�

Po l ipas to s de cadena e l éc t r i co s NER/ER

Ganchos forjados de acero al carbonoBajo cargas excesivas se abrirán gradualmente sin fracturarse. Los rodamientos de baleros producen una rotación suave. El gancho inferior rota 360 grados. Los gatillos reforzados del gancho son estándar.

Botonera duraderaFácil de usar, operación con una mano. Con clasificación IP65. El voltaje de control estándar es 110 V. El cable de alivio de tensión está amoldado al cable del botonera para mayor sostén y confiabilidad.

Guía de cadena exclusivaProvee una guía silenciosa y pareja de la cadena. Se reemplaza fácilmente sin desmontar el polipasto. Construcción reforzada de acero de fundiciónpara una mejor resistenciaal desgaste frente al diseño de acero estam-pado ofrecido por muchos fabricantes.

Motor para uso rudoRendimiento aumentado mediante régimen de servicio de 60 minutos, clasificación H4, aislamiento clase B, aletas de refrigeración y protección térmica del motor estándar. Ofrece una potencia mayor que la mayoría de los competidores.

Ventilador de motor externoFunciona para eliminar rápidamente el calor del motor y del freno. Esto produce un régimen mejorado del servicio del polipasto y extiende enormemente la vida útil del freno. El motor está totalmente sellado y es enfriado por ventilador (TEFC, por sus siglas en inglés).

Freno del motor por rotor de tracciónExtremadamente duradero y confiable, este diseño avanzado no contiene una bobina de freno que pueda fallar, como en el caso de los frenos a disco convencionales.

Cuerpo de aluminio compactoEl cuerpo de fundición es liviano y ofrece una altura libre baja, una de las mejores en la industria. La pintura es de aplicación electrostática.

�

P O L I PA S T O S E L É C T R I C O S H A R R I n g T O n

Cadena de calidad superiorLa cadena de carga con calibrado de precisión, grado 80 y niquelada es termotratada para una mejor resistencia al desgaste y mayor vida útil. Caída única disponible hasta 3 toneladas.

Embrague de fricción de larga duraciónProtege al polipasto contra averías y evita el rebase de los enganches. La serie ER combina el freno de carga estilo Weston con el embrague de fricción.

Polea de cargaLas cavidades de la ranura profunda soportan plenamente la cadena de carga durante la operación. Reduce la vibración y el desgaste de la cadena y brinda una elevación verdaderamente vertical.

Cuerpo sellado completamenteApto para uso interno y externo, inclusive en ambientes severos. Las juntas en todo el polipasto proporcionan una protección IP55.

Engranajes helicoidales y rectos termotratadosCon maquinado de precisión para una larga vida útil. La lubricación por baño de aceite produce una operación silenciosa, pareja y fría.

Contador de ciclos para servicioEsta característica de mantenimiento, provista como estándar en los polipastos serie ER, registra arranques del motor, tiempo de operación e historial de uso mediante una pantalla digital instantánea. El medidor funciona en forma independiente al polipasto.

Panel de control de fácil mantenimientoDistribución simple de los controles y un panel oscilante único. La cubierta articulada del controlador muestra el diagrama de cableado estándar y permite el acceso rápido ensu sitio.

Conexiones para enchufesAhorran tiempovalioso de instalación y mantenimiento. La “desconexiónrápida” reemplazaa los típicosdiseños de conexión permanentede la competencia.

Condiciones de operaciónRecomendado para -20˚ a 40˚C y humedad de 85% o menor.

6

T r o l e s mo to r i zados MR

Conexiones para enchufes del colganteAhorran tiempo valioso de instalación y mantenimiento. La “desconexión rápida” reemplaza a los típicos diseños de conexión permanente de la competencia.

Suspensión versátilDisponible en montaje paralelo o perpendicular. La agarradera semirrígida produce la mejor altura libre baja y permite un movimiento limitado. Ideal para usos exigentes.

Conjunto de brazo deapoyo del cableUna útil “barra de remolque” como componente estándarque brinda apoyo y guía el festoneado del cable eléctrico.

