1

2

Presidente del Consejo deAdministración

Emb. Salah Abdel Sadeq

Redactor en Jefe

Abdel Moeti Abu Zeid

Editor ejecutivo

Rasha Ali Mohamed

Revisión

Dra. Abeer Abdel Salam

Traducción

Hazem Hosny

Ejecución gráfica

Shaimaa Abdelsabour

Rami Ahmed

Los jóvenes plantean su visión sin obstáculos ni restricciones en el III Congreso Nacional de la Juventud

2017 Año de los Hallazgos Arqueológicos en Egipto

Consulta, coordinación, y archivos importantes en la gira

del presidente Al-Sisi en el Golfo

En este número

Contacto

Revista bimensual sobre

los acontecimientos que

vive Egipto a nivel político,

económico, cultural, social

y deportivo.

Publicada por:

El Sector de Información Exterior

El Servicio de Información del Estado

República Arabe de Egipto

Servicio de Información del Estado

Sector de Información Exterior

Dirección: El Estad Al Bahari, 3 - Madinet

Nasr, El Cairo

Tel:(202)22617304-22617308

Web Site :www.sis.gov.eg

Correo electrónico :letterfromcairo@gmail.com

CARTA DE EL CAIRO

Cómo se celebra Ramadán en Egipto

Al-Sisi: Luchar contra el terrorismo significa la confrontación a todas las organizaciones terroristas sin discriminación.

El archivo de Egipto en tres años

3

Tres años de trabajo y logros

Este número de “carta de El Cairo” coincide con el comienzo del cuarto año del primer mandato del presidente egipcio Abdelfatah Al-Sisi. Hemos dedicado un archivo completo dentro de este número sobre los logros más importantes realizados durante los tres años pasados. A nivel de seguridad, Egipto tomó pasos firmes en el camino de la estabilidad, y despidió unos años de disturbios y tumultos desde 2011. Realizó éxitos tangibles a nivel de la lucha contra el terrorismo y el establecimiento del estado de derecho e instituciones.

A nivel económico, se relanzó el potencial de la economía egipcia con el inicio de la realización de unos proyectos nacionales gigantes, como el nuevo Canal de Suez, el proyecto nacional de Desarrollo del eje del Canal de Suez, el proyecto de cultivar 1.5 millones de acres, y los proyectos nacionales de la red de carreteras, de energía, los campos pesqueros, etc. Además de adoptar medidas audaces y difíciles para la reforma financiera, y en controlar el desequilibrio en el tipo de cambio y sus consecuencias que afectan negativamente a la exportación y la importación, y a la atracción de las inversiones extranjeras. Se aplicó un sistema integral de justicia social a través de construir cientos de miles de unidades de vivienda social y reformar el programa de distribución de alimentos subsidiados, además de implementar el programa de “Solidaridad, y Dignidad”, que se considera una experiencia impar para ayudar a las clases más necesitadas, además de activar los otros diferentes sectores de la economía egipcia.

Todo eso se realiza con el apoyo del pueblo egipcio que entiende y asimila las circunstancias por las que traspasa el país y los grandes desafíos afrontados por el presidente a lo largo de los últimos tres años, entre los que destaca el desafío de afrontar el terrorismo, además de seguir en el camino de construir las instituciones del Estado egipcio y activar su papel legislativo, ejecutivo, y de control.

A nivel de política exterior, Egipto recuperó el equilibrio y consiguió consolidar sus relaciones con los pueblos árabes. Contribuye fuerte y positivamente en afrontar los problemas en la zona árabe, y reanudó la cooperación con el continente africano de numerosas formas. Estableció sus relaciones estratégicas, económicas y políticas con las grandes fuerzas en Oriente, como Rusia, China, Corea del Sur y Japón, y en Occidente, como Estados Unidos (EEUU) y los grandes países europeos. El papel de Egipto regresó de nuevo y fuertemente dentro de la Organización de las Naciones Unidas, a través de su membrecía no permanente en el Consejo Internacional de Seguridad representando al continente africano.

De forma paralela, el presidente se ocupó por desarrollar los armamentos destinados a las Fuerzas Armadas, a través de firmar una serie de acuerdos y diversificar sus fuentes. Asimismo, destacan otros logros en el sector de seguridad, la lucha contra el terrorismo, el apoyo a la educación y la investigación científica, y la lucha contra la corrupción efectuada a mano de los organismos de control, además de fomentar a los jóvenes y animarlos para participar en las elecciones municipales.

En este número de “carta de El Cairo”, siguen otros temas, como la gira exitosa del presidente en el Golfo Árabe, y su participación en la Cumbre Islámica-Estadounidense en Riad, y en el III Congreso de la Juventud en Ismailía, además de otros muchos temas económicos y culturales.

Editorial

4

Durante su participación en

El presidente Abdelfatah Al-Sisi participó en la Cumbre Árabe, Islámica-Estadounidense celebrada el 21 de mayo de 2017 en el Centro de Conferencias del rey Abdel-Aziz en la capital saudí de Riad, en presencia del rey saudí Salman Bin Abdel-Aziz y el presidente estadounidense Donald Trump, además de los líderes, y los responsables de 55 países árabes e islámicos, con el fin de discutir algunos temas regionales e internacionales. La cumbre se celebró en el marco de la primera visita externa del presidente estadounidense Donald Trump que incluye Arabia Saudita, Israel, Palestina y el Vaticano.

Al comienzo de su discurso en la Cumbre, el presidente egipcio transmitió

el saludo de Egipto, de sus musulmanes y cristianos, a todos los participantes, asegurando que el peligro del terrorismo representa una gran amenaza para todos los pueblos del mundo, agregando que erradicarlo de raíz necesita, al lado de las medidas de seguridad y militares, una convergencia integral, que incluye las dimensiones políticas, ideológicas y de desarrollo.

Dijo: “Nuestra batalla representa una parte de la guerra internacional contra el terrorismo… Estamos comprometidos a vencer las organizaciones terroristas, y estamos interesados en ayudar y colaborar con todos nuestros aliados en la batalla contra estas organizaciones en

toda zona.”Añadió que la cumbre

refleja la intención de renovar la asociación de los países árabes e islámicos con EEUU, interrumpiendo así el camino a las ilusiones de los que llaman al conflicto de las civilizaciones, quienes son incapaces de percibir el sentido verdadero de la diversificación de las civilizaciones y las culturas, que permite enriquecer

la Cumbre Islámica-Estadounidense en Riad:

Al-Sisi: Luchar contra el terrorismo significa la confrontación a todas las organizaciones terroristas sin discriminación

5

su administración y El Cairo. Por una invitación por parte del presidente Abdelfatah Al-Sisi, se celebró la reunión entre Trump y el presidente egipcio en el marco de una serie de reuniones bilaterales celebradas antes de la celebración de la Cumbre. El presidente estadounidense mostró su felicidad por el encuentro con el presidente egipcio, ensalzando los esfuerzos conjuntos adoptados para fortalecer las relaciones bilaterales. Alabó los logros conseguidos por el presidente en el marco de unas condiciones difíciles, que contribuyeron, en gran parte, a recuperar la seguridad y la estabilidad en Egipto. Afirmó su intención y aspiración a visitar Egipto pronto.

la vida y la experiencia humanitaria, a través de establecer los valores de cooperación, tolerancia, aceptación del otro y el respeto de su derecho de ser diferente.

Aclaró que la lucha contra el terrorismo significa la confrontación a todas las organizaciones terroristas sin discriminación, enfatizando la necesidad de parar la financiación, el armamento y el apoyo ideológico del terrorismo, además de revelar las partes que financian el terrorismo. Señaló que la batalla contra el terrorismo es una batalla ideológica, asegurando que el ambiente que abraza al terrorismo es un resultado de la desunión de los países. Aseguró en este sentido que Egipto está tomando pasos firmes en el camino de la reforma política y económica.

Por su parte, y durante su reunión con el presidente Abdelfatah Al-Sisi en Riad, el presidente estadounidense Donald Trump anunció que visitaría Egipto pronto, elogiando la relación entre

Foto de familia de los participantes en la Cumbre Árabe, Islámica- Estadounidense.

