obte­

nido hasta el presente demuestra palpablemente lo acertado de las labores emprendidas. Se ha demos­trado lograr un mayor número de

posibilidades efectivas con el siste­ma empleado en nuestros Campos

de Occidente, donde se emplean como ejes de la labor pro-seguri-

dad a Inspectores especialmente capacitados para ello, quienes a su vez dictan a todos los caporales,

por departamentos, cursillos rela­

cionados con la seguridad en el trabajo, haciendo especial hincapié

en las situaciones peculiares de la

naturaleza y sitio de la labor que realiza cada departamento o grupo.

Dados sus magníficos resultados, se tiende a generalizar este siste­ma en todos los campamentos de la Creole en Venezuela. Al efecto, la Compañía ha comisionado al se­ñor W. E. Moore, experto Ingenie­ro de Seguridad, para implantarlo en sus Campos del Oriente de Ve­nezuela, donde con toda certeza, y dadas las ventajas ya adquiridas por un largo entrenamiento y sis­temas especiales de premios que han creado entre los trabajadores

de aquella región un notable con­cepto de la Seguridad en el traba­jo, tendrá un desarrollo tan feliz como extraordinario. Ya el señor Moore, después de estudiar dicho sistema en nuestros Campos de Oc­cidente, se encuentra ahora en los de Oriente, estableciendo la marcha regular de aquel Plan de Seguridad.

Con tal propósito, la Compañía escogió un grupo de trabajadores de sus diferentes Distritos de Orien­te. Estos treinta trabajadores selec­cionados para inspectores de segu­ridad recibieron del señor Moore un curso de 30 días encaminado a exponer e inculcar a los concu­rrentes los principios fundamenta­les que los pongan en camino de ser eficaces Inspectores de Seguri­dad. Una vez terminado el curso, regresaron a sus respectivos Cam­pos, donde cada quien ha comen­zado a poner en práctica las ense­ñanzas recibidas.

Las funciones principales de es­tos Inspectores son: 19 estudiar las causas de los accidentes y ver la manera práctica de disminuirlos o eliminarlos, de acuerdo con las di­ferentes peculiaridades de cada caso; inspeccionar los lugares

(Pasa a la pág . 26)

Los n iños de nuestros traba jadores reciben el m ás esm erado cu idado por el com petente personal de nuestros hospita les y clín icas.

El Petróleo y las AméricasConcluye en estas páginas el artículo que iniciáramos en nuestra anterior edición bajo el título que precede. Esta segunda parte, ligeramente resumida, también es­tudia aspectos de extraordinaria importancia para los países de la América Latina, muy especialmente Ve­nezuela, y los cuales se relacionan con la influencia de la industria del petróleo sobre el desarrollo de las

posibilidades económicas de estas naciones.

LOS otros países productores de petróleo de la América La­tina, se dividen en dos grupos res­

pecto a la política gubernamental petrolera. Las operaciones en Co­lombia y Perú, son realizadas por compañías extranjeras y cada uno de esos países ha desarrollado una

muy regular producción, cuya ma­yor parte es exportada, revelándose importantes potencialidades para el futuro. Las leyes petroleras de Co­lombia han tenido por mucho tiem­po rasgos restrictivos que han re­tardado la exploración hasta cier­to límite; pero parece que ya se

han iniciado trabajos más activos. El Ecuador también ha emprendido actividades petroleras en menor escala.

Los demás países latino-ameri­canos con importantes potenciali­dades petroleras han seguido una política de nacionalismo económi­co que ha sido desfavorable para el capital extranjero o ha impedi­do su empleo. La Argentina ha res­tringido el alcance de la empresa privada estableciendo un monopo­lio gubernamental, aunque todavía se les permite funcionar bajo res­tricciones a las compañías priva­das que originalmente desarrolla­ron en el país el negocio del petró­leo. La política del Gobierno pare­ce dirigida a llevar todas las fases de las operaciones petroleras bajo el completo monopolio del Estado. La producción de petróleo de la Argentina llegó a 68.000 barriles diarios en 1943; pero todavía ne­cesita producir una tercera parte más para igualar a su consumo. Argentina es, pues, el único país productor de petróleo en la Amé­rica Latina que no produce lo su­ficiente para sus necesidades in­ternas, a pesar de su gran exten­sión favorable al desarrollo de la industria.

Bolivia ha nacionalizado sus re­servas, expropiando las propieda­des de la compañía extranjera que primero llevó allí a cabo operacio­nes petroleras, y, por consiguiente, ha tenido poco desarrollo, siendo su producción, en 1943, de 1.000 barriles diarios.

El Brasil es un país de mayor área continental que los Estados Unidos de Norte América y posee grandes hoyas estratigráficas favo­rables a la existencia del petró­leo; sin embargo, su desarrollo pe­trolero ha sido insignificante, pues entró en 1943 en las filas de los países productores con una pro­

ducción de 100 barriles diarios. Las leyes del Brasil no han sido favorables al desarrollo petrolero por capital privado extranjero. Por un Decreto de 1938 su Gobierno declaró el suministro de petróleo como de utilidad pública, creó un Consejo Nacional del Petróleo para controlar todas las fases de esta industria, y reservó a los intereses nacionales el derecho de desarro­llarla. Los acontecimientos, bajo tal Decreto, han virado en direc­ción a un monopolio del Estado.

Las políticas gubernamentales aplicadas al petróleo en el Hemis­ferio Occidental se pueden clasifi­car en tres categorías: las que fa­vorecen las operaciones por medio del capital privado con restriccio­nes legales especificadas; las que

apoyan las operaciones mixtas de la empresa privada y del Estado; y las que sólo permiten al Estado manejar el negocio. Un examen de los resultados en los varios paises, no deja duda alguna de que el pe­tróleo se encuentra y se desarrolla más abundante y eficientemente por la empresa privada que por el es­fuerzo mixto o por el monopolio del Estado.

La América Latina es de mane­ra predominante una tierra de re­cursos agrícolas, y esta caracterís­tica establece el modelo básico de su economía. La primera guerra mundial estimuló en gran manera el desarrollo agrícola de esta enor­me región, pero la guerra no durólo suficiente como para hacer avan­zar el aspecto industrial de los paí­ses a un grado de significación. El problema de la post-gucrra fué de consiguiente el ajuste necesario en las capacidades agrícolas que se habían aumentado grandemente, creadas por el estimulo de las con­diciones de guerra. En este conflic­to mundial, sin embargo, el cese de embarques de mercancías de Europa y la demanda agotadora a los recursos de los Estados Unidos, han concentrado todos los esfuer­zos en la formación de la capaci­dad industrial de la América La­tina. Por consiguiente, el proble­ma por resolver en el próximo pe­ríodo de la post-guerra, es cómo sostener ese movimiento industrial acelerado, para asi ganar las ven­tajas económicas y sociales que se deriven de actividades económicas diversas en continuo desarrollo. Convendría reflexionar más pro­fundamente acerca de la conexión entre la utilización de los recursos petroleros y el progreso industrial, con sus consiguientes efectos sobre los “standards” de vida. Hasta aho­ra el petróleo en la América Latina ha sido incidental más que perma­nente como en los Estados Unidos,

y por consiguiente ha ejercido so­lamente efecto limitado y localiza­do sobre las naciones y sus pue­blos. Así, sus posibilidades hasta el presente no han sido en gran parte realizadas.

Sin embargo, el petróleo está “hecho a la medida” para la Amé­rica Latina. Los recursos petrole­ros que en ella permanecen aún sin descubrir, son indudablemente grandes. Caracterizada por gran­des montanas y vastas selvas, su topografía no se adapta a desarro­llos ferrocarrileros en gran esca­la; pero sus distintos centros de actividad son fácilmente enlazados por el aeroplano y el vehículo de motor. La falta de comunicaciones adecuadas, ha conducido a un des­arrollo irregular de sus recursos;

sus principales ciudades son cos­taneras y sus actividades econó­micas están confinadas a unas po­cas importantes regiones y a mu­chas extensiones apartadas. El pe­tróleo puede beneficiar inconmen­

surablemente a los pueblos de la

América Latina, si se dan facili­dades para su descubrimiento y uso.

Los desarrollos petroleros den­tro de una nación, pueden servir

para mejorar de muchos modos su economía interna. Los beneficios directos resultan del dinero que se gasta localmente por las compa­ñías trabajadoras. Estos fondos van al Gobierno en la forma de rega­lías e impuestos, y a los trabajado­res en la forma de salarios y ser­vicios sociales. Montando general­mente a unos cuarenta centavos por cada barril producido, estos fon­dos, a su vez, representan un po­der adquisitivo que se dilata en un amplio círculo de operaciones co­merciales. Además, existen gran­des inversiones de capital en cam­pamentos, casas, facilidades de al­macenaje, terminales, oleoductos, carreteras, hospitales y escuelas que permanecerán en el país. En los recientes años, basados en los

records de los Estados Unidos, los gastos requeridos para reemplazar cada barril de petróleo producido, han montado a un promedio de 44 centavos. En lo general, de una mitad a dos tercios del valor del petróleo producido, queda en el país de origen en forma de pago por operaciones, construcciones, regalías e impuestos. Estos desem­

bolsos en si mismos, conducen a un uso mayor de petróleo. El sig­

nificado especial del consumo de petróleo es la multiplicación de la energía humana al mejorar el trans­porte, reduciendo de antemano el ciclo de la producción y la distri­

bución, y ampliando el radio de la industria y de la agricultura. El petróleo levanta la productividad de la energía humana por una fun­ción potencial. En los Estados Uni­dos el uso de la gasolina crea un trabajo equivalente al de 39 escla­vos mecánicos, por cada persona de la población.

Tan importante como es, bajo la forma de elemento catalítico de la economía interna, el petróleo es además una conveniencia ideal pa­ra estimular el comercio con el ex­tranjero. Es una sustancia de de­

manda universal, cuyo uso prome­te un rápido crecimiento por todo el mundo; a diferencia de los pro­ductos agrícolas, su demanda no tiene punto de saturación efectivo;

es menos afectado por el ciclo co­mercial que cualquiera otra activi­dad; y bajo una economía apro­piada tiene una considerable esta­bilidad en su precio. Las exporta­ciones de petróleo pagan por las importaciones de otros productos esenciales para un mayor stan­dard de vida. El petróleo es “oro líquido” y, en efecto, puede servir

como el oro para ajustar los ba­lances internacionales. La produc­ción de oro en un país, crea un medio que ipso Jacto salda déficits en el balance de los pagos inter­

Las carreteras cons tru idas por las em presas petro leras en Venezue la , am p lía n el rad io de acc ión com erc ia l de regiones agríco las y m ineras .

Los a lum nos de las Escuelas de la Creóle, se ded ican jub ilosos a labores de cam po que despiertan su am or por la tie rra ub é rr im a

y por el traba jo .

nacionales. La economía de Sur Africa, Canadá y Australia, se ha beneficiado largo tiempo de esta

manera. Similarmente, los países de la América Latina pueden au­mentar su cambio extranjero y ex­pandir en gran escala su comercio internacional fomentando la expor­tación de petróleo sobrante. Si ésta

se efectúa con el natural resguar­do de la economía interna, tales desarrollos pueden llegar a ser una gran bendición para los pueblos que los realicen.

Venezuela ha ganado grandes ventajas sustanciales por su posi­ción como el mayor exportador de petróleo en el mundo, aunque no ha hallado por completo la mane­ra de extender sus beneficios a todo el pueblo. Durante muchos

años, anteriores a las anormales condiciones de la guerra, el petró­leo representaba del 80 al 90 por

ciento de la exportación total de Venezuela; proveía el cambio ex­tranjero para cubrir el costo de todas las importaciones, y contri­buía en una tercera parte a las en­tradas totales del Gobierno. En el Perú, las exportaciones de petró­

leo representan como un 30% del comercio de exportación; mientras que Colombia, sin petróleo, se vería forzada a disminuir sus importa­

ciones. Hace unos quince años México era el mayor exportador de petróleo mundial, y su aceite fué un factor importante en la guerra pasada; pero hoy la exportación petrolera mexicana ha descendido a pequeña importancia.

Los desarrollos petroleros en la América Latina pueden también servir de medios crediticios a los gobiernos e indirectamente bene­

ficiar al progreso industrial de

toda la región. El intervalo entre

las dos guerras fué marcado por

dos períodos de contraste. En la

primera década hubo grandes ex­

tensiones de crédito por parte del

capital extranjero; pero como la

mayor parte de los paises, excepto

Argentina, sufría de crónicas defi­

ciencias en sus balances de pago

internacional, no se pudieron sol­

ventar las deudas en las que se in­currió. En consecuencia, las fuen­

tes del capital extranjero se seca­ron y la segunda década se distin­

guió por poco préstamo extranjero.

El pago de la deuda es frecuente­mente una parte importante del ba­

lance de pagos entre países que sostienen intercambio comercial.

Ninguna actividad puede conducir más a mantener la valia crediticia

de un país en necesidad de capi­tal, que operaciones petroleras en

una escala suficiente para crear sobrante de exportación. Las re­

servas potenciales de petróleo de

los países latino-americanos, pue­

den convertirse, por procesos eco­

nómicos, en base para la entrada

de grandes fondos en un amplio frente, aumentando así la salida de

mercancías; facilitando un inter­cambio más libre en el comercio

internacional, y contribuyendo con

un nuevo recurso para mejorar los standards de vida.

¿Cuál ha sido la causa del retar­dado y desigual desarrollo de los

recursos petroleros en la mayor parte de los países del Hemisferio Occidental? El capital y la direc­ción han estado a la orden, pues las compañías petroleras norteame­ricanas han estado listas y aun de­seosas de conducir las operaciones necesarias en los países extranje­ros. Sin embargo, muchos de estos

paises han seguido políticas de in­tervención estadal o de control, las que sugieren falta de confianza tanto de los beneficios qué se de­rivan del capital extranjero como de la empresa extranjera en el cam­po del petróleo. Y los países que directa o indirectamente han des­animado la entrada del capital, no han desarrollado un sustituto ade­cuado con sus propios esfuerzos. La causa básica de este obstáculo económico puede conjeturarse que es un factor psicológico: el miedo de que la industria del petróleo sea grandemente desarrollada y que la riqueza de allí nacida se disipe de una manera no prove­chosa, con inadecuados beneficios locales; en una palabra, miedo de que los paises sean explotados.

Los principios de conservación conforme se han desarrollado y aplicado en los Estados Unidos de Norte América, suministran un res­guardo contra la explotación de los pueblos. Estos principios, sin embargo, requieren constante buen entendimiento y cooperación entre la industria y el Estado, porque cada uno debe contribuir al todo con elementos apropiados.

Junto al deseo de asegurarse él mismo operaciones petroleras pro­longadas y estables, el Estado de­be naturalmente buscar otros ob­jetivos esenciales a una economía equilibrada. Las cuestiones más importantes son: primero, cómo conseguir que sus fuentes de pe­tróleo sean descubiertas y desarro­

lladas con el máximum de eficien­cia; segundo, cómo asegurar la di­fusión de los beneficios del des­

arrollo del petróleo entre el mayor número de sus ciudadanos; y ter­cero, cómo ganar por medio del petróleo la ventaja máxima en lo que respecta al comercio extranjero.

Se ha insinuado que el petróleo tiene características que lo hacen peculiarmente inadaptable a su des­

arrollo por el Estado. Y la expe­riencia enseña que las empresas particulares competidoras que “sa­ben hacer las cosas”, encuentran más petróleo y crean mayor ex­pansión activa que el esfuerzo cen­tralizado. Los anales de la expe­riencia no revelan, sin embargo, el contraste completo, pues la empre­

sa privada crea tecnología mien­tras que el Estado debe operar so­bre tecnología prestada; por lo tanto, la eficiencia de las operacio­nes del Estado tiende a declinar al

faltarle lo que conduce al continuo progreso tecnológico. No hay ejem­

plos de notables contribuciones por el Estado como Empresa, a la tec­nología del petróleo.

Las ventajas de la empresa pri­vada en las operaciones petroleras, son también claras en otro respec­

to. Asumiendo intrínsecamente una

estructura de integración vertical, la industria del petróleo es una actividad de acoplamiento en se­rie, en el cual las sucesivas etapas de exploración, producción, trans­porte, refinación y distribución es­

tán unidas en un continuo proce­so. De acuerdo con esto, si el Es­tado elige entrar en uno de dichos ramos, no puede evitar ser impul­

sado directa o indirectamente ha­cia los otros; y de esta manera lle­ga a verse envuelto en operaciones

que se extienden a través de los lí­mites políticos, con las inevitables

complicaciones internacionales que puede evitar la empresa privada,

pues no tiene soberanía como Es­

tado, y es internacional en su ra­

dio de acción. También en mu­chos países, el Estado carece del

capital necesario, y tiene que pe­dirlo prestado, creándose asi gran­des dificultades, por no poder ha­cerse extensivos los créditos para desarrollos petroleros en sus tem­pranas fases especulativas. La em­presa requiere capital aventurero para gastarlo bajo la forma de di­versos riesgos, lo cual no puede realizar ningún esfuerzo local; pe­ro que para las compañías que ope­ran en muchos países, es una fun­ción normal.

