Poesia Nicaraguense

8/13/2019 Poesia Nicaraguense

1/240


2/240


3/240

Coleccin poesa del mundoSerieAntologas

Poesa nicaragense

Caracas - Venezuela2007


4/240


5/240

Poesa nicaragense

Ministerio del Poder Popular para la CulturaFundacin Editorial el perro y la rana


6/240

Fundacin Editorial elperroy larana, 2007

Av. Panten, Foro Libertador,Edif. Archivo General de la Nacin, planta baja, Caracas 1010.Telfs.: (58-212) 564 24 69 / 808 44 92 / 808 49 86 / 808 41 65Fax: (58-212) 564 14 11

Correos electrnicos: [email protected]@[email protected]

Hecho el depsito de LeyDepsito legal: N lf40220068001208ISBN:980-376-319-9 (Coleccin)ISBN:980-396-100-4 (Ttulo)

Diseo y diagramacin de coleccin:

Fundacin Editorial elperroy larana, 2007Diseo de portada:Clementina CortsRediseo de portada:Fundacin Editorial elperroy larana

Edicin al cuidado de:Paola YnezDiagramacin:Rayl Rangel

Correccin:Marjori LacenereGema Medina

Impreso en Venezuela


7/240

Presentacin

Poesa del Mundo, de todas las naciones, de todaslas lenguas, de todas las pocas: he aqu un proyecto editorialsin precedentes cuya finalidad es dar a nuestro pueblo lasmuestras ms preciadas de la poesa universal en edicionespopulares a un precio accesible. Es aspiracin del Ministeriodel Poder Popular para la Cultura crear una coleccin capaz

de ofrecer una visin global del proceso potico de lahumanidad a lo largo de su historia, de modo que nuestroslectores, poetas, escritores, estudiosos, etc., puedan accedera un material de primera mano de lo que ha sido su desarrol-lo, sus hallazgos, descubrimientos y revelaciones y delaporte invalorable que ha significado para la culturahumana.

Palabra destilada, la poesa nos mejora, nos humanizay, por eso mismo, nos hermana, hacindonos reconocer losunosalosotrosenelmilagroqueestodalavida.Porlasoli-daridad entre los hombres y mujeres de nuestro planeta,vaya esta contribucin de toda la Poesa del Mundo.


8/240


9/240

Sobre la presente edicin

La primera antologa de poesa nicaragense fueproducto del esfuerzo del poeta Ernesto Cardenal. Pormotivos polticos no fue conocida en Nicaragua hasta 1981,a dos aos del triunfo de la Revolucin Sandinista, bajo losauspicios de la editorial Nueva Nicaragua. Esta edicin tuvola oportunidad de mostrar al mundo una poesa que nunca

haba dejado de innovar y revolucionar, manifestando queno se haba secado la savia del rbol plantado desde RubnDaro. En 1997, el propio Ernesto Cardenal actualiz laantologa con nuevos autores, titulndola Flor y canto. Apartir de aquella primera antologa de poesa nicaragensehan aparecido algunas otras, con distintos esquemas, perocon el mismo espritu de proyeccin internacional, y de

correspondencia con las voces del continente.

Esta nueva antologa sirve a ese mismo propsito dedifusin de la poesa de este hermano pas centroamericano.Difcil resumir en pocas pginas lo ms importante de lacreacinpoticadeunpasenunsigloentero,peroporfortunahemos contado con la sagaz inteligencia y claridad deYolandaBlanco, quien contribuy a la proyeccin de esta poesa atravsdesuAntologa de poesa nicaragense aparecidaenelportal de poesa Dariana. Ella no encabeza la seleccin conRubn Daro, figura que consideramos indispensable para estaedicin. Las antologas poticas consultadas han esquematiza-do la literatura nicaragense por dcadas, saltndonos a dis-

crecin esta particular caracterstica, hemos reunido en la

IX


10/240

X

presente muestra a algunos poetas por supuesto, no atodos comenzando por Rubn Daro y culminando con lospoetas ms cercanos a nuestro tiempo. En suma, cincuentapoetas y ms de cien poemas para deleitarse en este recorridoporunsiglodeversosnicaragenses.

Los editores


11/240

Poesa nicaragense


12/240


13/240

RUBN DARO(Matagalpa,1867Len,1916)

Cancin de otoo en primavera

A Gregorio Martnez Sierra

Juventud, divino tesoro,

yatevasparanovolver!Cuando quiero llorar, no lloro...y a veces lloro sin querer...

Plural ha sido la celestehistoria de mi corazn.Eraunadulcenia,eneste

mundo de duelo y afliccin.

Miraba cmo el alba pura;sonrea como una flor.Era su cabellera obscurahechadenocheydedolor.

Yo era tmido como un nio.Ella, naturalmente, fue,paramiamorhechodearmio,Herodias y Salom...

Juventud, divino tesoro,

yatevasparanovolver!

3


14/240

Cuando quiero llorar, no lloro...y a veces lloro sin querer...

Y ms consoladora y mshalagadora y expresiva,la otra fue ms sensitivacual no pens encontrar jams.

Pues a su continua ternurauna pasin violenta una.Enunpeplodegasapurauna bacante se envolva...

En sus brazos tom mi ensueoyloarrullcomoaunbeb...

ylemat,tristeypequeo,faltodeluz,faltodefe...

Juventud, divino tesoro,te fuiste para no volver!Cuando quiero llorar, no lloro...y a veces lloro sin querer...

Otrajuzgqueeramibocael estuche de su pasin;yquemeroera,loca,con sus dientes el corazn.

Poniendoenunamordeexcesola mira de su voluntad,

4


15/240

mientras eran abrazo y besosntesis de la eternidad;

y de nuestra carne ligeraimaginar siempre un Edn,sin pensar que la Primaveray la carne acaban tambin...

Juventud, divino tesoro,yatevasparanovolver!Cuando quiero llorar, no lloro...y a veces lloro sin querer...

Ylasdems!Entantosclimas,en tantas tierras siempre son,

si no pretextos de mis rimasfantasmas de mi corazn.

En vano busqu a la princesaque estaba triste de esperar.Lavidaesdura.Amargaypesa.Ya no hay princesa que cantar!

Masapesardeltiempoterco,miseddeamornotienefin;con el cabello gris, me acercoa los rosales del jardn...

Juventud, divino tesoro,yatevasparanovolver!

5


16/240

Cuando quiero llorar, no lloro...y a veces lloro sin querer...MasesmaelAlbadeoro!

Thanatos

EnmediodelcaminodelaVida...dijo Dante. Su verso se convierte:

EnmediodelcaminodelaMuerte.

Ynohayqueaborreceralaignoradaemperatriz y reina de la Nada.Por ella nuestra tela est tejida,yellaenlacopadelossueosvierteun contrario nepente: ella no olvida!

Margarita

In memorian...

Recuerdas que queras ser una MargaritaGautier? Fijo en mi mente tu extrao rostro est,cuando cenamos juntos, en la primera cita,en una noche alegre que nunca volver

Tus labios escarlatas de prpura malditasorban el champaa del fino baccarat;tus dedos deshojaban la blanca margarita,

"Snosno"ysabasqueteadorabaya!

6


17/240

7

Despus oh flor de Histeria! Llorabas y reas;tusbesosytuslgrimastuveenmibocayo;tus risas, tus fragancias, tus quejas eran mas.

Yenunatardetristedelosmsdulcesdas,laMuerte,lacelosa,porversimequerascomo a una margarita de amor te deshoj!

1894

Sonatina

La princesa est triste... qu tendr la princesa?Los,suspirosseescapandesubocadefresaquehaperdidolarisa,quehaperdidoelcolor.

Laprincesaestplidaensusilladeoro,estmudoeltecladodesuclavesonoro;Yenunvasoolvidadasedesmayaunaflor.

El jardn puebla el triunfo de los pavos-reales.Parlanchina, la duea dice cosas banales,y, vestido de rojo, pirutea el bufn.Laprincesanorelaprincesanosiente;la princesa persigue por el cielo de Orientela liblula vaga de una vaga ilusin.

Piensa acaso en el prncipe de Golconda o de China,oenelquehadetenidosucarrozaargentina

paraverdesusojosladulzuradeluz?


18/240

Oenelreydelasislasdelasrosasfragantes,oenelqueessoberanodelosclarosdiamantes,oeneldueoorgullosodelasperlasdeOrmuz?

Ay!Lapobreprincesadelabocaderosaquiere ser golondrina, quiere ser mariposa,tener alas ligeras, bajo el cielo volar,iralsolporlaescalaluminosadeunrayo,

saludar a los lirios con los versos de mayo,o perderse en el viento sobre el trueno mar.

Yanoquiereelpalacio,nilaruecadeplata,ni el halcn encantado, ni el bufn escarlata,ni los cisnes unnimes en el lago de azur.Y estn tristes las flores por la flor de la corte;

los jazmines de Oriente, los nelumbos del Norte,de Occidente las dalias y las rosas del Sur.

Pobrecita princesa de los ojos azules!Estpresaensusoros,estpresaensustules,enlajaulademrmoldelpalacioreal,el palacio soberbio que vigilan los guardas,que custodian cien negros con sus cien alabardas,unlebrelquenoduermeyundragncolosal.

Oh quin fuera hipsipila que dej la crislida!(La princesa est triste. La princesa est plida)Oh visin adorada de oro, rosa y marfil!

Quin volara a la tierra donde un prncipe existe!

8


19/240

9

(La princesa est plida. La princesa est triste)ms brillante que el alba, ms hermoso que abril!

Calla, calla, princesa dice el hada madrina,en caballo con alas, hacia ac se encamina,enelcintolaespadayenlamanoelazor,el feliz caballero que te adora sin verte,yquellegadelejos,vencedordelaMuerte,

aencenderteloslabiosconsubesodeamor!

Tarde del trpico

Eslatardegrisytriste.Viste el mar de terciopeloyelcieloprofundoviste

de duelo.

Del abismo se levantala queja amarga y sonoraLa onda, cuando el viento canta,llora.

Los violines de la brumasaludan al sol que muere.Salmodia la blanca espuma:miserere.

La armona el cielo inunda,

ylabrisavaallevarla cancin triste y profunda


20/240

del mar.Del clarn del horizontebrota sinfona rara,comosilavozdelmontevibrara.

Cual si fuese lo invisible...cualsifueseelrudoson

que diese al viento un terriblelen.

Marcha triunfal

Ya viene el cortejo!Ya viene el cortejo!Ya se oyen los claros clarines.

La espada se anuncia con vivo reflejo;ya viene, oro y hierro, el cortejo de los paladines.

Ya pasa debajo los arcos ornados de blanca Minervas y[Martes,

los arcos triunfales en donde las Famas erigen sus largas[trompetas,

la gloria solemne de los estandartesllevados por manos robustas de heroicos atletas.

Se escucha el ruido que forman las armas de los caballeros,los frenos que mascan los fuertes caballos de guerra,los cascos que hieren la tierra

y los timbaleros,

10


21/240

11

que el paso acompasan con ritmos marciales.Tal pasan los fieros guerrerosdebajo los arcos triunfales!

Los claros clarines de pronto levantan sus sones,su canto sonoro,su clido coro,queenvuelveenuntruenodeoro

la augusta soberbia de los pabellones.l dice la lucha, la herida venganza,las speras crines,losrudospenachos,lapica,lalanza,la sangre que riega de heroicos carminesla tierra;los negros mastines

queazuzalamuerte,querigelaguerra.