El presidente Donald Trump le da la mano al presidente Abdelfatah Al-Sisi en la cumbre

6

El presidente egipcio señaló que las relaciones entre Egipto y EEUU son estratégicas e importantes, afirmando que la cooperación entre ambos países contribuye a mantener la seguridad y la estabilidad en los países de la región, incluso Egipto. Expresó su felicidad por la intención del presidente estadounidense de visitar Egipto pronto, señalando la aspiración de Egipto para realizar más cooperación con EEUU en las diferentes cuestiones de la región.

Durante la reunión, ambos presidentes aseguraron su interés por continuar el desarrollo de la asociación estratégica entre ellos, y fortalecer la cooperación entre ambos países en los diferentes niveles, sobre todo en el marco de la situación regional en crisis en Oriente Medio, que requiere una coordinación y un trabajo conjunto para afrontar los desafíos comunes encabezados por el peligro del terrorismo. El presidente Trump elogió los esfuerzos influyentes realizados por Egipto para combatir el terrorismo y el extremismo.

En la sede de estancia en Riad, el presidente egipcio realizó una serie de reuniones bilaterales con los líderes de los países árabes e islámicos. Se reunió con el presidente de Burkina Faso, y el presidente de Tayikistán. Durante el segundo día de la visita, se reunió con el presidente iraquí Fouad Masoum. Durante la reunión, el presidente egipcio aseguró el interés de Egipto para fortalecer las relaciones distinguidas y fuertes con Irak, afirmando el interés de Egipto

por apoyar todos los esfuerzos de recuperar la seguridad, y la estabilidad en este país árabe hermano. Por su parte, el presidente iraquí aseguró que las relaciones históricas entre ambos países son fuertes y estables a nivel oficial y popular. Mostró su gran aprecio por el apoyo que siempre ha mostrado Egipto a su país en distintas ocasiones. Elogió su papel fundamental, considerándolo una clave para la seguridad y la estabilidad en el mundo árabe, y apoya la unión de las filas y la solidaridad árabe.

El presidente Al-Sisi realizó unas reuniones bilaterales con los líderes de los países árabes e islámicos.

7

A lo largo de tres años de mandato del presidente de la República Abdelfatah Al-Sisi, Egipto fue escena de numerosos logros, encabezados por el mantenimiento de la entidad del Estado egipcio, la unión de la fila, el frente interno, y las instituciones del Estado, sobre todo el ejército y la policía, con el apoyo del pueblo egipcio, que entiende y asimila las circunstancias por las que traspasa el país y los grandes desafíos afrontados por el presidente a lo largo de los últimos tres años, entre los que destaca el desafío de afrontar el terrorismo, además de seguir en el camino de construir las instituciones del Estado egipcio.

Entre los logros políticos realizados durante el mandato del presidente Al-Sisi destaca la de cumplir con la hoja de ruta consistente en tener una nueva constitución y llevar a cabo las elecciones presidenciales y legislativas. A nivel de política exterior, el presidente egipcio recuperó el papel activo de Egipto en la zona árabe, y consiguió entablar relaciones equilibradas con las fuerzas potenciales para servir los intereses del país. Además, Egipto recuperó su papel pionero en el continente africano respecto a los diferentes campos.

El archivo de Egipto en tres años

Con el inicio del cuarto año del mandato del presidente

Al-Sisi... Los logros de la patria continúan

8

El presidente Al-Sisi continúa liderando la política exterior de Egipto por tercer año consecutivo desde que asumió el poder en junio de 2014, encargándose de la responsabilidad nacional de recuperar el papel pionero de Egipto entre los países, y fortalecer sus relaciones exteriores con los diferentes países del mundo en los diferentes niveles regionales e internacionales.

Realizó una serie de visitas y giras exteriores importantes por el mundo árabe, Asia y Europa. El objetivo de estas visitas varía entre presenciar las conferencias y las cumbres internacionales, fortalecer los lazos de Egipto con el exterior, participar en las celebraciones internacionales, y otros objetivos en el marco del interés de ampliar el círculo de sus relaciones exteriores y aumentar la cooperación con todas las partes.

La actividad del presidente, sus giras exteriores, y la presencia en numerosos foros regionales e internacionales expresan un gran esfuerzo en el marco de la diplomacia adoptada desde que asumió el poder, considerándola un factor influyente para realizar la abertura a todos los países del mundo. Estos movimientos contribuyeron a recuperar todas las relaciones fuertes con numerosos países, además de que mostraron la fuerza y las aspiraciones del Estado egipcio para construir una asociación verdadera con todas las partes a nivel mundial, y para que Egipto se sitúe en su posición apropiada en el mapa regional e internacional. Estamos ante una nueva tendencia de procurar conseguir el equilibro en las relaciones internacionales, teniendo en cuenta, en primer grado, el interés del

país y la satisfacción de sus necesidades de desarrollo y de inversión. Para conseguirlo, se pretende en todo momento explicar y defender la perspectiva egipcia en cuanto a las cuestiones internas y externas, además de persistir en la independencia de la decisión egipcia.

A lo largo de tres años, el presidente egipcio pudo terminar el concepto de la dependencia en las relaciones exteriores de Egipto, según una tendencia estratégica basada en el compromiso y el respeto mutuo con los países del mundo, sin la intervención en los asuntos internos de Egipto. El presidente trató de construir unas relaciones internacionales fuertes con numerosos países grandes, encabezados por EEUU, India, China, Rusia y Francia, y recuperar la posición de Egipto y su papel pionero en los ámbitos africano y árabe. En abril, el presidente realizó una exitosa visita histórica a EEUU que supuso el comienzo de una nueva era basada en unas relaciones de asociación estratégica fuerte y verdadera entre ambos países.

Así, a través de casi 17 visitas al exterior, a todos los círculos vitales, realizadas a lo largo de tres años de su mandato, el presidente Al Sisi, tuvo éxito en cumplir lo que empezó desde que asumió el poder en fortalecer su visión para colocar a Egipto en el mapa internacional y consolidar

Al-Sisi saludando al presidente ruso Vladímir Putin

9

su existencia en todos los foros regionales e internacionales, como:

- La Cumbre Africana número 27 en Kigali en Ruanda, que contribuyó a recuperar la presencia egipcia en África y la Cuenca del Nilo, aclarar la visión de Egipto y acercar los puntos de vista entre el liderazgo egipcio y la mayoría de sus homólogos africanos.

- La Cumbre del Grupo 20 en China, marcada por el crecimiento continuo de las relaciones de asociación entre Egipto y China en todos los niveles y del aprovecho de la experiencia china pionera en numerosos aspectos.

- La participación en los actos de la 71º período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York, donde presidió la delegación egipcia participante en la Cumbre de Naciones.

- La participación en los actos de la cuarta sesión de la Cumbre Africana-Árabe a nivel de los líderes en Malabo.

- La Cumbre Africana en su 28º período de sesiones en Addis Ababa.

- La Cumbre Árabe en Jordania, en el

marco de la continuación de los esfuerzos de Egipto para fortalecer el trabajo árabe conjunto, lo que contribuye en proteger la seguridad nacional árabe y afrontar los desafíos actuales ocurridos a causa de la situación regional en crisis.

El presidente egipcio realizó una actividad intensificada, que incluyó gran número de reuniones con los presidentes

y los líderes al margen de las reuniones. Presidió la reunión del Consejo Africano de Seguridad y Paz, donde pronunció un discurso que incluyó las cuestiones internas, regionales e internacionales más importantes para Egipto y la región.

La dimensión africana ocupa una parte importante en la agenda exterior del presidente Al-Sisi que pretende fortalecer el trabajo africano conjunto, sobre todo en cuanto al tema

de la Cuenca del Nilo, en paralelo con su interés por la participación de alto nivel en las cumbres y los eventos africanos. El presidente egipcio realizó numerosas visitas que incluyeron Sudán, además de la celebración de una cumbre egipcia

El presidente Al-Sisi, el presidente Palestino Mahmud Abbas y el rey Abdulá II de Jordania en una reunión tripartita

Al-Sisi durante su discurso ante la Asamblea General de la ONU

10

– sudanesa - ugandesa en la clausura de los actos del diálogo nacional sudanés. Visitó a Uganda y a Kenia en el marco de los esfuerzos para fortalecer la paz y la seguridad en las dos zonas de la Cuenca del Nilo, el cuerno africano y el continente africano en general.