Aunque los records de ganancias derivadas de operaciones extran­jeras no se obtienen públicamen­te, existe la evidencia de que los resultados no están fuera de pro­porción con los riesgos, y en rea­lidad son modestos. Un cómputo detallado de la rata de utilidad so­bre el capital invertido por 30 com­pañías representativas durante 10 años— , 1934 - 1943— , muestran un promedio de 6.6%. De este grupo, las cinco compañías de mayor im ­portancia en las operaciones pe­troleras internacionales obtuvieron una entrada por capital invertido, de 6.7 por ciento contra 6.4 por ciento que obtuvieron las otras veinticinco. Un informe privado de una Compañía próspera y de ope­ración eficiente en Sur América muestra que su rata de entrada por el capital invertido durante los úl­timos diez años tuvo un promedio

de 10.7 por ciento. En 1940, según el Departamento de Comercio de los Estados Unidos de Norte Amé­rica, la inversión total de las com­pañías petroleras estadounidenses en operaciones extranjeras, era de 1.277 millones de dólares, y la en­trada neta proveniente de las ope­raciones filé de 105 millones de dólares, lo que indica una rata de devolución de 8.2 por ciento. Es difícil encontrar evidencia de ga­nancias exorbitantes hechas, en las operaciones extranjeras petroleras.

El nivel de los derechos y de las regalías impuestos por el Estado sobre el operador, es siempre un asunto difícil de llegar a un acuer­do mutuo, pero la propia división de los valores debe estar dentro del pequeño margen natural que existe entre los costos totales de

la industria, incluyendo amortiza­ción e interés sobre la inversión, y el precio que el petróleo alcance en los mercados mundiales. Si los costos totales son llevados más allá del nivel competidor, las ventas en el mercado mundial fracasarán y el desarrollo se detendrá.

Donde el petróleo se produce en exceso de las necesidades domés­ticas, resulta ventajoso ocurrir a los mercados mundiales para dis­poner del sobrante. Bajo estas cir­cunstancias, el Estado encuentra su propia política petrolera en con­

tacto con las de todos los otros países. Como la única manera de evitar el comercio internacional del petróleo es, para cada país, re­lacionar sus necesidades con su

propia producción, o limitar su producción de acuerdo con lo que él requiere, se ve claramente que tal sistema de hermetismo sería dañoso tanto para los países pro­ductores como para los consumi­dores. Se deduce que ningún país en particular, sea importador o ex­portador; puede aislar su economía

petrolera de la del resto del mun­do. Por esto es por lo que el pe­tróleo es 1111 problema internacio­nal, y por lo que la política de los diferentes países a este respecto, necesita ser coordinada en forma balanceada para lograr el uso efi­

ciente de los recursos petroleros mundiales y hacer posible el em­pleo de los más avanzados méto­dos de conservación. Asi, pues, te­nemos la necesidad de que cada

Estado desarrolle una política sa­na respecto a su propio petróleo y colabore luego con los otros Es­tados en el desarrollo de una po­

lítica petrolera mundial, con el propósito de que el petróleo sea una grande y constructiva fuerza.

La evolución de una política pe­trolera está en marcha en los Es­tados Unidos de Norte América. La industria norteamericana del

petróleo ha desplegado iniciativa y dirección para el delineamiento

de tal política, y en la forma de recomendaciones a su Gobierno.

Las naciones interesadas en la paz y en el orden, vuelan hacia la victoria en alas del petróleo, pu- diendo hacerse éste igualmente po­tente en la solución pacifica de los problemas futuros.

L a In d u s tr ia de l petró leo en V enezue la provee pa ra sus traba jado res v iv iendas cóm odas donde p re d o m in a n la h ig iene y excelentes

cond ic iones de v ida .

Historia de VenezuelaFusilamiento de Salazar. — Guzmán Blanco se dedica a transformar el país. — Errores y buenas intenciones del Ilustre Americano. — La instruc­ción gratuita y obligatoria. — Censo de

la Nación. — Otros sucesos.

CON posterioridad a las irre­gularidades en la conducta del general Matías Salazar, que ya

hemos relatado, el Gobierno le or­denó la persecución de los alzados Ceferino González y Luis Loreto. No pasó Salazar de Cojedes, y, con­fiando a otros generales dicha per­secución, regresó a Valencia, donde dirigió una circular política a sus amigos. Esto disgustó a Guzmán Blanco, quien lo hacia para esos días persiguiendo al enemigo, y se trasladó rápidamente a Valencia. Ofuscado Salazar, se salió del cam­pamento, llevándose engañadas a las divisiones de Cojedes y Cara- bobo; pero convencido por unos amigos sensatos de que ello podría acarrearle terribles resultados, re­gresó a Valencia y se presentó a Guzmán Blanco. Éste pensó en fu­silarlo por la grave falta cometida; pero recapacitó que era mejor ex­pulsarlo del pais, en consideración a los grandes servicios que aquél había prestado repetidamente a la Causa Liberal. Asi, le pidió la re­nuncia de 2<? Jefe del Ejército y de la Presidencia de Carabobo; y, cumplido esto, salió Salazar expul­sado para los Estados Unidos, acom­pañado de su íntimo amigo y con­sejero el doctor Felipe Larrazábal.

Una vez en el extranjero, empezó a revolucionar contra Guzmán y fi­nalmente invadió por la frontera colombiana. Después de algunos éxitos, al asaltar Salazar a Tinaqui- 11o el 29 de abril de 1872, aunque hizo prodigios de valor y peleó como un león, cayó prisionero. Guz­mán lo hizo juzgar por un Consejo de Guerra que lo condenó a ser pa­sado por las armas, y en consecuen­cia fué fusilado en Tinaquillo mis­mo el 17 de mayo de 1872, demos­trando mucha serenidad y sangre fria en sus últimos momentos. Des­pués del fusilamiento de Salazar, la República entró en un período de paz y Guzmán Blanco se dedicó a transformar el país.

El Congreso lo eligió Presidente Constitucional de Venezuela por un período de cuatro años y le dió el pomposo titulo de “Ilustre Ameri­cano”. Lástima grande que, huma­no al fin, cometiera este notable hombre público errores políticos de

significación, pues tenia las mejo­res intenciones de levantar a Vene­zuela y hacerla figurar con el bri­llo que merece en el concierto de las naciones civilizadas.

Verdaderamente quiso transfor­mar el pais. A su Gobierno se de­ben, entre otras muchas obras de progreso, las siguientes: construc­ción del Palacio Federal, del Acue­ducto de Caracas y de la primera línea férrea entre Tucacas y Aroa; colocación de la monumental esta­tua ecuestre de Bolívar en Caracas; y organización del Panteón Nacio­nal para tributar los honores debi­dos a los fundadores de nuestra in­dependencia y demás hombres ilus­tres de la nación. Su Decreto inmor­tal del 27 de junio de 1870, decla­rando en Venezuela gratuita y obli­gatoria la instrucción pública, le valió muchos aplausos tanto de este pais como del extranjero. Asimis­mo hizo efectuar de una manera más exacta el Censo de la Repúbli­ca, que arrojó la cifra de 1.700.000 habitantes. También por Decreto de11 de mayo de 1871, Guzmán Blan­co creó la moneda nacional de oro, plata y cobre. La ley del oro seria de 900 milésimos y la de plata de 900 y 835 milésimos. La unidad mo­netaria la representaba el venezo­lano o fuerte de 10 décimos. Las monedas de oro serian: el venezo­lano, las piezas de cinco venezola­nos, de 10 y de 20, siendo esta úl­

tima llamada el bolívar. Las de pla­ta : el fuerte o venezolano de diez décimos, el medio fuerte de cinco décimos, la pieza de dos décimos, el décimo y la pieza de cinco cén­timos o centavos. La de cobre sería el centavo de ocho gramos de peso. Esta ley vino a organizar el embro­llado asunto de la moneda en Ve­nezuela, pues antes reinaba una te­rrible anarquía o confusión, debido a que circulaban las monedas de todos los países; y, aunque había tablas de equivalencias, de éstas se hacia caso omiso muy a menudo en las transacciones mercantiles.

El Congreso de 1874 aprobó una enmienda por la cual quedaba re­ducido a dos años el periodo cons­titucional al finalizar el de Guzmán Blanco y también prohibió la re­elección inmediata.

Los generales Pulido y Colina, disgustados con el orden de cosas que reinaba, y desestimando el po­der de Guzmán, se alzaron en ar­mas, marchando el último de ellos c o h sus fuerzas desde Coro, donde tenía gran prestigio, hasta Barqui- simeto. Pero Colina fracasó en sus propósitos al no poder tomar la plaza, y tuvo que ceder ante Guz­mán, quien con gran celeridad ha­bía organizado y lanzado contra él un ejército de 12.000 hombres.

Este triunfo dió mucho prestigio al Gobierno, pues los generales ven­cidos gozaban de reputación m ili­tar en todo el país; y sus reco­nocidos actos de valor en anterio­res contiendas, así como sus mu­chas vinculaciones personales, ha­bían hecho suponer que no serían dominados tan fácilmente como lo habían sido.

El Arzobispo Monseñor Guevara y Lira, que había sido expulsado en 1870 por no acatar órdenes del Gobierno Nacional, obtuvo del Eje­cutivo el permiso para regresar al país (11 de julio de 1871). Una co­misión del clero de Caracas, que había pedido tal gracia al Presi­dente de la Bepública, se trasladó a la Isla de Trinidad a llevar al Pre­lado el Decreto, pero el Arzobispo se negó a regresar. Finalmente lo hizo entre el contento general de los fieles, en agosto de 1872; pero de abordo del buque se volvió a Trinidad sin saltar a tierra por no poder avenirse con dar explicacio­nes sobre su conducta. El Papa nombró al Pbro. Miguel Antonio Baralt, Vicario Apostólico, Gober­nador de la Arquidiócesis.

El 1? de enero de 1873 expidió el Presidente Guzmán el Decreto sobre el matrimonio civil, y el 14 legalizó él mismo con la nueva for­ma el matrimonio eclesiástico que había celebrado seis años antes con la señora Ana Teresa Ibarra. El 14 de febrero de ese año, fué defini­da la situación de los extranjeros en Venezuela, declarándose que to­dos gozarían en el territorio vene­zolano de los mismos derechos ci­viles que los hijos del pais sin más limitaciones que las establecidas en la Constitución y las que provinie­sen de leyes especiales.

TAL es el nombre con que los científicos han bautizado a esta rara ave, que entre nosotros se

conoce por “cotúa pico de aguja”, “cotúa cuello de serpiente”, “cuer­vo aguja” y “agujita”.

Las anhingas habitan los conti­nentes tropicales, donde viven a

orillas de los ríos, caños y lagos,

alimentándose de peces pequeños y mariscos. Son muy abundantes en

la fauna zuliana. Por la noche se reúnen en los árboles formando grandes bandadas, pues son aves

muy sociables. Ponen de 3 a 4 hue­vos blanco-verdosos, muy aprecia­dos para comer.

En el agua, es verdaderamente notable la habilidad que demues­tran para nadar. Cuando nadan con

el cuerpo sumergido, su largo cue­llo deslizándose rápido a flor de

agua, da la impresión perfecta de una serpiente. El ave bucea mag­níficamente, para buscar los peces, a los cuales aventaja en sus rápi­dos y perfectos movimientos bajo el agua: cuando los tiene al alcan­ce, dispara su cuello y asegura la presa, para venir a flor de agua a engullirla. Recorre distancias ma­yores de 60 metros en un minuto, ya sobre la superficie, ya por de­bajo del agua. Así se comprende que un pez al que un anhinga persi­gue, tiene pocas probabilidades de escapar. Lo cual es buena suerte para aquella ave, pues su apetito es más bien descomedido; lo cual no obsta para que también pueda sobrevivir a largos ayunos. Cuando se vé perseguida, se zambulle rá­pidamente.

Durante los fuertes calores del mediodía, los anhingas reposan es­cogiendo para ello ramas secas o islas de piedra formadas en los ríos. Frecuentemente se les ve aba­nicarse con sus alas.

Su pico recto y agudo, mide unos 10 cms., y es amarillo negruzco; su cabeza y largo cuello, son color te­rroso, con una raya longitudinal pardo-negruzca de cada lado; las alas color oscuro, con plumas blan­cas y azul-verdosas, y remeras de un tono marrón ceniciento; lomo y abdomen, negro desteñido; su lar­ga cola tiene 12 plumas negro-azu­ladas, con ondulaciones.

Jesús VUlarroel N erio G arc ía J u l iá n C a rra sq u e ra ose D e lgado José A rr ia C r isp in SerranoIH ipóm enes U rdane ta Francisco V e lázquez N ico lás S ib ira Jesús Q u i ja d a ;

ARTE difícil y fascinador a la vez, es el de la navega­ción. Nacido de la necesidad de

intercambios comerciales y del es­píritu aventurero del hombre, éste ha realizado, gracias a ella, no sólo grandes hazañas de valor e inte­lecto, sino que ha impulsado extra­ordinariamente al progreso general de la humanidad.

Los primeros ensayos de navega­ción, debieron ejecutarse por los ríos, a lo largo de las costas y entre islas cercanas, utilizando balsas y canoas, indudablemente éstas las embarcaciones más primitivas. Do­

cumentos históricos hablan de via­jes marítimos efectuados a los 3.800 años a- de J. C. Asirios, babilonios,

egipcios y fenicios se disputan su invención; pero estos últimos fue­ron durante muchos siglos, los más hábiles constructores de barcos, go­

zando de reconocida fama sus cua­lidades marineras. Los griegos si­guieron muy de cerca a los fenicios en esto de la navegación, y a unos

catorce siglos a. de J. C. empezaron sus correrías por el Mediterráneo, disputando a los mercaderes fenicios el dominio del mar, hecho bella­

mente desfigurado por la fantasía del hombre antiguo en la celebrada leyenda de los Argonautas.

El medio principal de propul­sión de la embarcación antigua era

el remo, y de aquí que su velocidad fuera escasa. La aparición de la

vela, perfeccionada por los roma­nos, marcó todo un jalón en este amplio capítulo de las actividades humanas.

La navegación es fuente cierta de grandes avances y mejores re­sultados. Citemos no más a las tras­

cendentes realizaciones del descu­brimiento de América por Colón, la vuelta al Mundo por Magallanes y las valerosas expediciones a los Polos. Pero, desgraciadamente, tie­

ne también su parte negativa: los naufragios y eventualidades terri­bles a los que está sujeta. Desastres marítimos han puesto bandera de dolor en las triunfales rutas de los

océanos, donde igualmente se han gestado grandes hazañas.

Hagamos mención de que la fan­tasía humana ha escrito libros, te­jiendo hermosos y maravillosos re­latos como el de Sim-Bad el Mari­

no, y tan populares como el siem­pre recordado de Robinson Crusoe, testimoniándose así la viva simpa­tía del hombre por unlversalizar el arte de la navegación.

En el presente, y refiriéndonos a Venezuela, está demás hacer hinca­pié sobre la importancia que la na­vegación tiene para ella. Grande­mente apoyada por el tráfico terres­tre, la navegación cumple en nues­tro país la gran tarea de cimen­tar eficazmente la explotación de los principales productos del pais.Y en este renglón, nombremos al petróleo.

En particular, para la Creole Pe­troleum Corporation un ramo muy importante de sus actividades, por su relación con la explotación del petróleo, es la marina; y dada su

significativa importancia, la Com­pañía persigue disponer para este servicio del personal especializado y entrenado.

Para ello, hace tiempo que la Creole estableció dentro de su pro­pia organización los Cursos de Náu­tica, destinados a preparar profe­sionalmente a los que prestan sus servicios en los Departamentos de

Transporte Marítimo. Facilítase así a aquellos trabajadores el obtener, de acuerdo con las leyes que rigen a nuestra Marina Mercante, el tí­tulo necesario para manejar em­barcaciones.

Estos cursos han funcionado tan­to en Oriente como en Occidente y vienen dando el resultado más sa­tisfactorio. En Occidente, en nues­tros Campos de La Salina, Laguni- Uas y Tía Juana, las clases han sido

dictadas dos veces a la semana por el Teniente de Navio Cruz Ghersi Gómez, ya en los mencionados de­partamentos, ya en las mismas lan­chas y otras embarcaciones que viajan constantemente en el Lago de Maracaibo. Así se les prepara técnica y prácticamente a nuestros trabajadores.