Parachoques de gomaCaracterística estándar en todos los troles motorizados. Proveen protección contra colisiones. Cumplen con estándares ASME.

Cable eléctricoLongitud estándar de 9.1 m incluida con los soportes de cable y apta para festonear.

Protección selladaAdecuada para uso interno y externo, inclusive en ambientes severos. Las juntas en todo el trole satisfacen una protección IP55.

Topes de descenso incorporadosImportante característica que brinda seguridad adicional al operador y al equipo.

Rodillos guía lateralesCuatro rodillos con soporte de rodamientos de baleros mejoran el desplazamiento suave del trole y reducen el desgaste de las ruedas y viga.

7

P O L I PA S T O S E L É C T R I C O S H A R R I n g T O n

Ruedas con superficie de rodamiento universalFuncionan sobre vigas con alas ahusadas o planas. Los rodamientos de bolas de ranura profunda proveen un recorrido parejo y silencioso.

Engranaje del motorLos engranajes helicoidales y lubricados con grasa brindan una aceleración y desaceleración pareja y silenciosa. De fácil reemplazo de repuestos para un cambio rápido.

Motor reforzadoDiseñado para el mejor rendimiento con alta potencia, régimen de servicio de 30 minutos, aletas de refrigeración y protección térmica del motor estándar. El motor está totalmente cerrado y sin ventilación (TENV, por sus siglas en inglés).

Freno del motor por rotor de tracción Extremadamente duradero y confiable, este diseño avanzado otorga control de carga de precisión, desaceleración y larga vida útil.

�6

Po l ipas to s de cadena e l éc t r i co s de g ran capac idad ER con suspens i ones de gancho y agar rade ra

Nuestra Serie ER de polipastos de cadena eléctricos se desarrolló específicamente para el alto rendimiento. Para manejar las cargas más pesadas, nuestra línea completa de polipastos de gran capacidad provee el ciclo de servicio, durabilidad y facilidad de operación necesarias para asistir a la mayoría de las aplicaciones de elevación. Independientemente de si el trabajo es una única elevación o una situación cotidiana, el polipasto de cadena eléctrico ER trabajará más duro para usted.

Ver páginas 4 y 5 para conocer las características y beneficios.

Especificaciones de polipasto estándar

ER100S (Mostrado con contenedores de cadena de lona opcionales.)

* Ver página 48 para información adicional.

Rango de gran capacidad10–20 toneladas

Voltaje de reconexión208-230/460-3-60 para polipastos

de velocidad sencilla y doble(voltajes opcionales disponibles)

Voltaje de control110 V (opcional 24 V y 48 V)

Ciclo de servicio*Velocidad sencilla: 60 minutos

Velocidad doble: 30/10 minutos

Clasificación*ASME H4

ISO M5 o M4FEM 2M o 1Am

RégimenPolipasto: IP55Botonera: IP65

Interruptor limitadorEvita el rebase de los enganches y la sobre elevación

Estándar superior / inferior

Elevación estándar3 m (elevaciones más largas disponibles)

Caída de la botonera estándar2 .1 m menos que la elevación

(descensos más largos disponibles)

Cable eléctrico estándar9 .1 m (longitudes mayores disponibles)

Botonera estándarBotonera de contacto momentáneo

de 2 botones (Arriba/Abajo)

Contenedores de cadenaOpcional

Lona o acero

�7

P O L I PA S T O S E L É C T R I C O S H A R R I n g T O n

V E L O C I D A D S E N C I L L A — D I M E N S I O N E S

Altura libre Cap. Código de C a b d e g h i (Ton) producto (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

10 ER100L 1335 786 1001 393 393 62 356 518

10 ER100L-LG 1018 786 711 393 393 62 356 226

10 ER100S 1335 786 868 393 393 62 - -

15 ER150S 1540 786 1050 393 393 79 - -

20 ER200S 1650 786 1246 393 393 86 - -

V E L O C I D A D S E N C I L L A — E S P E C I F I C A C I O N E S

Diám. Cable cadena de Peso por Elev. de la carga (mm) metro de están- botonera Vel. ele- x caídas Peso elevación Cap. Código de dar L vación Salida a 208– a de cadena neto adicional (Ton) producto (m) (m) (m/min) (kW) 230V 460V de carga (kg) (kg)