La visita del presidente de la República a la India viene a completar sus giras asiáticas exitosas en el marco del interés de Egipto por consolidar la cooperación y la comunicación con los países asiáticos y ampliar el horizonte de las relaciones entre ambos países en los diferentes aspectos, sobre todo económicos y tecnológicos, después de que muchos informes internacionales levantaron como candidato a la India para que sea la mayor fuerza asiática durante la próxima década.

En el marco de la diversidad en el movimiento exterior del presidente Al-Sisi, visitó a Portugal. Esta visita se considera

la primera visita de un presidente egipcio desde hace 20 años para abrir nuevos horizontes de la cooperación política y económica entre ambos países. Recientemente, el presidente egipcio realizó una gira en el Golfo, donde visitó a Kuwait, Bahréin, Emiratos Árabes Unidos, y Arabia Saudita, con el propósito de fortalecer la cooperación bilateral en los diferentes aspectos económicos y políticos, además de discutir los últimos avances en cuanto a las crisis ocurridas en numerosos países en la zona, para adoptar una situación árabe unificada contra las crisis de la zona. En el 20 de mayo de 2017, el presidente egipcio se dirigió a Riad para participar en los actos de la Cumbre Árabe–Islámica –Estadounidense, que tiene como objetivo agrupar a las fuerzas del mundo para combatir el extremismo.

Imágenes de visitas oficiales del presidente Al Sisi al extranjero

11

El presidente de la República quiso fortalecer la economía nacional, a través de llevar a cabo una serie de los proyectos nacionales grandes en numerosos campos, como la construcción del Nuevo Canal de Suez, campos pesqueros, carreteras y puertos nuevos. Todos los proyectos tienen como objetivo mejorar el nivel de vida de los ciudadanos y aumentar el producto interno bruto. Incluyen otros proyectos importantes como el de la construcción de viviendas de coste moderado, el de la preparación de millones de acres agrícolas, el proyecto de generación de energía, como el reactor nuclear de Dabaa, el desarrollo de las zonas pobres, la formación de los jóvenes para el liderazgo y otros proyectos e iniciativas grandes de desarrollo. De forma paralela, el presidente se ocupó por desarrollar los armamentos destinados

a las Fuerzas

Reformas financieras y legislativas... Mejoramiento del

clima de la inversión... Proyectos nacionales gigantes...

Indicadores de la recuperación de la economía egipcia

durante el tercer año

Armadas, a través de firmar una serie de acuerdos y diversificar sus fuentes. Asimismo, destacan otros logros en el sector de seguridad, la lucha contra el terrorismo, el apoyo a la educación y la investigación científica, y la lucha contra la corrupción efectuada a mano de los organismos de control, además de fomentar a los jóvenes y animarlos para participar en las elecciones municipales.

El presidente de la República Abdelfatah Al-Sisi inauguró algunos proyectos realizados por la Autoridad de Ingeniería de las Fuerzas Armadas, y los dos Ministerios de Vivienda y Transporte, en el marco de los planes del Estado para apoyar los componentes del desarrollo integral en Egipto, y proporcionar la vida digna para los ciudadanos en numerosas

provincias de la República.

12

El proyecto del cultivo de peces: Un proyecto que contribuye al desarrollo de la zona del Canal de Suez, la construcción del Sinaí, el apoyo a la economía nacional, y la producción de peces de alta calidad, y con parámetros internacionales para reducir la brecha entre la producción y el consumo, además de la posibilidad de exportar el exceso de la producción del mercado local y abrir nuevos mercados internacionales para que Egipto se convierta de un país importador a un país exportador en el futuro. Contribuye a proporcionar casi 10 mil oportunidades de trabajo directas e indirectas. Este se considera uno de los proyectos gigantes, su primera etapa supone la construcción de campo pesquero más grande en todo el mundo.

Los proyectos de carreteras y puentes:

Se ha completado el desarrollo de la carretera de Wadi Natrun - El Alamein con 135 kilómetros de longitud, además de la construcción de la primera etapa de la carretera de circunvalación central con 22 kilómetros de longitud, y la terminación de la duplicación del enlace del túnel de Shatt - Ayun Musa con 33 kilómetros de longitud. Se ha completado el establecimiento de la carretera de Minya hasta la carretera de Sheikh Fadl - Ras Gharib. Se ha establecido la carretera del Sur de Fayum – Oasis con 125 kilómetros de longitud, además de la carretera de Farafra - Ein Dala con 90 kilómetros de longitud. Se realiza el trabajo en la carretera libre de Shoubra - Banha, con el cumplimiento de las obras de la carretera regional de circunvalación desde la carretera desértica de Bilbes hasta la carretera desértica de Alejandría. Se han terminado los proyectos del establecimiento, y la duplicación de carreteras con 300 kilómetros de longitud, entre los que se destaca el establecimiento de la carretera doble de Al-Mahala - Kafr El-Sheikh, el establecimiento de la carretera doble de Tanta - Kafr El-

13

Sheikh, el desarrollo y la ampliación de la carretera agrícola de Alejandría, la duplicación de la carretera de Safaga - Qena, la duplicación de la carretera de Munshat Al-Qanater - Al-Khatatba, la ampliación de la carretera de Fayum, el desarrollo del sexto sector de la carretera internacional costera, y la duplicación de la carretera de Ismailía- Al-Qasasen, para que el total de las longitudes de las obras del desarrollo de la red principal de carreteras realizadas llegue a 2156 kilómetros.

Las comunidades urbanas: El inicio fue con las primeras dos etapas del proyecto de vivienda de Al-Asmarat en el barrio de Al-Mukattam, sobre 65 acres, y con una financiación de mil millón y medio de libras para reubicar los residentes de las zonas de peligro inminente, además de la reubicación de las familias de Gheit El-Enab en la ciudad de Bashaer El-Kheir en Alejandría, dentro del proyecto de “viviendas seguras para los residentes de las zonas peligrosas”. Se inauguró el proyecto de vivienda para los jóvenes en

la ciudad del 6 de octubre, además de la inauguración del proyecto de vivienda social en la ciudad de Badr, Dahshour en Guiza, la nueva ciudad de Asiut, la nueva ciudad de Damieta, el nuevo Shrouk, y otras ciudades residenciales. El presidente inauguró el proyecto de vivienda social en la ciudad de Safaga, el proyecto de aguas residuales en Al-Qasasen en Ismailía, y la estación de la desalinización del agua en Matrouh, además de gran número de proyectos de carreteras y puentes en las diferentes zonas de la República.

Egipto lanza una nueva capital administrativa

El proyecto de vivienda de Al-Asmarat en el Barrio de Al-Mukattam

14

Las industrias petroquímicas: El presidente tuvo interés por el plan de desarrollar la industria de las petroquímicas, basado en 5 ejes principales, que son el aumento de la producción del petróleo crudo, desarrollarlo y aumentar la reserva. Inauguró algunas ampliaciones en los proyectos de gas natural, para que Egipto se convierta en un centro regional de energía, además de la ampliación en la industria de las petroquímicas para maximizar el valor añadido. Inauguró la fábrica del cloro y la soda cáustica, dentro de las ampliaciones nuevas en la Compañía de Al-Nasr para las Químicas Intermedias en Abu Rawash en Guiza, con una capacidad productiva de 25 mil toneladas anuales del gas del cloro licuado, además de 27 mil toneladas anualmente de la soda, y 15 mil toneladas de la soda caústica.

Las aguas residuales: En el campo de desarrollar las capacidades productivas de los proyectos del agua potable y las aguas residuales, se añadieron 6 millones de metros cuadrados al día, y tratar a 2 millones de metros cuadrados

de las aguas residuales durante el periodo de 2014 hasta 2016 con casi 29 mil millones de libras. Se han completado 424 proyectos de agua potable, y aguas residuales, incluidos 136 proyectos de agua potable para servir 13.5 millones de habitantes, y 61 proyectos de aguas residuales dentro de 227 pueblos.