Es satisfactorio decir que la ap­titud y aplicación demostrada por los alumnos han sido notables, y que las facilidades dadas por nues­tra Empresa han sido aprovechadas

con marcado éxito. Los exámenes correspondientes al año 1943-1944, que acaba de presentar un extenso grupo de estos trabajadores estu­diantes ante un Jurado Examina­

dor compuesto por distinguidos re­presentantes de la Armada Nacio­nal, dan elocuentes pruebas de este aserto. Las fotos individuales que ilustran estas páginas, son las de los nuevos graduados en ramas de la náutica, en los Campos de la Creóle en el Estado Zulia.

Digamos también que en el Orien­te de la República, y de acuerdo con las peculiaridades de la nave­gación en aquella región, la Com­pañía ha realizado en este sentido iguales esfuerzos y dadas las mis­mas facilidades que en Occidente.

lin a , de nuestras r á ­p idas lanchas su r ­cando el Lago de M araca ibo . m a n e ja ­da po r h á b il p ilo to

venezo lano .

Hoy, para continuar y perfeccionar aun más tal organización, el tenien­te Ghersi Gómez pasó en reciente fecha a Caripito para encargarse de la dirección de cursos similares a los dictados anteriormente, y los que indudablemente se verán coro­nados de igual éxito.

Sin duda alguna, la creación de tales cursos y la preparación logra­da por los hombres de nuestra ma­

rina, son una demostración más de las indiscutibles conquistas que vie­nen alcanzando día a día nuestros trabajadores.

\rriba: el a lta r donde está coloca- la la h istórica efig ie en el Tem plo ie San Francisco. A la derecha, el narav illoso “ N iño de B e lén ” a que

se refie ren estos interesantes docum entos.

Trascribimos en estas páginas el relato documentado e histórico que sobre el Santo Niño de Belén—celosamente guardado en el Templo de San Francisco de Caracas, y muy reverenciado por sus numerosos fieles devotos—es­cribió el conocido escritor venezolano Teófilo Rodríguez, y el cual tomamos de su libro “Tradiciones Populares”,

publicado en 1885.

EN el año de gracia de 1(577, habiendo deseado la serení­sima República de Venecia poseer

una imagen del Niño Jesús que en la noche de Navidad hubiese esta­do expuesta a la veneración de los fieles en el sitio mismo donde na­ció nuestro Salvador, el Dux y el Consejo Supremo de aquel aristo­

crático listado dirigieron con tal

objeto la correspondiente petición a los religiosos que habitaban aque­

llos santos y apartados lugares; y filé tan feliz el éxito que en su de­

manda obtuvieron, que a poco les fué remitido el simulacro que con tanto ahinco habían solicitado, en lo cual es presumible no dejaría de

influir grandemente a su favor la suma devoción que por todo lo per­

teneciente a nuestra divina y subli­me religión había demostrado en

todo tiempo aquella poderosísima República. Mas, habiendo reflexio­nado los miembros del Consejo que,

con motivo de habérseles enviado la imagen que en el aniversario nata­

licio del Redentor servia en la Gru­ta de Belén, los religiosos del “Con­vento de San Salvador” en Jerusa- lén, habrían de verse en apuros pa­ra reemplazar aquella imagen (re­

obras, aunque buen cristiano” ; y dióles el encargo de hacer cada uno por su parte, y dentro del plazo que para ello se les fijó, una efigie del Niño Jesús, tal cual se reque­

ría para el objeto a que se le des­tinaba; advirtiéndoles al mismo

tiempo, por vía de estímulo, que aunque el trabajo de cada operario sería remunerado debidamente, sólo

obtendría la preferencia y la envi­diable suerte de ser remitido a Pa­

lestina el artefacto que, a juicio del Consejo y de los peritos designados al efecto, resultase ser el mejor de todos.

Así las cosas, llegó el término del plazo señalado; y habiéndose pre­sentado a los miembros del Conse­jo los cuatro artistas llevando cada

cual la escultura que había hecho, contra toda previsión aconteció que, cotejadas las imágenes, se halló ser la única perfecta la que había sido tallada por el maestro reputa­

do menos hábil; siendo tan grande la admiración que en todos produ­jo la vista de aquel simulacro que, en el primer momento, nadie quiso

creer que tan bella obra hubiese salido de sus manos. Y aumentóse hasta lo sumo aquélla, cuando los

da, en toda forma. La cual, a des­pecho de sus rivales en el arte y de algunos de los espectadores que en el fondo de su alma le envidia­ban ya, a la vez que patentizó la buena fe del artífice, mostró clara­mente a todos la viva fe que aquel corazón sencillo tenía en el Artí­fice Supremo, pues, en ella inge­nuamente declaró que, convencido de su ineptitud e impericia, antes de dar comienzo a la labor de que se había encargado, se encomendó muy de veras al Señor, pidiéndole que le concediese la luz y las fuer­zas necesarias para producir una obra que fuese digna de ser colo­cada en el privilegiado lugar que

su divino Hijo había santificado con su nacimiento temporal; que durante tres dias consecutivos ha­bía ayunado a pan y agua ofrecien­do humildemente al mismo Señor esta voluntaria penitencia; y que fué entonces cuando, confiando siempre en el auxilio divino, puso manos a la obra, que tuvo la satis­

facción de ver concluida de un todo antes del plazo prefijado; y agregó finalmente, que en aquella escul­tura no había hecho él otra cosa que poner los medios ordinarios

que suministra el arte; pero que una voz secreta e interior le había dado a conocer que era Dios mismo quien le había aplicado aquellas perfecciones que tan acabada la ha­cían en concepto de todos.

Satisfecho el Consejo de los Diez, despidió en paz al inspirado artis­ta, levantó la correspondiente in­formación sumaria del hecho, y

(lucidos como se hallaban aquellos

Padres a vivir únicamente de las limosnas de los vecinos piadosos y de los peregrinos que iban en ro­mería a visitar la Tierra Santa), los diez altos magistrados que compo­nían aquel temible cuerpo resolvie­ron mandar hacer una efigie del Santo Niño que, por la perfección de la obra, fuese digna de ser en­viada a Belén en cambio de la que de allí habían recibido.

Convocados al efecto los princi­pales escultores de Venecia, el Con­sejo escogió cuatro maestros, entre los que se hallaba uno que, como dice el original del que extracta­mos esta relación, “era tosco en sus

inteligentes llamados para juzgar acerca del mérito de las obras pre­sentadas en aquella especie de con­curso, unánimemente declararon que la del escultor menos afamado era sin discusión un trabajo aca­bado, una obra maestra, un por­tento, una maravilla del arte!

Mas como, a consecuencia de es­te fallo, gran parte de los circuns­

tantes y los tres artistas no favore­cidos se permitieron expresiones

inconvenientes, el Supremo Conse­jo, queriendo saber a punto fijo la verdad, y conociendo además los sentimientos cristianos que ador­naban al maestro, resolvió tomarle inmediatamente declaración jura-

remitió ésta, junto con la efigie, al convento de San Salvador, en cuyo archivo vi ó ese documento el reve­rendo padre fray Luis de Arangu- ren cuando estuvo de procurador general de Tierra Santa. Y asegura fray Luis que habiéndose vertido

al italiano, se envió copia de ella a España, buscándose quizá por este medio hacer conocer el suceso en toda la Cristiandad.

Como si hubiéramos de conti­nuar esta relación, habríamos de vernos embarazados para referir el piadoso fraude al que debió el con­vento caraqueño la adquisición del Santo Niño, habrá de perdonárse-

(Pasa a la p ág . 26)

Una IndustriaNacional

beberlo excesivamente es impru­dente, pudiendo ocasionar irritabi­lidad nerviosa, insomnio y trastor­nos digestivos. A pesar de todo esto, sigue llamándosele “bebida intelectual”.

Corrían los años de 1730 a 1732 cuando el café fué introducido por primera vez en Venezuela por los misioneros españoles. Desde enton­ces, y gracias a la labor paciente del agricultor venezolano aprove­

chando tierras y climas pródigos, se ha extendido maravillosamente por todo el país hasta constituir la mayor riqueza agrícola nacional.

El café venezolano goza de mere­cida fama entre los mejores del mundo, gracias a sus incomparables cualidades naturales. Su industria,

o sea el arte de acondicionar el gra­no para el consumo, está amplia­

mente desarrollada entre nosotros, y en ella se aprovechan los más re­cientes adelantos técnicos.

Las fotografías que acompañan a este articulo muestran diversos aspectos de una de estas florecien­tes industrias: la Empresa Café “El Indio”, instalada en las propias

puertas de la ciudad de Valencia (Estado Carabobo) y cuyos propie­

tarios son los señores J. E. Sarquis y Ca. Dicha empresa funciona en

un amplio establecimiento, con un personal de 50 obreros entre hom­bres y mujeres, y por medio de 14

camionetas reparte su producto magnífico, vendiéndose éste en los siguientes Estados: Carabobo, Ara- gua, Miranda, Cojedes, Portuguesa, Yaracuy, Lara, Zulia, Guárico, Mo- nagas, Anzoátegui y en el Distrito

Federal.

M aq u in a r ia m oderna : cond ic iónesencial en la e laborac ión de un

buen producto .

El hom bre y los f r u t o s venezo la­nos: factores im ­portantes de la p ród iga riqueza

nac iona l.

EN un bien documentado y ex­tenso articulo sobre el café, aparecido en nuestra edición de Fe­

brero de este año, expusimos datos concretos y científicos sobre algu­nos de sus principales aspectos.

Hoy vamos a ampliar aquel tan interesante artículo con una serie de motivos industriales y de otra naturaleza, los que vienen brinda­dos por el reseñar una empresa ve­nezolana de este ramo, y piidiendo

apreciar al mismo tiempo las últi­mas e importantes etapas que pre­ceden a paladear tan gustada y casi imprescindible bebida.

Los primeros tiempos de la his­toria del café se pierden en miste­riosas leyendas, en las que, fanta­sía y documentos, bordan capítu­los llenos de originalidad y gracia.

Parece ser originario del Africa Tropical Oriental, lo que podría demostrarlo el encontrarse en esta­do silvestre en los bosques del Su­dán y en las provincias meridiona­les de Abisinia.

Se conocen 28 especies e infin i­dad de variedades, caracterizadas estas últimas por la forma, color, volumen y calidad de sus granos.

El café es una bebida de agra­dable y estimulante efecto. No tie­ne resultados perjudiciales cuando se usa con moderación, pero el

14

E xperta v ig ila n c ia y m e jo r técn ica hacen del f r u to venezo lano u n m o tiv o de ju s to o rgu llo nac iona l.

Las semillas se tuestan a lina tem­peratura comprendida entre 200° y 250° C. y antes de verificar esta operación debe procederse a su limpia, esto es, a separar de él las semillas defectuosas y piedrecillas que puedan acompañarle; luego de­be lavarse con agua fría.

Los aparatos empleados para tos­tar café son, por lo general, tam­bores cilindricos giratorios, tapa­dos, y provistos de un mecanismo agitador. Se llenan éstos de café crudo, a lo más hasta los dos ter­cios de su cabida, y se calientan

Para la elaboración del café “El Indio” se aprovecha el hermoso y maravilloso fruto de los cafetales de Nirgua y Río Claro, con un pro­medio diario de 90 a 100 sacos de 50 kilos cada uno.

Para poder paladear esta univer­sal y preciosa bebida, es indispen­sable someter el fruto a una serie de etapas tan necesarias como in­teresantes, una de las cuales— la

torrefacción— ejerce grande influen­

cia en su calidad y sabor.

rápidamente a fuego directo, ha­

ciéndolos girar o haciendo funcio­

nar el agitador constantemente a

fin de que los granos queden igual­

mente expuestos a la misma tempe­ratura. Cuando las semillas han ad­

quirido una coloración parda cla­

ra uniforme, debe interrumpirse la torrefacción, porque de lo contra­

rio pierde aroma y sabor el pro­ducto. Las semillas ya tostadas se

vierten en una mesa, o mejor en un

espacioso agitador donde se re­

vuelven para evitar que sigan su­friendo alteraciones.

Por la torrefacción, la cantidad de agua del café queda reducida a un 2,0 ó 4,5% y aumentan de volu­men los granos (1 litro de café cru­do da 1,3 a 1,5 de café tostado).

Con el fin de evitar que las se­millas enfriadas pierdan aroma, se conservan en envases cerrados y se muelen lo más pronto posible.

Hay diversas maneras de prepa­rar la bebida. En el Oriente se ca­lienta el polvo con agua hasta la ebullición y se bebe el liquido cuando se ha reunido en el fondo de la taza la parte insoluble. En otros lugares, y es lo más corriente, se hace pasar agua caliente a tra­vés del café molido puesto sobre un filtro o colador. No es necesa­rio hervir el café con agua, porque una cocción prolongada hace vola­tizar y perder su aroma.

La Empresa Café “El Indio” sa­bedora de que del buen funciona­miento de sus máquinas depende

en gran parte la magnifica calidad

de tan rico artículo, utiliza los pro­ductos ESSO no solamente en sus

modernas máquinas sino también en sus vehículos de distribución.

M uchachas venezo lanas c o n tr ib u ­yen con su pac iente labo r a p ro ­teger deb id am en te el rico a ro m a

de nuestro exqu is ito café.

Los siguientes aguinaldos se deben a la feliz inspiración de inteli­gentes alumnas de la Escuela Experimental Venezuela, de Caracas, U los que merecieron ser premiados en el concurso abierto por dicho

instituto educacional con motivo de unas anteriores pascuas.

En manso jumento Pues la bestia mansala Virgen María, cargó al manso Diospor orden del cielo que dió luz al mundode su patria huía. y amor y perdón.

¡Siempre en villancicos Hoy grandes guerrerosse habrá de cantar, marchan a caballo,que el manso borrico forrados de hierro,se hizo inmortal! segando vasallos.

1 Cuando entre las bestias Son potros de hierro,

nació el Redentor, no mansos jumentos.

estaba el jumento también, La tierra está llena

sí señor! de duelo y tormento.

Y al dulce Maestro, Que vengan los buenosen Jerusalem, trayendo la luz.lo llevó triunfante ¡Sobre el buen jumentoel asno, también. el dulce Jesús!

¡Siempre en villancicos ¡Siempre en villancicosse habrá de cantar, se habrá de cantar,que el manso borrico que el manso borricose hizo inmortal! se hizo inmortal!

Este villancico í vengo yo a cantar,

para aquel que viene I! al mundo a alumbrar.

Alegre ha llegado ya la Navidad, pues cargada viene de felicidad.

Este villancico vengo yo a cantar para aquel que viene al mundo a alumbrar.

Aguinaldos piden al buen Niño Dios,

los hombres que lloran por la guerra atroz.

La paz, el buen Niño ya les mandará, para así llenarles de felicidad.

Este villancico vengo yo a cantar, para aquel que viene al mundo a alumbrar.

Sylvia J. ROJAS S.

Carmen Josefina CALCAÑO H,

L a b o r ___________

___________ Social

Va seleccionados los artícu los ne ­cesarios a cada uno , un grupo de traba jadores de la Creole P e ­tro leum C orpo ­ra tion aguarda tu rno para con ­signar en la ca ja de la Casa de Abasto de Cari-

f)ito el va lo r de o com prado . Y

aba jo , loca l d o n ­de fu nc io na el C om isaria to de

L agun illas .

ES corriente que los usos y costumbres de los conglome­rados humanos simultáneamente se

perfeccionen, precisen y se arrai­guen; pero cuando circunstancias especiales o resultados imprevistos se presentan alterando tales usos y costumbres, el hombre, para repre­sentarlas, crea nuevos términos o utiliza vocablos extranjeros trans­formándolos al idioma nacional.

Tal fenómeno ha sucedido a la palabra “comisariato”, la que ha venido a enriquecer el vocabulario de los trabajadores petroleros, apli­cada a una modalidad especial de las casas de abasto creada por la Compañía.

Desde hace años la Compañía tiene establecidas en Oriente gran­des casas de abasto, a las que se ha venido aplicando el españolizado nombre ya indicado, y las cuales es­tán dotadas con magnífica y amplia cava y con todo lo mejor que pueda pedirse en materia de instalación

y organización para un estableci­miento de esta índole. Allí se han venido suministrando durante años, numerosísimos artículos de consu­mo a los trabajadores de la Creóle en aquellos campos, siempre a pre-

18

cios muy favorables, como quiera que dichas casas de abasto no per­siguen fines lucrativos, y el recargo a los precios de costo es únicamen­te el necesario para cubrir los gas­tos de funcionamiento.

