7/24/2019 Poema de Samuel Beckett

1/1

Malacoda

tres veces vinoel hombre de las pompas fnebresimpasible bajo el bombn de pielpara medirno est acaso pagado para medir?

a este incorruptible en el vestbuloa este malebranca que los lirios cubren hasta las rodillasMalacoda con lirios hasta las rodillasMalacoda no obstante el eperto terrorque felpa su perineo etingue su se!alsuspirando hacia arriba por el aire pesadodebe ser as? debe ser debe serencuentra los crespones c"gelos del jardnescuchar puede ver pero no es necesario

sepultar en el f#retrocon unos a$udantes ungulata%encuentra los $erbajos reclama su atenci"n

escuchar debe ver pero no es necesariocubrirestar seguro de cubrir cubrirlo todo por encimatu escudo d#jame coge tu a&ufrevidrio canicular divino hermoseadoespera 'carmilion espera esperacoloca este (u$sum) en la caja$ observa bien la imago eso es #lescuchar debe ver ella debetodos a bordo todos l*s espritusa media asta s s

no

Versin de Jenaro Talens

NOTAS DEL TRADUCTOR: malebranca: -alsin !osible a dos "en#es dis#in#as: $% nombre de los demonios

de la &' bol(ia del )n"erno dan#esco* + ,% nombre del "ilso"o del s .V))*/alebranc0e* sacerdo#e del Ora#orio* "ormlador de na "iloso"1aracionalis#a* nin del !ensamien#o de S A(s#1n + del car#esianismoAn2e !or ambos lados -Dan#e + Descar#es- se !ede es#ablecerna relacin con 3ec4e##* nos inclinamos !or la $' solcin* !or ra5ones"6cilmen#e e7!licables con la no#a si(ien#e

8 /alacoda + Scarmilion: -diablos dan#escos* ci#ados en )n" ..)* 9* + $;&*res!ec#i ima(o: -ima(en En la#1n en el ori(inal? @+sm: -Jan Van @+sm in#or 0olandBs $,-$9FG