PRIMERAS PÁGINAS “lA SoMbRA dEl vIENto” - … · en cada rincón de aquella casa y yo, con la...

www.planetalector.com

PRIMERAS PÁGINAS“lA SoMbRA dEl vIENto”

www.planetalector.com �

Primeras páginas: “La sombra del viento”

«Unas de esas raras novelas que combinan una tramabrillante con una escritura sublime.»

Sunday Times

«Una obra maestra popular, un clásico contemporáneo.»

Daily Telegraph

«El mejor libro del año. Irresistible. Es erudito y accesiblea todo el mundo, se inscribe en la gran tradición denovelas de aprendizaje en las que los secretos y maleficiosse suceden como muñecas rusas.»

Le Figaro

«García Márquez, Umberto Eco y Jorge Luis Borges seencuentran en un mágico y desbordante espectáculo, de inquietante perspicacia y definitivamente maravilloso,escrito por el novelista español Carlos Ruiz Zafón.»

The New York Times

005-SOMBRA VIEN Fi0 6/3/08 10:11 Página 3



«Indiscutiblemente, La Sombra del Viento es maravillosa.Una construcción argumental magistral y meticulosa conun extraordinario dominio del lenguaje... Una carta deamor a la literatura, dirigida a lectores tan apasionadospor la narrativa como su joven protagonista.»

Entertainment Weekly

«La Sombra del Viento anuncia un fenómeno de laliteratura popular española.»

La Vanguardia

«Si alguien pensaba que la auténtica novela gótica había muerto en el siglo XIX, este libro le hará cambiar de idea. Una novela llena de esplendor y de trampassecretas donde hasta las subtramas tienen subtramas. En manos de Zafón, cada escena parece salida de uno de los primeros films de Orson Welles. Hay que ser un romántico de verdad para llegar a apreciar todo su valor, pero si uno lo es, entonces es una lecturadeslumbrante.»

Stephen King

«Las páginas de Ruiz Zafón ensimisman durante dos díasa cuantos deciden leerlas. El talento narrativo de estehombre arrasa.»

El Mundo




«Una vez más he hallado un libro que prueba cuánmaravilloso es sumergirse en una novela rica y larga...Esta novela lo tiene todo: seducción, riesgo, venganza y un misterio que el autor teje de forma magistral. Zafón aventaja incluso al extraordinario CharlesDickens.»

The Philadelphia Enquirer

«Pura magia, no hay otra forma de describir esta novela.Historia y escritura, trama y carácter, personajes yperfiles, todo adecuadamente. Nunca puedes abandonarsus más de quinientas cautivadoras páginas, llenas desuspense. Su escritura es especial como el aroma de unperfume que se va esparciendo, seductor y sensual. Y estearoma dura mucho tiempo.»

Hamburger Abendblatt

«Tremendamente bueno... su historia está redondeada de un modo impresionante. Humor, terror, política yromance están muy bien dosificados... y el efecto deconjunto es del todo satisfactorio. Zafón, ex guionista, es particularmente bueno en el contraste y el ritmo: lasmás de quinientas páginas del libro pasan con increíble rapidez.»

Sunday Telegraph

«Todo en La Sombra del Viento es extraordinariamentesofisticado. El estilo deslumbra, mientras la trama setrenza y se desenreda con una gracia sutil... La novela de Zafón es atmosférica, seductora y de lecturarecomendable.»

The Observer




«Todos los que disfruten con novelas terroríficas,eróticas, conmovedoras, trágicas y de suspense, deberíanapresurarse a la librería más cercana y apoderarse de unejemplar de La Sombra del Viento. De verdad, deberíanhacerlo.»

The Washington Post

«Una obra ambiciosa, capaz de conjugar los más variadosestilos (desde la comedia de costumbres hasta el apuntehistórico, pasando por el mismo misterio central) sinperder por ello un ápice de su poder de fascinación.»

Qué Leer

«Absorbente, imaginativa y sólidamente construida. Elplacer de recuperar con la lectura al eterno adolescenteque todos llevamos dentro.»

El Periódico

«Lo dejarás todo de lado y leerás a lo largo de la nocheentera; no querrás abandonar La Sombra del Viento hastaque hayas llegado al final.»

Joschka Fischer (vicecanciller alemán)

«La Sombra del Viento cuenta con todo lo que necesita unagran historia: amor, traición, muerte, odio y amistad. Noes extraño que se haya convertido en el libro del año.»

Berlin Literatura Critique




La Sombra del VientoRegreso al Norte

Una visión personal de España




Carlos Ruiz ZafónLa Sombra del Viento

De Mao a primera potencia mundial

Traducción de Mar García Puig

aPlaneta




Este libro no podrá ser reproducido,ni total ni parcialmente, sin el previopermiso escrito del editor.Todos los derechos reservados

© Carlos Ruiz Zafón, 2001© Editorial Planeta, S. A., 2008

Avinguda Diagonal, 662, 6.ª planta. 08034 Barcelona (España)

Primera edición en Colección Booket: abril de 2008

Depósito legal: NA. 850-2008ISBN: 978-84-08-07954-5Impresión y encuadernación: Rodesa, S. L.

Printed in Spain - Impreso en España

El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro, está calificado como papel ecológico y ha sido fabricado a partir de madera procedente de bosques y plantaciones gestionadas con los más altos estándares ambientales, garantizando una explotación de los recursos sostenible con el medio ambiente ybeneficiosa para las personas.




Para Joan Ramon Planas,que merecería algo mejor


www.planetalector.com 10


EL CEMENTERIO DE LOS LIBROS OLVIDADOS

Todavía recuerdo aquel amanecer en que mi padre mellevó por primera vez a visitar el Cementerio de los LibrosOlvidados. Desgranaban los primeros días del verano de1945 y caminábamos por las calles de una Barcelona atra-pada bajo cielos de ceniza y un sol de vapor que se derra-maba sobre la Rambla de Santa Mónica en una guirnaldade cobre líquido.

—Daniel, lo que vas a ver hoy no se lo puedes contara nadie —advirtió mi padre—. Ni a tu amigo Tomás. Anadie.