En todos los otros campos de la Creóle, han funcionado, ya desde varios años atrás, otras casas de

abasto y mercados, regidos no ya por la Compañía misma, sino por particulares; pero siempre con mi­ras al bien de los trabajadores y

de sus familias. En efecto, la Com­pañía proveyó los locales necesa­rios para el establecimiento de ta­les negocios, y como quiera que los

dueños de éstos reciben de la Creóle—amén del uso gratuito del local— servicios de luz, agua y aseo urbano, se puede mantener sobre

tales negocios un doble control: primeramente, el de la higiene y calidad de los alimentos— a cuyo respecto ejerce función muy im­

portante el Departamento Médico de la Compañía—y en segundo lu­gar, la vigilancia de los precios, generalmente a través de los comi­tés de administración de campos

integrados por los trabajadores mis­

mos, para cuidar de que no haya especulación, y de que los benefi­cios suplementarios que reciben los dueños de tales negocios por las concesiones que les hace la Com­

pañía, pasen a los trabajadores en forma de descuento sobre los pre­cios que rigen en plaza.

Empero, desde mediados de 1944, la Creóle, de acuerdo con el Go­bierno Nacional, en el empeño de contribuir aún más a abaratar el costo de la vida en sus campos, ha ido estableciendo nuevos “comisa­riatos” o casas de abasto, las cuales funcionan hoy en todos los campos

de la Creóle tanto en el Oriente como en el Occidente de la Repú­blica. Y en ellos se han elaborado con tal fin listas de determinados artículos alimenticios de primera necesidad de entre los que han su­

frido mayores alzas en precio en los últimos años, tales como leche en polvo, papas, caraotas, queso, maíz, arroz, manteca, harina, etc.,

ofreciéndolos en venta al mismo precio que tenían en el primer tri­mestre de 1940. Esto significa, en síntesis indudable, una nueva y fuerte erogación por parte de la Compañía, pues ésta absorbe la di­ferencia de precios entre los de aquella fecha y los actuales para beneficio inmediato de sus traba­jadores y familias de los mismos.

Para evitar irregularidades, se han puesto en práctica diversas me­didas. Una de ellas ha sido el ha­ber calculado el consumo semanal de tales artículos de primera nece­

sidad por familia. Tomando esto como base para la distribución, se proporciona a cada trabajador una tarjeta de alimentación.

Son indudables los beneficios y utilidad prestados por estos Comi­sariatos a la masa trabajadora de nuestra Compañía. Todos los pro­ductos en venta son de primera ca­lidad y ofrecidos en las mejores condiciones prescritas por los re­glamentos de sanidad. Esto último es de suma importancia, ya que ayuda a los beneficiados a mante­

nerse en normales condiciones de salud, con el standard nutritivo que su organismo requiere para la dia­ria faena y verdaderamente fuertes para poder dar frente a las contin­gencias de la vida. Realiza asi la Compañía uno de sus más constan­tes afanes respecto al bienestar de sus empleados.

Se evidencia una vez más que la Compañía se dedica no sólo a ex­traer el aceite negro del seno ar­diente de la madre tierra, sino que también pone empeño en el bienes­tar de sus obreros y empleados, y, muy principalmente, que éstos me­

joren su nivel económico y social de vida: los Comisariatos se des­tacan, entre las múltiples obras encomendadas a tales fines, tanto por su práctica utilidad como por su magnifica organización.

Aspecto de u n a sección de la Casa de A basto de la Creole P e tro le u m C orpora tion en C ar ip ito , m ien tras dos traba jado res escogeny to m an persona lm en te lo s artícu los que necesitan.

Los ind ios, como h ijo s de Dios, tienen a llí su T em plo para rend ir le cu lto a

nuestro P adre C om ún .

A l fondo de la p laza pueden verse la C om isaría , la Casa de Abasto

y el D ispensario .

En el P arque In fa n t i l , los ind iec itos go ­zan de las de lic ias que tienen las c iu ­dades para los dem ás n iños venezolanos.

Z IRUMA, “nube”, “pedazo de cielo”, en los horizontes de la patria, se levanta como una de esas nubecillas coquetas y traviesas

que parecen rebaños que triscan en

los campos de azur. .. Ziruma, dulce voz indígena, quiere decir nube, cielo; y es cielo y es nube de en­sueño convertida en realidad para

los pobres indios abandonados, huérfanos, generalmente, del afec­to y del cuidado de sus compatrio­tas civilizados. Esa nube de ensue­

ño, gracias a la tuición justa del Gobierno Estadal del Zulia, se ha convertido en realidad, creando es­ta obra que satisface un anhelo hu­manitario y un alto fin social de civilización. Esa pequeña urbani­zación indígena, está formada de casitas modernas que tienen pozos sépticos, baño, agua potable, par­que infantil, escuela, casa de abas­to, jefatura civil e Iglesia, congre­gadas alrededor de la pequeña pla­zoleta, centro urbano y social de donde se irradiarán las actividades de esta indiada que se trasforma en gente de ciudad. Obra generosa y

de elevado fin ésta de congregar los indios cambiándoles sus primitivos

bohíos de paja por soleadas y co­loreadas casitas de ladrillos y tejas

A u ro ra M ontie l, belleza de la cas­ta u r ian a , sonríe contenta , ex te­r io r izando asi la nueva a legría de los de su raza.

V J f J f

Las ind ias , a lom o de sus bu rr iq u ita s , lle v an agua y le ña para cocer el h u ­

m ild e puchero .

U n aspecto de la C om isar ía de l pueb lo , hoy b a jo la d irecc ión del mestizo

V ite llo M olero.

cine evocan los pesebres con su olor (le estoraque y sus ovejitas cándi­d a s ..., en donde hay una escuela donde se enseñará a los niños a leer y escribir y los rudimentarios conocimientos que debe tener el hombre civilizado, amén de manua- lidades y pequeñas industrias, sin olvidar de fomentar las primitivas y rudimentarias que cultiva el in­dio, como el tejido de paja y la he­chura de fuertes hamacas y chin­chorros. En donde se le proporcio­na el agua al alcance de su mano para que no tenga que ir lejos a buscarla. Y en donde la suave so­nora lengua de la campana llame al indio a la adoración de la Divini­dad, a fin de que esa divinidad confusa que la mayoría de ellos adoran, se convierta en la fe de Cristo que redime, salva y alienta.

Parecería, aparentemente, para- dógico que en el Día de la Raza, en la conmemoración de la fecha en que a las rumorosas playas de Amé­rica llegaron los hombres blancos que manejaban el trueno segador de las indígenas v idas.. . y que de­bían aniquilar y someter las inocen­tes razas autóctonas a recia servi-

L a Escuela im p lic a u n h o m ena je y u n acto de. ju s tic ia , lle v ando el nom bre ilu s tre y s ig n ific a tivo de F ray B a rto lo m é de las Casas.

esa justicia al incorporar al vivien­te y dinámico organismo de la pa­tria un numeroso grupo de indios, que han de dejar la miserable vida de la selva para incorporarse a la ciudad. Nuevos efectivos ciudada­nos que se integran a la Patria fá­cilmente, trayendo, en el misterio de sus vidas simples, las añoranzas de una apacible existencia y de una desconocida historia que floreció hace milenios en la selva vene­zolana.

El problema aborigen es grave, complejo y antiguo. Los universa­les trastornos económicos se han venido acentuando día a día sobre la región guajira, donde a las na­turales inclemencias geográficas se añade una continua emigración de sus habitantes. La ciudad de Maracaibo es diario testigo del cons­tante deambular de estos humildes y laboriosos representantes de una raza que va diluyéndose entre los avances incontenibles del hombre civilizado.

El grupo indígena integrante de Ziruma reconoce — y 110 podría ser de otra manera — la efectividad de esta oportunidad que hoy se le brinda en una ciudad como Ma­racaibo, donde encuentra trabajo honrado y productivo.

(lumbre, se inaugurara una simbó­lica barriada indígena. Pero nó, en ese día sugestivo, tal acto entraña un ideal de superior justicia his­tórica. En el día escogido para ce­lebrar esta raza heterogénea, for­

mada al rescoldo de la conquista y la colonia y fusionada definitiva­mente en los hornos ardientes de la guerra de Independencia America­na, por el blanco industrioso, el su­frido negro y el melancólico indio, bien está que a los restos puros de

una de esas razas, la aborigen en nuestras tierras, se le haga acto de justicia con noble trascendencia na­cional. Y en realidad, se cumple

Dos aspectos del p rogram a, donde aparecen los m uchachos del equ ipo venezolano ju n to a la señorita Y o landa Lea l y las artistas que ac ­

tua ron esa alegre noche.

A rr ib a , el m anager del equ ipo , José A . Casanova, leyendo em o­cionadas pa labras de reconoci­m ien to a la m agn ífic a labo r des­

p legada po r los atletas venezolanos.

EL miércoles 15 del pasado mes de noviembre se llevó a efecto, con el éxito de costumbre, otro de nuestros programas “Variedades ESSO” en los estudios

de la emisora “Ondas Populares”. Se rindió alli un cari­ñoso homenaje a los integrantes del equipo que repre­sentó a Venezuela en la VII Serie Mundial de Baseball Amateur, los que por segunda vez se han adjudicado el titulo de Campeones en esta justa deportiva internacional.

El nutrido público que hizo acto de presencia en la citada emisora, testimonió su cálido entusiasmo a los mu­chachos que tan bravamente defendieron los colores de­portivos de nuestra patria. Como bien puede apreciarse en las fotografías insertadas en esta misma página, estu­vieron presentes en dicho programa todos los compo­nentes del equipo venezolano y la simpática Reina de la Serie, señorita Yolanda Leal.

En nombre de la Creóle Petroleum Corporation agra­decemos a las personas que asistieron a nuestro programa, contribuyendo asi a darle mejor lucimiento.

22

Enseñanza Gráfica

V erified ESSO L u b r ic a tio n is one of the specia lties of th e vast ne tw o rk o f E SS O Serv ice S tations ,

(v é r ifá id éso liu b r iq u é ish o n is u á n ov d h i spésha ltíis ov d h i vast ne t-uórk ov éso sérvis sté ishons)

L a L ub r ic a c ió n V erificada E SSO es un a de las especia lidades de la vasta red de Estaciones de Serv ic io E SSO .

P L A T E G L A S S(p lé it glas)

-----P L A N O(p lé it

V ID R IO

2R IN G(r ing )

A N IL L O

3

C A P(cap)

G O R R A

O V E R A L L S(óveróls)B R A G A S

5

S P O O L(spúu l)

C A R R E T E

6D O O R H A N D L E

(dóar ja n d l) T IR A D O R D E P U E R T A

7

SH E LF(she lf)

E ST A N T E

8

A C C O U N T B O O K (acáun t b ú u k )

L IB R O D E C U E N T A S

9

IG N IT IO N C A B L E (ig n íshon que ib l)

C A B L E D E IG N IC IO N

10

B L O T T E R(b ló te r)

SE C A N T E

11

L A P E L(lapé l)

S O L A P A

12

C A N S(cans)

L A T A S

F r a s e s C o r t a s

A custom er v is it in g one o f our E SSO Ser­v ice S tations .

(é i cóstom er v is it in g u án ov áue r éso sérvis sté ishons)

U n c liente v is itando u n a de nuestras Es­taciones de Serv ic io ESSO .

H e is e x am in in g the q u a lity o f o u r A T L A S ig n it io n cable.

( j i is e x ám in in g d h i c u á lit i ov áue r átlas ign íshon q u é ib l)

E l está ex am inan do la ca lidad de nuestro cable de ig n ic ión A T LA S .

The em ployee tells h im th a t if it is A T L A S it is good.

(d h i em plo i- i tels j im d h a t i f it is átlas it is g úu d )

E l em p leado le d ice que si es A T L A S es bueno.

ESSO products are k no w n a ll over the w o r ld fo r the ir h ig h qua lity .

(éso pródocts a r n ó u n o l óve r d h i u ó r ld fo r dhéa r j á i c u á lit i)

Los productos ESSO son conocidos en to ­do el m u n d o po r su a lta ca lidad .

M otorists w ho app rec ia te good service are custom ers of E SSO Serv ice S tations ,

(m óto ris ts ju ap r ísh ié it g ud sérvis a r cós- tom ers ov éso sérvis sté ishons)

Los au tom ov ilis tas que aprec ian buen ser­v ic io son c lientes de las Estaciones de Serv ic io ESSO .

The cans on the shelves con ta in E SSO L U B E M otor O il.

(d h i cans on d h i shelvs con té in eso liúb m ó to r o il)

Las la tas en los estantes con tienen aceite E SS O L U B E para motores.

E S SO L U B E is the id ea l lu b r ic a n t fo r a ll types o f m o to r vehicles.

(eso liub is d h i a id ia l l iu b r ic a n t fo r ol t^ ips ov m o to r v i- jik ls )

E SS O L U B E es el lu b r ic an te idea l para to- dos los tipos de veh icu los de m otor.

The tab le is covered w ith p la te glass, (d h i t i i b l is cbverd u iz p le it glas)L a mesa est6 cub ie r ta con v id r io p iano .

B o th the custom er and th e em p loyee have rings on the ir fingers .

(b óu z d h i cóstom er a n d d h i em plo i- i ja v r ing s on dhéa r finguers)

T anto el c lien te com o el em p leado tienen an illo s en los dedos.

The cable is w o u n d a ro u nd a m e ta l spool.

(d h i q u é ib l is u á u n d a rá u n d é i m é ta l sp úu l)

E l cab le está a rro llado a lrededor de un carrete de m e ta l.

The em p loyee wears c lean overa lls m ade o f s tr iped clo th .

(d h i em plo i- i uéars c líin óver-óls m e ld ov s tra ip t c loz)

E l em p leado usa bragas lirtipias, hechas de te la rayada .

A ll o f the transactions of the S erv ice S ta ­tions are en tered in the account book ,

(o l ov d h i transáeshons ov d h i sérvis s té i­shons a r én te rd in d h i a c áu n t b ú u k )

Todas las transacciones de la E stac ión de Serv ic io son asentadas en el lib ro de cuentas.

José Miguel Lárez A l­bornoz. inteligente pe­queño. de La Asunción,

Margarita.

Srta. Thais K o to n d a r o N úñez , gen­t i l le c t o r a de “ E l F a ­ro l" , en San

M a t e o , A ragua .

L a graciosa n iñ ita Lery Jo se fin a S ierra, de L a

Sa lina , Z u lla .

L a s im pá t ic a E lena M a r ­g a r ita De los R íos, de *' M aracay , sonríe a los am igos de “ E l F a ro l” .

S rta . T eodora G onzá le z , a- p rec iada am iga , de A rag u a

de M a tu r in , M onagas.

F a n n y y A u ra E lena Cas­t illo , a m ig u ita s nuestras, de-

U rum aco , Fa lcón .

Srta . A d e la R oa C o n tra ­m aestre , s im pá t ic a lec to ra de nue s tra rev ista en San

C ris tóba l. T ách ira .

Srta . C ira Pérez R e ina y señor L u is N úñez M. ( iz q u ie rd a ) , qu ienes aca ­b a n de c ruzar aros en

V a lenc ia , Carabobo .

m

(

A fic io n ado s de l deporte , p resenc iando u n juego ba seb a ll en San F e rn ando de A p u re .

I r m a H ism enea O je d a H enriquez . en tus ias ta lector- c ita de “ E l F a ­ro l" . en Caracas.

Srta . Rosa E lena Z a ­raza , de G uas ip a ti,

B o lív a r

L a s im pá t ic a C a r­m e n G lady s P érez,

de L ag u n illa s . Z u lla .

S r ta . Z o ila G o n z á ­lez, de G uasdua- lito . A pu re , buena a m ig u ita nuestra .

N iñ ita C a rm en A leyda S ánchez J im é n e z , de R ío

T ocuyo, L a ra .

R a fa e l A nge l O sorio , h ijo , de V a lle de la

P ascua . G u á r ic o

Los s im páticos pequeños P ab lo E lias. E n r iq ue J o ­sé. L u is A n to n io , F redy A lb e rto y Y o lan d a Jo se ­f in a H om cs G arc ía , de

D a b a ju ro Fa lcón .

G ru p o de a lu m no s y maestras de la Escue la “ Doroteo C en ­

te n o " , de P ue rto C abe llo .

Aumento de Sueldos

Por decreto de fecha 10 de noviembre último, el Gobierno Nacional acordó un aumento de dos (2) bolívares diarios para los empleados que ganen hasta seiscientos (600) bolívares men­suales y para los obreros que ganen hasta veinticinco (25) bo­lívares diarios, ambos inclusive, que presten servicios en los cam­pos permanentes de explotación y puertos de embarque de la in­dustria petrolera en todo el país, durante el lapso de un año, a partir del 15 del mes de no­viembre pasado.