10 ER100L 2.8 1.7 3.5 18.3 9.2 11.2 x 4 271 12

10 ER010L-LG 2.7 1.7 3.5 18.3 9.2 11.2 x 4 225 12

10 ER100S 3.0 2.8 3.4 3.5 x 2 18.3 x 2 9.2 x 2 11.2 x 4 310 12

15 ER150S 3.2

2.3 3.5 x 2 18.3 x 2 9.2 x 2 11.2 x 6 407 18

20 ER200S 1.7 3.5 x 2 18.3 x 2 9.2 x 2 11.2 x 8 483 24

Motor elev. trifásico 60 Hz.

Corriente nominal (A)

V E L O C I D A D D O B L E — E S P E C I F I C A C I O N E S

Diám. Cable cadena de Peso por Elev. de la carga (mm) metro de están- botonera Vel. ele- x caídas Peso elevación Cap. Código de dar L vación Salida a 208– a de cadena neto adicional (Ton) producto (m) (m) (m/min) (kW) 230V 460V de carga (kg) (kg)

10 ER100LD 2.8 1.7/0.6 3.5/1.2 19.6/9.4 9.8/4.7 11.2 x 4 291 12

10 ER100LD-LG 2.7 1.7/0.6 3.5/1.2 19.6/9.4 9.8/4.7 11.2 x 4 246 12

10 ER100SD 3.0 2.8 3.5/1.2 3.5/1.2 x 2 19.6/9.4 x 2 9.8/4.7 x 2 11.2 x 4 350 12

15 ER150SD 3.2

2.3/0.9 3.5/1.2 x 2 19.6/9.4 x 2 9.8/4.7 x 2 11.2 x 6 447 18

20 ER200SD 1.7/0.6 3.5/1.2 x 2 19.6/9.4 x 2 9.8/4.7 x 2 11.2 x 8 523 24

V E L O C I D A D D O B L E — D I M E N S I O N E S

Altura libre Cap. Código de C a b d e g h i (Ton) producto (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

10 ER100LD 1335 818 1001 393 426 62 356 518

10 ER100LD-LG 1018 818 711 393 426 62 356 226

10 ER100SD 1335 851 868 426 426 62 - -

15 ER150SD 1540 851 1050 426 426 79 - -

20 ER200SD 1650 851 1246 426 426 86 - -

Motor elev. trifásico 60 Hz.

Corriente nominal (A)

Illustrator File Name:ER100S.eps2/13/03 • MPD • 100%

Original Source File (pdf):EDBB6D~1.PDF • 11/16/01

ER100S

Eleva-ción

�8

Po l ipas to s de cadena e l éc t r i co s de g ran capac idad ERM con t r o l e s mo to r i zados

Nuestra Serie MR de gran capacidad de troles motorizados ofrece la potencia y precisión necesarias para transportar y ubicar cargas extremadamente pesadas. Diseñados con � u 8 ruedas para distribuir el peso entre una base de ruedas más ancha, mueven fácilmente al polipasto de gran capacidad ER y a su carga de una ubicación a la siguiente.

Ver páginas 4, 5, 6 y 7 para conocer las características y beneficios y página 26 para las especificaciones del

polipasto estándar.

Especificaciones de trole motorizado estándar

* Ver página 48 para información adicional.

Rango de capacidad10–20 toneladas

Voltaje de reconexión208-230/460-3-60

(voltajes opcionales disponibles)

Voltaje de control110 V (opcional 24 V y 48 V)

Ciclo de servicio*Velocidad sencilla: 30 minutos .

Clasificación*ASME H4

ISO M5 o M4FEM 2M o 1Am

RégimenTrole: IP55

Colgante: IP65

Cable eléctrico estándar9 .1 m (longitudes mayores disponibles)

Botonera estándarBotonera de contacto momentáneo de 4 botones

(Arriba/Abajo/Avance/Retroceso)

EjesEjes estándar que se ajustan a un

amplio rango de alasEjes más largos para vigas más anchas

Espaciadores para una regulación sencilla

ERM100L-L (Mostrado con contenedor de cadena de lona opcional.)