Los ureos sonidosanuncian el advenimientotriunfal de la Gloria;dejando el picacho que guarda sus nidos,tendiendo sus alas enormes al viento,los cndores llegan. Lleg la victoria!

Ya pasa el cortejo.Seala el abuelo los hroes al nio:vedcmolabarbadelviejolos bucles de oro circundan de armio.

Las bellas mujeres aprestan coronas de flores,


22/240

12

y bajo los prticos vense sus rostros de rosa;ylamshermosasonre al ms fiero de los vencedores.

Honor al que trae cautiva la extraa bandera;honoralheridoyhonoralosfielessoldados que muerte encontraron por mano extranjera!Clarines! Laureles!

Las nobles espadas de tiempos gloriosos,desde sus panoplias saludan las nuevas coronas y lauros:las viejas espadas de los granaderos, ms fuertes que osos,hermanos de aquellos lanceros que fueron centauros.Las trompas guerreras resuenan;de voces los aires se llenan...

A aquellas antiguas espadas,a aquellos ilustres aceros,que encarnan las glorias pasadas...Y al sol que hoy alumbra las nuevas victorias ganadas,y al hroe que gua su grupo de jvenes fieros,al que ama la insignia del suelo materno,alquehadesafiado,ceidoelaceroyelarmaenlamano,los soles del rojo verano,las nieves y vientos del glido invierno,la noche, la escarchayelodioylamuerte,porserporlapatriainmortal,saludan con voces de bronce las tropas de guerraque tocan la marcha triunfal!...


23/240

13

Diamante

Puedeunagotadelodosobre un diamante caer;puede tambin de este modosu fulgor obscurecer;pero aunque el diamante todose encuentre de fango lleno,

elvalorquelohacebuenono perder ni un instante,yhadesersiemprediamantepormsquelomancheelcieno.

Del trpico

Qu alegre y fresca la maanita!Meagarraelaireporlanariz,los perros ladran, un chico gritay una muchacha gorda y bonitasobre una piedra, muele maz.

Unmozotraeporunsenderosus herramientas y su morral;otro, con caites y sin sombrero,buscaunavacaconsuterneropara ordearla junto al corral.

Sonriendo a veces a la muchacha,

quedelapiedrapasaalfogn,un sabanero de buena facha,


24/240

14

casi en cuclillas, afila el hachasobre una orilla del mollejn.

Porlascolinaslaluzsepierdebajodelcieloclaroysinfin;ah el ganado las hojas muerde,yhayenlostallosdelpastoverdeescarabajos de oro y carmn.

Sonando un cuerno curvo y sonoro,pasaunvaquero,yaplenaluzvienen las vacas y un blanco toro,con unas manchas color de oroporlabarrigayeneltestuz.

Y la patrona, bate que bate,me regocija con la ilusindeunagrantazadechocolate,quehadepasarmeporelgaznatecon las tostadas y el requesn.

Nicaragua

Madre, que dar pudiste de tu vientre pequeoTantas rubias bellezas y tropical tesoro,Tango lago de azures, tanta rosa de oro,Tanta paloma dulce, tanto tigre zahareo.

Yoteofrezcoelaceroenqueforjemiempeo,Lacajadearmonaqueguardamitesoro,


25/240

15

LapeaadediamantesdeldoloqueadoroYteofrezcomiesfuerzo,yminombreymisueo.

Escrita en sedas y espumas

Escrita en sedas y espumases esta historia de amorescon perodos de flores

yconadornosdeplumas.Son tus frases como brumas,erizadas, luminosasy hacen picantes y hermosas,los haces de pensamientoscon manojos de pimientosun ramillete de rosas.


26/240


27/240

AZARAS H. PALLAIS(Len, 18841954)

Los caminos despus de las lluvias

Desde que era muy nio, saltaba de alegracuando la fresca lluvia de los cielos caa.

Chorros de los tejados, vuestro rumor tenael divino silencio de la melancola.

Los nios con las manos tapaban sus odos,y oyendo con asombro los profundos sonidos

del corazn, que suena como si fuera el mar,

sentan un deseo supremo de llorar.

Y como por la lluvia, todo era interrumpido,sebaabanlascosasenuncolordeolvido.

Y vagaban las mentes en un ocio divino,muy propicio a los cuentos de Simbad el Marino.

Las lluvias de mi tierra me ensearon lecciones...con Al Bab, pasan los cuarenta ladrones.

Y cantaban mis sueos en la noche lluviosa:Lmpara deAladino, lmpara milagrosa!

17


28/240

Yalcaerdelalluvia,lacriadamsantiguadesgranaba sus cuentos en una forma ambigua.

Otrodelosmilagrosqueenlalluviayocantoesque,alcaersuslinfas,seponeunnuevomanto

miciudad,queallavarse...yopiensoenunadeesasausteras e impecables ciudades holandesas:

una ciudad lavada, sin polvo, nuevecita,donde reza el aseo de su plegaria bendita...

Son todos los caminos como flor de aventurapara el dulce Quijote de la Triste Figura.

Ahora que ests iluminado

Ahora que ests iluminadohueles tanto, que nunca las ms perfectas rosassupieron hasta dnde llega tu buen olor;como la Magdalena, tus manos olorosasya tocan los fragantes pies de Nuestro Seor,ahora que ests iluminado.

Ahora que ests iluminadoesdecielotuboca,sondegloriatuslabios,pues gustan en la mesa del reino. Tonteraelnctardelosdioses,elvinodelossabios

y las viandas insulsas de la teosofa,ahora que ests iluminado.

18


29/240

Ahora que ests iluminadotocas al que nos toca divinamente. Manosms dichosas las tuyas!, tus manos tocadoras.Tocas, ests tocando con tus dedos cercanos,aJess,elEspejosinmanchadelashoras,ahora que ests iluminado.

Noticias buenas y malas

Noticias buenas y malas.Siempre la tragi-comedia.Libres. Esclavos. Paz. Balas.Modernismo y Edad Media.Y brbaros, sobre todo.La barbarie nunca falta.

El hombre, fiera, sin modosobre sus vctimas, salta.Sus vctimas!,si pudierascontarlas! No, no podras,arrojadas, en las erashondas de las tiranas.

Nern-Calles. Y tus labiosmanchados por este nombre.Homo Sapiens de los sabios,homo lupus es el hombresinJess.Ypuntoycoma.

19


30/240

Lindbergh vuela, vuela, vuela.Yanquilandia, mitad Romay mitad Cartago, vela.De tanto velar, se enreda.Yaunquenosevecamino,todos pasan, slo quedaindeclinable Sandino.

Por sus pequeos hermanosDios se lo pague! Sandinoprotesta con las dos manosalzadas. Ser molinode viento, como los otros?Ser juego del inters?Yque relinchen los potros?

Yque hablemos en ingls?

Entierro de pobre

Entierro de pobre, ya sabes, amigo.No quiero que vengan los otros conmigo.

Los otros, aquellos del otro camino,losquemedijeron:esaguatuvino.

Los que sacudieron mi rama florida.Para tejer burlas, en charlas subidas.

Entierro de pobre, ya sabes, amigo.

20


31/240

21

Sin flores horribles de trapo, contigo,y mis cuatro hermanos bellos, silenciosos,sin esa etiqueta, sin esos curiosos,

sin los obligados que dicen: debavenir al entierro y en charla vaca,

prosiguen narrando su gracioso cuento.

Entierro de pobre. Mi acompaamiento

ser de pocos. La misa temprano,de aquel padre Valle, canto gregoriano,

eniglesiapobreyunsolocantormisa verdadera de Nuestro Seor.

Tambin te suplico, me libres, hermano,del insulto magno.Al diario profano,

que a diario blasfema, dile, que no es cierto,quequinlehacontadoquemehubiesemuerto

queestoybuenoysanoyasnodirnsus majaderas de parrampampln:

noble, generoso, digno, caballero,ciudadano probo, patriota sincero,

de firme carcter, hombre superior...


32/240

y otros disparates del mismo color.Acurdate hermano de todos aquellosversos de mis libros, silenciosos, bellos.

Del Agua Encantada de estos mis Caminosque son el consuelo de los peregrinos,

de Espumas y Estrellas, del Libro Menor

queatodosencantaporsubuenolor.

Entierro de pobre, ya sabes, amigo.No quiero que vengan los otros conmigo.

22


33/240

ALFONSO CORTS(Len, 18931969)

Un detalle

Untrozodeazultienemayor intensidad que todo el cielo;yosientoqueallvive,aflor

del xtasis feliz, mi anhelo.

Un viento de espritus pasamuy lejos, desde mi ventana,dando un aire en que despedazasu carne una anglica diana.

Yenlaalegradelosgestos,ebrios de azur, que se derraman...siento bullir locos pretextos,que, estando aqu, de all me llaman!

Ladanzadelosastros

Lasombraazulyvastaesunperpetuovueloque estremece el inmvil movimiento del cielo;la distancia es silencio, la visin es sonido;elalmasenosvuelvecomounmsticoodoen que tienen las formas propia sonoridad;luz antigua en sollozos estremece elAbismo,

yelSilencioNocturnoselevantaensmismo.Los violines del ter pulsan su claridad.

23


34/240

La gran plegaria

Eltiempoeshambreyelespacioesfroorad, orad, que slo la plegariapuede saciar las ansias del vaco.

El sueo es una roca solitariaendondeelguiladelalmaanida:

soad, soad, entre la vida diaria.

La cancin del espacio

Ladistanciaquehaydeaquauna estrella que nunca ha existidoporqueDiosnohaalcanzadoa

pellizcartanlejoslapieldelanoche!Y pensar que todava creamosqueesmsgrandeomstillapazmundialquelapazde un solo salvaje...

Este afn de relatividad denuestra vida contempornea eslo que da al espacio una importanciaque slo est en nosotrosy quin sabe hasta cundo aprenderemosa vivir como los astros,libresenmediodeloqueessinfin

ysinquenadienosalimente.

24


35/240

25

La tierra no conoce los caminospordondeadiarioandayms bien esos caminos son laconciencia de la tierra... Pero sino es as, permtaseme hacer unapregunta: Tiempo, dnde estamostyyo,yoquevivoentiytquenoexistes?

Yo

Muchosmehandicho:Elviento,elmar,lalluvia,elgritode los pastores... Otros: La hembra humana y el cielo;otros: La errante sombra y el invisible velode la Verdad, y aquellos: La fantasa, el mito.

Yo no. Yo s que todo es inefable ritoenelqueoficiauncorodearcngelesenvuelo,yquelaeternidadviveensagradocelo,enelqueengendraelHombreypareloinfinito.

Por eso, mis palabras son silencio hablado,y en la fatal urdimbre de cada ser, encuentrodifcil lo sabido y fcil lo ignorado...

Yo soy el Mercader de una divina feriaen la que infinito es crculo sin centro

y el nmero la forma de lo que es materia.


36/240

26

Irrevocablemente

Por donde quiera que escudria la mirada,slo encuentra los plidos pantanos de la Nada;flores marchitas, aves sin rumbo, nubes muertas...Yanoabrinuncaelcielonila tierra sus puertas!Das de lasitud, desesperanza y tedio;

nohaymsparalavidaqueelfnebreremediodelamuerte,nohayms,nohayms,nohaymsquecaercomounpuntonegroyvagoenlaondalvidadellago,para siempre jams...