Desde hace varios meses la Creóle Petroleum Corporation ha venido poniendo en vigencia me­dios que alivien el problema del alto costo de los alimentos para sus empleados y obreros en to­dos los campos de Oriente y de Occidente donde realiza sus la­

bores industriales la Compañía. Al efecto, estableció casas de abasto para ofrecer allí a sus trabajadores y familias un nú­mero de artículos alimenticios cuyos precios habían sufrido al­zas considerables, a los mismos precios inferiores que regían a los comienzos del año de 1940. En esta misma edición de nues­tra revista, en las páginas 18 y 19, y bajo el encabezamiento de “Labor Social”, se consignan in­teresantes detalles sobre los mag­níficos objetivos logrados por estos establecimientos.

En su sincero deseo de coo­perar en la mayor medida posi­ble al bienestar de sus trabaja­dores, la Creóle resolvió, a raíz de la publicación del antes ci­tado decreto del Gobierno Na­cional, dar espontáneamente un mayor radio de acción al au­mento de sueldos para emplea­dos y obreros, haciendo exten­sión del beneficio de los dos bo­

lívares adicionales a todas las personas a su servicio que de­vengaban para aquella fecha me­nos de un mil (1.000) bolívares por mes, sin distinción del lugar donde trabajen. Esta determina­ción, por tanto, ha sido motivo de gran complacencia para la mayoría de los empleados y obre­ros de la Creóle, inclusive los que presten sus servicios en la Capital de la República, como quiera que 7.545 de entre ellos han sido asi favorecidos por el indicado aumento.

Algo Fundamental(V iene de la pág . 3)

de trabajo y alli darse cuenta plena de que no existen riesgos innece­sarios, y, de haberlos, dar los pasos conducentes a su eliminación inme­diata; y 39 una vez que hayan lo­

grado el dominio consciente y efec­tivo de su cargo, reunirán grupos de caporales a los que dictarán cur­sillos de Seguridad, tanto de las en­señanzas teóricas aprendidas como

de los conocimientos prácticos ad­quiridos en su propia experiencia.

Constantemente, el señor Moore visita los Campos atendidos por los Inspectores, para analizar la labor desplegada, así como también apro­vechar tales oportunidades para re­cordar y ampliar aquellos conoci­mientos, procurando referirlos muy especialmente a las peculiaridades de su aplicación en los lugares don­

de realice su visita. En estas oca­siones, el señor Moore se dedicará también a estudiar junto con sus colaboradores, problemas regiona­les y locales de seguridad, lo que

servirá para un desarrollo más am­plio del programa, y así asegurar buenos resultados.

Para llenar a cabalidad los pos­tulados y esencia misma de este Plan “Seguridad Primero”, la Com­pañía, además del aspecto teórico- práctico ya referido, facilita a to­dos sus trabajadores, como linea di­

rectriz hace tiempo adoptada, los artefactos necesarios para su pro­pia seguridad en las labores cu­yas especiales circunstancias asi lo ameriten— artefactos tales como máscaras, anteojos, guantes, cascos, zapatos, etc.

Asi, complementados ambos as­pectos-teórico y práctico— , no es de dudar que tan ciertos como efi­caces resultados se logren en esta humana campaña donde se persi­guen finalidades altamente prove­chosas no sólo para la Compañía sino, y grandemente, para todos y cada uno de sus trabajadores en particular.

El Niño de Belén(V iene de la pág. 13)

nos que trascribamos aquí integra­mente la parte de la relación jura­da del padre fray Luis de Arangu- ren, tal como se halla al folio 210 vuelto del Becerro o protocolo de San Francisco.

Dice así: “Estuvo este Santo Niño en Belén hasta el año de 1697 que remitió otro Santo Niño la señora reina madre Doña Mariana de Aus­tria, (que santa gloria haya) y man­dó a pedir éste en lugar del que despachó. Y en 18 de febrero de dicho año viniendo para España de aquellos santos lugares frai Luis de Aranguren, se lo enlregaron en el dicho convento del Salvador al re­verendísimo padre guardián del Santo Monte Sión, que lo era frai Baltazar Caldera de Milán, y el re­verendo padre procurador general frai Domingo de Lardizábal, con to­dos los Discretos de aquella santa custodia, para que frai Luis lo en­tregase en Madrid a la dicha nues­tra señora reina madre.

“Y sabiendo el dicho, en el pri­mer puerto que cogió de la cris­tiandad, que S. M. era muerta, re­tuvo la carta y la santa imagen, hasta que fué despachado por nues­tro reverendísimo padre, Comisa­rio General de Indias, a esta pro­vincia de Caracas, por Vicecomisa- rio de dichos santos lugares, y se lo trajo consigo. Y no dice dicho frai Luis otras cosas particulares, que con dicho Santo Niño le pasaron, por no ser dudoso en esta relación,

la cual es cierta y verdadera, y siendo necesario lo jura en la for­ma que puede y que haga fe y lo firma para que conste, hasta que lo remita (llevándolo Dios con bien) un tanto de las informaciones di­chas.—-Caracas y Julio 27 de 1707 años.—Fray Luis de Aranguren”.

Termina este relato con otros do­cumentos que refuerzan la auten­ticidad de la histórica y valiosa efigie y que dan mayor colorido a éstos que hemos gustosamente tras­crito para los lectores de “El Fa­rol”, en la seguridad de que serán

leidos con el mayor interés, por lo poco conocidos que son de nues­tra actual generación.

A Nuestros LectoresRogamos a las personas que

deseen obtener suscripciones de

esta revista, la que distribuimos

gratuitamente, que al escribirnos

anoten con toda claridad nom­

bre, dirección y ocupación; esto

último lo requerimos únicamen­

te para conocer los distintos me­

dios sociales donde está circu­

lando “El Farol”, y asi poder

levantar la estadística corres­pondiente, pues, como siempre,

continuamos enviándola gustosa­

mente a quienes por escrito la

soliciten.

26

VII Serie MundialI»or Franklin E. WHAITE.

Conocido c ron ista deportivo venezo lano , y com pañero nuestro de labores.

LA conquista del campeonato mundial de baseball ama­

teur— celebrado este año en Cara­cas durante los meses de octubre y

noviembre— ha asegurado para Ve­

nezuela por segunda vez, de cuatro

oportunidades, el liderato interna­cional del deporte rey.

La séptima serie, con la partici­pación de ocho equipos— cuatro

muy fuertes y el resto de 1111 pode­río relativo— , fué una jornada de gran pujanza. Se inició con tremen­

das sorpresas y a mitad de camino acusó un equilibrio inesperado. Ya para finalizar, cuando las manos

dolian de tanto aplaudir y los co­razones sufrían el alto voltaje de la emoción, una infortunada reunión de circunstancias restó brillo a la competencia.

Pero quedó un campeón merito­rio— el conjunto venezolano, que es­

tableció récords colectivos e indi­

viduales para describir una formi­dable trayectoria ascendente y su- peradora.

La organización del torneo de baseball mundial amateur compren­dió una vuelta inicial eliminatoria. En ella se exhibieron como predo­minantes las novenas de México,

Panamá y Venezuela— seguidas de cerca por República Dominicana y Cuba. El conjunto debutante en es­

tas veladas de pelota internacional, Colombia, hizo un magnifico papel, pero no pudo sobresalir del grupo discreto formado también por Puer­to Rico, con briosos muchachos aficionados, y Nicaragua, un cua­dro sin suerte.

En 1111 juego extra, Cuba derrotó a la República Dominicana para clasificarse como potencia entre los “cuatro grandes”. Y se produjo, de seguidas, el forcejeo definitivo en el cual Panamá hubo de ser apabu­llado inmisericordemente por Cu­ba, Venezuela y México.

Pero, al mismo tiempo, Cuba ven­ció a Venezuela, México a Cuba y Venezuela a México. De suerte que hubo necesidad de celebrar todavía

otra vuelta eliminatoria.

A esta cita postrera, sin embar­go, no asistió Cuba. Sus muchachos,

descontentos con la decisión de ios árbitros en el encuentro con el

equipo mexicano, abandonaron la lucha. En consecuencia, sólo Méxi­co y Venezuela dirimieron hegemo­nía en dramática serie fijada en tres compromisos.

Venezuela, a batazo limpio, ganó la “sprintada” inicial de la vuel­ta consagratoria. Y en el segundo “match”, que ya estaba por ser suyo

con “score” de 4-3, México se re­tiró del campo en manifestación de desacuerdo por un fallo arbitral.

Pero ya Venezuela habia hecho méritos para el título. En cuatro

ocasiones superó al recio conjunto azteca, constituyéndose en su Né- mesis, pues ningún otro club pudo doblegar al fuerte equipo mejicano.

Y en total, Venezuela triunfó en nueve encuentros, de un compen­dio de doce en que hubo de parti­

cipar. Sólo tres equipos lograron vencer a la representación criolla: Cuba, Panamá y República Domini­

cana. De éstos, los dos primeros fueron derrotados por Venezuela. Con los hábiles y brillantes quis- queyanos se jugó sólo una vez.

Venezuela contó con una indómi­ta ofensiva para imponerse de ma­nera tan notable. Bateó sobre .350

colectivamente, y escamoteando pe­lota en el campo, logró la clasifi­cación máxima con verdadero lu­cimiento. De paso, estableció va­rios récords mundiales de baseball amateur. Luis Zuloaga, quien resul­tó el mejor lanzador del equipo y de la serie, dió nueve ceros a Méxi­co, y, no obstante que recibió tres “hits”, no permitió que ningún co­rredor le llegara a la segunda base. Ramón Fernández, monticulista que ocupó preferentemente el bosque derecho, disparó cinco batazos in- cogíbles en igual número de turnos al bate en un juego. Adolfredo Gon­zález, defensor del campo corto, co­nectó dos batazos de cuatro bases al famoso “Jiqu i” Moreno, de Cuba, también en un mismo partido. An­

tonio Bríñez, inicialista, resultó sub- campeón al bate con un porcentaje mayor de .400 y superó en “fil- deo” a los demás jugadores de otros equipos, en su posición. Dalmiro Finol obtuvo el más alto honor como empujador de carreras con quince en total, a punta de bate. Guillermo Vento, jardinero izquierdo, fué otro

gran bateador. Héctor Benítez “Re­dondo”, fué autor de las más her­mosas y arriesgadas atrapadas en el campo central, y estuvo igual­mente oportuno con el madero.

Y en suma, Venezuela acusó una innegable y patente supremacía en todos los departamentos. De ahí que se impusiera decisivamente— aun­que no sin dificultades—a conten­dores de agresiva estructura y, en otros casos, de mayor suerte.

Venezuela lia participado sólo cuatro veces en series mundiales— ha resultado campeón en 1941 y ahora. A juzgar por su recio bateo, es probable que en los años veni­deros, logre repetir estas hazañas.

R e l o jí SU |l -

CARACAS ORIENTE

Nuevos y numerosos grupos de trabajadores han cumplido en re­cientes semanas 10 años de servicio ininterrumpido y satisfactorio con la Creole Petroleum Corporation.

Los que últimamente han alcan­zado en Quiriquire tan honrosa meta son 28, a saber: Mónico Fer­mín, Luis R. González, Ildefonso Macuma, Pedro Acosta, Eladio Mar­cano, Antonio Chacín, Dunn Bever- ley, Jesús Aguilera, Ramón López, Marcelino Sevilla, José E. Bolívar, Vicente Quijano, José Mercedes Ló­pez, Luis Veracierta, Pedro H. Díaz, J. M. Valverde, Pablo García, Sera- pío Salazar, L. A. Alcalá, I. M. Ba­rrios, M. López, J. V. Dala, L. Ro­mero, A. Serrano, L. G. Luces, P. Amarista, L. R. Blanco y M. Belisario.

El grupo correspondiente al Dis­trito de Caripito lo forman las 57 personas siguientes: Angel F. Acos­ta, Ambrosio Aguilera, Gerónimo

Aguilera, Juan Aguirre, Miguel An- tonetti, Diego Bellorín, Guillermo Betancourt, José M. Betancourt, Hu­go J. Campos, Marcos Carmona, Ru­

bén A. Carrizo, I. Casado, G. Cas­tro, José Cedeño, Teodoro Coa, R. Delpino, V. Echeandía, Fidel Espi­noza, Arturo Fermín, Teinistocles Figuera, Francisco Figueroa, F. Gó­mez G., Sotero Gómez, Ricardo Gon­

zález, Pablo Guzmán, Pedro P. Guz- mán, M. W. Haas, Esteban Inojosa, H. M. Lakin, Cándido Lunar, F. Marcano, F. S. Martínez, A. Mata, Pablo Mejías, Teófilo Mendoza, T. Morales, S. Nessi, Armando Obdola, Aquiles Ortega, R. Ortiz G., Sixto

Pamphil, P. Patiño, A. Rauseo, Cruz Rivera, L. R. Rivero, José Rodrí­guez, .1. Rondón, A. Rondón, V. Sa­lazar, E. Sánchez G., José Subero,

Pedro Torres, Rafael Tovar Cen­teno, II. V. Wheeler, S. Urguelles, H. Zabaleta y Eugenio López.

Sencillo hom ena je a los em pleados de Q u ir iq u ire que cu m p lie ro n 10 años a l servic io de la C reóle ; aba jo , g rupo de los em pleados que en C a r ip ito a lcan za ron ig ua l m eta.

S R IT A . D O R A G O M E Z

En la votación celebrada en la Asociación Venezolana de Periodis­tas en días pasados para elegir a la Reina de la Prensa, salió victo­riosa la encantadora señorita Dora Gómez, a quien “El Farol” rinde hoy sil más ferviente tributo.

La fotografía de la gentil Reina, que aqui nos honramos en publi­car, fué tomada en ocasión de la reciente visita que la señorita Gó­mez hiciera a nuestras oficinas.

Salve, pues, Dora! ¡Que vuestro reinado sea todo luz y triunfo!

Abajo aparece la distinguida se­ñorita Lala Gil Bustamante, com­petidora para el Reinado de la Prensa, quien también honró a “El Farol” con su gentil visita.

S R IT A . L A L A G IL G U ST A M A N T E

Soñar.—Volver a vivir, según algu­nos filósofos trasnochados. El sueño tiene igualmente sus ma­tices. No es lo mismo un “sue­ño” azul que una negra pesa­

dilla y sin embargo todo pasa soñando. “Vive en sueños”, se le otorga a quien está fuera de la realidad. La Vida es Sueño, genial drama del siglo de oro español. Ya lo dijo Segismun­do : “por que la vida es un sue­ño; y los sueños, sueños son”.

Soy.—Defecto de egolatría: adora­ción del yó. Terrible expre­sión vanidosa, cuando se con­signa: “Soy el hombre más grande de la tierra” o “soy un invencible don Juan”.

Sulamita.—La clásica sultana, posi­ble rival de Belkis o de la Rei­na de Saba. Salomón se inte­resó mucho por ella, según re­fieren algunas crónicas caldeas, que informan de este rey sa­bio, pacífico y feliz.

Suma.—Resumen de conclusiones filosóficas; regla aritmética desdeñada por algunos infeli­ces que en la vida, por su in­oportunidad, prefieren restar simpatías a sumar voluntades.

Superior.— La antítesis de inferior. La misma distancia que va de lo bueno a lo malo. Es inferior

una tela a otra. Pero un poeta vanguardista aseguró una vez que nunca una mujer era in­ferior a otra, porque para su gusto todas las mujeres eran superiores.

-—Mi amigo Pérez tiene razón pa­ra ser rico. Figúrate que todos los dias ahorra 500 bolívares.

—Quinientos bolívares al día! ¿Cómo se las arregla?

—Todas las mañanas toma el tranvía para ir al trabajo; hay en todos los coches un letrero que di­ce: “Se prohíbe escupir, bajo pena de multa de 500 bolívares”, y Pé­rez no escupe.

Marido:—Es extraño, pero los hombres más idiotas parecen ser los que se casan con las mujeres más bonitas.

EsposaGrac ias , querido, por la galantería.

— ¿Qué les parece a ustedes?—• exclamó la madre con orgullo, — van a ascender a nuestro hijo He- riberto por haberle pegado al sar­gento.

—¿De veras?

—Pues, sí, me informan que lo van a pasar a la corte marcial.

Recluta:—¿Qué hay en el menú para esta noche?

Cocinero del campamento:—Ah, muchas cosas buenas.

Recluta:— Con que de esas tene­mos! ¿Cuáles son?

Cocinero: — Caraotas, compañe­ro! Muchas caraotas!

Un minero que regresó a la Ca­pital después de pasar largos me­ses en las selvas de Guayana, y ve­nía desde luego ansioso por pasar días agradables, entró a una fuen- tecita y tuvo la desgracia de que se acercara a hacerle compañía un amigo fastidioso, que le dió la gran lata hablando sobre el dinero y sus excelencias, sobre los que lo tienen y no lo saben aprovechar, etc. Por fin le dijo el minero:

— Bien, mi vale. Si tú tuvieras dinero, ¿qué harías?

— Pues me iría de viaje.

-—Empieza de una vez, compa­dre! Aquí tienes un realito.