—¿Ni siquiera a mamá? —inquirí yo, a media voz.Mi padre suspiró, amparado en aquella sonrisa triste

que le perseguía como una sombra por la vida.—Claro que sí —respondió cabizbajo—. Con ella no

tenemos secretos. A ella puedes contárselo todo.Poco después de la guerra civil, un brote de cólera se

había llevado a mi madre. La enterramos en Montjuïc eldía de mi cuarto cumpleaños. Sólo recuerdo que lloviótodo el día y toda la noche, y que cuando le pregunté ami padre si el cielo lloraba le faltó la voz para responder-me. Seis años después, la ausencia de mi madre era paramí todavía un espejismo, un silencio a gritos que aún nohabía aprendido a acallar con palabras. Mi padre y yo vi-víamos en un pequeño piso de la calle Santa Ana, junto ala plaza de la iglesia. El piso estaba situado justo encima

13


www.planetalector.com 11


de la librería especializada en ediciones de coleccionista ylibros usados heredada de mi abuelo, un bazar encantadoque mi padre confiaba en que algún día pasaría a mis ma-nos. Me crié entre libros, haciendo amigos invisibles enpáginas que se deshacían en polvo y cuyo olor aún con-servo en las manos. De niño aprendí a conciliar el sueñomientras le explicaba a mi madre en la penumbra de mihabitación las incidencias de la jornada, mis andanzas enel colegio, lo que había aprendido aquel día... No podíaoír su voz o sentir su tacto, pero su luz y su calor ardíanen cada rincón de aquella casa y yo, con la fe de los quetodavía pueden contar sus años con los dedos de las ma-nos, creía que si cerraba los ojos y le hablaba, ella podríaoírme desde donde estuviese. A veces, mi padre me escu-chaba desde el comedor y lloraba a escondidas.

Recuerdo que aquel alba de junio me desperté gritan-do. El corazón me batía en el pecho como si el alma qui-siera abrirse camino y echar a correr escaleras abajo. Mipadre acudió azorado a mi habitación y me sostuvo en susbrazos, intentando calmarme.

—No puedo acordarme de su cara. No puedo acor-darme de la cara de mamá —murmuré sin aliento.

Mi padre me abrazó con fuerza.—No te preocupes, Daniel. Yo me acordaré por los

dos.Nos miramos en la penumbra, buscando palabras que

no existían. Aquélla fue la primera vez en que me dicuenta de que mi padre envejecía y de que sus ojos, ojosde niebla y de pérdida, siempre miraban atrás. Se incor-poró y descorrió las cortinas para dejar entrar la tibia luzdel alba.

—Anda, Daniel, vístete. Quiero enseñarte algo —dijo.—¿Ahora? ¿A las cinco de la mañana?—Hay cosas que sólo pueden verse entre tinieblas

14


www.planetalector.com 1�


—insinuó mi padre blandiendo una sonrisa enigmáticaque probablemente había tomado prestada de algúntomo de Alejandro Dumas.

Las calles aún languidecían entre neblinas y serenoscuando salimos al portal. Las farolas de las Ramblas dibu-jaban una avenida de vapor, parpadeando al tiempo quela ciudad se desperezaba y se desprendía de su disfraz deacuarela. Al llegar a la calle Arco del Teatro nos aventura-mos camino del Raval bajo la arcada que prometía unabóveda de bruma azul. Seguí a mi padre a través de aquelcamino angosto, más cicatriz que calle, hasta que el reluzde la Rambla se perdió a nuestras espaldas. La claridaddel amanecer se filtraba desde balcones y cornisas en so-plos de luz sesgada que no llegaban a rozar el suelo. Fi-nalmente, mi padre se detuvo frente a un portón de ma-dera labrada ennegrecido por el tiempo y la humedad.Frente a nosotros se alzaba lo que me pareció el cadáverabandonado de un palacio, o un museo de ecos y som-bras.

—Daniel, lo que vas a ver hoy no se lo puedes contara nadie. Ni a tu amigo Tomás. A nadie.

Un hombrecillo con rasgos de ave rapaz y cabelleraplateada nos abrió la puerta. Su mirada aguileña se posóen mí, impenetrable.

—Buenos días, Isaac. Éste es mi hijo Daniel —anun-ció mi padre—. Pronto cumplirá once años, y algún díaél se hará cargo de la tienda. Ya tiene edad de conocereste lugar.

El tal Isaac nos invitó a pasar con un leve asentimien-to. Una penumbra azulada lo cubría todo, insinuandoapenas trazos de una escalinata de mármol y una galeríade frescos poblados con figuras de ángeles y criaturas fa-bulosas. Seguimos al guardián a través de aquel corredorpalaciego y llegamos a una gran sala circular donde una

15




auténtica basílica de tinieblas yacía bajo una cúpula acu-chillada por haces de luz que pendían desde lo alto. Unlaberinto de corredores y estanterías repletas de libros ascendía desde la base hasta la cúspide, dibujando unacolmena tramada de túneles, escalinatas, plataformas ypuentes que dejaban adivinar una gigantesca bibliotecade geometría imposible. Miré a mi padre, boquiabierto.Él me sonrió, guiñándome el ojo.

—Daniel, bien venido al Cementerio de los Libros Ol-vidados.

Salpicando los pasillos y plataformas de la bibliotecase perfilaban una docena de figuras. Algunas de ellas sevolvieron a saludar desde lejos, y reconocí los rostros dediversos colegas de mi padre en el gremio de libreros deviejo. A mis ojos de diez años, aquellos individuos apare-cían como una cofradía secreta de alquimistas conspiran-do a espaldas del mundo. Mi padre se arrodilló junto amí y, sosteniéndome la mirada, me habló con esa voz levede las promesas y las confidencias.

—Este lugar es un misterio, Daniel, un santuario.Cada libro, cada tomo que ves, tiene alma. El alma dequien lo escribió, y el alma de quienes lo leyeron y vivie-ron y soñaron con él. Cada vez que un libro cambia demanos, cada vez que alguien desliza la mirada por sus pá-ginas, su espíritu crece y se hace fuerte. Hace ya muchosaños, cuando mi padre me trajo por primera vez aquí,este lugar ya era viejo. Quizá tan viejo como la misma ciu-dad. Nadie sabe a ciencia cierta desde cuándo existe, oquiénes lo crearon. Te diré lo que mi padre me dijo a mí.Cuando una biblioteca desaparece, cuando una libreríacierra sus puertas, cuando un libro se pierde en el olvido,los que conocemos este lugar, los guardianes, nos asegu-ramos de que llegue aquí. En este lugar, los libros que yanadie recuerda, los libros que se han perdido en el tiem-

16




po, viven para siempre, esperando llegar algún día a lasmanos de un nuevo lector, de un nuevo espíritu. En latienda nosotros los vendemos y los compramos, pero enrealidad los libros no tienen dueño. Cada libro que vesaquí ha sido el mejor amigo de alguien. Ahora sólo nostienen a nosotros, Daniel. ¿Crees que vas a poder guardareste secreto?