37/240

SALOMN DE LASELVA(Len, 1893Pars,1959)

Labala

Labalaquemehieraser bala con alma.Elalmadeesabala

ser como seralacancindeunarosasi las flores cantaranoelolordeuntopaciosi las piedras olieran,olapieldeunamsicasi nos fuese posible

tocar a las cancionesdesnudas con las manos.Simehiereelcerebromedir:yobuscabasondear tu pensamiento.Ysimehiereelpechome dir: Yo queradecirte que te quiero!

Vergenza

Este era zapatero,este haca barriles,

yaquelservademozoenunhoteldepuerto

27


38/240

Todoshandicholoqueeranantes de ser soldados;yyo?Yoquseraqueyanolorecuerdo?Poeta? No! Decirlome dara vergenza.

Heridos

He visto a los heridos:Qu horribles son los trapos manchados de sangre!Y los hombres que se quejan mucho;ylosquesequejanpoco;ylosquenohandejadodequejarse!Y las bocas retorcidas de dolor;

y los dientes aferrados;yaquelmuchacholocoquesehamordidolalenguay la lleva de fuera, morada, como si lo hubieran ahorcado!

Prisioneros

Son gente.Deesonocabeduda.Gente como nosotros,que come, que duerme, que se entume, que suda,que odia, que ama.Gente como toda la gente,y sin embargo diferente.

Como les hemos arrancadotodos los botones,

28


39/240

caminan agarrndoselos pantalones,y llevan el cuerpo doblegado.Pudiera ser cansancio,peronoeseso.Pudiera ser vergenzaEn fin, qu nos importa:Son nuestros prisioneros!

Est prohibido darles cigarrillos.Bien. Se los dar a escondidas.AlgunodeellosdebehaberledoaGoethe;oserdelafamiliadeBeethoven,de Kant; o sabr tocar el violoncelo

Noticias de Nicaragua

Puesto que Nicaragua entr en guerra,lojustoesqueelObispodigamisaspor el triunfo de las armas aliadas.En las tertulias y en las barberasse malgasta salivadefendiendo la causa.Ya no pueden los peridicoscon los sonetos a BlgicaylasodasaFrancia.Pero cuando supieronquevenaalaguerrayo,nicaragense,

a pelear por Nicaragua,los beatos,

29


40/240

30

y los discutidores en pblico,y los hacedores de versos,convinieron en que yo estaba loco.

Pueblo, no plebe

La independencia fue para que hubiese puebloy no mugrosa plebe:

hombres, no borregos de desfile;para que hubiese ciudadanos;para que jbilo goce la infanciaen decencia de hogares sin miseria;para que abunden los jardines de recreoinfantil; y los juguetes; y,mejores que las flores,

y ms bulliciosos que los pjaros,ms dulces que las frutas,crezcan los nios y madurenen salud y alegra que el Estado amparey el buen gobernante garantice,porque la Patria, antes que todo, es madre.


41/240

31

JOS CORONEL URTECHO(Granada, 1906Managua,1994)

Escritoenlacortezadeunaceiba

Estaceibaquedasombraamicasaes propiamente herldica. Seraelemblemaperfectodetuescudo

siestoquegraboaqufueratulema:Ellanosabedeloquedeellaescribopuesserloqueesynosaberloesella.

Pequea oda a to Coyote

Salud a to Coyote,

el animal Quijote!

Porque era inofensivo, lejos de la manada,perro de soledad, fiel al secretoinquietode su vida engaadasufrielpalo,laburlaylapatada.

Fue el ms humilde peregrinoen los caminos de los cuentos de camino.

Como amaba las frutas sazonas,las sandas, los melones, las anonas,

no conoci huerta con puerta,


42/240


43/240

Idilio en cuatro endechas

I

Denuevo.S.Denuevosiento que voy, que llevo.

Eneltren,enlostrenes,

siento que vas, que vienes.

Intil preguntaralatierra,alamar,a la estrella polar.

Nilaarena,nilaespuma,nilaestrella

darnrazndeti.Deella.Pero te esperar. Te espero en las esquinas,aversivas,sives,siloadivinas.

IITe quieroen diciembre, en enero.Tequierodaada,elaoentero.

Te quierobajo el naranjo y bajo el limonero.

33


44/240

III

Yapareceques,quetedas,queteentregas.Pero te busco a tiendas, busco a ciegas,busco donde no ests, donde no llegas.

Tusmanosenmismanostiemblandefro.Endndeesttucorazn,endndeelmo?

En tu abandono ests desfallecida.Qusehizotusangre,tuvida?No sabes t, ni quieressaber quin soy, quin eres.Despierta. Escucha, escucha lo que digo.Lejos ests de m si ests conmigo.

IV

Olvidamivida,tuvida.Miraqueeldanuevoestiempoderelevoy deber militar.

Vienen tiempos de guerraydesangreenlatierra,enelaire,enelmar.

Deja el recuerdo perdido

enelmardelolvido.Deja el recuerdo en el mar.

34


45/240

Miraquethasnacidoslo para el olvido,slo para llorar.

Olvidar y llorar en el mar.

Lo dicho, dicho

Siamargaeldedosedparamilabiosufroaltocartufrocomoamigosi sierpe al corazn la hiel al hgadonomedespejaelcieloymedespeja.

Sicolmenaenturosaeraminidoyyodemielentusvenascorra

corrotuvidavivoymuertomueromas sbito el abismo amor vaco.

Noquierosernopuedosolanadasola te quiero slo tierra y cielostmicuerposlidoentucuerpoqueabismomehundoynadamedesdigo.

De presencia absoluta ansia te oprimosibajoesperatierraquetecaigasisuboestrellasubequetesigaseaonoseasoydondetequemo.

Quiero de tu ojo el otro insospechadoque antes que pensamiento es ojo vivo

35


46/240

36

quieroelejedelmundoenquetgirasy tu estrella natal sexo de fuego.

Notesospechomsquemisospechaporque si eres verdad lo dicho, dichola dicha dicha si presente sientoque todo lo dems mentira miento.

Febrero en laAzucena

Yaestsecoelcaminodelroalvalleysecoslossenderos.Yaelroenseaelespinazodepiedradesuraudalcomoun

potrillo flaco la fila de sus vrtebras.Yaunfrisooscuromarcaenlosparedonesdelaorillaelnivel

que alcanz la crecida en el invierno.

Yabrillaelsolenlosbancosdearena.Verano

Ahoraescuandosalenacalentarseenlosbancosdearenaloslagartos. Donde sale una hembra salen pequeos machos.Sale uno grande que los ahuyenta con ruidosos colazos.Comounhombrepesadoqueintentahacerlapalanca,torpe-mente se levanta sobre sus cortas patas y avanza hacia lahembra inconmovible, oscilando el extremo de la cola. Conlapalancadesulargatrompaquierevolcarla.Variasveceslaempuja bajoelcodillo.Por fin lavuelca y latiene indefensa.

Ahora escuandobajan las manadas de chanchosdemonte de

las montaas a los llanos para comer coquitos. Se oyen delejosloschasquidosdesusdientes.Lascrasvanaparejadas


47/240

37

alasmadresrozndoleslascostillas.Losmachosbuscanlashembrascuandosombreanysebaanenloscharcos.

Ahora escuandolos tigressiguiendo a las manadas delos chan-chosamenazanalosganadosquetambinhanbajadoalosllanos.Losleonespumascazanterneros.Eltigreosadoyellenyacebadodelacarnedelcerdo,robanchanchoscaserosjunto a los mismosranchosdelcasero. Se oyen las hembras

bramardenocheyelroncobramidobajolosmachos.Yelgrito,elgrito,elgritoinsondabledelosocaballo.

Ahoraescuandoapareceunaparejasolitariadepelcanosquellegan todos los aos desde el mar. Y las parejas demartimpeas bailan con lento paso militar durante das.

Ahoraescuandosubenalrolosrbalosdemarparaeldeshove.

Ahora es cuando encuentran viscosos nudos de vboras.

Celo.

Eseltiempoenqueabundalacazaendondequiera.Cususcosoarmadillos cruzan por los senderos meterse en sus hoyos.Los perros se fastidian de perseguir guatusas. En criquesy quebradas se ven guardatinajas o tepescuintes. Sehallanvenados en los tacotales. Venados de ramazn. Venadoscabros. Es posible agarrar cachorrillos de tigre y manigor-

das o tigrillos de piel de terciopelo. Dantitos pintos yvenaditas temblorosas. Y tambin nutrias o perros deaguadepielmssuavequelagamuza.


48/240

Es el tiempo de las pavas, las perdices, las gongolonas, lasbecadas o chochas que llaman ches los nios y sobretodo de las palomas. Paloma tora. Paloma posolera.Paloma azul. Paloma patacona. Y la paloma penadora queda un quejido breve, profundo y espaciado que no se sabede dnde viene cambia de sitio y causa angustia.

Eseltiempoquedanlosmaraonesenelmaraonal

de Larios.

Eseltiempodelosnidosydeloshuevosdecolores.

Fecundidad.

Han florecido todos los rboles. Los corteses estn tupidos

de flores amarillas y alzan sus copas en el sol haciendoalardedesuamarilloapasionado.Brillan,refulgenalolejoscomo las legendarias cpulas de oro de las siete ciudades.Los robles estn cuajados de crespas flores nacaradas.Laurelysotacaballoperfumantodoelaireconlafraganciade sus blancos ramilletes. El capirote deflores de un blancodeespuma.Elalmendrodemonte,moradas,elhombregrande,rojas.Ylacaoba,lilas.

Hanflorecidolosmatorrales,lasorillasdeloscaminos,lascercas,lahumildeescobadesusflorecitasamarillentas.Cuandohasopladoelvientoelrosecubredefloresyhastalascriquesarrastranptalos.Vuelanabejasymariposas.

38


49/240

Han florecido las yedras y las enredaderas de la montaa.Amapolas. Veraneras.

Han florecido las orqudeas.

Polen

Ya desde ahora anuncia el tiempo de Semana Santa, con un

silbido de penitencia, un pajarito pardo casi invisible.

El pajarito del Espritu Santo.

Misterio.

Verano en LaAzucena.

Credo

Graciasporqueabrolosojosyveolasalidadelsol,elcielo,elroenlamaanadifanadeestoque llena hasta los bordes mi deseo.

Gracias, Seor, por esto que poseoquesiendoslotuyoestodomoaunque basta una gota del rocoparasaberqueesciertoloquecreo.

39


50/240

Creo que la belleza tan sencillaque se revela en esta maravillaesreflejonomsdetuhermosura.

Qu importa pues que esta belleza muerasihedeverlahermosuraduraderaque en tu infinito corazn madura.

40


51/240

MANOLO CUADRA(Masaya, 1907Managua, 1957)

Perfil

Yo soy triste como un policade esos que florecen en las esquinas,con un fro glacial en el estmago

y una gran nostalgia en las pupilas.

Peroyoolvidlaclavaymepuseelalmaenlamano.

A mis pobres nervios enfermarontantas babosadas municipales.

Calles inexpresivascomo pelculas americanas.

(Los peluqueros no tienen alma,proclama mi barba sucia).

Yo soy triste como un policade esos que florecen en las esquinas,con un fro glacial en el estmagoy una gran nostalgia en las pupilas.

Pero yo olvid el silbatoymepuseelalmaenloslabios.

41


52/240

42

La palabra

Pensar que tantas vecesestuvecerca,muycercadetulado.