“ ¿De m odo que rehúsa ju g a r? Bueno, entonces hay que rec lu ta r lo ” .

30

Sus Resalitos de PascuasSUGERENCIAS A LOS NIÑOS

NU E ST RO S lectorcitos pueden darse el gusto de obsequ iar a los suyos en

estas Pascuas con regalitos hechos p o r ellos m ism os. ,

P a ra el escritorio de P A P A , u n a c a jita “ guárda lo- todo" (fig . 1) puede hace r­

se de un a co m ún c a jita de cartón , que se fo rra con p ape l a trayente . H ay que

fija rse en que la tapa lleva dos pedazos de cartón , u n o u n poco m ás pequeño ,

que se pega deba jo del otro, quedando u n m argen que im p id e que la tapa se

resbale de la ca ja .

P ara el H E R M A N O , se h a rá u n "m a rcad o r de lib ro s" cortando la f ig u ra de

u n gato en u n pedazo de f ie ltro , bo rdándo le los ojos, etc., com o en el d ib u jo 2.

Se le agrega el rabo , con h ila za to rc ida .

E l ju g ue te para el B E B E , se puede fab r ica r con unos carretes a los cuales

se les co rtan los cabeceros, a lisando luego los cantos con pape l de l i ja para que

no se corte el n iñ o ; después se ensartan com o en el d ib u jo 3. Se pueden p in ta r

con los colores vegetales que la m a m á usa para las tortas.

Con pape l crepé y u n tu bo de cartón , del cua l se corta en redondo u n a p u l­

gada, se d ispond rá de u n a n illo de serv ille ta para la H E R M A N A . E l g rabado 4

h ab la po r si solo.

M A M A se com p lace rá con u n bon ito cuaderno para anotac iones, com o el del

d ib u jo 5. Sobre u n pape l transparen te se copia el g rabado largo . Se traza luego

la lín ea de pun tos en el cen tro y se dob la el pape l a lo la rgo de esa m ism a

lín ea , pa ra que salga com p le ta la f ig u ra a l cortar y desdob lar el papel. L uego

se pega la f ig u r ita sobre u n cartón b lanco , se p rensa hasta que esté seco y se

recorta nuevam ente . Sobre la f ig u ra se pega u n b loquec ito de ho jas de pape l

b lanco , en el s itio ind icado . Se le hacen dos huequ ito s en la gorra , u n o para

que su m am ac ita pueda co lgar el ano tado r de u n clavo, y el o tro para am a rra r e l láp iz .

Crucigramasvr ^ . \ / \PROBLEMA NUMERO 67

I 3 4

4

II ■l* *

19‘

HORIZONTALES

1—Papa.

5—Día de la semana.

9—Letra.

10— Cama pequeña para niño.

11— Articulo determinado.

12—Parte del cuerpo de algunos animales.

13—Emperador de Rusia.

14—Letra.

15— Sala pequeña.

18—Repetición del sonido.

19—Famoso pintor griego.

20—Diptongo.

. 21-r—Bebida alcohólica.

23—Fluido que respiramos.

26— Perro.

27—Afirmación (Inv.)

28—Especie de azadón.1

32— Ramón A. Cadamo (Inic.)

34—Las tres primeras letras de roca.

35— Habitación.

37— Las dós primeras silabas de acedar.

39—Papagayo (Inv.)

41—Metal precioso.

42—Artículo neutro (Inv.)

44—Animal feroz.

45— Igual al 26 horizontal.

46—Nombre de mujer.

VERTICALES

1—Vello.

2—Dueña.

3— Bebida aromática.

4—Trozo corto de madera.

5— Lo que ilumina.

6—Articulo indeterminado.

7— Planta de flores blancas y olorosas.

8— Cuerpo celeste que gira alrededor de un planeta primario.

12—Planta leguminosa de cuyas hojas y

tallo se saca una pasta colorante.14—Letra.

16— Silaba repetida, padre (Inv.)

17—Parte sobresaliente de una vasija por

donde se toma ésta.

21—Rosa A. Narváez (Inic.)

22—Negación (Inv.)

23— Igual al 23 horizontal.

24—De esta manera (Inv.)

25— Artículo determinado.

26— Fruto muy sabroso.

29— Letra.

30— Ir (en inglés).

31—Material de construcción.

33—De valor o costo exagerado.

35— Planta comestible.

36— Naipe.

38— Silaba repetida, fruta.

40—Bebida alcohólica.

41— Pronombre personal.

43—Francisco Vilma (Inic.)

(Cortesía de la señorita H aydée R odríguez A v ila , Barce lona , A n zoá tegu i).

SOLUCION DEL PROBLEMA N» 66

32

E L F A R O L <,

Indice - 1944 Nose 56 a 6?

CREOLE PETROLEUM CORPORATION

Artículos Especiales

Bolívar y Washington ("De Libertador a Libertador” ) Febrero p„ 16Bombas Antiguas y Modernes, Agosto p 0 10Café, Empresa El Indio» de Valencia - Diciembre p 0 14Caféj, (H istoria) Febrero p 0 4Caramelos ¡, Ju lio p. 22Carretera Pan-Americana ( "Una Linee V ita l” ) Mayo p0 10Cía vos? A bril p„ 12Cordelería., Junio p» 8Fraternidad de 3.a s Ame r ic a s , Ju lio p* 4Gaita Zulian8 9/L8 - Setiembre p» 3Gellagherf Rc W. ("Hacia un Mundo Mejor” ) A bril p 0 5 Guajiras ( ’’Por Tierras Guajiras” ) A bril p 0 6 Hacia un Mundo Mejor - R 0 W0 Gallagher - A bril p» 5Kaslsm, R0 I'» ("Negocios Americanos y Comercio Mundial") Febrero p 0 10 Huellas Inconfundibles ( Iden tif icac ión Nacional) Setiembre p0 14 Luxefloor, Noviembre pD 24Mas y Mejores Amigos (SI Secreto de le Personalidad) Setiembre p 0 16 Medina, General Isa ías (V is ita a los Estados Unidos) Marzo p 0 9 Moda a Través de los S ig los, Ls - Mayo p 0 13Negocios Americanos y Comercio Mundial - Rc T0 Hasl8m - Febrero p0 10Palomas Mensajeras en la Guerra, Marzo p0 16Paludismo en Derrota, Ju lio p 0 20P la te ría La t i no «Ame ricen a , Febrero p 0 20Pozos hace 2o000 años, Los - Enero p0 16-20Tung (Semillas Industria les) Enero p0 8-10Washington y Bolívar ("De Libertador a Libertador") Febrero p„ 16

^ ¿4L J

A ves

Anhinga Anhings, Diciembre p, 9Arroceros ( (?arta del S r0 A0 Fernández Y0, y e l Sr, A0 Hon P0) Marzo p» 33Cama te y Pavas de Monte, La - Agosto pc 3Capuchino, El P ljaro - Mayo p„ 7Conoto, El - Ju lio p 0 7Chocorocoy, El - Noviembre p» 11Gallina Azul, La - Enero p* 12Paujíes, Los - Junio p0 13Paraguas, E l Pajaro - Abril p 0 14Pavas de Monte, La Cocíate y - Agosto p« 3Tigena, Ls - Febrero p. 9

gü iro, EjTPécari o - Setiembre p *,“30--- j

2 "

¡ibllogr éflcae

Actas del Cabildo ele Careces 1573~1600" - Junio p 0 26lvsrez, Arturo C, .. «Certas Pastorales y Otros Escritos'* - -febrero p. 32 ndrede Coello, Alejandro - "Culture Femenina” - -Agosto p0 21 Anuario B ib liográfico Venezolano - 1942*% B iblioteca Nacional - Junio p« 26 leltren Girón, Leopoldo - "Albún Gráfico del Zu lla " - Setiembre p« 31 Beneficencia” - JUnta de 3enef» Publica del Dto» -federal" - Marzo pB 33 lesson, Juan - "Historie del Zu lla " - febrero p0 33’Boletín de .la Saciara de Comercio del Edo. Lera" - A bril p. 24 y Ju lio p. 27 'Boletín del Archivo rilstorico de la Municipalidad de Valencia ", Marzo p 0 33 'Boletín del In s t itu to de Ciencias Experimentales” - Enero p 0 25 'Boletín de la Sociedad Venezolana de Ciencias Naturales” - Noviembre p0 29 Sonadles, Antonio - "Ya rúa" (Reviste de Keturín) - Noviembre p0 29 íorregáles, Germen - "Ante un Grave Problema de Nuestro Tiempo", Marzo p c 33 terregales, Germán » "Izvestle ente la H isto ria" - Junio p 0 26 Sriceño Perozo, Mario - "Punción Social de la Universidad" - Junio p„ 28 ¡ases Briceño, Antonio - "Venezuela” (Pubc en Buenos Aires) febrero p0 32 *Cede" - Revista del Centro de Estudiantes de Derecho del Zulie - A bril p 0 £4 'Comercio e Indus tr ia” - Rev0 de la A» N. de Comerciantes - Febrero p» 32 ¡huecos, Manuel de J„ - "Temas Sociales" - Enero p„ 25 'De Goal 8 Goal" - Reviste Deportiva « Junio p0 26í’ernendez, Jo A„ y Marco Centeno - "Alma Provinciana" (Joropo) Enero p. 25 ¡Pigueroe, Merco - "Don Juan Antonio Paredes” - Mayo p» 28 í'ranquiZj Dr., Juan D, - "Discurso Pronunciado con motivo de Celebrarse las

Bodas de Oro Sacerdotales de Mons.Ramón E<> S ilv s " , A bril p 0 24 ronzélez Rodríguez, Armando - "Mariscal Sucre" ~ Enero p„ 25 González del C a s t illo , Néstor - "Horizontes llím ite s " - Marzo p* 33 ¿raterol Leal, N. - "Batir de Alas” (adaptación Tea feral) Enero p , 25 "Guie Indus tr ia l y Comercial de Venezuele" ~ Min„ de Fomento - Noviembre p„29 rfernandez Yepe3 , Sentiego « "Abigaíl Colmenares, Magistrado de le Probidad"

Setiembre p„ 31Higuera Mo, Jesús Ae - "Geografía de los Edos0 Falcan y Lars” - Junio Do 26 fTomeneje e l Maestro Don E liezer Ugel" - Mayo p0 28''Independencia" - Alumnos de le Esc«, Rep, del Persguay - Junio pc 26 "Indicedor Nacional de VÍ9S de Comunicación" - Min0 de Fomento - Agosto p081 "Juventud" - Revista de Meracay - Marzo p, 33 y Meyo p 0 28 "L$gos" - Rev0 de le Soc„ Salón de Lectura de Sen C ristóba l - Junio p, 26 "Le Voz" - Revists - Octubre p 0 28López, Hermógenes - "Conocimientos Elementales para el Producto* de Leche"

Octubre p „ 2QCercano Centeno y J 0 A. Fernandez - "Alme Provinciana" (Joropo) Enero p . 25 "Mensajero Venezolano” - Meyo p„ 28Martínez Espino y C0 Urbaneje - "Identidad y Derecho” - Octubre p 3 28 Ojede Briceño, Ramón « "Territorio Amazonas" - Febrero p„ 32 "Orfebre, E l" ~ Revista de Buenos Aires - Octubre p 0 28 Obe" - Universidad Central de Venezuela - Ju lio p* 27"Oriente” - R-ev* de Culture Arabe, Valencie - Ju lio pc 27 y Agosto p, 21Palvs, Víctor H0 - "Cuentos de Cárcel" - Enero p 0 25"Prontuario de Jurisprudencia del Trabajo” - Moyo p„ 28"Radio Club” - Revista « Mayo p* 28Ramón Rivera, Luis F. - "Mí Tierre" •* Merzo p. 23"Revista Lera" - Publicación del Edo» Lera - Octubre p0 £8"Revista Muncipal" - Guayaquil, Ecuador ■» Junio p„ 26Reyes, Tercile - "Retazos L ír icos" - Junio p0 26R íos, E lle - "Tinta" - Febrero p* 32Rugslss, Luis Andrés - "Moneda Venezolana" - Enero p .. 25

íuggere Parra» pablo - "Derecho Constitucional Venezolano” - Junio p 0 26 iuggere Parra, Pablo - "La Ju s tic ia Centralizada” - Setiembre pc 31 "Sag itario” - fíevista de Maturín - A bril p 0 34 y Ju lio p a 27 '•Selecciones Técnicas” - _EEU Uü. - Ju lio p ü 27Jrberieje C0> y Martínez ¿spino - '"'Identidad y Derecho” - Octubre p 0 28 Falarino ¿ucre, Belén - "Mundo Socia l" (^evista) - Setiembre p* 31 "Voces Yuru bienes1* - Revista da Sen Felipe» Yara cuy - Enero p0 25 íiarragSj Mary M0 - "Folleto dedicado Zu lie" - A bril p 0 24

Seaas H istóricas

Cruz Verde* La Esquina de ls ~ Setiembre pc 2t/Teriperez - Enero jp* 2f i ja r e s , La Mansión de - Junio p» 2

Deportes

Ajedrez» Campeonato de Gerip ito para 1943 - Enera p 0 28Ajedrez, Campeonato Creóla de Caracas - Octubre p» 33 y Noviembre p» 32Baseball, Campeona!» del Estado Monagas » Moyo p0 30

« g Q9speo&*t3 íe l Astado Zulla - Standard Sports Club - Febrero p025 " s Campeonato Inter-escolar de Monagas - Agosto p 0 25 ” , Clase A?1944 ,« Standard Tía Juana, Campeón * Mayo p 0 29 " p rtCoDoCn 0 de Carip ito / "Standard B0BuCnc - A bril p= 28 ” j Consolidada B0B0C0 “ Campeón de Monagas 1944 - Ju lio p0 28 " j, Homenaje a los Campeones 7a» Serie Mundial - Diciembre p 0 22 " t Instantáneas 7a0 Serie Mundial - Diciembre p0 27 " , Séptima Serie Mundial - Noviembre pe 21

Bes&etbaíl, Campeonato del Estado Zulie 1944 - Ju lio p0 30 Besketball, Campeonato en Oriente - Febrero p* 28 Boliche, Organización Torneo ESSO de Caracas - Junio pc 27 Boliche, Campeonato en Oriente - Febrero p c 28Bowling, Campeonato Interdepsrtamental del Standard Caripito Club 1944 -

Agosto p. 25 y Octubre p* 33 "Campo Rojo Sports Club (Nueva D irectiva) Legunillas - Mayo p» 29 Centro Social Deportivo Creóle Cuma re bo ( Insugur ación) - Enero p 0 29 Comité Deportivo Femenino de Carip ito - Abriljp» 28Gúmena (V isite del "Conjunto beisbolero cumanes" a Carip ito ) Noviembre p6 32Cumsrebo - Eventos Deportivos - Agosto pe 24Deporte Escolar en Occidente - Noviembre p, 26Drew, Jo So ~ Campeonato Ind iv idua l de Bowling - Octubre p, 33Estadio Porvenir - Inauguración - Ju lio p» 28Ex-a luían os de ls Escuela Concordia ingresan a "La Salina Sports Club"Febopu24 Footbell ** Campeonato In fa n t i l en Oriente - Abril p a 27

" -rnClausure del Campeonato de Monagas - Junio p«, 27 " - en Monagas - A bril p<, 26

Junta D irectiva del "Le Salina Sports Club" « Febrero p0 28 Junta D irectiva del "Lago Maraca ibo Sports Club" » Abril p„ 28 Leal, Yolanda (V is ita a La Salina) Octubre p„ 33 Segundos Juegos A tléticos de Occidente 1944 - Agosto p0 26 Sextos Juegos Olímpicos de Oriente 1944 - Mayo p. 24 So ftba ll - Deportivo Esso y el Campeonato DF 1944 « Abril p 0 28 So ftbe ll ~ Campeonato en Meracaxbo - Noviembre pa 33"Standard Sports Club" de Tía Juana -Nueva D irectiva 1944-45 - Agosto pc29 y

Setiembre p0 33

-»3~

* = •4 =

‘olleyb8l i - Campeonato Creóle Interdepertamental 1944 - Junio p« 27” In ic iac ión de los Campeonatos adultos y escolares del instado

Mon8gas 1944 - Ju lio pc 28 M ~ Interescolar en. Occidente - Marzo p» 28" - Clausura Campeonato Estado Moneda3 1544 ** Agosto p» 25

renezuele Deportiva - Revista del año - Enero p¿ 22 y 23

Sditorie le 8

-Feliz Año Nuevo» Recuento de actividades» D ificu ltades Marítimas« Esca­sez de Materiales,, ‘Limitado re tiro de Obreros» ScluclSn del Problema»ENERO

