Entre Patrimonio de la Humanidad e Innovación

Potsdam

Potsdam es una isla

Potsdam está ubicada como una isla pintoresca en medio de un extensopaisaje de ríos y lagos en directa proximidad a la metrópoli Berlín.La obra de arte integral Potsdam con su casco histórico y los famosospalacios y jardines fue definida por la UNESCO en gran parte comoPatrimonio Cultural de la Humanidad.La encantadora ubicación de la ciudad es sumamente impresionante cuando se hace un recorrido en barco por los lagos del río Havel; un paraíso para deportistas náuticos. www.potsdam.de/unesco

En la Isla de la Amistad (2)

El puente “Glienicker Brücke“ une Potsdam con Berlín (3)

Potsdam, capital del estado federado cara a cara con Berlín (1)

Entre Patrimonio de la Humanidad e Innovación

Ciencia para el futuro

Potsdam es una ciudad de la ciencia.Desde el siglo XIX se ha hecho en Potsdam historia en el campo de laciencia. Escuelas superiores e institucio-nes extra-universitarias caracterizan la ciudad. Aquí trabajan en cooperación conjunta la ciencia, la tecnología/la alta-tecnología, la investigación, la educación y la cultura. La Universidad Potsdam, la Universidad de Cine Babelsberg“KONRAD WOLF“ , la Universidad de Ciencias Aplicadas Potsdam y la Universidad de Ciencias Aplicadas para Deporte y Gestión Empresarial tienen gran concurrencia de estudiantes.Con el Foro de Educación en la Plaza de la Unidad ha surgido un lugar de encuen-tro para el aprendizaje, la información y la ciencia: La Biblioteca Municipal y Regional y la Universidad Popular están unidas espacialmente y también conecta-das; el Piso de la Ciencia constituyela vitrina de la ciencia en la región de Potsdam. La Torre de Einstein en el Parque de la Ciencia „Albert Einstein“, laBiósfera Potsdam, el Planetario o el Extavium Potsdam (Museo Infantil para Autoexploración) despiertan la curiosidad por la ciencia.www.potsdam.de/wissenschaft

Instituto Hasso Plattner en Potsdam Babelsberg (4)

La Torre de Einstein en la colina Telegrafenberg (5)

El Foro Educativo – el recinto más inteligente de la ciudad (6)

El estudio cinematográfico de larga tradición en Potsdam Babelsberges el núcleo de un centro singular de medios de comunicación y dealta tecnología. Allí, donde en tiempos de antaño, rodaron estrellas de cine como Marlene Dietrich, se producen actualmente películas nacionales einternacionales galardonadas en Berlín, Cannes y Hollywood. Frente a la cámara y detrás de ella actúan estrellas famosas y renombrados directores de cine. El impresionante edificio de la Universidad de Cine Babelsberg“KONRAD WOLF“ en el área del Centro de Medios de Comunicación (Medienstadt) pone un precedente para el futuro de Potsdam. Experimentar el cine por todos lo ofrece el Parque Cinematográfico Babelsberg. En las his-tóricas caballerizas reales del centro de la ciudad exhibe el Museo de Cinematografía Potsdam sobretodo la historia del cine con sus interesantes exposiciones. Con frecuencia la mismaciudad Potsdam es escenario de películas; Potsdam y el cine van de la mano, esto se manifiesta no sólo en el Festival Estudiantil de Cinematografía “Sehsüchte“. www.potsdam.de/film

Los Estudios Babelsberg son escenarios de rodaje para producciones cinematográficas alemanas e internacionales. Marlene Dietrich, estrella de cine (izq.), Volker Schlöndorff,

director de cine ganador del Oscar (c.), Premio Bambi para el actor Christoph Waltz (der.)

Universidad de Cine Babelsberg “KONRAD WOLF“ (8)

Museo de Cinematografía Potsdam en las caballerizas reales Marstall (10)

Potsdam sitio de rodajeEl Mito de Babelsberg

Andreas Dresen, director de cine de Potsdam (9)

(7)

(47)(46)(48)

Encuentro con Europa

En Potsdam se vive la historia euro-pea. Con el “Edicto de Potsdam“en 1685 dio el Gran Príncipe Elector acceso a la Marca deBrandenburgo primero a los hugono-tes y posteriormente también a otros inmigrantes de otras regiones de Europa. El Barrio Holandés, la colonia rusa „Alexandrowka“, el barrio de los tejedores bohemios en Potsdam Babelsberg, el pueblo Nattwerder de colonos suizos o las iglesias y residencias de estilo italiano le dan al panorama histórico de la ciudad una atmósfera internacional.