El campo de las telecomunicaciones: Se ha conseguido una serie de logros en el campo de las telecomunicaciones y el electrónico, encabezados por el plan de la propagación de los pueblos tecnológicos en las provincias, inaugurado por el presidente Al-Sisi, al margen de la Feria Internacional de Telecomunicaciones de El Cairo, además del interés del Gobierno para nacionalizar la industria electrónica, para que Egipto se convierta en un centro regional especializado en el diseño y la industria electrónica, lo cual en consonancia con los objetivos del plan del desarrollo integral del Estado 2030.

El desarrollo de los centros juveniles: Los centros juveniles se desarrollaron en las diferentes provincias de la República, incluyendo el desarrollo de 4000 estadios deportivos en el fin de 2016. Se establecieron 15 centros juveniles nuevos en las zonas pobres, con el desarrollo de la ciudad de Juventud y Deporte en Sharm El-Sheikh, en cooperación con la Autoridad de Ingeniería de las Fuerzas Armadas, además del desarrollo de la sala cubierta del Estadio de El Cairo.

El Complejo petroquímico de la Compañía egipcia Etileno y Derivados

15

La iniciativa presidencial para la formación de los Jóvenes para el liderazgo: El presidente Al-Sisi consideró el año de 2016 como el año de la juventud, anunciando la inauguración del programa presidencial para la formación de los jóvenes para el liderazgo. El Ministerio de Telecomunicaciones adoptó la formación de 16 mil jóvenes; de hecho realizó gran parte de la estrategia de formación.

El proyecto del millón y medio de acres: un total de 365 pozos se han perforado en diferentes zonas, incluidos 162 pozos con 1000 metros de profundidad en la antigua Farafra, 53 pozos con 250 metros de profundidad en Toshka, 150 pozos con 200 metros de profundidad en Al-Maghara en la provincia de Matruoh, y el resto en otras zonas.

En el marco del papel social del Estado, y con el fin de aliviar la carga del ciudadano,

y satisfacer sus necesidades, el presidente egipcio se comprometió en agosto de 2014 a acabar con el problema de las zonas pobres, a través de implementar y construir 160 mil viviendas para los residentes de las zonas pobres con 14 mil millones de libras. En el marco del proyecto de “Viva Egipto”, el presidente de la República presenció en el 30 de mayo de 2016 la inauguración de las primeras dos etapas del proyecto del Barrio de Al-Asmarat de vivienda social en la zona de

Al-Sisi durante el Segundo Congreso Mensual de la Juventud en Asuán

Al-Sisi con los jóvenes plantan un árbol

16

Al-Mukattam sobre 126 acres, con un total de más de 10980 viviendas, con un coste financiero de mil millón 582 millones de libras, incluidas 500 millones de libras del Fondo de “Viva Egipto”. La primera etapa incluyó casi 6258 viviendas realizadas completamente. La segunda etapa incluye casi 4722 viviendas, mientras la tercera etapa incluye 7440 viviendas.

En el 19 de septiembre de 2016, el presidente inauguró el proyecto del desarrollo civilizado de Bashaer El-Kheir-1 en la zona de Gheit El-Enab, situado entre el plan de desarrollar las zonas pobres en Alejandría, sobre 12.5 acres, y con un coste de 500 millones de libras. Incluye un complejo de viviendas, de 34 edificios, con un total de 1632 viviendas, incluidas las utilidades, los servicios y algunas instalaciones vitales.

“Solidaridad y Dignidad”: En un camino paralelo que afirma el interés del país para ayudar a las clases pobres y marginadas, el Gobierno anunció, con el patrocinio personal del presidente egipcio, la implementación de la segunda etapa del proyecto de “Solidaridad, y Dignidad”, que tiene como objetivo proporcionar una vida digna para las familias más pobres, y los ciudadanos incapaces de trabajar en las diferentes provincias de la República, a través de presentar un apoyo monetario, representado en un salario mensual, y seguro médico para las familias pobres. El programa tiene como objetivo llegar al 20% de las clases sociales más pobres del total de la población a lo largo de tres años, con el propósito de la inclusión de las familias pobres en el paraguas de la protección social.

Al nivel social y sanitario, el ministro egipcio de Salud anunció en un comunicado oficial en julio de 2016 la finalización de

las listas de espera de la cura del Virus C, registradas en el Ministerio de Salud, y proporcionar las medicinas directamente sin poner el enfermo en la lista de espera. Un total de 580 mil pacientes fueron tratados con un coste de dos mil millones 668 millones libras egipcias. El Fondo de “Viva Egipto” contribuyó en proporcionar el tratamiento para 115 mil pacientes con un coste de 175 millones de libras.

Con el fin de efectuar la visión estratégica de Egipto en el sector de la energía y el petróleo, que tiene como objetivo realizar el mejor provecho económico de todas las posibilidades, y las riquezas naturales egipcias, para que Egipto se convierta en un centro regional del comercio del petróleo y el gas, el Ministerio de Petróleo organizó la mayor conferencia internacional de gas y energía a lo largo de los dos días de 14-16 de febrero de 2017, patrocinada por el presidente egipcio, y con la participación de numerosos líderes de negocios en el campo de la energía, las grandes compañías internacionales trabajadoras en el campo del petróleo, y el gas, algunos ministros, y responsables egipcios, y representantes de Bretaña, Francia, China, Italia, Emiratos Árabes Unidos y Corea del Sur.

Con el fin de maximizar el valor añadido de las capacidades de la energía, el Ministerio de Electricidad y Energía Renovable celebró la primera conferencia

17

de masas en Dabaa para la promoción y el diálogo social, para establecer el reactor nuclear, compuesto de 4 unidades nucleares, con una capacidad total de 4800 megavatios, en cooperación con la parte rusa.

Medidas audaces en el camino de la reforma financiera Las instituciones financieras internacionales, y las grandes patrullas interesadas

en el asunto económico detectaron indicadores positivos durante el 2017 en algunos sectores financieros y económicos. Se destacan entre estos indicadores la escalada de las clasificaciones positivas de la economía internacional de Egipto, tras el crédito del Fondo Monetario Internacional “FMI”, además del aumento de las transferencias de los egipcios en el extranjero, y las inversiones extranjeras, el retorno parcial del turismo, el aumento de la reserva monetaria, y el inicio de la recuperación de la libra contra el dólar.

La Agencia de Clasificación Crediticia Fitch aseguró que la obtención de Egipto del crédito del FMI permite causar una influencia positiva en la clasificación crediticia de Egipto, acelerar el ritmo de las reformas financieras y fortalecer la confianza en la economía del país. Un informe de expertos de la Compañía Británica de “Price Water House Coopers”, que se considera la mayor compañía de servicios profesionales en el mundo situada en Londres, reveló que algunas economías emergentes, como Egipto, México, Indonesia, superarán a las economías de países grandes, como Bretaña, y Francia, añadiendo que Egipto se trasladará en 2050 a la posición número 15 en la lista de las economías más fuertes en el mundo. El análisis aseguró que hay una señal de esperanza que empieza a aparecer en el horizonte en 2017, con el aumento de la tasa de las transferencias de los egipcios en el extranjero, el aumento del volumen de las inversiones extranjeras, y el aumento de las inversiones extranjeras directas en Egipto con 36% durante el primer cuarto del año fiscal 2016/2017, con 1.9 mil millones de dólares durante el primer cuarto, además del aumento de la reserva monetaria que llega a 26.3 mil millones de dólares en comparación con 24.2 mil millones de dólares en el fin de diciembre de 2016. El Banco Central tuvo éxito en pagar la instalación del mes de enero al Club de París, y los compromisos internacionales del endeudamiento externo del país.

El Banco de BNP Paribas previó el fin del descenso de la economía egipcia en el año fiscal actual, para que empiece a mejorarse, y regresar al registro de un crecimiento económico de 3.8%, y salir del estado del estancamiento que duró cinco años. Previó un aumento durante 2017/2018 a 4.5%. El informe previó que el promedio del precio del dólar durante el año financiero actual alcance 14.5 libras, y aumente a 16.5 libras en el próximo año fiscal.