Mi mirada se perdió en la inmensidad de aquel lugar,en su luz encantada. Asentí y mi padre sonrió.

—¿Y sabes lo mejor? —preguntó.Negué en silencio.—La costumbre es que la primera vez que alguien visi-

ta este lugar tiene que escoger un libro, el que prefiera, yadoptarlo, asegurándose de que nunca desaparezca, deque siempre permanezca vivo. Es una promesa muy im-portante. De por vida —explicó mi padre—. Hoy es tuturno.

Por espacio de casi media hora deambulé entre losentresijos de aquel laberinto que olía a papel viejo, a pol-vo y a magia. Dejé que mi mano rozase las avenidas de lo-mos expuestos, tentando mi elección. Atisbé, entre los tí-tulos desdibujados por el tiempo, palabras en lenguasque reconocía y decenas de otras que era incapaz de cata-logar. Recorrí pasillos y galerías en espiral pobladas porcientos, miles de tomos que parecían saber más acerca demí que yo de ellos. Al poco, me asaltó la idea de que trasla cubierta de cada uno de aquellos libros se abría un uni-verso infinito por explorar y de que, más allá de aquellosmuros, el mundo dejaba pasar la vida en tardes de fútboly seriales de radio, satisfecho con ver hasta allí donde al-canza su ombligo y poco más. Quizá fue aquel pensa-miento, quizá el azar o su pariente de gala, el destino,pero en aquel mismo instante supe que ya había elegidoel libro que iba a adoptar. O quizá debiera decir el libro

17




que me iba a adoptar a mí. Se asomaba tímidamente enel extremo de una estantería, encuadernado en piel decolor vino y susurrando su título en letras doradas que ar-dían a la luz que destilaba la cúpula desde lo alto. Meacerqué hasta él y acaricié las palabras con la yema de losdedos, leyendo en silencio.

La Sombra del VientoJULIÁN CARAX

Jamás había oído mencionar aquel título o a su autor,pero no me importó. La decisión estaba tomada. Por am-bas partes. Tomé el libro con sumo cuidado y lo hojeé,dejando aletear sus páginas. Liberado de su celda en elestante, el libro exhaló una nube de polvo dorado. Satis-fecho con mi elección, rehíce mis pasos en el laberintoportando mi libro bajo el brazo con una sonrisa impresaen los labios. Tal vez la atmósfera hechicera de aquel lu-gar había podido conmigo, pero tuve la seguridad de queaquel libro había estado allí esperándome durante años,probablemente desde antes de que yo naciese.

Aquella tarde, de vuelta en el piso de la calle SantaAna, me refugié en mi habitación y decidí leer las prime-ras líneas de mi nuevo amigo. Antes de darme cuenta, mehabía caído dentro sin remedio. La novela relataba la his-toria de un hombre en busca de su verdadero padre, alque nunca había llegado a conocer y cuya existencia sólodescubría merced a las últimas palabras que pronunciabasu madre en su lecho de muerte. La historia de aquellabúsqueda se transformaba en una odisea fantasmagóricaen la que el protagonista luchaba por recuperar una in-fancia y una juventud perdidas, y en la que, lentamente,

18




descubríamos la sombra de un amor maldito cuya memo-ria le habría de perseguir hasta el fin de sus días. A me-dida que avanzaba, la estructura del relato empezó a re-cordarme a una de esas muñecas rusas que contienen innumerables miniaturas de sí mismas en su interior.Paso a paso, la narración se descomponía en mil histo-rias, como si el relato hubiese penetrado en una galeríade espejos y su identidad se escindiera en docenas de re-flejos diferentes y al tiempo uno solo. Los minutos y lashoras se deslizaron como un espejismo. Horas más tarde,atrapado en el relato, apenas advertí las campanadas demedianoche en la catedral repiqueteando a lo lejos. Ente-rrado en la luz de cobre que proyectaba el flexo, me su-mergí en un mundo de imágenes y sensaciones como ja-más las había conocido. Personajes que se me antojarontan reales como el aire que respiraba me arrastraron enun túnel de aventura y misterio del que no quería esca-par. Página a página, me dejé envolver por el sortilegiode la historia y su mundo hasta que el aliento del amane-cer acarició mi ventana y mis ojos cansados se deslizaronpor la última página. Me tendí en la penumbra azuladadel alba con el libro sobre el pecho y escuché el rumor dela ciudad dormida goteando sobre los tejados salpicadosde púrpura. El sueño y la fatiga llamaban a mi puerta,pero me resistí a rendirme. No quería perder el hechizode la historia ni todavía decir adiós a sus personajes.

En una ocasión oí comentar a un cliente habitual enla librería de mi padre que pocas cosas marcan tanto a un lector como el primer libro que realmente se abre camino hasta su corazón. Aquellas primeras imágenes, el eco de esas palabras que creemos haber dejado atrás,nos acompañan toda la vida y esculpen un palacio en

19




nuestra memoria al que, tarde o temprano —no importacuántos libros leamos, cuántos mundos descubramos,cuánto aprendamos u olvidemos—, vamos a regresar.Para mí, esas páginas embrujadas siempre serán las queencontré entre los pasillos del Cementerio de los LibrosOlvidados.

20




DÍAS DE CENIZA

1945-1949

1

Un secreto vale lo que aquellos de quienes tenemos queguardarlo. Al despertar, mi primer impulso fue hacerpartícipe de la existencia del Cementerio de los LibrosOlvidados a mi mejor amigo. Tomás Aguilar era un com-pañero de estudios que dedicaba su tiempo libre y su ta-lento a la invención de artilugios ingeniosísimos pero deescasa aplicación práctica, como el dardo aerostático o lapeonza dinamo. Nadie mejor que Tomás para compartiraquel secreto. Soñando despierto me imaginaba a miamigo Tomás y a mí pertrechados ambos de linternas ybrújula prestos a desvelar los secretos de aquella cata-cumba bibliográfica. Luego, recordando mi promesa, de-cidí que las circunstancias aconsejaban lo que en las no-velas de intriga policial se denominaba otro modusoperandi. Al mediodía abordé a mi padre para cuestio-narle acerca de aquel libro y de Julián Carax, que en mientusiasmo había imaginado célebres en todo el mundo.Mi plan era hacerme con todas sus obras y leérmelas decabo a rabo en menos de una semana. Cuál fue mi sor-presa al descubrir que mi padre, librero de casta y buenconocedor de los catálogos editoriales, jamás había oídohablar de La Sombra del Viento o de Julián Carax. Intriga-

21




do, mi padre inspeccionó la página con los datos de laedición.