��

P O L I PA S T O S E L É C T R I C O S H A R R I n g T O n

P O L I P A S T O D E V E L O C I D A D S E N C I L L A C O N T R O L E D E V E L O C I D A D S E N C I L L A — D I M E N S I O N E S

Altura libre Cap. Código de C b b' d e e' g i j k m n r t (Ton) producto (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

10 ERM100L-L 1160 500 582 284 531 223 62 175 78 175 267 191 153 70

10 ERM100S-L 1175 500 582 284 531 223 62 175 78 175 267 191 153 70

15 ERM150S-L 1305 1020 1102 284 531 223 79 175 83 175 267 711 153 70

20 ERM200S-L 1340 1020 1102 284 531 223 86 175 78 175 267 711 153 70

P O L I P A S T O D E V E L O C I D A D S E N C I L L A C O N T R O L E D E V E L O C I D A D S E N C I L L A —E S P E C I F I C A C I O N E S

Mínimo Diám. cade- Cable radio na de carga Peso por Elev. de la permiti- (mm) x metro de están- botonera Vel. ele- Vel. do para caídas de Peso elevación Cap. Código de dar L vación traslación Salida a 208– a Salida a 208– a curva cadena de neto adicional (Ton) producto (m) (m) (m/min) (m/min) (kW) 230V 460V (kW) 230V 460V Estándar Opcional (mm) carga (kg) (kg)

10 ERM100L-L 1.7 3.5 18.3 9.2 0.75 5.1 2.5 2500 11.2 x 4 321 12

10 ERM100S-L 3.4 3.5 x 2 18.3 x 2 9.2 x 2 0.75 5.1 2.5 2500 11.2 x 4 416 12

15 ERM150S-L 2.3 3.5 x 2 18.3 x 2 9.2 x 2 0.75 x 2 5.1 x 2 2.5 x 2 ∞ 11.2 x 6 591 18

20 ERM200S-L 1.7 3.5 x 2 18.3 x 2 9.2 x 2 0.75 x 2 5.1 x 2 2.5 x 2 ∞ 11.2 x 8 647 24

Motor elev. trifásico 60 Hz

Corriente nominal (A)

Motor de traslación trifásico 60 Hz.

Corriente nominal (A)

Adaptabilidad del ancho del ala B

(mm)

ERM100L-L

ERM200S-L

Elevación

3.0 2.8 12 140 a 220

221 a 305

Elevación

�0

P O L I P A S T O D E V E L O C I D A D D O B L E C O N T R O L E D E V E L O C I D A D S E N C I L L A —E S P E C I F I C A C I O N E S

Mínimo Diám. cade- Cable radio na de carga Peso por Elev. de la permiti- (mm) x metro de están- botonera Vel. ele- Vel. do para caídas de Peso elevación Cap. Código de dar L vación traslación Salida a 208– a Salida a 208– a Están- Opcio- curva cadina de neto adicional (Ton) producto (m) (m) (m/min) (m/min) (kW) 230V 460V (kW) 230V 460V dar nal (mm) carga (kg) (kg)

10 ERM100LD-L 1.7/0.6 3.5/1.2 19.6/9.4 9.8/4.7 0.75 5.1 2.5

2500 11.2 x 4 342 12

10 ERM100SD-L 3.5/1.2 3.5/1.2 x 2 19.6/9.4 x 2 9.8/4.7 x 2 0.75 5.1 2.5 2500 11.2 x 4 463 12

15 ERM150SD-L 2.3/0.9 3.5/1.2 x 2 19.6/9.4 x 2 9.8/4.7 x 2 0.75 x 2 5.1 x 2 2.5 x 2

∞ 11.2 x 6 636 18

20 ERM200SD-L 1.7/0.6 3.5/1.2 x 2 19.6/9.4 x 2 9.8/4.7 x 2 0.75 x 2 5.1 x 2 2.5 x 2 ∞ 11.2 x 8 692 24

P O L I P A S T O D E V E L O C I D A D D O B L E C O N T R O L E D E V E L O C I D A D S E N C I L L A— D I M E N S I O N E S