18

Consulta, coordinación, y archivos importantes en la gira

del presidente Al-Sisi en el Golfo

La gira del presidente egipcio en el Golfo, que incluyó consecutivamente Arabia Saudita, Emiratos Árabes Unidos, Kuwait y Bahréin, asegura de nuevo que Egipto, que representa la base fundamental de la seguridad nacional árabe, no escatima esfuerzo para continuar la consulta y la coordinación con los países del Golfo Árabe en los métodos de afrontar los desafíos sin precedentes en el mundo árabe.

La gira del presidente en el Golfo reflejó numerosas señales importantes, donde representa un mensaje para tranquilizar a los hermanos en el Golfo de que Egipto quedará la fortaleza inexpugnable contra los intentos externos, que tienen como objetivo dañar la seguridad y la estabilidad en la zona del Golfo Árabe. La gira adquiere gran importancia, ya que se realiza en el marco de una nueva administración estadounidense, presidida por el presidente estadounidense Donald Trump, que lleva percepciones e ideas diferentes de las de la administración estadounidense anterior en cuanto a las crisis y las cuestiones de la zona árabe lo que requiere la coordinación de posturas y visiones árabes respecto a los métodos de solucionar las crisis ocurridas en algunos países de la región.

19

En Riad, se celebró la cumbre entre el rey saudí Salman Bin Abdel-Aziz y el presidente Abdelfatah Al-Sisi. Trataron las cuestiones bilaterales, y los temas regionales, encabezados por la lucha contra el terrorismo y las crisis de Palestina, Siria, Libia, y Yemen. Discutieron los métodos de fortalecer las relaciones estratégicas entre ambos países, y la consulta sobre las diferentes cuestiones regionales e internacionales de interés común, encabezadas por la lucha contra el terrorismo, que representa una amenaza contra la seguridad y la estabilidad de la zona árabe y toda la comunidad internacional. La cumbre incluyó el fortalecimiento de la cooperación económica y de inversión, la construcción de proyectos conjuntos, el relanzamiento del establecimiento de la carretera del rey “Salman” para vincular a ambos países. El ministro egipcio de Exteriores Sameh Shoukri aseguró que la visita se realiza en el marco de activar la coordinación para tratar con las situaciones y los avances regionales, por el gran peso de ambos países en todos los

Las cuestiones regionales e internacionales, y la cooperación

económica en las discusiones de Al-Sisi y Salman

aspectos. Por su parte, el ministro saudí de Exteriores Adel Al-Gubeir afirmó las situaciones de acuerdo entre ambos países hermanos sobre las cuestiones regionales con sus diferentes lados. Enfatizó las relaciones profundas de hermandad entre Arabia Saudita y Egipto.

El presidente Al-Sisi con el rey Salman Bin Abdel-Aziz.

20

El 3 de mayo de 2017 el presidente Al-Sisi visitó a Emiratos Árabes Unidos, donde celebró una sesión de discusiones con el sheikh Mohamed Bin Zayed Al-Nahyan, el heredero de Abu Dabi, y el Vice Comandante Supremo de las Fuerzas Armadas, quien aseguró que Egipto y su pueblo disfrutan de una posición especial para el Estado de Emiratos y el pueblo emirato. Afirmó la postura fija de su país de apoyo a Egipto en todos los niveles, con el fin de realizar las aspiraciones del pueblo egipcio hacia la estabilidad y el desarrollo. Aseguró que la estabilidad de Egipto representa la estabilidad de toda la zona, además de que representa una profundidad estratégica e histórica en el mundo árabe.

Por su parte, el presidente egipcio mostró el orgullo del pueblo egipcio y su liderazgo por los vínculos de hermandad, y las relaciones de cooperación entre Egipto y Emiratos, bajo el liderazgo del sheikh Khalifa Bin Zayed Al-Nayhan, el presidente del Estado. Expresó el aprecio por las situaciones de Emiratos que apoyan

Al-Sisi en Abu Dabi: Apreciamos las situaciones de Emiratos que apoyan la voluntad del pueblo egipcio

Mohamed Bin Zayed: Egipto representa una profundidad estratégica e histórica del mundo árabe, además de que su estabilidad representa la estabilidad de toda la región

la voluntad del pueblo egipcio. Aseguró la importancia de continuar el trabajo para desarrollar las relaciones bilaterales entre ambos países en todos los aspectos. Señaló que el periodo actual impone grandes desafíos en todos los países árabes, lo que requiere unir todos los esfuerzos árabes para fortalecer la seguridad nacional árabe. Durante la visita, el presidente egipcio presentó los proyectos de desarrollo que se realizan en Egipto, sobre todo los proyectos de establecer las nuevas ciudades y los proyectos de la infraestructura en los campos de energía y transporte.

Al-Sisi reunido con Mohamed Bin Zayed, el heredero de Abu Dabi

21

En la Cumbre Egipcia-Kuwaití:

La visita del presidente egipcio a Kuwait, y las discusiones celebradas con el emir de Kuwait el skeikh Sabah El-Ahmed El-Gaber Al-Sabah reflejaron la especialidad de las relaciones entre ambos países, y el interés de sus líderes para empujar las relaciones de cooperación entre ambos países a amplios horizontes en los diferente aspectos, además de activar las reuniones de la Comisión Egipcia - Kuwaití conjunta. Las discusiones entre ambos líderes reflejaron de nuevo las visiones de acuerdo entre ambos países en cuanto a la necesidad de fortalecer los esfuerzos conjuntos para combatir el terrorismo, y unir los esfuerzos de la comunidad internacional para llegar a unas soluciones políticas de las crisis ocurridas en algunos países de la zona, en el marco de la afirmación del presidente de que la seguridad nacional egipcia forma parte de la seguridad del Golfo y la seguridad nacional árabe. Aseguró las relaciones egipcias - kuwaitíes distinguidas, y especiales, además de la historia y el destino común. Por su parte, el emir kuwaití aseguró la posición especial de Egipto, y su pueblo para el pueblo y el gobierno kuwaití, sobre todo en el marco de lo que Egipto presentó a lo largo de décadas para afrontar los desafíos y las amenazas en la gran patria árabe. Elogió el papel clave de Egipto, considerándolo una base fundamental para la seguridad y la estabilidad en los países del Golfo, y todo el mundo árabe.

Al-Sisi: La seguridad del Golfo está de la seguridad nacional egipcia-árabe

Sabah: Egipto, y su pueblo disfrutan de una posición especial en Kuwait

Al-Sisi con el emir de Kuwait el sheikh Sabah El-Ahmed El-Gaber Al-Sabah

22

En Manama, se celebró la Cumbre Egipcia - Bahreiní entre el presidente Abdelfatah Al-Sisi, y el rey Hamad Bin Isa Al-Khalifa. La Cumbre asegura la dimensión clave de la diplomacia egipcia activa, con la que Egipto intenta maximizar las oportunidades de consulta y diálogo con las diferentes capitales árabe. Las conversaciones entre ambos líderes destacaron la situación fija de Egipto en cuanto a la seguridad nacional árabe y del Golfo, que representa una parte de la seguridad nacional egipcia, con el rechazo absoluto de todas las formas de intervención en los asuntos de los países árabes, y que toda amenaza externa es un asunto rechazado, y se afronta con toda firmeza por parte de Egipto y los países del Golfo. Las discusiones fueron la escena de un acuerdo en las visiones de ambos países en la necesidad de fortalecer los esfuerzos conjuntos para luchar contra el terrorismo, además de unir los esfuerzos de la comunidad internacional para llegar a unas soluciones políticas para las crisis en algunos países en la zona, con el mantenimiento de la unidad de los territorios de estos países, y la protección de los potenciales de sus pueblos. El rey bahreiní aseguró que Bahréin no olvida las contribuciones de Egipto, desde el antiguo y hasta la actualidad, en la construcción, el renacimiento y la estabilidad en Bahréin, añadiendo que lo que encontraron de sus hermanos egipcios, quienes trabajan en silencio y eficiencia, fue todo el bien. El presidente egipcio aseguró que la seguridad de los países del Golfo representa una parte de la seguridad de Egipto, y que son capaces de proteger su seguridad y sus intereses, con una cooperación permanente para la paz y la estabilidad.