Las palabras rodaban sobre el tema,sin entrar,como el agua en las piedras.

Quiz hasta deseabasque yo dijera la expresin precisa.

Los minutos propicios se malograron,se malograron en mi lengua,culpa de las palabras

que no fueron precisas.

La frase preparada tanto tiempono pudo conservar el equilibrioysedejcaerenelabismovolatinera del silencio.

Pensar que t esperabas la palabracomolamadrealhijoque un da dej el puerto...

Pensar que t esperabas la palabrayqueyonunca,nuncateladije!


53/240

43

Solo en la compaa

En las montaas ms altas de Quilal de las Segovias,y en las zonas mortales de estas tierras heroicas,entre diez y siete compaeros estrechamente unidos por la

[aventurayo, Manolo Cuadra, raso nmero 3495,iba

solo.

Hablan los compaeros de las coplas canallassurgidasenlahoracomounaflordealivio:Cantinas, copas rotas, meretrices.

(Peronometientalamochila,

menos la intil precisin de mi rifle).

Yo voy como un tornillo fuera de mecanismodiciendo a sotto voce mis estupendas misas:la tragedia de esta raza aborigen,su pasado lleno de plumas y caciques,el futuro elevado de su destino insigne.

Hoy por hoy voy de caza contra el indio furtivoextranjero en sus propias selvas americanasel que sembr cereales de esperanzay cosech vientos de pasin ciudadana;el que enterr la esteva

enelabonodesucampiarica,


54/240

yviotruncarseeltallodeorodesuespigacuando dijo su augurio la boca de la Esfinge.

Ymaana?

Soplarn de los puntos cardinalesvahos vigorizantes de enviones proletarios:algo que no sospechan las democracias:

espritu de Rusia, cultura americana,pues, en la misma gleba donde la bota hercleatorn la arcilla estril,han de surgir, violentos, los estandartes nuevos.

Otra vez:

Cantinas, copas rotas, meretrices.(Peronometientalamochila,menos la intil precisin de mi rifle).

EnlasmontaasmsaltasdeQuilaldelasSegoviasy en las zonas mortales de estas tierras heroicas,entre diez y siete compaeros estrechamente unidos por laaventura,yo, Manolo Cuadra, indio, hijo de indios,de pies electrizados por un amor de glebayojosenlosqueasomaelortodeunsolnuevo,repito que ibasolo.

44


55/240

nico poema del mar

En Coconut Island,cuandoelsolsemeceenlashamacasdelaspalmasMiss Christine Braughtigam,hijadeunaisleanegraydeunviejopiratadeHolanda,sedaunbaodemarenlainmensidaddelasaguas...

Su cuerpo alegre y esbelto, como el de un junco ahumadoseirisaenlasaguasdeplataentre peces de esmalte y pulpos pequeos.

Envuelta en su maillot de fuegoChristine Braughtigam se sumerge en las aguas

yesentoncesunabrasaqueseapaga!

Desde sus frescos observatorios de cocoterosuna mancha de pjaros isleoslanza su S.O.S. de sorpresa,porque pudiera una ola traicionerade blanca gola con jubn celeste verdellevarsealaperladecanela.En la isla donde los cocoteros se mueven pausadamenteesmaltando el cielo de pensamientos alegres,Christine busca la caricia del mar afuera.Quin colmara urgencias de su sangre negra!

Desazn de los rubios y pequeos grumetesquealmaniobrarenlasaguasdesuvientre

45


56/240

despegaban de aquel muelle negro y celeste,tristes, tristes, tristesAy, tristes para siempre!

Fueradelaguaellaescomounviolinistasin violn y sin arco ante el pblico.Las rocas lloran lgrimas saladas,sevaranlasalgasenlasarenaslisas

y se dicen siento mucho los peces lbricos.Fuera del agua Miss Braughtigam es incompleta,porque su elemento es este solo mar de Coconut Island.

Miss Braughtigam se acuna en las aguas;duerme a la msica maternal de las palmas.

En Coconut Island,cuando el sol se mece en sus hamacas verdes,Miss Christine Braughtigam,hijadeunaisleanegraydeunviejopiratadeHolanda,entra a sus verdes potreros atlnticosapastorearsurebaodepulposydepeces.

Coconut Island,donde aburro mi destierro frente al Mar Atlnticomientras arden dtiles y bananosy cantan los negros sus canciones esclavas,indiferentes,

entre los caaverales vibrantesyelsordorumordelasaguas.

46


57/240

PABLOANTONIO CUADRA(Managua, 19122002)

Nonantzin

Amada, si yo muriera,entirrame en la cocinabajo el fogn.

Al palmotear la tortillamellamarasumaneratu corazn.

Mas si alguien, amor, se empeaen conocer tu pesar,

dilequeesverdelaleay hace llorar.

(Traducido de Netzahualcyolt)

Repblica de poetas

Mi bandera pretende,como el cielo,unirelazulyelblanco.

Equivocados los prceresquisieron juntar abajo

lo que solamente arribase hermana y no siempre.

47


58/240

Pero algo logras, paisano,izando el cielo en tu mstil,somos un milln de hombrescon la cabeza a pjaros!

Pedro Urdemales

Pedro Urdemales, profesor

de aquella misteriosofamgica, dulce mentiraque hizo verdad tu boca de hablador.

Tus cuentos, Pedro Urdemales:pantaln de prosa y camisade fantasa! Refrn con sombrero

de palma! Fuiste burlerometindote en berenjenalesy llenando de mentira y risalos caminos de Chontales.

Contuoloramonteyasajinocaminero, logrero, palabrerovendedor de cotonas y cususacruzaste las lomasy los llanos. Terrorde los alcaravanes.Ladino.Inventor

de los cuentos de camino.

48


59/240

Por los caminos van los campesinos

Dedosendos,dediezendiez,decienencien,demilenmil,descalzos van los campesinosconlachamarrayelfusil.

Dedosendosloshijoshanpartido,decienencienlasmadreshanllorado,demilenmilloshombreshancado,y hecho polvo ha quedadosusueoenlachamarra,suvidaenelfusil.

El rancho abandonado,la milpa sola, el frijolar quemado.El pjaro volandosobre la espiga muday el corazn llorandosu lgrima desnuda.

Dedosendos,dediezendiez,decienencien,demilenmil,descalzos van los campesinosconlachamarrayelfusil.

Dedosendos,dediezendiez,

49


60/240

50

decienencien,demilenmil,por los caminos van los campesinosalaguerracivil!

Niacortadadeunrbol

Las aves nicaragenses se forman de los rboles:

de frutas enternecidas por la lluviade hojas suavizadas por el vientode susurros que la savia amansay pule en trinos.Mi patria es entendida en vegetalesque cantan; en primaverasque he besado; en frutales

queterescuandomedicesdesde el rbol adis! con mariposas.

Tigre muerto

Suea el cadver del jaguar su ltima rapiayenelpequeocielofroyazulque guarda su pupilazopilotes insomnes cierran crculos negrossobreelesqueletodevacadelaluna.


61/240

51

Escrito junto a una flor azul

Temo trazar el ala del gorrinporqueelpincelnodaesu pequea libertad.

Anoteel poderoso esta ley del maestro

cuando legisle para el dbil.

Escucheeste adagio del alfarero la muchachacuando mis labios se acerquen.

Lamento de la doncella

en la muerte del guerrero

Desde tiempos antiguosla lluvia llora.Sin embargo,joven es una lgrima,joven es el roco.

Desde tiempos antiguosla muerte ronda.Sin embargo,nuevo es tu silencioynuevoeldolormo.


62/240

La noche es una mujer desconocida

Pregunt la muchacha al forastero:Porqunopasas?Enmihogarest encendido el fuego.

Contest el peregrino: Soy poeta,slo deseo conocer la noche.

Ella, entonces, ech cenizas sobre el fuegoyaproximenlasombrasuvozalforastero:Tcame! dijo. Conocers la noche!

52


63/240

53

MARATERESASNCHEZ(Len, 19181994)

Intento

Enelroquebrotasusraudalespongo mi corazn estremecido.Pongo en los mares,

y en el acento de las tempestades,pongo mis latidos.

Pongo la sangreen las horas violentas del veranoy en noche de lucirnagas henchidascuando se siente palpitar la vida,

pongo tambin mi sangre.

Alalbapongoelensueoamisojosyforjocuentosalamordelda,donde un hombre de bello y dulce rostrologre curarme la melancola.

Masmiesperanzaesvanasinopongoen tanto el tiempo mi querer depurapiedad y amor sobre las cosasysobreelclizmuertodelasrosasunpocodeternura.

Piedad desde el crepsculo hasta el alba,amor al cuerpo, y comprensin al alma!


64/240

LoshijosdeDiosnotienentecho

Los hijos de Dios no tienen techo,y hambrientos, deambulan como espectros;ytienensed,ynohallansombraparasusol.Sobre ellos se ensaa la soberbiade pequeos, humanos dioses despticos,que con sus estrpitos rompen la armona

del viento.

Sembrad, pues, de trigo los desiertos,endulzad el agua de los mares;aplacadlairadeDios:aquel que ha construido el mundo,puede destruirlo.

La marcha

Noterminalamarcha.Hayqueandara pasos lentos, a febriles pasos.Siempre sufrir, vivir, llorar, amar,para ser evadida de unos brazos.

Andar de aquella aurora a estos ocasos,sentir sobre la sien el fro nevar;y ya deshechos los postreros lazos,las sandalias al viento, andar, andar.

54


65/240


66/240

Nunca hubo tiempo

Cuandoyoibaanacerelmdicoqueibaaatenderamimadrellegtardeporque el parto se le adelant y yo nac rpidopara ver este maravilloso mundo.

No hubo tiempo que fueran mis padrinos sealados,

porque a mi futura madrina la operaron de emergenciay en el alboroto se les olvid avisar.As que elArzobispo se ofreci para ser mi padrino.

Nohubotiempodeconoceramipadre,porqueantesdelosdosaossemuri.

Nohubotiempoparavivirconmimadreporque ella se casymiabuelanoaceptquemefueraconmimadre.

No hubo tiempo que el Nio Dios me trajera mi bicicletaporqueladomsticadelacasamelaensedonde estaba escondiday nunca hubo ya para m Navidad con sorpresa.

No hubo tiempo para que me celebraran mi PrimeraComuninporque yo me adelanty la haba recibido sola mucho antes.

56


67/240

No hubo tiempo para que estudiara en Managuaporque cuando fueron a matricularmeya estaban cerradas las matrculas.As termin en un internado en Granada.No hubo tiempo para que me celebraran mis quince aos,porque en ese mismo mes yo esperaba mi primer niito.

No hubo tiempo para asistir al sepelio de mi abuela

porque yo estaba fuera de Nicaragua.

No hubo tiempo para continuar mis labores culturalesporque me quitaron mi imprentaporhaberescondidoaunjovenquelobuscabanvivoomuerto.

Nohubotiempode,talvezsalvarlelavidaamihijo,porque el telfono,comunicaciones lo tena desconectado.

No hubo tiempo cuando me enamor de nuevo,el hombre de mis sueos ya estaba casado.

Ahora s hay tiempo para llorar para olvidar,para mis desengaosy para rezar.

57


68/240


69/240

59

ERNESTO MEJASNCHEZ(Masaya, 1923Mrida, Mexico, 1985)

Ensalmos y conjuros

1

Ensay la palabra, su medida,

el espacio que ocupa. La tomde los labios, la puse con cuidadoentumano.Quenoseescape.Empua!Cuenta hasta dos (lo ms difcil).brela ahora: unaestrella en tu mano.