Puerta Nauen vecina al Barrio Holandés (11)

Diseñada como mezquita, la sala de máquinas de vapor (15)

Iglesia Francesa en la Plaza Bassinplatz (12)

Iglesia „Friedrichkirche“ en la Plaza “Weberplatz“ (14)

Colonia Rusa, Patrimonio Mundial dela UNESCO (13)

El centro de Potsdamcon ambiente histórico

La expansión urbana de Potsdam partía antiguamente de la plaza del mercado antiguo, sede del palacio de la ciudad que fuera bombardeado durante la Segunda Guerra Mundial y el que fueradinamitado en la época de la Postguerra. Aquí se ha construido el nuevo edificio del Parlamento Federado con una facha-da diseñada según el modelo histórico del arquitecto Knobelsdorff. Justo vecino a éste invita el Museo Barberini a los interesados por el arte a entrar. También el Canal de la ciudad, en parte nueva-mente rehabilitado, la Casa de la Historia Prusiana y de Brandenburgo en el recon-struido nuevo mercado, el Museo de Potsdam – foro de arte e historia en el ayuntamiento antiguo en la plaza del mercado antiguo, la edificación de la orilla (Alten Fahrt) del río Havel y el nuevo Jardín de Recreo en la zona portuaria de la „Flota Blanca“ – sólo por nombrar una selección - llenan el corazón de la ciudad con vida pulsante.

Nuevo parlamento regional y la Iglesia de San Nicolás (17)

Museo Barberini (18)

Museo de Potsdam – foro para arte e historia en el ayuntamiento antiguo en la plaza del mercado antiguo (16)

Casa de la Historia Prusiana y de Brandenburgo (19)

Impulsos para Potsdam

La Exposición Federal de Jardinería de 2001 le dio a Potsdam un gran impulso de desarrollo. De un terreno para entrena-miento militar surgieron el Parque Público(Volkspark) y la Biósfera. La Isla de la Amistad y los nuevos complejos creados a orillas del río invitan a dar paseos explaya-dos. Siguiendo las especificaciones históricas del genial arquitecto paisajista Lenné se reconstruyeron las parcelas de los campos. También se reconstruyó la granja real de Bornstedt. Una vista panorá-mica desde el Belvedere en la colina Pfingstberg definitivamente vale la pena. En la residencia Schöningen, una exposi-ción recuerda la situación fronteriza antes de la caída del muro de Berlín en 1989 – dentro del marco de controversia de las exposiciones de arte contemporáneo. Con la construcción del nuevo teatro Hans Otto, la restauración de edificios históricos para la escena cultural y la búsqueda de soluciones arquitectónicas para empresas como Oracle y el centro de diseño de Volkswagen, la calle Schiffbauergasse tiene un perfil rico en contrastes.

Teatro Hans Otto (20)

Puerto cultural Schiffbauergasse (21)

Biósfera Potsdam (22)

Residencia Schöningen, Puente Glienicker Brücke (23)

Palaciosy Jardines

Los puntos culminantes de un paisaje cultural desarrollado en tres siglos son los famosos palacios y jardines de Potsdam. El Festival de Música de Sanssouci que se efectúa desde 1954 significa un momento culminante especial en el calendario cultural.

El Parque SanssouciFederico II hizo construir el palacio Sanssouci de 1745 a 1747 por elarquitecto Knobelsdorff como residencia de verano. En más de cien años creció el parque siempre con nuevas vistashacia conjuntos representativos como el Palacio Nuevo ó a originales joyas como la Casa China. El arquitecto de jardines Lenné le dio a una parte del parque la forma de un jardín paisajista inglés, el mismo que ofrece imágenes italianas con los Baños Romanos y el PalacioCharlottenhof de Schinkel.El Belvedere en la colina Klausberg, el Palacio Invernadero (Orangerie), las Cámaras Nuevas y el antiguo trasfondo del Ruinenberg son parcialmente acce-sibles a los visitantes después deamplias reconstrucciones. www.spsg.de

El Palacio Nuevo en el Parque Sanssouci (24)

Pinacoteca en el palacio Sanssouci (25)

Iglesia de la Paz (Friedenskirche) y Palacio Sanssouci (26)