-Hacer les Cosas Hoy; no v iv ir en el i/te ña na o FEBRERO-El Petróleo en e l Desarrollo de los Pueblos» MARZO“Le Semana Santa. ABRIL-EL FAROL cumple Cinco Años«. MAYO-Pensar en Planes para le Post-guerra„ JUNIO•“Independencia de los E30 UUo y de Venezuela» JULIO-Le Industrie Petrolera y el Movimiento de la Unión entre los Pueblos de América o AGOSTO

»C riticar; pero con Comprensión y Honradez» SETIEMBRE -El Pe tro le o¡. gran Industria Venezolana » OCTUBRE -Los Tiempos cambien; las Ideas también. NOVIEMBRE »Navidad. DICIEMBRE

Educación General

Alumnos de la Escuele "Andrés Be llo” obtienen certificados de Instrucción Primaria Superior„ Mayo p. 32

Ambientes Escolares. Ciencias Naturales en la Escuela Concordia., A bril p„18 Arte y Culture Nacionales. Cuadros Murales encargados por la Creóle 8l pin-

tor venezolano Raúl Méndez Osunas para la Escuela Concordia. Nov0p «8 Bailadores y la Escuela» Octubre p 0 27 B arberil? Efraín E0 (becado) Ju lio p u 8 Becados en el Norte. Ju lio p» 8 Capacitación de Empleados. Agosto p» 14 Castellano«, Enseñanza en Nuestros Campos. Octubre pc 11Certificado de Instrucción Primaria Superior (cena pare el grupo de gradua­

dos en Carip ito) Setiembre p0 33 Día Pan-American o» Celebración en los Escuelas de la Creóle. Ju lio p» 33 Entrenamiento In du s tr ia l. Mayo p0 14 Estudios Geológicos en C srip ito . Junio pc.^22Fuchs, Humberto. Certificado de Instrucción Primaria Superior. Mayo p» 32 Fuentest Raúl. Empleado Aventajado. Octubre p» 24Gallardo* Jesús Ae Obtiene Certificado de Sufic iencia en Radiotécnica y en

E lectric idad , Junio p» 29 Gercis ¡> Is id ro . Certificado de Instrucción Primaria Elemental» Junio p» 29 Graduación como Taquígrafo de Horacio Lemoine en e l Remington Coramercial

College, bajo e l plan Educativo de la Creóle. Enero p» 28 Graduación de Luis Manuel A v ila , Héctor C o ttin 5 José G. Chacln en la Americai

School of Accountancy bajo el Plan de Estudios de Perfeccionamiento de 18 Creóle o Enero p 0 28

Grata V is ita 0 Alumnos de Comercio v is ita n los Campos Creóle. Setiembre p.24 Honrosos Grado So Ceremonia de f in de año en la Escuela "Andrés Bello^Set 0p„2< Ingles Básico o Febrero p» 26

" " o Marzo p.22" " . Abril p o 23

Iribarren Bordes, Manuel (becado en el Norte) Ju lio p » 8

- 5 «

Monualidades. Exposición Se trabajos manuales de loo alumnos de las Escue­la;) breóle en al Occidente de le ftepúblicea Setiembre p026

Mata* Luis CetelinOo Primer Premio de la Eso» "Andrés Be llo ". Set0 20 Náutico, Cursos de - Diciembre p» 10Novena Convención del Magisterio, Huespedes de la Compu en Occidente o

Octubre p. 27O liveror Rigoberto0 Certificado de Educ. Primaria Superior. Mayo p0 52 Ortega Ortega, Manuel. Radio-Técnico<. Mayo p. 33Plausible In ic ia tiva ., Funcionamiento de la Escuela Secundaria "Colegio

Chaves?.'* y becarios en e lla por la Compañía: Rómulo ¥ussels Cgrrnen Hernándezs E lv ira E©rrers M arsilia Reyes y Rafael Manzanoa Enero p<> 13

Pérez, Francisco Manuel. Certificado de Educ. Primaria Superior* Mayo p..32 Ritmo y Culture. Veladas escolares en Occidente. Setiembre po 12 ¿alazor, Ramón. Empleado aventajado. Octubre p. 24Socieded de Padres y Maestros de la Esec "Ayacucho". D irectiva , Ju lio p. 33 Sociedad de Padres y Maestros de La Sa lina . Junio p. 28 Sosa Rodríguez, Ju lio . Becado. Ju lio p 0 6tTgass Rafael. Certificado de Educ. Pr:imari8 Superior. Mayo p 0 32 U niversitarios en Nuestros Campos. V is ita de Estudiantes de Ingeniería a

Occidente. Octubre pa 20

Enseñanza O r if ic a

Avenida La Paz. Setiembre p. 22Camiones^Tanques. Octubre p . 30Gasa para solteros en C arip ito . Agosto 23Cuadrilla de Trabajadores en une vía fe rre 3 » Ju lio p„ 26E d ific io de la Gobernación de Curacas« Junio p« 25Estación de Servicio Esso. Diciembre p. 23Clase de química en una Escuela Creóle. Noviembre d . 30Jugadores de B il la r en un C].ub de la Compañía. Mayo p. 27Terminal de is Creóle en La S a lina . Enero p» 27

Geografía

Costa Rica, Mapa y E stad ís tica . Portada posterior. Noviembre Chile 8 Mapa y E stad ís tica , Portada posterior. Abril Ecuedor, Meps y Estad ística . Portada posterior. MsrzoEEo UU. de Norte América. Mapa y E stad ís tica . Contraportada post. Ju lioGústemela, Mapa y Estad ís tica . Portada posterior. MayoGuatemala s ciudad de,, (gráficas) Mayo p. 18Lima, ciudad de (gráficas] Febrero p. 18Montevideo* ciudad de {gráficas} Junio p . 15México* ciudad de (gráficas) Octubre p . 18Méxicos Mapa y Estad ís tica . Portado posterior. OctubrePerú, Mapa y E s tad ís tic a . Portada posterior* FebreroPetare (Antonio Reyes) Mayo p. 2Panamá, ciudad de ígraf ices)* Setiembre p» 18Panamá, Mapa y Estad ís tica . Portada posterior. Setiembrequito , ciudad de (gráficas)^ Marzo p„ 17¿»en José de Coata Rica {gráficas} Noviembre p 0 18Santiago de C h íle s ciudad de (gráficas} A bril p e 16Uruguay, Mapa y Estad ística . Portada poste rio r= JunioWashington, ciudad de (gráficas) Ju lio pc 18Ziruma. Urbanización indígena de MaracaibOc Diciembre p« 20

> 6 «

Is to r ie

conteciraientoa en Ceracfcs. Me yo p, 6mezaga, Dr. Juan José» Presidente del Uruguay» Junio p c. 15 rm istic io del 25 de Noviembre * A bril p„ I I ,rroyo del R íe . Presidente del Ecuador o Marzo p 0 17 *vila Camacho* Manuel., Presidente de México0 Octubreto livor.

Vf

P«. 17 febrero p* 6

ÎT

Milagrosa salvación en Hincón de los Toros,Muerte d e leLibertador„ Junio p. 8 Repatriación dessus Restos o Ju lio p<> 6Se reúne con Paez y rear cha sobre Calabozo. Febrero p. 8 Viene a Venezuela y salve la s ituac ión . Mayo

" y Washington» Da Libertador a 3oyecá, V ictoria de - Noviembre p & 7 ier ababo. Be ta lla de - Abr.il p» 11 Jasa Fuerte de Barcelona, Caíáa de le - lastro, Ju lián ~ Depuesto - Setiembre p

Libertador, febrero6P' 6

&ne ro , 11*

P °

íenso de la Mecí: ¡olóns Cristóbal,

¡no Diciembre ¡>o 8 "Aurora de G loria" (Juan Dessen)

Congreso Coastituyente de Bogotá, Insta lac ión del - Congreso de Angostura» Febrero p. 8 Congreso de Venezuela* Reunión dsl - Junio Congreso de P lenipotenciarios en Valencia

Octubre Junio po

96

.16

Junio p,

p o 6Noviembre6

p o 10

de10

Panamo» Setiembre p 0 17

p o 7 , 11 firmó el Armisticio en

Setiembre p. .11

Conspiración del £5 de Setiembre.Soste Rica o Noviembre pc 17 Chile , República de - Abril p 0 15 De Le Guardia, Ricardo Adolfo., »residente Derrota de los Jefes Azules» Noviembre p =,Ecuador, República del - Noviembre p 0 17 Estados Unidos de^Norte América, Ju lio p« 17 Felcon, Juan Crisostomo. Sube e l Poder« Octubre Febrea Cordero, León de* Designado o Setiembre p<Fulgores de Nuestra H istoria . Casa doide Morales

en Maracaibo en 18E3, Mayo po 5 Guai, Dr. Pedro. Vice-Presidente de Venezuela,Guatemala, República de - Mayo p0 17Cuzman Blanco, Presidente de la República,, Noviembre p 0 10

" " , Revolución y Dictadura. Octubre p. 7 " " s se dedica a transformar e l pa ís . Diciembre

Himno Nacional de Venezuela 0 Su origen. Junio po 14 Instrucción Gratuita y Obligatoria., Diciembre p 0 b La Fuente de S o lís . Antonio Reyeo0 Diciembre p0 2 La Legión B ritán ica . Abril p0 11Los Andes Tramontados poi* el E jérc ito P atrio ta , Marzo p» 7 M8ra ceibo, Batalle Nevel de - Abril p« 11

Provincia de - Se Une s le Gran Colombia. A bril p 6 1.1 La Casa de - iSñero p» 2 Heroicidad de los Margariteños* Enero p 0 11

C iv il . Su insta lac ión en Venezuela., Diciembre p José Gregorio. Pre si den cíe » Agosto p » 9 José Tadeo, Su Muerte. Octubre p 0 7

P

Marscetibo 3 M8ripc-res9 Mata s ie te . Matrimonio Mona gas, Mona gas,

8

M orillo abre operaciones sobre Valencia» Febrero p t 8 Niño de Belén, El (re liq u ia h istories en Sen Francisco) Nueva Grenads, Campaña de la 0 Marzo p 0 7 Ojeda y le India Isabal (Juan Besson) Noviembre p„ 14 Orígenes Americanos - A, Tabrudy R ~ Junio p0 18

Diciembre p» 13

7-

ez. Abdicación. Octubre p., 7o Derrotado se refugia en la Nueva Granada, Agosto p e 3 o P roe les do Dictador» Setiembre p. 11 . Electo Presidente o Ju lio p. 6o Invade de nuevo. Es encarcelado y desterrado- Agosto p e 9

1 0 Regresa cojid General ̂ en Jefe. Setiembre p. 11 1 . Segunda Administración» Ju lio p 0 6 ' 0 Se niega a ir a Bogotá. Mayo p0 6 ' o Se pone en arrass en Calabozo., Agosto p. 9 mamlj República de. Setiembre p. 17 •rú* República del - febrero p. 17 Lar derrota a La Torre en San Félix» Enero pdl Lar o Insubordinación y fusilam iento . Enero p. 11 icado, Teodoro. Presidente de C osta R ica0 Noviembre p» 17 rado Ugart.eche, Dr. Manuel. Presidente del Perú« Febrero p 0 17 algar, General Venancio. Toma del C as tillo de Puerto Cabello. Nov0 p. 10 je seras del Medio, Batalle de las - Febrero p 0 8 evolución Azul. Su tr iun fo . Octubre p. 7 evolución contra Fslcón. Octubre pa 7 evolución Federal, Agosto p 0 9?oss Juan Antonio. Presidente de Chile . Abril p. 15 oo.'velt, Franklin D. Presidente de los EE. Uü. Ju lio pc 17 alazer* Matías. Su fusilam iento. Diciembre p„ 8 anta “ju>es y Copié0 b a ta lle s . Setiembre p» 11 oubletteo Su Gobierno., Ju lio p. 6 ucre, Antonio José de. Su Muerte. Junio pc 6 'ovar, Manuel ^elígec Presidente de Venezuela. Setiembre po 9 bico» General T0fieíJ presidente de Guatemala. Mayo p 5 17 frdeneto, Grel. ?sfae l. "Un^recinto del recuerdo'-' (Museo én Maracaibo en

le C8S3 donde necio) Octubre p. 3 írugue y, República ̂ i l . Junio p. 15 renezueíe. Su unión ion Nueva Granada 0 Marzo p. 7renezuela. Su separación de lo Nueva Granada reconocida por el Congreso.

Ju lio ̂ p o 5f'argas, Dr. José María. Su administración Presidencia l. Ju lio p 0 6 fenticuatro de Ecero di Ifí4f3. Agosto p 0 9 'Venezolano, E I*! 0 Su rundacióno Ju lio p„ 6Washington y Bolívar - "De Libertador a Libertador" Febrero p. 16

industria del Petróleo

Abriendo Hutas. Construcción de la Carretera y del Oleoducto entre Mulata y Puerto La Cruz, setiembre pe 22

5gua0 En los Campos di; Occidente. Junio p0 4 Asfalto en Venezuela, Octubre p 0 21 ftumento de sueldos. Diciembre p. 26barretera de Jusepln-Sen Mateo. "Otra Obra de Magnitud" Marzo p0 ?6 Cien Octanos, (Inauguración de modificaciones hechas a le Refinería de

Aruba) Enero pc 4 y 5 Comisariatos de Lagunillas y C erip ito . Diciembre p 0 18 Comités de Campos (La Salina) Enero p 0 3Cooperativa de Consumo Aya cucho. Mayo p. 21 y Diciembre p. 6 Comprensión. L8 Industria es de todos ios trabajadores. Mayo p. 16 Creóle Petroleum Corgorstioa, Su organización y activ idades. Agosto p , 4 El Petróleo y les Americss, Noviembre p. 5 y#Diciembre p. 4 Fondo de Ahorros. Exito del Plsn y adquisición de bonos de le Deudo In ter­

na psra Obras Publicas. Enero p. 26 G-allefíherj Ralph W„ Nombramiento para Presidente de le Junta D irectiva de n

la Standard 011 Compeny de New Jerae*-. Ju lio po lo Hielo o Planta de Le Sa lina , Noviembre po 20Historie da relaciones amistosas (entre industrias y gobierno) Ju lio p» 12 Holmsn, Su gene Q Nombrado Presidente de le Standard O il Compeny de New

Jersey. Ju lio p 0 16 Junta Administrativa del Campo El Porvenir* A bril p0 19 Juntes Departamentales en Occidente« Marzo p, 12 Las Efemérides Patrias y nuestros Campos, Setiembre p* 18 Lavandería de la S a lin s 0 Noviembre p„ 20No ha faltado Petróleo en ningún frente . Febrero 3 y Junic p. 7 Petróleo Venezolano en la Guerra. Agosto p0 16 P o lít ic a Petrolera Mundial» Setiembre p 0 4Problema Mecánico sn C arip ito , "Ingenio, fuerza, seguridad**. Octubre p„10 Pueblos Venetolanos alrededor del Petróleo. Octubre p„ 8 Refinación C a ta lít ic a . Mayo p 0 8Talleres de C arp in tería , pintura y a lb añ ile r ís de C&rlpíto. Noviembre p«12 Talleres en Occidente. Noviembre pe JñO

Medicina e Higiene

Amígdalas, Les « -Enero p 0 24 Garrapats, La - Noviembre p. 28Obra Benéfica. Junta de Beneficencia ce Caripito.. A bril po 9 Paludismo en Derrota. Ju lio p„ 20Primeros A ux ilios. Enseñanza para los Niños. Junio p 0 31, Ju lio p. 35£.