—Según esto, este ejemplar forma parte de una edi-ción de dos mil quinientos ejemplares impresa en Barce-lona, por Cabestany Editores, en diciembre de 1935.

—¿Conoces esa editorial?—Cerró hace años. Pero la edición original no es ésta,

sino otra de noviembre del mismo año, pero impresa enParís... La editorial es Galliano & Neuval. No me suena.

—Entonces, ¿el libro es una traducción? —pregunté,desconcertado.

—No menciona que lo sea. Por lo que aquí se ve, eltexto es original.

—¿Un libro en castellano, editado primero en Fran-cia?

—No será la primera vez, con los tiempos que corren—adujo mi padre—. A lo mejor Barceló nos puede ayu-dar...

Gustavo Barceló era un viejo colega de mi padre, due-ño de una librería cavernosa en la calle Fernando que ca-pitaneaba la flor y nata del gremio de libreros de viejo.Vivía perpetuamente adherido a una pipa apagada quedesprendía efluvios de mercado persa y se describía a símismo como el último romántico. Barceló sostenía queen su linaje había un lejano parentesco con lord Byron,pese a que él era natural de la localidad de Caldas deMontbuy. Quizá con ánimo de evidenciar esta conexión,Barceló vestía invariablemente al uso de un dandi deci-monónico, luciendo fular, zapatos de charol blanco y unmonóculo sin graduación que según las malas lenguas nose quitaba ni en la intimidad del retrete. En realidad, elparentesco más significativo en su haber era el de su pro-genitor, un industrial que se había enriquecido por me-dios más o menos turbios a finales del siglo XIX. Según

22


www.planetalector.com �0


me explicó mi padre, Gustavo Barceló estaba, técnica-mente, forrado, y lo de la librería era más pasión que ne-gocio. Amaba los libros sin reserva y, aunque él lo negabarotundamente, si alguien entraba en su librería y se ena-moraba de un ejemplar cuyo precio no podía costearse,lo rebajaba hasta donde fuese necesario, o incluso lo re-galaba si estimaba que el comprador era un lector de cas-ta y no un diletante mariposón. Al margen de estas pecu-liaridades, Barceló poseía una memoria de elefante y unapedantería que no desmerecía en porte o sonoridad,pero si alguien sabía de libros extraños, era él. Aquellatarde, después de cerrar la tienda, mi padre sugirió quenos acercásemos hasta el café de Els Quatre Gats en la calle Montsió, donde Barceló y sus compinches mante-nían una tertulia bibliófila sobre poetas malditos, lenguasmuertas y obras maestras abandonadas a merced de la po-lilla.

Els Quatre Gats quedaba a tiro de piedra de casa y erauno de mis rincones predilectos de toda Barcelona. Allíse habían conocido mis padres en el año 32, y yo atribuíaen parte mi billete de ida por la vida al encanto de aquelviejo café. Dragones de piedra custodiaban la fachada en-clavada en un cruce de sombras y sus farolas de gas con-gelaban el tiempo y los recuerdos. En el interior, las gen-tes se fundían con los ecos de otras épocas. Contables,soñadores y aprendices de genio compartían mesa con elespejismo de Pablo Picasso, Isaac Albéniz, Federico Gar-cía Lorca o Salvador Dalí. Allí, cualquier pelagatos podíasentirse por unos instantes figura histórica por el preciode un cortado.

—Hombre, Sempere —proclamó Barceló al ver entrara mi padre—, el hijo pródigo. ¿A qué se debe el honor?

23




—El honor se lo debe usted a mi hijo Daniel, donGustavo, que acaba de hacer un descubrimiento.

—Pues vengan a sentarse con nosotros, que esta efe-mérides hay que celebrarla —proclamó Barceló.

—¿Efemérides? —le susurré a mi padre.—Barceló se expresa sólo en esdrújulas —respondió

mi padre a media voz—. Tú no digas nada, que se enva-lentona.

Los contertulios nos hicieron sitio en su círculo y Bar-celó, que gustaba de mostrarse espléndido en público, in-sistió en invitarnos.

—¿Qué edad tiene el mozalbete? —inquirió Barceló,mirándome de reojo.

—Casi once años —declaré.Barceló me sonrió, socarrón.—O sea, diez. No te pongas años de más, sabandijilla,

que ya te los pondrá la vida.Varios de los contertulios murmuraron su asentimien-

to. Barceló hizo señas a un camarero con aspecto inmi-nente de ser declarado monumento histórico para que seacercase a tomar nota.

—Un coñac para mi amigo Sempere, del bueno, ypara el retoño una leche merengada, que tiene que cre-cer. Ah, y traiga unos taquitos de jamón, pero que nosean como los de antes, ¿eh?, que para caucho ya está lacasa Pirelli —rugió el librero.

El camarero asintió y partió, arrastrando los pies y elalma.

—Lo que yo digo —comentó el librero—. ¿Cómo va ahaber trabajo? Si en este país no se jubila la gente ni des-pués de muerta. Mire usted al Cid. Si es que no hay reme-dio.

Barceló saboreó su pipa apagada, su mirada aguileñaescrutando con interés el libro que yo sostenía en las ma-

24


www.planetalector.com ��


nos. Pese a su fachada farandulera y a tanta palabrería,Barceló podía oler una buena presa como un lobo huelela sangre.

—A ver —dijo Barceló, fingiendo desinterés—. ¿Quéme traen ustedes?

Le dirigí una mirada a mi padre. Él asintió. Sin máspreámbulo, le tendí el libro a Barceló. El librero lo tomócon mano experta. Sus dedos de pianista rápidamente ex-ploraron textura, consistencia y estado. Exhibiendo susonrisa florentina, Barceló localizó la página de edición yla inspeccionó con intensidad policial por espacio de unminuto. Los demás le observaban en silencio, como si es-perasen un milagro o permiso para respirar de nuevo.