El Jardín NuevoA fines del siglo XVIII, durante el reinado de Federico Guillermo II, se construyó el Palacio de Mármol de estilo neoclasicista temprano a orillas del idílico Lago Santo (Heiliger See). El emperador Guillermo II hizo construir posteriormente el Palacio Cecilienhof para el príncipe heredero como última residencia de los Hohenzollern. Aquí sesionaron en 1945 los jefes de estado de los Aliados y esta-blecieron con el Tratado de Potsdam el marco político para el desarrollo alemán y europeo de la Postguerra.El Parque BabelsbergSobresalientes diseñadores de parques y jardines y arquitectos como Lenné, el príncipe de Pückler-Muskau, Schinkel y Persius crearon una obra de arte integral de extraordinaria belleza. Los ejes visua-les modelados por Lenné en el romántico parque situado a orillas del río Havel han sido reconstruidos. Desde el palacio neogótico, el que fuera residencia de verano del emperador Guillermo I, surgen vistas encantadoras a la torre Flatowturm y al puente Glienicker Brücke. Este puente entre Potsdam y Berlín fue un símbolo de la división europea hasta la caída del muro de Berlín en 1989.

Palacio Cecilienhof en el Jardín Nuevo (28)

Palacio Babelsberg a orillas del lago Tiefen See (29)

El Jardín Nuevo y el Palacio de Mármol a orillas del lago Heiligen See (27)

Arcadia en Potsdam

Los conjuntos urbanos llenos de historia y los palacios y jardines merecen la pena de visitarlos. Los festivales de la danza de Potsdam y las representaciones al aire libre ante escenarios históricos for-man parte de los momentos estelares de la temporada. La sala de conciertosNikolaisaal, el cabaret, los museos y las galerías ofrecen variadas posibilidades.La calle Schiffbauergasse con el teatro Hans Otto así como una escena libre y multicolor completan el espectro cultural.Potsdam es además una ciudad ideal para congresos y simposios. Muchos hoteles modernos de atractiva ubicación están a elección. Ya sea la Noche de los Palacios y de Cine o las fiestas de salsa,de baile, música o de luces, en Potsdam hay muchas posibilidades para darle a una conferencia un marco especial.Promociones como los recorridos por la ciudad con la app („Ciudad Potsdam“ y „Federico II“) y la tarjeta combinada MUSEO hacen posible una vista fascinante en la historia de Potsdam – incluso para visitantes de paso.www.potsdam.de/kulturhighlights

Concierto en la sala de conciertos Nikolaisaal en Potsdam (31)

Clásicos en la Plaza Weberplatz en Babelsberg (33)

Ópera invernal de Potsdam (32)

Festival de Música en Potsdam Sanssouci (30)

Potsdam emociona

Potsdam se distingue por un gran entusiasmo por el deporte y la movilidad. En más de 160 asociaciones de deporte se ofrece una gama completa, desde deporte para adultos hasta deporte competitivo. Campeones olímpicos, nacionales, europeos y mundiales se encuentran entre los representantes de la ciudad. Remo, canotaje, atletismo, natación, triatlón, fútbol femenino y el bobsleigh son muy exitosos tanto nacional- como internacionalmente. Eventos anuales como la Maratón de Palacios, la Milla Prusiana o el sprint en el Canal atraen a muchos espectadores.Con una sala de usos múltiple para 2000 espectadores, el ParqueDeportivo Luftschiffhafen con 20 ha de extensión ha resultado mucho más atractivo para el deporte competitivo y de recreación. En el terreno del Parque Deportivo se honra con el Paseo de la Fama a los numerosos atletas que han ganado medallas olímpicas para Potsdam. Los numerosos carriles para trayectos largos en Potsdam y alrededo-res invitan a hacer excursiones en bicic-leta ricas en impresiones. www.potsdam.de/walkoffame

Campeona olímpica Katrin Wagner-Augustin (35)

Maratón de Palacios Pro Potsdam (37)

Club de fútbol 1. FFC Turbine Potsdam (36)

El parque deportivo Luftschiffhafen a orillas del lago Templiner See (34)

El área rural de Potsdam

Al norte de los parques de Potsdam forman las parcelas rurales de Bornim (de Lenné) el área de transición del paisaje urbano a la naturaleza. Esta área rural de la capital del estado federado incluye paisajes, parques y zonas de fruticultura en Bornim y Grube pasandopor Neu Fahrland, Fahrland, Satzkorn y Marquardt hasta más allá de Satzkorn y Uetz-Paaren. Campesinos y jardineros ofrecen sus productos. El paisaje natural de Sielmann en Doberitzer Heide fue usado por más de 100 años militarmen-te y es hoy un biotopo de plantas y animales poco comunes. Los senderos de la cultura jardinera son guías decamino a través del norte encantador de Potsdam. Desde el puerto, en el centro de Potsdam, conducen las rutas de barco y de bicicleta a la localidad Sacrow con la iglesia del Salvador (Heilandskirche) en el parque del palacio. También los destinos de excursión a Werder, (Havel), Petzow y Ferch son fáciles de localizar. Palacios y parques reconstruidos, antiguas iglesias, casas señoriales y monumen-tos arquitectónicos, como la casa de Einstein y el palacio de Caputh, son atracciones turísticas de los alrededores.