3

Para (apaciguar) la soledad, escogeun da, virgen. Guarda todos tus librosbajo siete llaves. Lleva una manzanabajoelrbolmspuro.Notemas,nollegar el Maligno. Diestas palabras, como si fuesenverdaderas: Soledad,teamo,creoenti,nometraiciones.

6

Hay das limpios, construidospor un aire inconstil. Ni un demonio


70/240

niunngellopenetran.Ahla soledad da la batalla.De nada servira, amorosollamarla. De nada, porque el aire,homogneo, cerrado, pone plomoalavoz.Requirelaalmenos,sin abrir los labios, as;compaa adversaria, estoy contigo.

7

Enellugarenquecitalaluna,ella aparezca. Porque yo repethasta cansarme la palabra precisa.Porque dije.Ah, en el lugar

enquecitalaluna,aparezca,blanca, como ella. Que estose cumpla; que no sea mentira.

9

Parasabereldaenquelavirgenhadellorarfelizlamarcadetusangre,ata con un pauelo suyo el calendario,no pronuncies palabra, pon en su pechoa diario una azucena blanca: esperaque enrojezca.

60


71/240

11

Parasabersielfrutodesuvientrehadeservarnonia,quetumanoinaugurelasombradesusojos,yque pronuncie un nombre sinrecordar la noche de la sangre.Si ella dice: rueca, o: golondrina,

ser mujer quien alegre tu casa.Si dice, por ejemplo: amaranto,ser varn quien besaralamadre.Siquedamuda,noteapenes,lhablarporella;que nacer un poeta.

La poesa

1

Este desasosiego, esta palabra que desde el coraznme llega y se detiene en mis labios, no es nuevo en m,sino que permanece, vive desde cuando mis padresen amorosa lucha concretaron la carne de la muerteparadarmealmundo;ymecrececomounmarenelpecho,siempre cambiante, furioso y sin consuelo.

Hadellegarundaenquetantoafnmadurey se desangre, y esa ignorada palabra detenida

enmislabiosrompaelairecomouncantoyme haga feliz y duradero el nombre.

61


72/240

62

4

Silaazucenaesvilensupurezay oculta la virtud del asesino,sielvenenosutileselcaminopara lograr exacta la belleza;engaopuesmiamorconlanoblezay confundo lo ruin con lo divino,

hago de la cordura desatino,delasolamentiramicerteza.

Nadie sale triunfante en la batalla,ni anglica promesa en que me escudoni humana condicin que me amuralla.

Contra toda verdad he de quererte,equilibrio infernal. Nac desnudo:slo contigo vencer a la muerte.

La sonrisa

Vale tan poco una sonrisaquedarlacuestanadaysnegarla, mucho. Una sonrisa,una sonrisa inmerecida, no tieneprecionienelcielonienlatierra.Una sonrisa gratuita, puracomolaluzsinlaquenopodra

vivir, slo se paga con la muerte.


73/240

63

Sobremesa

Unamanchadevinoenelmantelmerecord Pars, unas horas que nadieme podr disputar mientras viva.

La Nicaragua

Aqu remedando a la rosa, las mosquetas y diamelas dabanalarma a la vista, disparando antes su aroma al ambiente:

all la Nicaragua, las campnulas, las arreboleras, aver-

gonzaban la pura luz del sol con sus matices y cambiantes.

Serafn Estbanez Caldern El Solitario,Escenas andaluzas. Madrid, Imprenta deA. Prez Dubrull,

1993, p. 265.

Andrs y yo somos hombres de pueblo, de pueblo chico, ypadecemos memorias de infancia y mocedad. Nuestras lec-turas van cargadas de recuerdos: amigos, paisajes, pjaros,flores y frutos de la tierra. Con frecuencia discutimos susnombres y variantes. El me ha dictado por el telfono esaslneas de "El Solitario" en que figura la Nicaragua, una flor,en una escena andaluza. He recorrido las Andalucas, susjardines y crmenes, terrazas y balcones floreados, y nuncame top con la flor de mi sangre, llevada all por sangreconquistadora, la misma que nos trajo tantas cosas deCastilla. Esto no puede quedarse as. Navegar los diccionariosde la flora libresca y obtendr un puado de noticias tranqui-

lizantes. Aqu van enseguida: En la regin oriental de


74/240

64

Nicaragua se da la Nicaragita (Plumeria rubra), que en laoccidental se llama vulgarmente chiquiona; es roja, reto-zona y sandunguera. La amarilla (Plumeria palida), es elsacuanjoche, del nhuatl, zacuani (amarillo) y xochitl(flor). La roja es el cacaloxchitl o jacalosschil mexicano,Flor de Mayo, Flor de Cuervo, Alejandra, en mayaChacnict. Pero el sacuanjoche amarillo es la flor nacional,la flor de los concursos y los sellos de correo. Ah

Nicaragita saltarina, llevada en maceta, sobre el mar,prendedora, pegajosa, prendida, perdida en el Alndaluz.Andaluca, slo una flor pudo conquistarte. Guerra florida,pues, que llevamos dentro, juntos, Andrs.


75/240

CARLOS MARTNEZ RIVAS(Puerto de Ocoz, Guatemala, 1924Managua, 1998)

Canto funebre a la muerte de Joaqun Pasos

I

Conelredobledeuntambor

enelcentrodeunapequeaPlazadeArmas,comosidelosfuneralesdeunHroesetratara;as querra comenzar. Y lo mismoqueesleyenelRitodelaMuerte,desumuerteolvidarmeyasuvida,yaladelosotroshroesapagadosque igual que l ardieron aqu abajo, volverme.

Porque son muchos los poetas jvenes que antao han[muerto.

Atravsdelossiglossesaludanyomosencenderse sus voces como gallos remotosquedesdeelfondodelanochesellamanyresponden.

Poco sabemos de ellos: que fueron jvenes y hollaroncon sus pies esta tierra. Que supieron tocar algn

[instrumento.

Que sintieron sobre sus cabezas el aire del mary contemplaron las colinas. Que amaron a una muchacha

y a este amor se aferraron al extremo de olvidarse de ellas.

65


76/240

Que todoesto loescriban hasta bientarde,corrigiendo mucho,peroundamurieron.Yyasusvocesseenciendenenlanoche.

II

Sin embargo nosotros, Joaqun, sabemostanto de ti. S tanto Retrocedohastaeldaaquelenbrazosdetuaya

en que, de pronto, te diste cuenta de que existas.

Yanteesepercatartefuisteyfuerontusojosyelvermspurofuequehastaentoncessobrelos seres se posara. No obstante, los mirabasslo con una boba pupila sin destino,sinretenerlosparaelamoroelodio.

(An tus mismas manitas saban ser ms hbilesenesodecogerunobjetoynosoltarlo).Una maana te llevaron a una peluquera, en dondete sentaron muy serio, y todo el tiempote portaste como un caballeritoy bromearon contigo los clientes. Todo estomientras te cortaban los bucles y te hacanparecer tan distinto.A la calle saliste despus.A la otra calleyalaotraedad,enlaqueselepintanbigotes a la Gioconda de LeonardoyseesgreudoycruelMas luminosa irrumpe pronto la juventud.

66


77/240

67

Despus, todos sabemos lo dems: el impuestoquelascosastecobraban.Elfluirdelosseresqueatuencuentroacudanporturno,cadaunocon su preguntaa la que t debas responder con un nombreclaro, que en sus odos resonara distintoentre todos los otros, y poder ser s mismos;como sabemos que a Iaokanann llegaban

los hombres ms oscuros, a recibir un nombrecon el que desde entoncespudieran ser llamados por Dios en el desierto.

Yesefueenadelantetudestino.Porelquenopodrasya nunca ms mirar libremente la tierra.Un mal negocio, Joaqun. Por l supiste

que ante todas las cosas en que te detuvierasel tiempo mandado, temblaras. Que bastaba mirarlasconlosojosquesetedieronuntiempodecorosopara que se tornaran atroces:elfulgordeunlimn.Elpesosordodeunamanzana.Elrostropensativodelhombre.Los dos senos jadeantes, plidos, respirandodebajodelablusadeunamuchachaquehacorrido;la mano que alcanza. Hasta las mismas palabras

Todo haba una esencia dentro de s. Un sentidosentado en su centro, inmvil, repitindosesin menguar ni crecer,

siempre lleno de s, como un nmero.Yesalistadenombresyesasumatotaltlatendras


78/240

68

quehacerparaeldadelairaoelpremio.Yalhacerla,pasartaserellamisma.Porquetambintedieronatiunnombre.Paraque de todo esto lo llenaras como un vaso precioso.Quedetalmododentrodetiloincluyeraslas noches estrelladas, las flores,los tejados de las aldeas vistos desde el caminoque al nombrarlo te nombraras

t: suma total de cuanto vieras.

Y para todo esto slo se te dieron palabras,verbos y algunas vagas reglas. Nada tangible.Ni un solo utensilio de esos que el refriegueha vuelto tan lustrosos. Por eso pienso quequiz como a m a veces te hubiese gustado ms pintar.

Los pintores al menos tienen cosas. Pincelesque limpian todos los das y que guardan en jarrosde loza y barro que ellos compran.Cacharros muy pintados y de todas las formasque ide para su propio consuelo el hombre simple.O ser de aquellos otros que tallan la madera;losqueenunmuebleesculpenunaninfaquedanzay cuya veste el aire realmente agita.

Pero es cierto que nuncarigielhombresupropiodestino.Yaladuratarea mandada te entregaste del modo

ms honorable que he conocido. Eso s,tsabasbienenqutehabasmetido.


79/240


80/240

Redoblaremos nuestro rencor ritual, el de la ctara.Nuestro alegre odio a saltitos.La nuestra vbora de los gorgeos.YelAmorganar.T deja que tu sueo mane tranquilo.Ysiesquealgohashechoatraicinmuriendo,all t.Noseryoquienvayaajuzgarte.Yo,quetantas

veces he traicionado.Poresono levanto mi voz tampoco contra la Muerte.La pobre, como siempre, asustada de su propio podery de tantos ayes en torno al muerto, enrojece.

Tu muerte solamente t te la sabes.

Noataealosvivossuenigma,sinoeldelavida.Mientras vivamos sea ella olvidada como si eternosfuramos,y esforcmonos.

T, desde el Orco, gallo, despirtanos.

IV

YaigualmaneraquelasabejasdeTebasconforme el viejo Eliano cuenta ibana libar miel en labios del joven Pndaro;

llegue este canto hasta la plida cabeza.

70


81/240

Entupechoseposeytupicosupicohierasorbiendo fuego. En torno de tu frente aleteetejiendo sobre ella una invisible corona.Susalasbataconmsfuerzayhiendanun espacio ms alto sus nobles giros.Elesfuerzorepita.Yotravez.YotraYsuvuelopor el cielo se extienda en anchos crculos.

Madrid, febrero de 1947

Eunice Odio

Y aadi:

No podrs ver mi faz, pues el

hombre no puede verme y vivir.

Exodo, XXXIII, 20.