En la Cumbre Egipcia - Bahreiní:

Al-Sisi: Rechazamos firmemente todas las formas de intervención en los asuntos internos de los países árabes

Hamad: Bahréin no olvida las contribuciones continuas de Egipto en la construcción, el renacimiento y la estabilidad

El Presidente Abdelfatah Al- Sisi recibe la más alta condecoración ̈ sheikh Isa Al-Khalifa¨ del rey Hamad Bin Isa Al-Khalifa en Manama

23

Los jóvenes plantean su visión sin obstáculos

ni restricciones en el III Congreso Nacional de la Juventud

Bajo los auspicios del presidente egipcio, Abdelfatah Al-Sisi, se ha celebrado el III Congreso Nacional de la Juventud, desde el 25 al 27 de abril de 2017, en la provincia de Ismailía. El congreso contó con la presencia de 200 altos responsables y personalidades públicas, además de 1200 jóvenes de diferentes provincias que representaron distintas clases de universidades, partidos, además de los jóvenes procedentes del Programa Presidencial para la Formación de Líderes Jóvenes. Al-Sisi discutió con los jóvenes varias cuestiones importantes que se relacionan con sus problemas y planteó nuevas visiones que tienden a desarrollar sus habilidades y capacidades con el fin de integrarles en el trabajo social y apoyar la marcha de progreso de Egipto.

Al- Sisi inaugura el III Congreso Nacional de la Juventud en la ciudad de Ismailía, conmemorando el Día de la Liberación del Sinaí

24

Desde su investidura, el presidente Al-Sisi procura a tender puentes de contacto entre él y la juventud. En este marco, declaró el año 2016, Año de la Juventud, ya que se celebraron una serie de congresos bajo el título de ̈ Congreso de la Juventud¨. El Primer Congreso se ha celebrado en Sharm El-Sheij en octubre de 2016, el II Congreso se ha lanzado en Asuán en enero de 2017 y el tercero se ha celebrado en Ismailía en abril de 2017 coincidiendo con el 35 aniversario de la Liberación del Sinaí.

La inauguración del III Congreso de la Juventud presenció la proyección de un documental ¨La canción de la Lira¨ que ofreció los testimonios de los héroes del Sinaí y del canal de Suez sobre la resistencia a la agresión, llegando a la victoria del Seis de Octubre. Por su parte, los héroes del Sinaí pidieron de la juventud la persistencia y la actuación con un espíritu de trabajo y logros.

En la inauguración del congreso, los jóvenes expusieron los resultados de los anteriores congresos celebrados en Sharm El-Sheij y Asuán, además de las recomendaciones de ambos congresos. El III congreso en su sesión inaugural dirigió una invitación a la juventud de todo el mundo para asistir las actividades del próximo congreso para que entable un diálogo completo entre los jóvenes del mundo sobre las importantes cuestiones intelectuales que han sido el motivo de preocupación del mundo entero. Dicha invitación sirvió como punto de partida para encontrar temas de debate alrededor de los cuales se reunirán los jóvenes del mundo.

El congreso presenció cuatro sesiones muy importantes; ¨Los horizontes del desarrollo sostenible en el transporte y la vivienda¨, ¨El alza de precios¨, ¨Los esfuerzos del estado en la asistencia médica y social del ciudadano y ¨ Pregúntele al Presidente¨.

El Presidente Abdelfatah Al- Sisi llega a la sede del III Congreso Nacional de la Juventud en Ismailía

25

El primer día del congresoTras la inauguración del congreso,

se ha celebrado por la tarde una sesión de debates titulada ¨ Pregúntele al Presidente¨ en la que se reunió el Presidente con 150 jóvenes de las ciudades del canal de Suez y del Sinaí. Al principio, el presidente Al-Sisi ha dirigido una palabra al pueblo egipcio con motivo del día de la Liberación del Sinaí. Además saludó al pueblo del Sinaí y estimó los valiosos sacrificios que ofrecieron para Egipto.

En cuanto al desarrollo del territorio del Sinaí, el presidente ha dejado claro que se ha consignado 10 mil millones de L.E para la construcción de nuevas aldeas en El Sinaí. Una consignación superó la cantidad de fondos invertidos en cualquier provincia a nivel de la República. Al-Sisi subrayó que el estado se esforzó para concluir los proyectos en el Sinaí. Él próximo año se inaugurarán 4 túneles para facilitar el movimiento de

los ciudadanos y realizar el desarrollo, añadió.

Por su parte, el presidente enfatizó que la estabilidad y la seguridad son de los factores más importantes del turismo en Egipto, agregando que si Egipto no sufriera ataques terroristas durante los últimos años, el turismo alcanzara enormes tasas, porque Egipto goza de numerosos altos factores. Al-Sisi indicó que la consolidación de los esfuerzos de egipcios y los órganos gubernamentales es la solución para todos los problemas que los egipcios sufren y su unidad es el secreto de su éxito en superar los obstáculos. Es más, el estado está interesado en captar inversiones para crear nuevas oportunidades de trabajo para los jóvenes. Señaló que Egipto ha concluido unos proyectos en corto tiempo y esto es imposible porque en ningún país pudiera realizarlos en menos de 10 años. Pero Egipto ha decidido llevar a cabo estos proyectos antes del

Al Sisi habla con unos jóvenes en un barco en Ismailía

26

30 de junio de 2018. El presidente ha puesto el acento sobre sus promesas al pueblo egipcio y su decisión a cumplirlas en esta fecha.

Segundo día del congresoDentro del marco de su preocupación

por la comunicación directa con todas las clases del pueblo, el presidente participó en una sesión titulada¨ Pregúntele al Presidente¨, ya que respondió a varias interrogaciones publicadas en la página web del Congreso de la Juventud sobre diferentes cuestiones que les interesan a los ciudadanos. Dichas interrogaciones alcanzaron la cifra de 172 mil preguntas.

La mayoría de las preguntas se concentraron en la situación económica y el alza de precios. Y el presidente estimó la paciencia y la perseverancia de los egipcios hacia estas condiciones económicas, indicando que existe una esperanza verdadera en el avance del país que supera la imaginación de los ciudadanos. Además, aclaró que el

problema radica en los mayores gastos, en comparación con los ingresos, lo que a su vez da lugar a préstamos para abordar el déficit presupuestario y la deuda pública que se cuadruplicó en los últimos años, alcanzando 3,4 billones de Libras Egipcias en 2017.Gran parte de los recursos del estado se dedican a pagar esta deuda con 350 mil millones de Libras Egipcias anualmente.

En respuesta a una pregunta sobre la justicia, Al-Sisi subrayó la plena independencia de la justica en Egipto y ninguna persona puede interferir en su trabajo y sus sentencias son vinculantes para todos. Por su parte, el presidente confirmó su respeto a la oposición, los partidos y las fuerzas políticas egipcias, enfatizando que en ningún caso se tomará procedimiento excepcional o de exclusión contra la oposición.

El último día del congreso:En su intervención en la sesión en que

la juventud ha hecho un simulacro de los principales ministerios del Estado, ha dejado claro que está estudiando la celebración de una conferencia internacional para la mujer en el próximo periodo. También, dijo que va a entregar la gestión del estado a la juventud lo antes posible, cunado la juventud está preparado para asumir la responsabilidad bajo la supervisión del estado. Al final, el presidente hizo hincapié en que todas las instituciones del estado están respetadas.

Las recomendaciones del Congreso:Los jóvenes participantes han expuesto

los resultados del congreso y sus recomendaciones, tales como:

- Invitar los jóvenes árabes y africanos a participar en el próximo

El Presidente Al Sisi honra a atletas de los Juegos Mundiales de Invierno de Olimpiadas Especiales.

27

Congreso Anual de la Juventud con el fin de debatir sobre las soluciones de unas cuestiones.

- Declarar 2018 Año de Personas con Discapacidad y formar grupos de supervisores jóvenes en los órganos y las instituciones del estado. Lanzar una iniciativa para legalizar los proyectos móviles de jóvenes que sufren dificultades en obtener licencias.