Altura libre Cap. Código de C b b' d e e' g i j k m n r t (Ton) producto (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

10 ERM100LD-L 1160 500 582 284 531 223 62 175 78 175 267 191 153 70

10 ERM100SD-L 1175 500 582 284 531 279 62 175 78 175 323 191 153 70

15 ERM150SD-L 1305 1020 1102 284 531 279 79 175 83 175 323 711 153 70

20 ERM200SD-L 1340 1020 1102 284 531 279 86 175 78 175 323 711 153 70

Motor elev. trifásico 60 Hz

Corriente nominal (A)

Motor de traslación trifásico 60 Hz.

Corriente nominal (A)

Adaptabilidad del ancho del ala B

(mm)

Po l ipas to s de cadena e l éc t r i co s de g ran capac idad ERM con t r o l e s mo to r i zados

3.0 2.8 12140

a220

221a

305

Illustrator File Name:ERM200S-L.eps2/13/03 • MPD • 100%

Original Source File (pdf):ED0C01~4.PDF • 11/16/01

�1

P O L I PA S T O S E L É C T R I C O S H A R R I n g T O n

Illustrator File Name:ERM100L-L.eps2/13/03 • MPD • 100%

Original Source File (pdf):ED0C01~3.PDF • 11/16/01

ERM200S-L

ERM100L-L

Elevación

Elevación

��

Po l ipas to s de cadena e l éc t r i co s de g ran capac idad ERP y ERG con t r o l e s de empu je y eng ranados

Para mover manualmente nuestros polipastos de cadena eléctricos ER de gran capacidad, los troles de empuje PT y engranados GT brindan un recorrido parejo sobre ruedas maquinadas con precisión con rodamientos de baleros blindados. Son la opción ideal para el trabajo atípico único o para los movimientos estacionales para mantenimiento de equipos pesados.

Ver páginas 4 y 5 para conocer las características y beneficios y página 26 para las especificaciones de polipasto

estándar.

Especificaciones de trole manual estándar

Rango de capacidadDe empuje: 10 toneladas

Engranado: 10–20 toneladas

EjesEjes estándar que se ajustan a un amplio rango de alas

Ejes más largos para vigas más anchasEspaciadores para una regulación sencilla

Topes de paroOpcional

ParachoquesOpcional

Caídas de cadena manual estándarEn troles engranados

0 .6 m menos que la elevación (descensos más largos disponibles)

RuedasCompletamente de acero

Rodamientos de baleros blindadosSe ajustan a vigas con alas ahusadas o planas

��

P O L I PA S T O S E L É C T R I C O S H A R R I n g T O n

P O L I P A S T O D E V E L O C I D A D S E N C I L L A C O N T R O L E D E E M P U J E —D I M E N S I O N E S

Altura libre Cap. Código de C a b e e' g h i j k m n r t (Ton) producto (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

10 ERP100L 1160 109 480 531 41 62 185 155 78 170 86 196 153 70

10 ERP100S 1175 109 480 531 223 62 185 155 78 170 267 196 153 70

ERP100L

Los números entre paréntesis son datos del trole engranado.

P O L I P A S T O S D E V E L O C I D A D S E N C I L L A C O N T R O L E S D E E M P U J E O E N G R A N A D O S — E S P E C I F I C A C I O N E S

Mínimo* Diám. ca- Cable radio dena de Peso por Elev. de la permit. carga (mm) metro de están- botonera Vel. ele- para x caídas de Peso elevación Cap. Código de dar L vación Salida a 208– a curva cadena neto adicional (Ton) producto (m) (m) (m/min) (kW) 230V 460V Estándar Opcional (mm) de carga (kg) (kg)

10 ERP(ERG)100L 1.7 3.5 18.3 9.2 3000 11.2 x 4 302 (316) 12 (13)

10 ERP(ERG)100S 3.4 3.5 x 2 18.3 x 2 9.2 x 2 3000 11.2 x 4 402 (416) 12 (13)

15 ERG150S 2.3 3.5 x 2 18.3 x 2 9.2 x 2 ∞ 11.2 x 6 591 18 (20)

20 ERG200S 1.7 3.5 x 2 18.3 x 2 9.2 x 2 ∞ 11.2 x 8 647 24 (26)

Motor elev. trifásico 60 Hz.