—Carax. Interesante —murmuró con tono impene-trable.

Tendí de nuevo mi mano para recuperar el libro. Bar-celó arqueó las cejas, pero me lo devolvió con una sonrisaglacial.

—¿Dónde lo has encontrado, chavalín?—Es un secreto —repliqué, sabiendo que mi padre

debía de estar sonriendo por dentro.Barceló frunció el ceño y desvió la mirada hacia mi

padre.—Amigo Sempere, porque es usted y por todo el

aprecio que le tengo y en honor a la larga y profundaamistad que nos une como a hermanos, dejémoslo encuarenta duros y no se hable más.

—Eso lo va a tener que discutir con mi hijo —adujomi padre—. El libro es suyo.

Barceló me ofreció una sonrisa lobuna.—¿Qué me dices, muchachete? Cuarenta duros no

está mal para una primera venta... Sempere, este chicosuyo hará carrera en este negocio.

Los contertulios le rieron la gracia. Barceló me miró

25




complacido, sacando su billetero de piel. Contó los cua-renta duros, que para aquel entonces eran toda una for-tuna, y me los tendió. Yo me limité a negar en silencio.Barceló frunció el ceño.

—Mira que la codicia es pecado mortal de necesidad,¿eh? —adujo—. Venga, sesenta duros y te abres una carti-lla de ahorro, que a tu edad ya hay que pensar en el futu-ro.

Negué de nuevo. Barceló le lanzó una mirada airada ami padre a través de su monóculo.

—A mí no me mire —dijo mi padre—. Yo aquí sólovengo de acompañante.

Barceló suspiró y me observó detenidamente.—A ver, niño, pero ¿tú qué es lo que quieres?—Lo que quiero es saber quién es Julián Carax, y dón-

de puedo encontrar otros libros que haya escrito.Barceló rió por lo bajo y enfundó de nuevo su billete-

ra, reconsiderando a su adversario.—Vaya, un académico. Sempere, pero ¿qué le da us-

ted de comer a este crío? —bromeó.El librero se inclinó hacia mí con tono confidencial y,

por un instante, me pareció entrever en su mirada uncierto respeto que no había estado allí momentos atrás.

—Haremos un trato —me dijo—. Mañana domingo,por la tarde, te pasas por la biblioteca del Ateneo y pre-guntas por mí. Tú te traes tu libro para que lo pueda exa-minar bien, y yo te cuento lo que sé de Julián Carax.Quid pro quo.

—¿Quid pro qué?—Latín, chaval. No hay lenguas muertas, sino cere-

bros aletargados. Parafraseando, significa que no hay du-ros a cuatro pesetas, pero que me has caído bien y te voya hacer un favor.

Aquel hombre destilaba una oratoria capaz de aniqui-

26




lar las moscas al vuelo, pero sospeché que si quería averi-guar algo sobre Julián Carax, más me valdría quedar enbuenos términos con él. Le sonreí beatíficamente, mos-trando mi deleite con los latinajos y su verbo fácil.

—Recuerda, mañana, en el Ateneo —sentenció el li-brero—. Pero trae el libro, o no hay trato.

—De acuerdo.La conversación se desvaneció lentamente en el mur-

mullo de los demás contertulios, derivando hacia la discu-sión de unos documentos encontrados en los sótanos deEl Escorial que sugerían la posibilidad de que don Miguelde Cervantes no había sido sino el seudónimo literario deuna velluda mujerona toledana. Barceló, ausente, no par-ticipó en el debate bizantino y se limitó a observarme des-de su monóculo con una sonrisa velada. O quizá tan sólomiraba el libro que yo sostenía en las manos.

2

Aquel domingo, las nubes habían resbalado del cielo y lascalles yacían sumergidas bajo una laguna de neblina ar-diente que hacía sudar los termómetros en las paredes. Amedia tarde, rondando ya los treinta grados, partí rumboa la calle Canuda para mi cita con Barceló en el Ateneocon mi libro bajo el brazo y un lienzo de sudor en la fren-te. El Ateneo era —y aún es— uno de los muchos rinco-nes de Barcelona donde el siglo XIX todavía no ha reci-bido noticias de su jubilación. La escalinata de piedra ascendía desde un patio palaciego hasta una retícula fan-tasmal de galerías y salones de lectura donde invencionescomo el teléfono, la prisa o el reloj de muñeca resultaban

27




anacronismos futuristas. El portero, o quizá tan sólo fuerauna estatua de uniforme, apenas pestañeó a mi llegada.Me deslicé hasta el primer piso, bendiciendo las aspas deun ventilador que susurraba entre lectores adormecidosderritiéndose como cubitos de hielo sobre sus libros ydiarios.

La silueta de don Gustavo Barceló se recortaba juntoa las cristaleras de una galería que daba al jardín interiordel edificio. Pese a la atmósfera casi tropical, el librerovestía sus habituales galas de figurín y su monóculo brilla-ba en la penumbra como una moneda en el fondo de unpozo. Junto a él distinguí una figura enfundada en unvestido de alpaca blanca que se me antojó un ángel es-culpido en brumas. Al eco de mis pasos, Barceló entor-nó la mirada y me hizo un ademán para que me aproxi-mase.

—Daniel, ¿verdad? —preguntó el librero—. ¿Has traí-do el libro?

Asentí por duplicado y acepté la silla que Barceló mebrindaba junto a él y a su misteriosa acompañante. Du-rante varios minutos, el librero se limitó a sonreír plácida-mente, ajeno a mi presencia. Al poco abandoné toda es-peranza de que me presentase a quien fuera que fuese ladama de blanco. Barceló se comportaba como si ella noestuviese allí y ninguno de los dos pudiese verla. La obser-vé de reojo, temeroso de encontrar su mirada, que seguíaperdida en ninguna parte. Su rostro y sus brazos vestíanuna piel pálida, casi traslúcida. Tenía los rasgos afilados,dibujados a trazo firme bajo una cabellera negra que bri-llaba como piedra humedecida. Le calculé unos veinteaños a lo sumo, pero algo en su porte y en el modo enque el alma parecía caerle a los pies, como las ramas deun sauce, me hizo pensar que no tenía edad. Parecía atra-pada en ese estado de perpetua juventud reservado a los

28




maniquís en los escaparates de postín. Estaba intentandoleerle el pulso bajo aquella garganta de cisne cuando ad-vertí que Barceló me observaba fijamente.