- Crear un grupo de jóvenes de la Autoridad de Control Administrativo para incentivar y seguir, y formar otro grupo equivalente de los jóvenes del Programa Presidencial con el fin de capacitar la juventud a liderar y seguir las recomendaciones y los planes en los congresos de

la Juventud, además de desarrollar el Consejo Supremo de Inversión y convertirlo en el Consejo Supremo de Inversión y Exportación.

- Activar el papel del Consejo Supremo de Pagos para integrar la economía informal y automatizar el sistema del estado tales como, las aduanas, los impuestos para poner límite a las pérdidas financieras.

- Establecer el Consejo Supremo de Bases de Datos dirigido por el presidente de la República.

En la sesión de clausura del Congreso,

el presidente otorgó certificado de reconocimiento a siete jóvenes distinguidos en diferentes campos de la sociedad.

28

Elogio internacional por los planes de la reforma

económica egipcia

La misión del FMI encomió las reformas llevadas a cabo por el gobierno egipcio y el Banco Central últimamente. En su comunicado alabó los resultados positivos que vive la economía egipcia recientemente, gracias a las correctas reformas económicas emprendidas. Además, los expertos del FMI elogiaron el proyecto del presupuesto de 2017 /2018 preparado por el Ministerio de Finanzas.

A mediados de mayo de 2017, la misión del FMI terminó su visita a El Cairo que tuvo como objetivo hacer la primera revisión al programa de reforma económica egipcia y llegar a un acuerdo entre la parte egipcia y los delegados del FMI a nivel de expertos.

Amr El-Garhy, ministro de Finanzas, dijo que el comunicado emitido del FMI al final de su visita a El Cairo alabó

las reformas del gobierno egipcio, y esto se refleja en la mejora de los indicadores económicos y financieros, y la confianza de los inversores en la situación económica en Egipto, además del aumento de entradas de capital al país.

El comunicado señaló la resolución del problema de la imposibilidad de obtener divisas y la recuperación de la actividad del mercado interbancario de dólares. La confianza de los inversores en Egipto se manifestó claramente en la alta demanda de comprar los bonos en dólares emitidos por Egipto en 2017, además del gran aumento de las remesas de los trabajadores y la entrada de inversiones de carteras.

Durante las reuniones de primavera del Banco Mundial en abril de 2017, Jim Yong Kim, presidente del

29

Banco Mundial, apreció el programa económico del gobierno egipcio, la mejora en el clima de negocios y el avance que logró Egipto en poco tiempo, además de las medidas necesarias que le adoptó para atraer más inversiones extranjeras.

En su encuentro con el presidente Al-Sisi durante su visita a Washington en abril de 2017, Jim Yong Kim expresó su plena confianza en la capacidad del gobierno egipcio en continuar la ejecución del programa de reforma, subrayando que las diferentes instituciones del Banco Mundial aspiran a que Egipto realice su salto económico. El presidente del Banco Mundial ha dejado claro el interés del Banco a seguir la ejecución de programas de cooperación y coordinación con Egipto.

A finales de marzo de 2017, la agencia Moody’s publicó un informe sobre sus perspectivas de la situación económica en la próxima etapa, manifestando su optimismo por el programa del FMI. El informe aclaró que el programa del FMI para Egipto

apoyará la situación financiera y externa. Mientras Bloomberg News, a principios del mes de mayo de 2017, declaró que las políticas egipcias de reforma lideradas por el presidente Al-Sisi disiparon todos los posibles temores de los inversores internacionales y las instituciones financieras¨.

La agencia agregó que estas medidas muestran el correcto camino egipcio que abrió nueva página de confianza para el prestigio de la economía egipcia y afirmó su capacidad para arrancar con ímpetu hacia la mejora de indicadores del desempeño económico, la reducción del déficit presupuestario y la deuda pública, y el logro de la tasa de crecimiento prevista durante el actual y el próximo año fiscal.

En el 11 de mayo el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo anticipó que la economía egipcia logre un crecimiento de 4.5% en el próximo año, gracias a las mejoras en el clima de negocios, en comparación con su expectación del crecimiento de la economía egipcia con una tasa de 3.88% para el año en curso

30

2017 Año de los Hallazgos Arqueológicos en Egipto

Khalid Anani, ministro de Antigüedades, confirmó que 2017 es Año de Hallazgos Arqueológicos Egipcios tras los últimos descubrimientos desde el descubrimiento de la estatua del rey Psamético I, de la XXVI dinastía en Matareya, la tumba de Qubet Al Hawa en Asuán, los restos de la pirámide de Dahshur y las momias de Tuna al Gabal en Mnya. Por su parte, la misión alemana encontró 109 estatuas de la diosa Sejmat y Amenhotep III.

Durante la ceremonia Del día Mundial de Museos, celebrada en el Museo de Nubia, Khalid Al Anani dijo que Egipto está preparando una celebración mundial con motivo del 200 aniversario del descubrimiento del Templo de Abu Simbel en octubre de 2017, cuando ilumina el sol el rostro de Ramsés II en Abu Simbel.

Añadió que todos los órganos del gobierno participarán en este evento y se dirigirán invitaciones a grandes personalidades.

El ministro de Antigüedades Khalid Anani dentro de un cementerio recientemente descubierto en Minia, Egipto el 13 de mayo de 2017.

31

China expone momias egipcias en verano de 2017

El Museo de Ciencias de Hong Kong inaugura una exposición titulada ̈ Leyenda eterna: lectura en la antigua civilización egipcia¨ desde el 2 de julio hasta el 18 de octubre de 2017. En la exposición se exhiben 200 piezas arqueológicas y seis momias que remontan a más de 3000 años. Dichas momias son de la colección de los monumentos egipcios reservados en el Museo Británico.

Según lo que anunció el Museo de Hong Kong, la exposición permite a los chinos y los extranjeros residentes en China a obtener información sobre las muestras a través de la tecnología del escaneado óptico y la lectura sobre la antigua civilización egipcia.

En declaraciones a la agencia de noticias Xinhua, la directora del Museo de Hong Kong aclaró que las seis momias se difieren en sexo e identidades y se deben al periodo entre la era fuerte floreciente y la era débil en la historia del Antiguo Egipto.

Se celebraron recientemente unas exposiciones en China sobre la antigua civilización egipcia y captaron la atención de los ciudadanos, ya que el Museo Arqueológico de Ganesha en la ciudad de Chengdú recibió 700 mil visitantes durante el ¨Festival del sol¨ celebrado en febrero de 2017 con motivo de la exposición de ¨El Antiguo Egipto: Mundo de faraones y dioses ¨.

32

33

Cómo se celebra Ramadán en Egipto Año tras año, el mes sagrado de

Ramadán viene con sus emanaciones de fe, sus altas espiritualidades, sus rituales y las costumbres populares que distinguen las celebraciones de Ramadán en distintos países. A pesar de que Ramadán tiene costumbres y rituales similares en todas las comunidades islámicas, cada una de estas comunidades tiene lo que la distingue de las demás, sobre todo en los aspectos de expresión de alegría al recibir los días del mes sagrado. Los países islámicos se diferencian según la tradición popular de su población. En Egipto, Ramadán tiene un sabor muy particular, muy propio del pueblo egipcio que lleva siglos pasando, de generación en gener a c ión, unas costumbres y unos rituales bastante auténticos. Dada su extendida historia y su civilización de miles

de años, Egipto conserva estos rituales y costumbres muy típicas de Ramadán, algunos de los cuales pasaron a los países vecinos. Estos rituales y costumbres

constituyen una importante atracción turística atrayendo a visitantes de

todo el mundo, particularmente de los países vecinos árabes que conocen de sobra y vienen a

disfrutar del ambiente festivo de Ramadán en Egipto.