Una visin legendaria, un elevado discurrir, un pensamiento,tal a Avila sus murallas y su gorjeante azulla rodeaban defendindolade lo que, extranjero y hostil, poda herir.Estoy hablando de tu frente.A los lados estn, asomandocomo las alas de dos ngeles sumisos por un costado en elmuro,las dos orejas plidas, acsticas,precipitndose en el remolino del odohasta el fondo.Al estanque del tmpano

en donde se reflejaneltrinodelave,lanotadelvioln,elsoneto.

71


82/240

Y sobre la pulida nariz que suele hundirsenaveeneloleajedelarosa,buscandouna exacta respuesta de olor a su pregunta,se encienden los dos ojos, desde la telaraaredonda, minuciosa y azul de la pupila.

Y luego, del lecho fresco de los labios, donde tu juventudpareca haberse tendido ya a slo madurar,

degolpe,comoelaguaenlosvalles,todo se lanza hacia los hombros y los senosDespus todo es quietud y desnudez sin fin.

(Slo en el vientre, el vello.Creciendo all tal vez por la mismasecreta razn an slo sabida por l del musgo)

Muchacha! T ests sentada sobre la tierra. Miras.Como lebreles tus largas manos posas:seres armados, guardan la puerta de tu cuerpo.LasdosperrerasalaentradadelJardn.

Hetratadodedecircmoeres;

deponertedenuevodelantedemoh muchacha desnuda! forma! perfeccin!Porque aunque a menudo te vimos,apenas nos percatamos de ti.Hablamos mucho de tu gracia porque eso distraa

pero qu poco sospechamos bajo el cario de la pielyentreeliryvenirdetusangreatareada!

72


83/240

Cremos que eras bella solamente para serlecho oscuro del sol o chispa de la atmsfera,y no advertimos cmo sobrellevabasesepenosoydurooficiodelascosasbellasque, tras de su dorada corteza, lucha parasalvar al hombre de la Divinidad en bruto.

Porquetrasdeesamembrana,deesaaladecigarra,

est escondido, tirante, alerta, lo otro. Detenidode pronto en su exceso cuando todo iba a estallar.

Un poco ms y el compromiso se habra establecido.Un poco ms y habra sobrevenido eso.De lo que nadie osa hablar.

Pero de ello, si unos pocos tuvieron noticias es mucho.Porque t corriste a ponerte disimuladamente en la puerta,yentoncesyanotevimossinoati,Antifaz!con tu ptalo soportando el golpe del ariete sagrado,con un dedo menudo y perfecto evitndonosenundilogoelmayordelosriesgos.

T bisel, bisagra, ngulo, eres,allelnudociegodelalid,delcombateentre lo que intenta revelarse, obtener,yloquetratadeponeralhombrealamparode lo que no podra soportar.Por eso, para hablar de tu cabello, quise

resistir hasta ahora, para decirqueestdetrsdeticomounrbol

73


84/240

74

y como un rbol mucho follaje y sombra esparce.Para ocultarnos lo que nos hara enrojecer y temblar:el ajetreo de los ngeles, las poleas de lo monumental,yaDiosmismoenplenatarea,conlasdosmedialunas de sudor alrededor de las axilas.

A veces a ti misma te esquivamos.Tratamos de cubrirte con palabras

y adjetivos esplndidos, por temora ver entre tus pliegues algo de lo desconocido,pues, qu enorme compromiso no traerahaberlo visto aunque fuera una sola vez? Por temora conocerte demasiado, de llegaraserdemasiadodetiyentrarenrelacinconloquequinnosdicecuntonoseracapazdeexigir?

Pero t, entretanto, as,

como una estrella dentro de su armadura,sonriendoponesatodoestounnombreanimador y andadero: belleza.Yhacesquedeestalucha,deestacuerda tensano brote ni oigamos los cercanos, nada,nada,sinoesanotapuraalaqueelcoraznenmediodesuafnysugemirpuedaunmomentoasirse.


85/240

75

Tom-Boy and Little-Women

No nos equivoquemos sobre este punto.Las nias marimachas, chinvaronas, tom-boyscomo se digaque juegan slo con muchachos, beisbol de lustradorestrepadoras de rodillas raspadas,con cicatriz visible y permanente en la ceja izquierda

impresacontraelfilodelapiedradelapozaabsolutadelainfancia;son sensibles, intensas bajo sus overoles,y despliegan ms tarde mamalias adorablesy hacen hombre al hombre porque lo tratarondesde nias y se lo saben desde dentro,yyaadultasleamortiguantodoloque

es demasiado duro, pulido e hirientecomo ebanistera enemiga.

Pero las otras, mujercitas, little-woman, damitascomo se digaque juegan con muecas y bordan y cocinan de mentira,son ms tarde mezquinas econmas que esconden senosnfimos, metlicos y devienenespeluznantes cnyuges, paridoras de futurosmisginos, como aquel desdichado que mencionael doctor Rober Burton enAnatomy of Melancholy,quenosalanunca,ycuandoensualtaalcobaalzaba los visillos, asomndose al tumulto de Londres,

si divisaba apenas una sombrilla o un talle,rompa a vomitar.


86/240

76

Las virgenes prudentes

Quin es esa mujer que cantaenlanoche?Quinllamaasuhermana?De pas en pas, esa rapsoda que vuelva en el vientopor encima del mar tenebroso donde culebrea el cieloSalidle al encuentro!Ella, la enamorada.

Ellanadams,ysuhermana.Ese viento que canta?

Eslavozdelamor.Lavozdeldeseodelamorquesealzaenlanochealta.Sobrelapotenciadelaciudad,esavozquegira.Esa aria exquisita!

Slo esa nota vibra en la noche helada.Esaarpasolataendoenlanochevasta.Ese nico silbo penetrante de la pureza.Slo esa serenata encantada.

Yelamordelashermanas!De las estrellas protegiendo sus llamaspara el Deseado que tarda.Nada sino eso: el caaveral de las desposadasy la sombra alargada del Ladrn que escala.

Canta la noche y las llanuras solitarias

sometidas al hechizo de la luna. Claras,


87/240

77

vacas sbitamente al paso de las hermanas.Al paso de la bandada blanca de las vrgenes hermanas.

Las que se entregaron al amor.A quienes no se les concedi sino el amor.

Las Vrgenes Prudentes cuchicheando en la alcoba[estrellada.

Bajando la voz y subiendo la llama.Cerrndose en medio de su sombra. Desapareciendo detrs[de su lmpara.

Aqu slo tienes abismo. Aqu slo hay un punto fijo:el pabilo quieto ardiendo y el halo fro.

Aquvasarasgarelvelo.Aqu vas a inventar el centro.AquvasatocarelcuerpoComo toca un ciego el sueo.

Aqu podrs soplar y apagar tu secreto.Aqu ya podrs quedarte muerto.


88/240


89/240

79

CLARIBELALEGRA(Estel, 1924)

Datos personales

Tengo un metro cincuenta de estatura.Ojos color castao.Me atrever a rer,

a preguntar,a destruir la armadura que me han puestoy a gritar de vergenza?S leer y escribir,mas no he podido an olvidar mis rencores.Nunca estuve en la crcel.Aqu tantas contraseas

si es ms difcil que antes conocernos?Porlasnochesmedueleloquehedicho.En sueos me disfrazovivo un papel absurdodel cual olvido el texto.Meidentificaunnmeroymeahogodesed.Peroapesardetodosurgeelcantoynosabenquhacerenlasaduanasy lo dejan salir.

Autorretrato

Malogrados los ojos

oblicua la nia temerosa,deshechos los bucles.


90/240

Los dientes, trizados.Cuerdas tensas subindome del cuello.Bruidas las mejillas,sin facciones.Destrozada.Slo me quedan los fragmentos.Se han gastado los trajes de entonces.Tengo otras uas,

otra piel.Por qu siempre el recuerdo?Hubo un tiempo de paisajes cuadriculados,de gentes con ojos mal puestos,mal puestas las narices.Lenguas saliendo como espinasde acongojadas bocas.

Tampoco me encontr.Segu buscandoen las conversaciones con los mos,en los salones de conferencia,en las bibliotecas.Todos como yorodeando el hueco.Necesito un espejo.Nohaynadaquemecubralaoquedad.Solamente fragmentos y el marco.Aristados fragmentos que me hierenreflejando un ojo,un labio,

una oreja,

80


91/240

81

como si no tuviese rostro,como si algo sinttico,movedizo,oscilara en las cuatro dimensionesescurrindose a veces en las otrasan desconocidas.He cambiado de formasydedanza.

Voyamorirmeundaynosdemirostroynopuedovolverme.

Cre pasar mi tiempo

Cre pasar mi tiempo

amandoy siendo amadacomienzo a darme cuentaque lo pas despedazandomientraseraamivezdes

pe

da

za

da.


92/240

82

Extrao husped

Es extrao este huspedeste amorcuanto ms me despojams me colma.


93/240

ERNESTO CARDENAL(Granada, 1925)

Epigramas

Te doy, Claudia, estos versos, porque t eres su duea.Los he escrito sencillos para que t los entiendas.Son para ti solamente, pero si a ti no te interesan,

un da se divulgarn tal vez por toda Hispanoamrica.Ysialamorquelosdict,ttambinlodesprecias,otras soarn con este amor que no fue para ellas.Y tal vez vers, Claudia, que estos poemas,(escritos para conquistarte a ti ) despiertanen otras parejas enamoradas que los leanlosbesosqueentinodespertelpoeta.

*

Cudate, Claudia, cuando ests conmigo,porque el gesto ms leve cualquier palabra, un suspirode Claudia, el menor descuido,tal vez un da lo examinen eruditos,yestebailedeClaudiaserecuerdeporsiglos.

Claudia, ya te lo aviso.

*

De estos cines, Claudia, de estas fiestas,

83


94/240

84

de estas carreras de caballos,no quedar nada para la posteridadsino los versos de Ernesto Cardenal para Claudia(si acaso)yelnombredeClaudiaqueyopuseenesosversosylosdemisrivales,siesqueyodecidorescatarlosdel olvido, y los incluyo tambin en mis versospara ridiculizarlos.

*

Esta ser mi venganza:Queundallegueatusmanosellibrodeunpoetafamosoyleasestaslneasqueelautorescribiparatiytnolosepas.

*

Me contaron que estabas enamorada de otroyentoncesmefuiamicuartoy escrib ese artculo contra el Gobiernopor el que estoy preso.

*

Imitacin de Propercio.Yo no canto la defensa de StalingradonilacampaadeEgipto

ni el desembarco de Sicilia


95/240

85

ni la cruzada del Rhin del general Eisenhower:Yo slo canto la conquista de una muchacha.

NiconlasjoyasdelaJoyeraMorlockni con perfumes de Dreyfusni con orqudeas dentro de su caja de micani con cadillacsino solamente con mis poemas la conquist.

Y ella me prefiere, aunque soy pobre, a todos los millones deSomoza.

*

Deprontosuenaenlanocheunasirena

de alarma, larga, larga,el aullido lgubre de la sirenade incendio o de la ambulancia blanca de la muerte,comoelgritodelaceguaenlanoche,queseacercayseacercasobrelascallesylascasasysube,sube,ybajaycrece,crece,bajaysealejacreciendo y bajando. No es incendio ni muerte:Es Somoza que pasa.

*

HayunlugarjuntoalalagunadeTiscapa

un banco debajo de un rbol de queliteque t conoces (aquella a quien escribo


96/240

estos versos, sabr que son para ella).Y t recuerdas aquel banco y aquel quelite;la luna reflejada en la laguna de Tiscapa,las luces del palacio del dictador,lasranascantandoabajoenlalaguna.Todava est aquel rbol de quelite;todava brillan las mismas luces;enlalagunadeTiscapasereflejalaluna;

pero aquel banco esta noche estar vaco,o con otra pareja que no somos nosotros.