—Entonces, ¿vas a decirme dónde encontraste ese li-bro? —preguntó.

—Lo haría, pero prometí a mi padre guardar el secre-to —aduje.

—Ya veo. Sempere y sus misterios —dijo Barceló—. Yame figuro yo dónde. Menuda potra has tenido, chaval. Aeso le llamo yo encontrar una aguja en un campo de azu-cenas. A ver, ¿me lo dejas ver?

Le tendí el libro, y Barceló lo tomó en sus manos coninfinita delicadeza.

—Lo has leído, supongo.—Sí, señor.—Te envidio. Siempre me ha parecido que el momen-

to para leer a Carax es cuando todavía se tiene el corazónjoven y la mente limpia. ¿Sabías que ésta fue la última no-vela que escribió?

Negué en silencio.—¿Sabes cuántos ejemplares como éste hay en el mer-

cado, Daniel?—Miles, supongo.—Ninguno —precisó Barceló—. Excepto el tuyo. El

resto fueron quemados.—¿Quemados?Barceló se limitó a ofrecer su sonrisa hermética, pa-

sando hojas del libro y acariciando el papel como si fueseuna seda única en el universo. La dama de blanco se vol-vió lentamente. Sus labios esbozaron una sonrisa tímida ytemblorosa. Sus ojos palpaban el vacío, pupilas blancascomo el mármol. Tragué saliva. Estaba ciega.

—Tú no conoces a mi sobrina Clara, ¿verdad? —pre-guntó Barceló.

29




Me limité a negar, incapaz de quitar la mirada deaquella criatura con tez de muñeca de porcelana y ojosblancos, los ojos más tristes que he visto jamás.

—En realidad, la experta en Julián Carax es Clara,por eso la he traído —dijo Barceló.

—Es más, pensándolo bien, creo que con vuestro per-miso yo me voy a retirar a otra sala a inspeccionar este vo-lumen mientras vosotros habláis de vuestras cosas. ¿Os pa-rece?

Le miré, atónito. El librero, pirata hasta la sepultura yajeno a mis reservas, se limitó a darme una palmadita enla espalda y partió con mi libro bajo el brazo.

—Le has impresionado, ¿sabes? —dijo la voz a mi es-palda.

Me volví para descubrir la sonrisa leve de la sobrinadel librero, tanteando en el vacío. Tenía la voz de cristal,transparente y tan frágil que me pareció que sus palabrasse quebrarían si la interrumpía a media frase.

—Mi tío me ha dicho que te ofreció una buena sumapor el libro de Carax, pero que tú la rechazaste —añadióClara—.Te has ganado su respeto.

—Cualquiera lo diría —suspiré.Observé que Clara ladeaba la cabeza al sonreír y que

sus dedos jugueteaban con un anillo que parecía unaguirnalda de zafiros.

—¿Qué edad tienes? —preguntó.—Casi once años —respondí—. ¿Y usted?Clara rió ante mi insolente inocencia.—Casi el doble, pero tampoco es como para que me

trates de usted.—Parece usted más joven —apunté, intuyendo que

aquello podía ser una buena salida a mi indiscreción.—Me fiaré de ti entonces, porque yo no sé qué aspec-

to tengo —repuso, sin abandonar su sonrisa a media

30




vela—. Pero si te parezco más joven, razón de más paraque me trates de tú.

—Lo que usted diga, señorita Clara.Observé detenidamente sus manos abiertas como alas

sobre su regazo, su talle frágil insinuándose bajo los plie-gues de alpaca, el dibujo de sus hombros, la extrema pali-dez de su garganta y el cierre de sus labios, que hubieraquerido acariciar con la yema de los dedos. Nunca anteshabía tenido la oportunidad de examinar a una mujertan de cerca y con tanta precisión sin temor a encontrar-me con su mirada.

—¿Qué miras? —preguntó Clara, no sin cierta mali-cia.

—Su tío dice que es usted una experta en Julián Ca-rax —improvisé, con la boca seca.

—Mi tío sería capaz de decir cualquier cosa con tal depasar un rato a solas con un libro que le fascine —adujoClara—. Pero tú debes preguntarte cómo alguien queestá ciego puede ser experto en libros si no los puedeleer.

—No se me había ocurrido, la verdad.—Para tener casi once años no mientes mal. Vigila, o

acabarás como mi tío.Temiendo meter la pata por enésima vez, me limité a

permanecer sentado en silencio, contemplándola embo-bado.

—Anda, acércate —dijo ella.—¿Perdón?—Acércate sin miedo. No te voy a comer.Me incorporé de la silla y me aproximé hasta donde

Clara estaba sentada. La sobrina del librero alzó la manoderecha, buscándome a tientas. Sin saber bien cómo de-bía proceder, hice otro tanto y le ofrecí mi mano. La tomóen su mano izquierda, y Clara me ofreció en silencio su

31




derecha. Comprendí instintivamente lo que me pedía, yla guié hasta mi rostro. Su tacto era firme y delicado a untiempo. Sus dedos me recorrieron las mejillas y los pó-mulos. Permanecí inmóvil, casi sin atreverme a respirar,mientras Clara leía mis facciones con sus manos. Mientraslo hacía, sonreía para sí y pude advertir que sus labios se entrecerraban, como murmurando en silencio. Sentíel roce de sus manos en la frente, en el pelo y en los pár-pados. Se detuvo sobre mis labios, dibujándolos en silen-cio con el índice y el anular. Los dedos le olían a canela.Tragué saliva, notando que el pulso se me lanzaba a labrava y agradeciendo a la divina providencia que no hu-biera testigos oculares para presenciar mi sonrojo, quehubiera bastado para prender un habano a un palmo dedistancia.