Costumbres y tradiciones de los egipcios en el

mes sagradoL o s eg i p c i o s

reciben el mes de Ramadán con las

celebraciones y los rituales de alegría muy típicos del pueblo egipcio,

regocijando con el mes sagrado. El ambiente

carnavalesco se crea a base de luces y ornamentos

que adornan las calles y las mezquitas. El denominador común

Fanús de Ramadán

34

es el Fanus de Ramadán (linterna) que marca el inicio de la celebración del mes sagrado. Las personas que observan el ayuno se reúnen en las mesas de iftar, la comida con la que se rompe el ayuna a la hora de la bajada del sol, esperando oír el lanzamiento del cañón de Ramadán, un sonido sentimentalmente ligado a las tertulias familiares y el calor del hogar, tras escuchar el Corán de la Magrib, la cuarta oración diaria del Islam, con la voz del Sheikh Muhammad Refaat y los “tawashih” (canciones religiosas) con la voz del Sheikh Sayed Al-Naqshbandi. Después del Iftar, los egipcios se dirigen al rezo de Al-Ishaa, el último de las cinco oraciones diarias, y el rezo de Al-Tarawiyh, un rezo relativamente largo. Las mezquitas se llenan a tope. Las personas que tienen ayuno pasan la noche hasta As-Suhur, la última comida nocturna, y hasta la oración de la madrugada “Fajr”. En la zona céntrica de El Cairo convergen las familias, los jóvenes y los varios y variados parroquianos de los cafés y restaurantes

para disfrutar de los rituales típicos de Ramadán en Egipto y que resplandecen en todo su brillo noche tras noche durante el mes sagrado: el Fanus, el cañón de Ramadán, un tamborilero (Mesaharati), y comidas relacionadas con el mes sagrado. Habitualmente en Egipto, algunos rituales de Ramadán comienzan a aparecer durante el mes anterior, el de Sha’ban, cuando las calles, sobre todo en las zonas populares, se preparan para el típico carnaval a través de los adornos colgados, con las cuerdas de bombillas coloradas, coronados por los fanuses, fabricados por los jóvenes de los distintos barrios que compiten entre sí a ver quién crea el fanús más bello.

Fanús de RamadánLos Fanuses (linternas) de Ramadán

se consideran el primer ritual del mes sagrado ya que son lo primero que aparece inmediatamente después del anuncio del avistamiento de la luna creciente anunciando el comienzo del

35

mes de Ramadán. Los niños se apresuran a comprar sus fanuses para que, con sus brillantes y coloridas luces, celebren el mes sagrado. Ninguna casa egipcia carece del Fanus de Ramadán. Las tiendas compiten para presentar los “Fanuses” con sus numerosos colores de carnaval, para que aparezcan como si fueran unas placas formadas con sus colores. El “Fanus” se considera el rey coronado de la decoración de Ramadán. Su aparición en Egipto se remonta al 5 de Ramadán de 358 de la Hégira, cuando Al-Moez Ledin Allah Al-Fatimí entró El Cairo por la noche y el pueblo le recibió con las antorchas, las farolas y los gritos de bienvenida. El “Fanus” fue uno de los medios de iluminación más utilizados por los residentes de El Cairo. En la antigüedad, el fanus se fabricaba de cobre y llevaba una pequeña vela dentro del recipiente protector pero más tarde se fabricaba de otros materiales como el estaño, el vidrio de color y el plástico. Antiguamente, los niños paseaban por las calles y los callejones,

llevando los “Fanuses” exigiendo los típicos dulces fatimíes. Esta costumbre de reclamar los dulces se mantuvo siglos, pero desapareció hace pocas décadas aunque el “Fanus” sí se mantuvo como el símbolo más conocido del mes que no cambia nunca aunque su forma sí ha cambiado cientos de veces desde la antigüedad y hasta nuestros días.

El MesaharatiEl Mesaharati (tamborilero) es

quien se encarga de despertar a la gente tocando su tambor o llamándoles para que no desperdicien la última oportunidad para comer y beber en las noches del mes de Ramadán. Este ritual típico de Ramadán se llama Al-Tasheer: un hombre circula por las calles de la ciudad, llevando en su mano un tambor pequeño que toca para llamar la atención de los vecinos, y llamando a los habitantes de las casas por sus nombres para despertarlos, diciendo “Oh dormido, levántate, Ramadán Karim”. La historia del Mesaharati en Egipto tiene

36

su origen en el año 238 de la Hégira, y en la persona del gobernador de Egipto, Otba Bin Isaaq quien se percató de que la gente no se enteraba de la hora de As-Suhur y decidió ofrecerse voluntario para esta tarea, recorriendo las calles de El Cairo por la noche para despertar a la gente a la hora de As-Suhur, esto es, la última comida antes de la abstención diaria El gobernador andaba desde el barrio de Al-Askar a la Mezquita de Amr Ibn Al-Aas en la antigua ciudad de Al-Fostat. Durante la época fatimí, Al-Hakim Bi Amr Allah Al-Fatimí ordenó a sus soldados a pasar por las casas, llamando a las puertas para despertar a los dormidos para “As-Suhur”. Con el paso del tiempo, los gobernantes nombraron a un hombre, el Mesaharati, que se encargará de llamar a las puertas de las casas, con un palo en la mano que, con el tiempo, se convirtió en un tambor que el Mesaharati tocaba con unos golpes ya emblemáticos de Ramadán. Con los años, se desarrollaron los aspectos de la profesión y el Mesaharati empezó a utilizar un tambor de gran tamaño en su gira por los barrios, recitando poesías populares. El Mesaharati aún pasa por las casas, sobre todo en los barrios populares, cantando las virtudes del mes sagrado y llamando a los habitantes de las casas con sus nombres, pero con el tiempo y la propagación de métodos modernos y más tecnológicos de avisar de la hora de As-Suhur, la figura del Mesaharati se ha convertido en algo más bien folklórico, mantenido como parte de los rituales emblemáticos del mes de Ramadán.

C o m i d a s y bebidas típicas en la mesa egipcia de Ramadán

El mes de Ramadán está vinculado a algunos tipos de comida, como las habas, Konafa y Kataif, que se consideran del folklore de comida en la mesa del mes de Ramadán. Konafa y Kataif gozan de un lugar importante en el patrimonio árabe popular. La Konafa apareció inicialmente como una comida para los califas. Se cree que Muawiya ibn Abu Sufyan fue el primero en recibir un plato de Konafa durante su mandato en Levante como una comida para “As-Suhur”. Luego, se convirtió en una de las costumbres vinculadas a la comida en el mes de Ramadán en los tiempos ayyubí, mameluco, turco y moderno, considerándola una comida para ricos y pobres por igual, hecho que le confirió un carácter más bien popular. En cuanto a las Kataif, que aparecieron a finales de la época abasí, se cuenta que los árabes

37

confeccionaron un horno pequeño especial para fabricarla. La Konafa y los Kataif se consideran platos típicos de Ramadán y raramente encontraríamos una casa que carezca de ellos durante el mes sagrado. Su único competidor son las bebidas de Ramadán.

Desde tiempos remotos, algunas bebidas se han vinculado con el mes sagrado y difícilmente encontraríamos una mesa de Iftar que no tenga estas bebidas, que tienen un gran beneficio y valor nutricional importante para los que practican el ayuno, por lo que contienen de elementos, hierro y vitaminas importantes para el cuerpo humano. De entre las bebidas más importantes en Ramadán destaca el Khushaf, patrocinador oficial de toda mesa de Iftar, el regaliz, el tamarindo, algarroba y kamar el Din.El turismo egipcio en Ramadán

A principios de Ramadán, la Autoridad de Desarrollo Turístico de Egipto lanza nueva campaña publicitaria para promocionar el turismo al mercado árabe. Dicha campaña durará a lo largo del sagrado mes hasta Eid al-Fitr (la celebración del fin de Ramadán). Y tiende a captar los ciudadanos de Arabia S a u d í , E A U ,

Kuwait, Bahréin, el Líbano y Jordania para disfrutar de los diversos destinos egipcios y diferentes tipos de turismo.

Por su parte, Yehia Rashed, ministro de Turismo, ha anunciado que el Ministerio está lanzando varias campañas publicitarias dedicadas al mercado árabe entre los que figuran ̈ Ha llegado Ramadán¨, ̈ Tenemos el Eid¨ y ̈ Disfruta del verano con nosotros¨. El ministro señaló las medidas adoptadas por Egipto para captar los turistas árabes como, por ejemplo, facilitando los trámites para obtener el visado a la llegada al aeropuerto, incentivando vuelos árabes y obteniendo el visado de manera más fácil a los grupos procedentes de los países del Magreb.