*

Yo he repartido papeletas clandestinas,gritado: VIVA LALIBERTAD! En plena calle

desafiando a los guardias armados.Yo particip en la rebelin de abril:pero palidezco cuando paso por tu casay tu sola mirada me hace temblar.

*

Recibe estas rosas costarricenses,Myriam, con estos versos de amor:mis versos te recordarn que los rostrosde las rosas se parecen al tuyo; las rosaste recordarn que hay que cortar el amor,yqueturostropasarcomoGreciayRoma.

86


97/240

CuandonohayamsamornirosasdeCostaRicarecordars, Myriam, esta triste cancin.

*

Cuando los dorados corteses florecieronnosotros dos estbamos enamorados.Todava tienen flores los cortesesy nosotros ya somos dos extraos.

*

Alperderteyoatityyohemosperdido:yoporqueterasloqueyomsamabaytporqueyoeraelqueteamabams.Perodenosotrosdostpierdesmsqueyo:

porqueyopodramaraotrascomoteamabaatiperoatinoteamarncomoteamabayo.

Los insectos acuticos de largas patas

Los insectos acuticos de largas pataspatinan sobre el agua como sobre un vidrio.Y patinan en parejas. Se separanysepersiguenyseemparejanotravez.Y pasan toda su vida bailando en el agua.Thashechotodalatierraunbailedebodasy todas las cosas son esposos y esposas.YsloTereselEsposoquesetarda

ysloyosoylaesposasolasinesposo.Los tlamos de los pjaros estn verdes

87


98/240

88

y las parejas de grajos vuelan jugando,las parejas de grajos negros, jugandoygritando:AAAA!AAAA!

Salmo1

Bienaventurado el hombre que no sigue las consignas delPartido

ni asiste a sus mtinesnisesientaenlamesaconlosgangstersni con los Generales en el Consejo de Guerra.Bienaventurado el hombre que no espa a su hermanoni delata a su compaero de colegio.Bienaventurado el hombre que no lee los anuncios

[comerciales

ni escucha sus radiosni cree en sus slogans.

Ser como un rbol plantado junto a una fuente.

Oracin por Marilyn Monroe

Seorrecibe a esta muchacha conocida en toda la tierra con elnombre de Marilyn Monroeaunque ese no era su verdadero nombre(pero T conoces su verdadero nombre, el de la huerfanitavioladaalos9aos

ylaempleaditadetiendaquealos16sehabaqueridomatar)


99/240


100/240

90

por nuestra 20th Centurypor esta Colosal Super-Produccin en la que todos hemos

[trabajado.Ella tena hambre de amor y le ofrecimos tanquilizantes.Paralatristezadenosersantosse le recomend el Psicoanlisis.Recuerda Seor su creciente pavor a la cmaray el odio al maquillaje insistiendo en maquillarse en cada

[escenaycmosefuehaciendomayorelhorrory mayor la impuntualidad a los estudios.Como toda empleadita de tiendaso ser estrella de cine.Ysuvidafueirrealcomounsueoqueunpsiquiatra

[interpreta y archiva.

Sus romances fueron un beso con los ojos cerradosque cuando se abren los ojosse descubre que fue bajo reflectores

y apagan los reflectores!

Y desmontan las dos paredes del aposento (era un set[cinematrogrfico)

mientras el Director se aleja con su libretaporque la escena ya fue tomada.Ocomounviajeenyate,unbesoenSingapur,unbaileen

[Ro

la recepcin en la mansin del Duque y la Duquesa de[Windsorvistos en la salita del apartamento miserable.


101/240

La pelcula termin sin el beso final.La hallaron muerta en su cama con la mano en el telfono.Y los detectives no supieron a quin iba a llamar.Fuecomoalguienquehamarcadoelnmerodelanicavoz

[amigayoyetanslolavozdeundiscoqueledice:WrongNumber.O como alguien que herido por los gnsters

alarga la mano a un telfono desconectado.

Seor:quienquieraquehayasidoelqueellaibaallamarynollam(ytalveznoeranadieoeraAlguiencuyonmeronoestenelDirectoriodeLos

[ngeles)

contesta T el telfono!

91


102/240


103/240

FERNANDO SILVA(Granada, 1927)

Viento

Entra el vientosonmbulo.Viene el viento en los carrizales

quebrndose los huesos.

Viene el vientoloco.Viene el viento en el caminochiflado como un perro.Viene el viento.

Velorio

Estn los indios en el velorio,los perros olfatean los caites nuevos.

Enelcafnegrosesuavizanlas rosquillas del maz.

La india muchachase refriega los ojos colorados.

Sobre unas tablas est tieso el muerto,

con una cobija encima.

93


104/240

Enelveloriolos indios tienen los caites en las reglas

de los taburetes.

Llegan al velorio los indios,todos llegan oscuros,no se sabe cundo llegan,selesvelacara,

cuando encienden los puros en el candil.

Estn en el velorio,nadie habla.

El comandante

El Comandante es un viejo alto que solo vive fumando.Elpuertoesmuytristeylosguardiassevanapescar.AlmediodaelComandantecruzalacalleparairalexcusadoy all se tarda bastante.Despus,sale amarrndose la fajay se queda mirando la larga y asoleada calle,sube luego las graditas de su casayseacuestaadormirenunahamaca.Allselevantayveirsealosbotes,mientras se desabotona la camisayserasca.Perolatardenodejadeteneralgobonito.

lsolocomounpjaroentrelospalos

94


105/240

que salen volandocuando los Popon cantan por ltima vez.

La pesca

Decoraznderesesmssuavelacarnada.De lomo de mojarra tambin es buenao de carne de animal, de abejones, mazamorras

o chicharras.Resulta ms en las corrientesque el pez vea al animalito movindose.Por lo sombreado, en lo triste, debajo de las ramas,entrelasmacoyasdezacateoalaorilladelosparedones, all son los mejores pescaderos.Dormidaelaguayelsolfuerte

y el viento bamboleando los rboles.Se desenrolla la cuerda. Se escupe la carnada,semojalamanoyserevuelveelaguaconlosdedosyseechaalfondolacuerda:si es Barbudo, corre.Guabina, se hunde.Guapote, tira duro.Burra, se mece.Roncador, pesa.Calejillo, sube.Cangrejo, no corre.Robalo no coge anzueloy las pepescas comen encimado.

La montaa es verde.Elboteconlaproavaradaentierra,hundidaentreelbarro.

95


106/240

El pescador pensando en nada,con el anzuelo adentro y viendo el agua azul.La tarde viene con una bandada de patosque se sientan en los bijagualesy saltan los sbalos reales y dejan remolinos y remolinos.

96


107/240

97

ERNESTO GUTIRREZ(Granada, 1929Managua, 1988)

Enmynoestando

Siempre ausente la miradalosojosyelcoraznpuestos en Nicaragua

enlaspersonasqueheamadoenmishijosenlaspersonasquemehanamadoen mi familia en Nicaraguaen los sitios donde he vividoenloquehesoadoen mi familia en Nicaragua

en vanos entusiasmos, ya pasadosen mis estudios, intiles ahoraenlapoesaen mi familia en Nicaraguaenmisbuenosamigosenmispadresen mis hermanosen mi familia en Nicaraguaenloqueheamadoenestoyenlootroen lo contradictorioenloquehefracasadoenloquemehaempeado

en mi familia en Nicaraguayausentedemmismoestoycon mi familia en Nicaragua.


108/240

El jefe

Este me dar comisionesfifty-fiftyel otro, es demasiado honradodebemos separarlo.

No hay que olvidar el onomstico del Hombre

ni tampoco su cumpleaospongamos su retrato en lugar visible(y mi mujer tendr ademsque hacerle un regalo a la comadre).

Aqu nada es urgenteel trabajo tiene que caminar despacio

yencuantoalpreciono debemos preocuparnos.

Viva el jefe!, grit el corodelAdministradordel Compradordel Bodeguerodel ComisionistadelAuditory dems saltimbanquisy comparsas.

98


109/240


110/240

100

rezuma entre sueos,su sustancia diseminadaclimas de amor inunda.

Pero slo la eterna bellezala inagotable dulzuray el ilimitado amoracumulados a su nombre.

Ysinmaana,ysintalvez,nadasino ocenicas desesperanzas juntas.

Se describe el otoo

Sobre mosaicos de cadas hojas paso

sonora y aleteante alfombrams admirable que la sedams bella que las rosas.

Delverdealoroal semitono anaranjadoal rojo sangreal prpuraal escarlata.

Ah! Los grandes rboles, ms altos que las casasen un constante agitar de sus multicolores hojasque el viento otoal suavemente desgaja.

Oh! Increble y fascinante estacin


111/240

101

ms bella an que la resurreccin primaveralcanto de cisne entonas, amada naturalezacuando el invierno, de muerte temporalcon catafalco de nieve te amenaza.

As, como estremecida t,yo, trmulocanto de cisne creo ahora escuchar

en mi insoportable y angustiado corazn.

Resucito ahora

Innumerables cosas me han sucedidoVirgen santaapidate de m

Inmaculada.

Como el ahogadoantes de sucumbirseapoyaenelfondodelmarysaltasacando fuerasu cabeza exhaustaresucito ahoramientraslamuertecomoelmarmi hundimiento esperaajenaamiluchaciega a tu milagro.


112/240

102

Aedas y tiranos

Cuenta Pausanias:que Anacreonte en la corte de Polcratesy Esquilo con Hiern en Siracusarendan su cantar a los tiranosy Simnides tambin;pero Hesodo y Homero, NOno tropezaron con reyes

y pospusieronla riqueza de los poderososalafamaentrelosmuchos.

No era inmoralidad exactamentela de aqullospues no hay que olvidar

que en Maratn y SalaminaEsquilo luch contra los persas;pero es en Hesodo virtud agrestey excelso don en el andariego Homerocantar para el Demosy no a quien tirnicamente lo rigiera

poresoyhastaahorahan seguido los poetasunos con los tiranosy otros contra ellos

pero Hesodo y Homerocubren toda la Hlade

y Anacreonte y Esquilo y Simnidestan slo una parcela.


113/240

103

OCTAVIO ROBLETO(Juigalpa, 1935)

Oh vientre suave

Oh vientre suave! Taza, pluma, seda.Cmo encuentro la paz, all, y la ternura.Corre mi mano tranquila y segura.

Ylavidaesbella.Esbella,ohLeda!

Ser imposible ya, que el pecho puedacontener dicha ms grande y ms dulzura.Existe el cielo y existe la hermosuraynoimportasaberquenadaqueda.

Se acallan mis preguntas y mis dudas.Lanocheessimple,elsueoesblandoynosloqueirapasarmaana.

La Muerte y la Esfinge estn mudas.Ignoroeldnde,elcmoyelcundopor ti, nido de amor, dulce manzana.

Mi novia

Minoviasepareceaunavaca,esmansayapacible,esdcilyeslctea.Mi novia tiene miedo a las tempestades

ybuscarefugiosensucasacomolasvacasenlaloma.


114/240

104

Minoviahueleazacateyesmaaneraycanta.Seechaensuhamacayseadormece:es maternal y tierna, es cuidadosa y brava.Ama a los terneritos y conoce sus balidos.Minoviaesariscayorejanaysinfierro,sin embargo, es inconfundibleyconellairasestearundabajo el elequeme.