3

Aquella tarde de brumas y llovizna, Clara Barceló merobó el corazón, la respiración y el sueño. Al amparo dela luz embrujada del Ateneo, sus manos escribieron en mipiel una maldición que habría de perseguirme duranteaños. Mientras yo la contemplaba embelesado, la sobrinadel librero me explicó su historia y cómo ella había tro-pezado, también por casualidad, con las páginas de JuliánCarax. El accidente había tenido lugar en un pueblo dela Provenza. Su padre, abogado de prestigio vinculado algabinete del presidente Companys, había tenido la clari-videncia de enviar a su hija y a su esposa a vivir con suhermana al otro lado de la frontera al inicio de la guerracivil. No faltó quien opinase que aquello era una exagera-

32




ción, que en Barcelona no iba a pasar nada y que en Es-paña, cuna y pináculo de la civilización cristiana, la barba-rie era cosa de los anarquistas, y éstos, en bicicleta y conparches en los calcetines, no podían llegar muy lejos. Lospueblos no se miran nunca en el espejo, decía siempre elpadre de Clara, y menos con una guerra entre las cejas.El abogado era un buen lector de la historia y sabía queel futuro se leía en las calles, las factorías y los cuartelescon más claridad que en la prensa de la mañana. Durantemeses les escribió todas las semanas. Al principio lo hacíadesde el bufete de la calle Diputación, luego sin remite y,finalmente, a escondidas, desde una celda en el castillode Montjuïc donde, como a tantos, nadie le vio entrar yde donde nunca volvió a salir.

La madre de Clara leía las cartas en voz alta, disimu-lando mal el llanto y saltándose los párrafos que su hijaintuía sin necesidad de leerlos. Más tarde, a medianoche,Clara convencía a su prima Claudette para que le leyesede nuevo las cartas de su padre en su integridad. Así eracómo Clara leía, con ojos de prestado. Nadie la vio nuncaderramar una lágrima, ni cuando dejaron de recibir co-rrespondencia del abogado ni cuando las noticias de laguerra hicieron suponer lo peor.

—Mi padre sabía desde el principio lo que iba a pasar—explicó Clara—. Permaneció al lado de sus amigos por-que pensaba que ésa era su obligación. Le mató la lealtada gentes que, cuando les llegó la hora, le traicionaron.Nunca te fíes de nadie, Daniel, especialmente de la gentea la que admiras. Ésos son los que te pegarán las peorespuñaladas.

Clara pronunciaba estas palabras con una dureza queparecía forjada en años de secreto y sombra. Me perdí en

33




su mirada de porcelana, ojos sin lágrimas ni engaños, es-cuchándola hablar de cosas que por entonces yo no en-tendía. Clara describía personas, escenarios y objetos quenunca había visto con sus propios ojos con un detalle yuna precisión de maestro de la escuela flamenca. Su idio-ma eran las texturas y los ecos, el color de las voces, el rit-mo de los pasos. Me explicó cómo, durante los años delexilio en Francia, ella y su prima Claudette habían com-partido un tutor y maestro particular, un cincuentón bo-rrachín con ínfulas de literato que alardeaba de poder recitar la Eneida de Virgilio en latín sin acento y al que ha-bían apodado como Monsieur Roquefort en virtud delpeculiar aroma que su persona destilaba pese a los bañosromanos de colonia y perfume con que adobaba su pan-tagruélica persona. Monsieur Roquefort, pese a sus nota-bles peculiaridades (entre las que destacaba una firme ymilitante convicción de que el embutido y en particularlas morcillas que Clara y su madre recibían de los parien-tes de España eran mano de santo para la circulación y elmal de gota), era hombre de gustos refinados. Desde joven viajaba a París una vez al mes para enriquecer suacervo cultural con las últimas novedades literarias, visitarmuseos y, se rumoreaba, pasar una noche de asueto enbrazos de una nínfula a la que había bautizado como ma-dame Bovary pese a que se llamaba Hortense y tenía cier-ta propensión al vello facial. En sus excursiones cultu-rales, Monsieur Roquefort solía frecuentar un puesto delibros usados apostado frente a Notre-Dame y fue allídonde, por casualidad, se tropezó una tarde de 1929 conuna novela de un autor desconocido, un tal Julián Carax.Siempre abierto a las novedades, Monsieur Roquefort ad-quirió el libro más que nada porque el título le resultabasugerente y él siempre acostumbraba a leer algo ligero enel tren de vuelta. La novela llevaba por título La casa roja,

34




y en la contraportada aparecía una imagen borrosa delautor, quizá una fotografía o un apunte al carbón. Segúnel texto biográfico, Julián Carax era un joven de veintisie-te años que había nacido con el siglo en la ciudad de Bar-celona y ahora vivía en París, escribía en francés y ejercíaprofesionalmente como pianista nocturno en un local dealterne. El texto de la sobrecubierta, pomposo y apolilla-do al gusto de la época, proclamaba en prosa prusianaque aquélla era la primera obra de un valor deslumbran-te, un talento proteico e insigne, promesa de futuro paralas letras europeas sin parangón en el mundo de los vivos.Con todo, la sinopsis referida a continuación daba a en-tender que la historia contenía elementos vagamente si-niestros y de tono folletinesco, lo cual a ojos de MonsieurRoquefort siempre era un punto a favor, porque a él, des-pués de los clásicos, lo que más le gustaba eran las intri-gas de crimen y alcoba.

La casa roja relataba la atormentada vida de un miste-rioso individuo que asaltaba jugueterías y museos pararobar muñecos y títeres, a los que posteriormente arranca-ba los ojos y llevaba a su vivienda, un fantasmal invernade-ro abandonado a orillas del Sena. Al irrumpir una nocheen una mansión suntuosa de la avenue Foix para diezmarla colección privada de muñecos de un magnate enrique-cido a través de turbias artimañas durante la revoluciónindustrial, su hija, una señorita de la buena sociedad pari-sina, muy leída y fina ella, se enamoraba del ladrón. A me-dida que avanzaba el tortuoso romance, plagado de in-cidencias escabrosas y episodios a media luz, la heroínadesentrañaba el misterio que llevaba al enigmático prota-gonista, que nunca revelaba su nombre, a cegar a los mu-ñecos, descubría un horrible secreto sobre su propio

35




padre y su colección de figuras de porcelana y se hundíainevitablemente en un final de tragedia gótica sin cuento.

Monsieur Roquefort, que era un corredor de fondoen las lides literarias y que se enorgullecía de poseer unaamplia colección de cartas firmadas por todos los editoresde París rechazando los tomos de verso y prosa que él lesenviaba sin tregua, identificó la editorial que había publi-cado la novela como una casa del tres al cuarto, conocida,si acaso, por sus tomos de cocina, costura y otras artes delhogar. El dueño del puesto de libros usados le contó quela novela había salido apenas y que había conseguidoarrancar un par de reseñas en dos diarios de provincias,junto a las notas necrológicas. En pocas líneas, los críticosse habían despachado a gusto y habían recomendado alnovel Carax que no dejase su empleo de pianista, porqueen la literatura estaba claro que no iba a dar la nota.Monsieur Roquefort, a quien se le ablandaba el corazón yel bolsillo ante las causas perdidas, decidió invertir mediofranco y se llevó la novela del tal Carax junto con una edi-ción exquisita del gran maestro, de quien se sentía here-dero por reconocer, Gustave Flaubert.