Corriente nominal (A)

Adaptabilidad del ancho del ala

B (mm)

P O L I P A S T O D E V E L O C I D A D S E N C I L L A C O N T R O L E E N G R A N A D O — D I M E N S I O N E S

Altura libre Cap. Código de C E a b e e' g h i j k k' m n r t u (Ton) producto (mm) (m) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

10 ERG100L 1160 3.5 411 480 531 41 62 185 155 78 170 164 86 197 153 70 214

10 ERG100S 1175 3.5 411 480 531 223 62 185 155 78 170 164 267 197 153 70 214

15 ERG150S 1305 4.1 411 1000 531 223 79 185 155 83 170 164 267 717 153 70 214

20 ERG200S 1340 4.1 411 1000 531 223 86 185 155 78 170 164 267 717 153 70 214

Elevación

ERG100L

3.0 2.8 140 a220

221 a305

Elevación

��

P O L I PA S T O S E L É C T R I C O S H A R R I n g T O n

P O L I P A S T O D E V E L O C I D A D D O B L E C O N T R O L E D E E M P U J E —D I M E N S I O N E S

Altura libre Cap. Código de C a b e e' g h i j k m n r t (Ton) producto (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

10 ERP100LD 1160 105 480 531 41 62 185 155 78 170 86 196 153 70

10 ERP100SD 1175 105 480 531 223 62 185 155 78 170 267 196 153 70

P O L I P A S T O D E V E L O C I D A D D O B L E C O N T R O L E E N G R A N A D O — D I M E N S I O N E S

Altura libre Cap. Código de C E a b e e' g h i j k k' m n r t u (Ton) producto (mm) (m) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

10 ERG100LD 1160 3.5 441 480 531 41 62 185 155 78 170 164 86 196 153 70 214

10 ERG100SD 1175 3.5 441 480 531 223 62 185 155 78 170 164 267 196 153 70 214

15 ERG150SD 1305 4.1 441 1000 531 223 79 185 155 83 170 164 267 717 153 70 214

20 ERG200SD 1340 4.1 441 1000 531 223 86 185 155 78 170 164 267 717 153 70 214

ERP100L

Elevación

ERG100L

Los números entre paréntesis son datos del trole engranado.

P O L I P A S T O S D E V E L O C I D A D D O B L E C O N T R O L E S D E E M P U J E O E N G R A N A D O S — E S P E C I F I C A C I O N E S

Mínimo Diám. ca- Cable radio dena de Peso por Elev. de la permiti- carga (mm) metro de están- botonera Vel. ele- do para x caídas de Peso elevación Cap. Código de dar L vación Salida a 208– a Están- Opcio- curva cadena de neto adicional (Ton) producto (m) (m) (m/min) (kW) 230V 460V dar nal (mm) carga (kg) (kg)

10 ERP(ERG)100LD 1.7/0.6 3.5/1.2 19.6/9.4 9.8/4.7

3000 11.2 x 4 322 (336) 12 (13)

10 ERP(ERG)100SD 3.5/1.2 3.5/1.2 x 2 19.6/9.4 x 2 9.8/4.7 x 2 3000 11.2 x 4 442 (456) 12 (13)

15 ERG150SD 2.3/0.9 3.5/1.2 x 2 19.6/9.4 x 2 9.8/4.7 x 2

∞ 11.2 x 6 631 18 (20)

20 ERG200SD 1.7/0.6 3.5/1.2 x 2 19.6/9.4 x 2 9.8/4.7 x 2 ∞ 11.2 x 8 687 24 (26)

Motor elev. trifásico 60 Hz.

Corriente nominal (A)

Adaptabilidad del ancho del ala B

(mm)

3.0 2.8140

a220

221a

305

Elevación