Undaunosemuere

Undaunosemuere,se acaba todoyanoveremoselsolnilaluna,no gozaremos de la lluvia,

noveremoselmarnilosros,yanoseoirnlosruidosdelacalleno saludaremos a los amigos conocidosno podremos amar a una muchacha.

Undaunosemuerey la vida contina para otros,paramnohabrcalorno habr lecheno habr vino,mi camisa ser intil,mi hamaca estar inmvil.

Se acaba uno tristemente.


115/240

Maritita

Mariyitaaaaa!Queeee!!!Mariiiitaa!Quee!Nada, nadaquera oirte decir que.

La maanita

La maanita es una fiesta:Cenzontles, urracas, gises, chachalacas, oropndolas,loras, chocoyos, perrerreques, carpinteros, tucanes,pataconas, alasblancas, sargentos, gorriones, pijules,

lapas, gallos, gallinas, chompipes, patos, pollitosy ademsberridos, ladridos, relinchos, mugidos, gritos, rebuznos,balidos y ademscanciones en el potrero,machetes en los mollejones,la piedra de moler raca-raca-raca,baldesdelecheenlacanoa,chorrchorry mi alma fresquecitaebria de entusiasmo.

105


116/240


117/240

LIGIAGUILLN(Estel, 1939)

En el refugio conocer

Al salir del sueocaracol tierno y desnudo,semeimpuso

una envolturaque no tendr nunca mis medidas.Sloenlacasadelosespejosconocer el aspecto de mi sombraque llora porque me queda grande.

As regreso

En cada fuente entre las alamedaslavmivoz,lapulcomountrozodenixhasta dejarla transparente y celeste;melacoloqualcuello(como pendiente de plata)y as regresar con ellacomosifueraunavozque acaba de nacer.

107


118/240

Slo desnuda conoc

Dej las vestidurasperdidas durante la tormenta.Slo desnuda conocqueseescribeconfuegoel nombre del misterio.

108


119/240

109

FERNANDO GORDILLO(Managua, 19401967)

Elpreciodeunapatria

3.000.000 es el precio de una Patriasi alguien quiere venderla.Yhuboquienquisoylavendi.

Ms tarde dijeron que sus hijosnacieron para cantarla.Comosilaluchanoeselmsaltode los cantos.Ylamuerteelmsgrande.

Andrs

Andrstu piedra es mi esperanza.Hapasadounsigloyyaloves,todo lo mismo.Pudomseloroquelasangre.Toda tu tierra, Andrs.DesdeloslagosalCoco,desdeelCabohastaelSanJuan.Es una sola lgrima donde la Patria llora.Lanza la piedra.Lnzala!A un siglo de distancia, el enemigo,

eselmismo.


120/240

Dos muertos

Dos muertos:Unoalavistadetodos,en el corazn de nadie;otroalavistadenadieen el corazn de todos.

110


121/240

ROBERTO CUADRA(Managua, 1940)

Tipitapa

Uncaminquesealejay el ruido desapareciendopocoapoco,

unyipqueseenciendeyotrocaminquepasay empieza a desaparecer,una radio lejana,elgolpedelashojasyelvientotodoeldaelaleteodelospjaros

enlajaulay los piches rascndoseelpechoconelpicoosiguiendoaunpollocon el pescuezo estirado,la ropa tendida,el perro dormidoyelvientootravezytodoeldavocesdegenteenlacalle,pasos, gritosy el telefonista:Al Managua, al Managua...

111


122/240


123/240

113

RUBIARANA(Masaya, 1940)

Dangeres

Palabras son cuchillas que matan.Cuidate de tus palabras;de las mias cuidame, Seor.

Sihayundolorcompactomiserere, miserere (mantra)todoloquevienedellatn;(mea culpa) segn fuerzade palabras: dangerescrito y pensado en ingls.

Enmanuel

Rostros en mi clase de ingls.Dividido en diferentes rostros est en el aulami Seor, Dios de los ejrcitos,ensendose, aprendindose, amndoseen cada rojo corazn,dentro del pecho de mi compaero griego,palpitando en el torrente sanguneode mis compaeros negrosy blancos;tantos rostros y un solo amor infinito;soy conocindome en ellos.


124/240

114

LalluviaeshijadeDioscomotodaslascosas

Himnos a la sagrada Naturaleza, al vientre

de la tierra y al germen que entre las rocas y entre

las carnes de los rboles, y dentro humana forma,

es un mismo secreto y una misma norma.

R.D.

Oro. Silencio. Crepsculo. Penumbra y energauniversal.Semilla y muerte: hijas de la tierra,hermanas de la tierra,madresdelatierradellirioydelsilencio,hijosdelablancatumbamadre de las flores sencillas,

los rboles llenos de paz,y la resignacin del verbo-vello terrestre.

Eltactodelatierrafundeyconfundeelgermendelavida,enlamuerte:desde el minsculo tomohasta la solemne putrefaccin:all renace la vida, como la primavera.Loor a la embriagante primavera hija del soly llena de tumbas floridas!

Rosa y silencio.Fiebre infinita para morir cantando

a la vera de girasoles inmviles


125/240

115

e invadidos de lgrimas del roco:pobre dolor del cielo.

Ternura de las enredaderas:amolafugademariposasen tu cuerpo de pulpo verde e inofensivo,dondeemigraelgusanoalastejasdebarro,ylavalalluvialanoche,

ytuverdeinfinitodehojasydulzurasdenido;amotutelaraaverdeybrisa;vigilante,estival amante infinita del sol,hijadelatierracomolamuerte.

Reminiscencia de ngeles vegetales,

vastedad del corazn de la tierra,del tero de la tierra.Ah, refulgencia nocturnal llena de astros puros!(ngeles con cabelleras de medusa y hojas,labios en ptaloy corazn que ya no pertenece,sexodeflorenfugabajolosastrosque son incandescentes sexos del cielo).

rboles, bellos ngeles pavorosos y milenarios,hijos del tiempo, como todas las cosas,insistente creacin del tiempo hijo del hombre,porque Dios no hizo el tiempo

sino el hombre relojes y calendariospara celebrar las arrugas y prevenir el pavorde la muerte.


126/240

116

Peroeltiempoeshijodelmiedoysuinmensidadno existe:es relativa,sucesiva locura amarilla como epidermis de girasoles,espectculo de Dios,vacilacin integral.

(Agua y ternura llueve).

Amolalluviaymojomicuerpoymismanoscomo ngeles hijos de Dios y la muerte.Lalluviadebeseraloshombresloqueesalosrboles:yo grito en felicidad desnuda y llena de sombra,insatisfecha, doliente como la noche.Sed infinita estruja mi corazn y humedece de lluvia.

LalluviaeshijadeDioscomotodaslascosas.


127/240

EDWINYLLESCAS(Managua, 1941)

Smith & Wesson

RecuerdosuSmith&Wesson

pavonada de blanco

el porte esbelto de su edad.Sus pantalones azules o kakiso de cualquier otro color

pero siempreaguantadores

y cubre tierra.Las sobre-botas caf

susriendasdecuerodevenadoy el capote doblado sobre

lapuntadelaalbarda.

Una muchacha que soaba

Hace mucho tiempoyofuienunpueblodeNicaragua

el hijo de una persona muy importanteConoc una muchacha que soabacon pjaros y rboles

Tena un caballoy pasaba

porsucasavindolaenlapuertaLa encontr en otra ciudad de Nicaragua

117


128/240

118

en su casa tena un rbol lleno de pjarosy tres hijos

Unavezlavipreguntando por los melones

yporlaspiasy cuando me acerqu discuta

elpreciodelasnaranjasY

todava quiero besarla.


129/240

119

CHRISTIAN SANTOS(Managua, 1941)

Que siga otro rumbo la ceremonia de tu amanecer

Porquesqueentupielslo despierto terremotos,yelperfumedemisflores

noalimentaeltejidodetualma,que siga otro rumbola ceremonia de tu amanecer.

Nada amor... nada

Sentada en el zacate

con los pies hundidosenlatibiezadelasaguas.

Viendo caer las flores del malinchecomo gotas de sangre al suelo.Me qued pensando...

Nadaenlavidaeseterno,nituamorque rebals el tutano de mis huesos,ni mi amor que araando las maanasarrancaba alaridos a tus sienes.Nada amor nada,

ni siquiera esta noche de desvelo.


130/240

120

Su preciossima sangre

Yaconlabatallaperdidayestando sus huesospegados al pavimentoy su preciossima sangre

chorreandopor cunetas y alcantarillas

con voz potenteapesardesuagonagrita:

No se rinda, jodido!Hay que morir peleando!yasporespaciode un largusimo tiempo

han venido quedandocon sus huesos pegadosal pavimentoy su preciossima sangre

chorreandopor cunetas y alcantarillasmiles de nicaragenses

peleando!


131/240

121

NAPOLEN FUENTES(Diriamba, 1942)

Moral de adolescente

Anota en tu coraznloquetevoyadeclarar:creeentupadrecomoentimismo

aunque el laberinto de sus riquezasestenelhambredelquemuere.Oye el consejo de tus mayoresancuandoledeneltraseroa sus propias palabras.

S obediente,

atiende la palabra de tu adorable madrinaaunque su desosegado cuerpocomo el de Helenate desconcierte.

Lamadredetumadre,esmuyposible,te espiar da y noche. Ella, fjate,eslamssantadetodas,slo habla, inofensiva en su silla de ruedas,con su memoria perdida por los aos.

Y por eso, tambin, hazle caso.

As, manejando esa natural compostura,


132/240

122

te ver colmado de atenciones.Y ms adelante... ms adelanteya llegar tu ocasinparaquedigasloqueyotedigo.

Petitoria

Ah,siyopudieraalejarestemal

que me quebranta hasta las heces.

Ah,siseescucharaestavozresecaen esta vieja y renovada torre de babeloyendo el llanto indescifrableque arrastra el torbellinola plcida fuente

queundacreyser.

Marejada de rebotes contra este sentimientocontra la tristeza de esta criaturacontra el rostro herido de su sombra.

Aqu pruebas mayores le llevarnlos hados de que hablan los gentiles?

Entre incgnitas de oscura telaraaruega por volver.


133/240

123

IVN URIARTE(Jinotega, 1942)

Flccido caos

Flccido caosaparecey desaparece

trasmutando en poesael frustrado lanzamientodel discoenlanochedel solitario poetafrente a las estrellas.

Ro escondido

Rodeado de grandes selvaspjaros extraosde huertos cuidadosamente cultivadoselrovacargadodefrutasytroncosgritos de monoszambos descuartizadosporttiles llenos de fruta de panbananosmandarinascanaletes con iguanas muertassbalos con las agallas recin cortadas.

Filas de palmeras africanas se extienden a lo largobananales con verdes racimos


134/240

124

tucanes de firmes picos haraganeando en las copas de los[rboles.

Uno que otro lagarto dormido sobre un islotelas truchas saltan sobre la espuma de los torrentes.

De noche el ro es un negro echado mirando las estrellascuando la luna desciende lenta por los cuellos de las garzas.


135/240

125

CIRO MOLINA(Estel, 19432002)

Pueblo vs. Ellos

Dale al puebloloqueesdelCsaryalCsar

dale durodonde dueladal

Poesia Nicaraguense

Documents

Transcript of Poesia Nicaraguense