Agoste p. 31 y Setiembre p0 34

Mis ce lene aAguinaldos. V illanc icos . Diciembre p 0 16 A la Luna en 18 días (H, Torres Witmer) A bril p. 3 Alba del futuro« Marzo p. £3 y Abril p. £2Amigos de El Farol. Junio p. 21, Setiembre p. 28, Octnfcrs p0 30 s

Noviembre p0 26 y Diciembre p» PA Amonede sus Ideas» Noviembre p0 31 Aponte, Rafael M» (Crucigrama) Noviembre p= 38 "Arte y Gracia"« En la Escuela de Cumarebo. Marzo p& £9 Aviso para Suscripciones de E l Farol 0 Diciembre p, £6 Caballito de Corcho (Pssstíempo) Abril p» 31 Cebiraas Progesista. Graficas. Enero po 16 y 17 Calcado He,Carmen Josefina (Aguinaldos) Diciembre p. 16 Canadá y e l Petróleo. Mayo p 0 28 Gstelé, Luís Enrique (Crucigrama) Enero p„ 32 Código de Moral del Trabajo¿ Octubre p 0 £5 Cooperativa Ayacucho. Mayo p0 £1Cruz Roja Escolar de La Salina (fotos) Abril p0 £9 Cruz. Roja In fa n t i l de le Escuela Aya cucho. Junio p. £9 Cuentos de todas las generacienes. Febrero p. £Curiosas leyendas norteamericanas. Febrero p. 34* Marzo p. 34, Ju lio p. 34

Agosto p c 30 El avaro y su oro» Marzo p„ 35 El burro y s i p e rr ito „ Marzo p. 35 El cují, de Casquero. Enero p c 14El Farol y su luz ( J , A. Rodríguez S ilva) Junio p„ £0 El Farol y 3us amigos. Ju lio p0 32El hombre ¿el bembo (pasatiempo para nifíoe) Febrero p. 35 El payaso a través de los Siglos (Antonio Reyes; Abril p, LO El purgatorio (lienzo de Cristóbal Rojas) ííoviemc-re p» 16

- 8 "

10 -

Faseos y Plazaa Metropolitanos

El Conde. (Antonio Reyes) Abril p. 2 El Hechizo de la Puerta de Caracas«, Octubre p„ 2 Plaza del Panteón. Enero p„ 7

Personales

Acosta, José R. - Abril p. 3Acosté, Ismael (nacimiento de un niño) Abril p. 29 Acosté N ., Ismael (nacimiento de un niño) Mayo p., 23 Aco3ta» Angel E, (Botón de Oro) Diciembre p. 29 Acosta*. Pedro iBot'on de OroJ Diciembre p. &Aderas, John Elet-cher (matrimonio) Setiembre p. 33Adrianza, Hercolino (Consultor Jurídico Creóle Maracaibo) Octubre pc 32Aguilera, Lulú (Clase de "acanografla) Agosto p» 14Aguilera, Ambrosio (Boton de Oro) Diciembre p« 29Aguileras Jesús (Boton de Oro) Diciembre p* 29Aguilera, Gerónimo (Boton de Oro) Diciembre p . 29Aguirre, Juan (Botón de Oro) Diciembre p0 29Agostini, Víctor (Nuevo empleado) Octubre po 32Alar con». Pedro (nacimiento cié una niña) Noviembre pa 31Alcelar Rita Elena (Matrimonio) Marzo p. 30Alcalis Lino (Matrimonio) Junio p 0 29Alcala,. L 0 A o (Botón de Oro) Diciembre p . 29Almarza, Rafael (Título de Patrón de Lancha) Setiembre p» 33Alvarado, Ana (Matrimonio)^Enero p. 28Alien, Bertrand E. ■(Primogénita) Abril p . 28Alien, Hugh H. (Retrato uniforme) Junio p0 £8Ama rífete, p 0 (Boton de Oro) Diciembre p c 29Anderson, P« Jo (llegada a Caracas) febrero p. 33Anderson, Paul J 0 (asistente al Gemente General) Agosto p, 7Andrade, Mario (Matrimonio) Abril p a 28Antonetti, Miguel (Botón de Oro) Diciembre p 0 £9Antonorsi, Alicia (Clase de mecanografía) Agostp p 0 15Arenasf Albino (Título de Patrón de Lancha) Setiembre p 0 33Arios Rojas, Fabio (Nuevo empleado) Agosto p c 28Aristeiguieta, Miguel (transferido) Marzo po30Avila, Luis Manuel (temiaa qurao «n el Colegio American School of

Accouxitacj) wRero p , 28 Avila, Luis Manuel (Graduado Curso Contabilidad de Costo) Marzo p, 30 Baduy, Rosa Adelaida - Mayo p. 32 Bapti3ta, f . O. (Matrimonio) Marzo p s 31 Barberii, Efreín E. Julio p 0 9Barreto, José Rafael (nacimiento ce un niSo) Agosto p„ 29 Barrios, Ic M» (Botón de Oro) Diciembre p u 29 Becerra, Ricardo. ^Noviembre p » 30 Belisarío, M, («oton de Oro) Diciembre p. 29 Beltrón M inan , Luis (nacimiento de una niña) Abril p. 29 Beltrán, Domingo (Nuevo empleado) Octubre p0 32 Be llorín, Diego (Bolsón de Oro) Diciembre pe. £9 Besson, Juan (Historia del ̂Zulla) febrero p. 33 Betancourt, Guillíroo^( Botón de Oro) Diciembre p0 29 Betancourt, José (Boton de Oro) Diciembre p, 29 Beverly, J. R» (Tteo de la Marina EE5 XTU<,) Marzo pa 30 Beverley, Dunn (Boton de Oro) Diciembre p. 29 Blanco, í . R 0 (Botón de Oro) Diciembre p 0 29 Bohórquez, Manuel (nacimiento de un niño) Ma« o p<. 33

- 11 -

Bolívar, José E, (Botón de 0r*o) Diciembre pP 29 Borjas, Rigoberto (compromiso as tr im on ia l) Junio p. 28 Bortone, Alfonso (Medico-Jefe en Occidente) Agosto p0 S Brice, Leopoldo. Marzo p. 30Brice, Dr. Angel F. (Jefe del Departamento Legal Creóle) Agosto p» 7 Brice, Leopoldo (ganó premio "Dr. Francisco Ochos” ) Agosto p. 28 Brice, Dr. Angel Francisco (agasajos en Maracaibo con motivo de transfe­

rencia a Caracas) Agosto p 0 29 Brice, Dr. Angel F0 (agasajos con rrotivo de su nombramiento de Jefe del

Depto.Legal Creóle Careces) Setiembre p 0 10 Brice, Dr. Leopoldo (Graduado) Noviembre p. 31Briceno, Dr. Benjamín (v ia je a EE* UU. para curaos estudios post-graduedos)

Abril p a 28 Briceño, María Trinidad, Ju lio p* 33 B rito , V íctor (Médico»Jefe en Oriente) Agosto p. 8 Burgos V illa sm il, E» (nuevo empleado) Enero p, 28 Burr, George L. (Junta D irectiva de la Creóle) Agosto p. 4 Celcaño, Antonio y M8uro A. (Fallecim iento del padre) Junio p0 28 Calderón, J . A» (nuevo empleado) Octubre p. 32 Calvo, Martiza (nueva empleada) Mayo p. 32 Campos, Hugo^J» (Botón de Oro) Diciembre p. 2&Canelón, Jesús Alberto (Clase de mecanografía) Agosto p. 14Capriata, Fernando (Nuevo empleado) Octubre p« 32Carabello, Melchor (Matrimonio) Febrero p0 33Cermona, Marcos (Botón de Oro) Diciembre p0 29Carmena S a lc e tt i, Rufino (Matrimonio) Ju lio p„ 33Carrizo, Rubén A, (Botón de Oro) Diciembre p 0 2.9Cesado, J„ (Botón de Oro) Diciembre p 0 29Castro, J. (Botón de Oro) Diciembre pa 29Castro, Simen Lu (transferido a Carip ito ) Junio p„ 28Cedeño, José (Botón de Oro) Diciembre p0 29Clark, J. A. (Vice-Presidente y Sub-Gerente Grel, Creóle) Agosto pa 7Cluley, J . Lo (Junte Directiva de la Creóle) Agosto p, 4Coa, Teodoro (Botón de Oro) Diciembre p0 29Convit, Rene (nacimiento de un niño) Ju lio p 0 33Conway, J, F* (se ausenta de Venezuela) Octubre p» 32Cottin , Rector (termine curso del Colegio American School of Accountency)

Enero p« 28 C ottin , E d ilia (Matrimonio) Enero p, 28 Covia, Alfonso (matrimonio) Ju lio p. 33 Cru? Bajares, Abelardo (nuevo médico) Abril po 28Chacín, José G„ (termina curso en e l colegio American School of Accountency)

Ene ro p o 28Chacin, Antonio (Botón de Oro) Diciembre p* 29 Chaparro, Justo A. (Nuevo empleado) Octubre p. 32 Chirinos, E m ilio ^T ítu lo de Patrón de Lancha) Setiembre p* 33 Dala, J. V0 (Botón de Oro) Diciembre p 0 2.9Daviia del Toro, Reinaldo (Transferido a Caracas) Febrero p, 33l&evis, Stanley F0 (comida de despedida) Agosto po 28de La V ille , Heydee (matrimonio) Enero p. 28Delpino, R. (Botón de Oro) Diciembre p0 29Delsol, Eduardo (matrimonio) Msyo p a 32de Valery, L ila (nueva empleada) Noviembre p» 31de Veer, Alberto (matrimonio) Enero p0 28de Veer, Alberto (nacimiento de un niño) Octubre p a 32Díaz, A lic ia (matrimonio) Enero p 0 28Díaz Perra, Raúl (bautizo de su h ijo Germán) Marzo p 0 33 Díaz José Ec (matrimonio) Mayo p3 33

Díaz» Eduardo (nuevo empleado) Junio p. 28DÍaz¡, Alicia (matrimonio) Julio p 0 28Díaz, Eduardo (clase de mecanografía) Agosto p. 14Díaz, Pedro H. (Botón de oro) Diciembre p. 29DiqueZj Laura {matrimonio) "Enero p0 28DÍquez, Juan Pablo (transferido a Caracas) Junio p. 28Dubois , Flor de María (matrimonio) Junio p» 29Espinosa Unda, Tulio^ (nacimiento de une niña) Junio p» 29Espinoz8, Fidel (Botón de oro) Diciembre p0 29EcheandÍ8, V. (Botón de oro) Diciembre p„ 29Fajardo, Juan José (nacimiento de un niño) Junio p» 29Felce, Thelma (clase de mecanografía) Agosto p» 14Fermín Pinto, Matías (nuevo empleado) Octubre p* 32Fermín, Mónico (Boton de Oro) Diciembre p„ 29JTermín, Arturo ( Botón de oro) Diciembre p0 29Fernández, José' Miguel (transferido a Caracas) Febrero p. 33Fernández, Marisa (clase de taquigrafía) Agosto p„ 15Ferrer Maasony, Agustín (transferido a Caracas) Octubre p. 32Ferrer» Elvira (Becada por le Creóle en el Coleg. "Chavez" Cabimas)Enero p 013Fierro» Dr. Enrique (transferido a Cumarebo) Abril p c 29Figuera, Manuela (nueva maestre) Junio p0 29Figuera, Temís tóeles (Botón de oro) Diciembre p= 29Figueroa» Francisco (Botón de oro) Diciembre p= 29Finke» John (nacimiento de un niño) Junio p„ 29Franco» Williams (clase de mecanografía) Agosto p 0 15Franklin, Carlota (clase de mecanografía) Agosto p 0 14Freie, Alvin J, (transferido a Caracas) Marzo p. 30Frei«» Alfin Je (De nuestra fauna acuatice) Julio pc 11Fuchs, Humberto (Certificado de Primaria Superior) Mayo p, 32Fucha, Humberto (transferido a Caracas) Octubre p, 32Fuenméyor» Alberto As (visite a Occidente) Enero p* 28Fuenmayor» Alberto Ao (Visite a Tía Juana) Enero p 0 28Fuenmayor» Fanny (Camp«»junto con M. Warner» de boliche»Oriente) Feb0 p» 28Fuenmayor» J. Ao (clase de mecanografía) Agosto pu 15Gal8vís, José Antonio (transferido a Caracas) Marzo pu 30Galíndez, Deniel (clase de mecenograf íe) Agosto p3 14Galue Díaz, Roberto (graduado en contabilidad) Noviembre p., 30Gallagher» Ralph W. (nomb0 Pre3„ Junta Direc0 de la SOV of N . J 0) JVilio p 0 16Gallardo» Jesús A« (obtiene certif. Radiotécnico y Electricidad) Junio p„ 29García» Isidro (certif, Sufic. Educ„ Primaria Elemental) Junio p. 29García» Manuel Silvestre (cisse de mecanografíe) Agosto p<. 15García, P8blo (Botón de oro) Diciembre p» 29Garret» Jarvis (transferido a Caracas) Noviembre p» 31Gil Díaz» Carmen (nueva empleada) Octubre p« 2 2Gil, hijo, Sixto (transferido a Caripito) Marzo p0 32Gil» Ramón (profesor de taquigrafíe) Agosto pc 15Gil Bustamante» Lala (visite El Farol) Diciembre p a 29Gómez, Dora (vista El Farol) Diciembre p» 22Gome7 de 18 Vega, Melba (matrimonio) Enero p» 28Gómez, Tte. Tonjr (retrato en uniforme) Abril p» 28Gome? Díaz, José (nacimiento de un niño) Marzo p» 33Gómez Guerra, José (matrimonio) Junio p0 28Gómez G . t F. (Boton de oro) Diciembre p 0 29Gómez, Sotero (Botón de oro) Diciembre pu 29González» M8rle Luisa (matrimonio) Enero p0 28González» Jesús (fallece su hijo) Julio pn 33González, Germán (nuevo empl^- -tub Ü2

— 1 2 a ’

González» Alejandro (clase de mecanografía) Agosto p B 15 González, Luis (Botón de Oro) Diciembre p0 29 González, Ricardo (Botón de Oro) Diciembre p 0 29González, Josefina (Comité festejos Olub Soci8l Bolívar Carip ito) Marzo po32 ¡Guzmén, Pedro P„ (Botón de Oro) Diciembre p n 29 Ouzman, Pablo (Botón de Oro) (Diciembre p 0 29 H88S* Me Wo ( Botón de Oro) Diciembre p 0 29 Haas, M erril W. (matrimonio) Agosto p 0 29 Hegen, M ilton A» (transferido a Caracas) Marzo p0 30 Haíey, W» J» (Junta D irectiva de la Creole) Igoeto p0 5 Heslem, R0 T* (V is ita a Venezuela) Agosto p* 28Hernández, Carmen (becada por la Comp0 para estudiar en e l Colegio

"Chévez" de Cabimas) Enero p0 13 Hewitson, Gladys V„ (matrimonio) Setiembre p* 33 Hidalgo, Carlos Bernardo (nacimiento de un niño) Agosto p« 28 Holmen, Eugene (nombramiento como Presidente de la Standard O il Company

of New Jersey) Ju lio p 0 16 Holmes, Tte» Wilson (re trato en uniforme) Abril p. 28 Holmes, Coronel Joseph A» (se reincorpora 8 le Creole) Noviembre p<> 31 I l la reme nd i, Hugo (transferido a Caracas) Junio p» 28 Illarem endi, Sonia (nueva emplesda) Octubre p. 32 Inc ie rte , Martin {v is i te a Caracas) Marzo pu 30 Ino josa, Esteban (Botón de Oro) Diciembre p0 32 Irribarren Borges, Manuel (becado) Ju lio p« 8 I s t i l l a r t e , Carmen (clase de taqu ig ra fía )Ivey, Raymond E* (matrimonio) Enero pc 28 Jaime, Nicaslo (nacimiento de una niña) Agosto p. 29 Jimenez, Angel V íctor (nacimiento de una niña) A bril pe 29 Johnson, D. E. (transferido 8 EE» ÜTJ0 ) Octubre p. 32 Kendrick, M. S. (Gerente en Oriente) Agosto p 0 8 Kirshmen, L. R, (transferido a Nueva York) Junio p» 28 Koeneke, Rudolph (matrimonio) Enero p«, 28Lagrange,.Benjamin (je fe Relaciones Publicas - Ventas) Agosto p. 8Lendaete, .¡francisco (nacimiento de un niño) Enero p. 28Lenze, María (Comité feste jos Club Social Bolívar Cerip ito) Marzo p. 32Lera* Marie (matrimonio) Agosto p . 29Lekin, H. M„ (Botón de Oro) Diciembre p. 29Leres^Luis ?» (profiesor de contabilidad) Agosto p» 14Lerrazebel, Conchite (nueve empleede) Noviembre p, 31Levado, Juan V. (clase de uranografie ) Agosto p» 15Lemoine, Horscio (gddo0 taquígrafo Remington Commercial College) Enero p028León, Carlos (v ia je de selud a los EE» TTíío ) Merzo p c 33López, Eugenio (Botón de Oro) Diciembre p„ 29López, Ramón (Botón de Oro) Diciembre p« 29Lopez, José Merce<? s (Botón de Oro) Diciembre p» 29López, Mo (Botón ce Oro) Diciembre p« 29Losede, Benito (transferido e Cereces) -febrero p, 33Losede, Zoila Rose (trensferide e Ceracas) Febrero De 33Loseda, Zoila Rosa (operación) Mayo p* 32Lucciolìi, Esther (nueve empleada) Octubre p. 3£Luces, L. G„ (Botón de Oro) Diciembre p 0 29 Luces, Cepto Glenn C. ( trimonio) Meyo p„ 32 Luengo Neve, Juen (nuevo emplesdo) A bril p0 28 Luner, F» (Botón de Oro) Diciembre p» 29 Lyon Delfino, Alberto (nuevo abogado) Octubre p. 32 Macume, Ildefonso (Botón de Oro) Diciembre p» 29 Machín, Angel (transferido a Temf'fdor^ Va/-z-5 p» 32

! Madriz, Margot (cueva empleada, ....... y.

- 13-