El tren a Lyon iba repleto hasta los topes y MonsieurRoquefort no tuvo más remedio que compartir su cabinade segunda clase con un par de religiosas que, tan prontodejaron atrás la estación de Austerlitz, no cesaron de lan-zarle miradas de reprobación, murmurando por lo bajo.Ante semejante escrutinio, el maestro optó por rescataraquella novela de su cartera y parapetarse tras sus pági-nas. Cuál fue su sorpresa cuando, cientos de kilómetrosmás tarde, descubrió que había olvidado a las hermanas,el vaivén del tren y el paisaje que se deslizaba como unmal sueño de los hermanos Lumière tras las ventanas del

36




tren. Leyó toda la noche, ajeno a los ronquidos de las re-ligiosas y a las estaciones fugaces en la niebla. Girando laúltima página al despuntar el alba, Monsieur Roquefortdescubrió que tenía lágrimas en los ojos y el corazón en-venenado de envidia y asombro.

Aquel mismo lunes, Monsieur Roquefort llamó a laeditorial de París para solicitar información sobre el talJulián Carax. Tras mucha insistencia, una telefonista detono asmático y disposición virulenta le respondió que elseñor Carax no tenía dirección conocida, que de todosmodos ya no estaba en tratos con la editorial en cuestióny que la novela La casa roja había vendido exactamente se-tenta y siete ejemplares desde el día de su publicación,presumiblemente adquiridos en su mayoría por las señori-tas de virtud fácil y otros habituales del local donde el au-tor desgranaba nocturnos y polonesas por unas monedas.El resto de ejemplares habían sido devueltos y transforma-dos en pasta de papel para imprimir misales, multas y bi-lletes de lotería. La mísera fortuna del misterioso autoracabó por conquistar las simpatías de Monsieur Roque-fort. Durante los siguientes diez años, en cada una de susvisitas a París, recorrería librerías de viejo en busca de más obras de Julián Carax. Nunca encontró ninguna. Casi na-die había oído hablar del autor, y a los que les sonaba,poco sabían. Había quien afirmaba que había publicadoalgunos libros más, siempre en editoriales de poca montay con tirajes irrisorios. Esos libros, si realmente existían,eran imposibles de encontrar. Un librero afirmó una vezhaber tenido en sus manos un ejemplar de una novela deJulián Carax llamada El ladrón de catedrales, pero de eso ha-cía ya tiempo y no estaba del todo seguro. A finales de1935 le llegaron noticias de que una nueva novela de Ju-

37




lián Carax, La Sombra del Viento, había sido publicada poruna pequeña editorial de París. Escribió a la editorial paraadquirir varios ejemplares. Nunca recibió contestación. Alaño siguiente, en la primavera del 36, su antiguo amigoen el puesto de libros en la orilla sur del Sena le preguntósi seguía interesado en Carax. Monsieur Roquefort afirmóque él nunca se rendía. Era ya cuestión de tozudez: si elmundo se empeñaba en enterrar a Carax en el olvido, a él no le daba la gana de pasar por el aro. Su amigo le ex-plicó que semanas atrás había circulado un rumor acercade Carax. Parecía que por fin su suerte había cambiado.Iba a contraer matrimonio con una dama de buena posi-ción y había publicado una nueva novela después de va-rios años de silencio que, por primera vez, había recibidouna reseña favorable en Le Monde. Pero justo cuando pa-recía que los vientos iban a cambiar de rumbo, explicó ellibrero, Carax se había visto complicado en un duelo enel cementerio de Père Lachaise. Las circunstancias querodearon este suceso no estaban claras. Cuanto se sabíaera que el duelo había tenido lugar al alba del día en queCarax tenía que contraer matrimonio, y que el novio nun-ca se presentó en la iglesia.

Había opiniones para todos los gustos: unos le hacíanmuerto en aquel duelo y su cadáver abandonado en una tumba anónima; otros, más optimistas, preferían creer que Carax, complicado en algún asunto turbio, había tenidoque abandonar a su prometida en el altar y huir de Paríspara regresar a Barcelona. La tumba sin nombre nun-ca fue encontrada y poco después había circulado otraversión: Julián Carax, perseguido por la desgracia, habíamuerto en su ciudad natal en la más absoluta de las mise-rias. Las chicas del burdel donde tocaba el piano habían

38




hecho una colecta para pagarle un entierro decente.Cuando llegó el giro, el cadáver ya había sido enterradoen una fosa común, junto con los cuerpos de mendigos ygente sin nombre que aparecían flotando en el puerto oque morían de frío en la escalera del metro.

Aunque sólo fuese por llevar la contraria, MonsieurRoquefort no olvidó a Carax. Once años después de ha-ber descubierto La casa roja, decidió prestar la novela a susdos alumnas con la esperanza de que tal vez aquel extrañolibro las animase a adquirir el hábito de la lectura. Clara yClaudette eran por entonces dos quinceañeras con las ve-nas ardiendo de hormonas y con el mundo guiñándolesel ojo desde las ventanas de la sala de estudio. Pese a losesfuerzos de su tutor, hasta el momento habían demostra-do ser inmunes al encanto de los clásicos, las fábulas deEsopo o el verso inmortal de Dante Alighieri. MonsieurRoquefort, temiendo que su contrato fuese rescindido aldescubrir la madre de Clara que sus labores docentes esta-ban formando dos analfabetas con la cabeza llena de pája-ros, optó por pasarles la novela de Carax con el pretextode que era una historia de amor de las que hacían llorar amoco tendido, lo cual era una verdad a medias.

4

—Jamás me había sentido atrapada, seducida y envueltapor una historia como la que narraba aquel libro —explicóClara—. Hasta entonces para mí las lecturas eran una obli-gación, una especie de multa a pagar a maestros y tutores

39


PRIMERAS PÁGINAS “lA SoMbRA dEl vIENto” - … · en cada rincón de aquella casa y yo, con la...

Documents

Transcript of PRIMERAS PÁGINAS “lA SoMbRA dEl vIENto” - … · en cada rincón de aquella casa y yo, con la...