Iglesia del Salvador en Potsdam Sacrow (39)

Excursión en bicicleta por Havelland (41)

Plantación frutícola en el norte de Potsdam (40)

Lago Templiner See (38)

Pasear por Potsdam

Ir de tiendas por el casco histórico tiene un encanto especial. Los concurridos cafés, las elegantes boutiques, las tiendas de arte y antigüedades y los genuinos restaurantes y bares hacen del paseo un suceso. El animado mercadillo de la Puerta Nauen atrae a muchagente de Potsdam así como a nume-rosos compradores. Pequeñas tiendas de artesanía en el Barrio Holandés con objetos de creación propia invitan a entrar. El auténtico sentido de vida de Potsdam lo trasmite la popular„Noche de los Eventos“ el último sábado de julio. Del Parque Babelsberg son sólo pocos minutos hasta el centro reconstruido del barrio Babelsberg alrededor de su antiguo ayuntamiento. Aquí hay buenos establecimientos especializados, boutiques y una variada escena de res-taurantes. En la Plaza de los Tejedores las fiestas ponen acentos tanto de entre-tenimiento como de plena historicidad. Todos los sábados tiene aquí lugar el concurrido mercado semanal delante de la iglesia Friedrichskirche.

Calle Brandenburger Strasse (42)

Mercadillo en la Puerta Nauen (43)

Barrio Holandés (44)

Calle Karl-Liebknecht-Straße en el barrio Babelsberg (45)

Oficinas de Información Turística en Potsdam

Oficina de Información Turística en la Estación Central FerroviariaGalerias de la Estación Central de PotsdamC/ Babelsberger Straße 1614473 Potsdam

Oficina de Información Turística en el Mercado AntiguoC/ Humboldtstraße 1-214467 Potsdam

Teléfono: +49 (0)331 2755 88 99E-mail: info@potsdamtourismus.dewww.potsdamtourismus.de

Editor: Potsdam capital del Estado FederadoEl alcaldeC/ Friedrich-Ebert-Straße 79/8114469 PotsdamTeléfono: 0331 289-0E-mail: poststelle@rathaus.potsdam.dewww.potsdam.de

Redacción: Sección Marketing

Concepción y Diseño: Design Concept Burkhard Baese, Potsdam

Fotos:Potsdam, capital del Estado Federado/Ulf Böttcher (título de imágenes4x, 1, 2, 3, 5, 10, 11, 13, 16, 17, 20, 21, 23, 26, 27, 28, 29, 33, 38, 39,40, 42, 43, 44)/Barbara Plate (6)/Manfred Thomas (9, 47)/MichaelLüder (8, 14, 15, 24)/Christel Köster (12)/Olaf Möldner (34, 35, 36, 37);Museo del Cine Berlin (48); Instituto Hasso Plattner/Dirk Laessig (4);Studio Babelsberg (46); Museo Barberini/Helge Mundt (18); ManfredHesener (7, 19, 41, reverso); Biósfera Potsdam (22); Festival deMúsica/Ulrike Henning (25); Festival de Música PotsdamSanssouci/Stefan Gloede (30); Sala de conciertos NikolaisaalPotsdam/Christine Voigt (31); Academia de Cámara Ópera deinvierno/Stefan Gloede (32); Agencia de la ciudad (45)

Cierre de redacción: 07/2018

Una app para Smartphone y Tableta:Diferentes visitas guiadas por la ciudad Potsdam se ofrecen en alemán y en inglés en la app „Visitas guiadas por Potsdam“. La app se puede descargar gratuitamente de la tienda de aplicaciones App Store y de Google Play Store. Todas las otras informaciones se encuentranen www.potsdam.de/audioguide

Propuestas en los medios sociales:

@potsdam.de @deinpotsdam @LH_Potsdam @deinpotsdam capital del Estado Federado @deinpotsdam @deinpotsdam

Descubrir Potsdam digital- e individualmente

potsdam.de/audioguide