Produtos Presion Relativa Manometros de Proceso Modelos_2074 2174 y 2274_Material de Apoyo Modelos...

7/25/2019 Produtos Presion Relativa Manometros de Proceso Modelos_2074 2174 y 2274_Material de Apoyo Modelos 2074 2174 y 2274

1/18

Factores de Conversin para Unidades de Presin, Temperaturay Longitud

Temperatura

DE PARA cmH2O pulg H2O pies H2O mmHg pulg Hg Pies de agua

psi mbar bar atm Pa kPa a 20C a 20C a 20C a 0C a 0C kgf/cm2 salada torr

1 68,9476 0,0689476 0,0680460 6894,76 6,8947 70,433 27,730 2,3108 51,7149 2,03602 0,07030686 2,2457 51,7149

0,0145038 1 0,0019,86923

100 0,100 1,0215 0,40218 0,03352 0,75006 0,0295300 0,00101972 0,032571 0,75006

14,5038 1000 1 0,986923 100000 100 1021,5 402,18 33,52 750,06 29,5300 1,019716 32,571 750,06

14,6959 1013,25 1,01325 1 101325 101,325 1035,08 407,511 35,959 760,0 29,9213 1,033227 33,002 760,0

1,45038 0,01 0,000019,86923

1 0,001 0,010215 0,0040218 3,3527,5006

2,95300 1,019716 3,2571 7,5006

0,145038 10,0 0,010 0,0098692 1000 1 10,215 4,02118 0,3352 7,5006 0,295300 0,0101972 0,32571 7,5006

0,014198 0,97891 9,78919,66105

97,891 0,097891 1 0,3937 0,035281 0,73424 0,0289079,9821

0,031884 0,73424

0,036063 2,4864 0,0024864

2,45392

248,64 0,24864 2,5400 1 0,083333 1,8650 0,073424 0,0025354 0,080986 1,8650

0,432756 29,8368 0,0298368 0,0294470 2983,68 2,98368 30,480 12 1 22,380 0,881089 0,030425 0,97183 22,380

0,0193368 1,33322 0,0013322 0,00131579 133,322 0,133322 1,3619 0,53620 0,04468 1 0,03937 0,001135951 0,043424 1

0,491154 33,8639 0,0338639 0,0334211 3386,39 3,38639 34,593 13,619 1,13491 25,400 1 0,0345316 1,1030 25,400

14,2233 980,665 0,980665 0,967842 98060,5 98,0665 1001,8 394,41 32,868 735,559 28,959 1 31,9410 735,559

0,4453 30,702 0,030702 0,030301 3070,2 3,0702 31,3638 12,3482 1,02900 23,029 0,90664 0,031308 1 23,029

0,0193368 1,33322 0,0013322 0,00131579 133,322 0,133322 1,3619 0,53620 0,04468 1 0,03937 0,001135951 0,043424 1

psi

mbar

bar

atm

Pa

kPa

kg/cm2

Pies de agua

salada

x 10-4

x 10-6 x 10-3 x 10-5

x 10-4x 10-4

x 10-3

Para Convertir Basta Multiplicar los Valores de las Columnas/Lneas

Presin

x 10-3

Longitud

PiesH

2O a 20oC

Pulg

H2O a 20oC

cmH2O a 20oC

mmHg a 0C

Pulg Hg a 0C

torr


2/18

Temperatura Longitud

Instrucciones para uso del Gua de Corrosin para Instrumentos de Presin.

Sugerencias para Seleccionar el Sensor

y/o el Sello de Diafragma:Un sello de diafragma fabricado con materialesresistentes a la corrosin, debe ser utilizado cuandoel instrumento elegido no posee la opcin de sensorresistente a la corrosin del fluido de proceso o cuandoexista posibilidad de obstruccin por partculas slidasen suspensin, fluidos viscosos o temperatura anormal.

Nota: Evite mezclas de aleaciones metlicas siempreque sea posible entre sello, sensor y tubera, paraevitar eventual corrosin electroltica.

Alerta!!!

Este Gua es el nico documento que debe serutilizado para hacer recomendaciones sobre servicioscorrosivos de productos Ashcroft. En caso de dudassobre productos qumicos no relacionados, sobreconcentraciones o temperaturas diferentes de laslistadas, entre en contacto con nuestro Servicio deAtencin al Cliente.

Estos datos son nicamente para informacinen general. El usuario final es el responsablepor la seleccin del producto en su aplicacinespecfica, con base en su propia determinacinde materiales, productos qumicos y factores decorrosin comprendidos.

No existen garantas (a no ser las que estndeclaradas especficamente en las CondicionesGenerales de Venta) explcitas o implcitas,inclusive la garanta de comercializacin y la

garanta de adecuacin a un determinado objetivo.La responsabilidad del vendedor se limita alarreglo o cambio de productos o servicios

defectuosos o reembolso proporcional del

valor de la compra y las partes acuerdan questa ser la nica compensacin del cliente. Elfabricante no se responsabiliza, en ningn caso,por lucros cesantes, prdida de negocios, daosaccidentales o resultantes.La utilizacin negligente de esta Tabla puede resultaren accidente con amenaza a la vida o propiedad.La mayora de las industrias o refinerias cuenta coningenieros qumicos o especialistas en corrosin,ms capacitados para especificar materiales einstrumentos, por estar familiarizados con detallesy con el histrico de sus propias aplicaciones. EstaTabla slo debe ser utilizada cuando la empresano cuente con este tipo de profesional. Consulte aAshcroft sobre productos qumicos o condicionesno listados en esta Tabla: No trate de suponer!

El objetivo de la Tabla es servir slo como un guageneral, para recomendacin de materiales paraservicios corrosivos y debe ser considerado apenascomo una indicacin, no como una garanta de undeterminado servicio. Existen muchas condicionesque no pueden ser cubiertas por una simple tabla,como sta, que tiene como base productos qumicosno contaminados, sin mezclas.

Muchos de los productos qumicos de la lista sonpeligrosos o txicos. No se debe hacer ningunarecomendacin de material cuando existaninformaciones insuficientes, alto grado de riesgo oproducto qumico extremadamente peligroso.

El usuario final es responsable por probar los

materiales en sus propias aplicaciones o porbuscar los servicios de un ingeniero calificado pararecomendar materiales.

Simbologa usada en el Gua sobre Corrosin:

: Un "Crculo Lleno/Negro" significa que el materiales adecuado para el servicio. La tasa de corrosinuniforme es menor que 0,002 pulgadas por aoy no existe tendencia de corrosin por ataquequmico o fatiga. Se puede utilizar un tubo deBourdon, fuelle, diafragma o alojamiento inferiorde este material.

Un debajo de la columna "acero al carbono"indica que el material es permitido si la tuberaadyacente es de hierro o acero. Puede surgir

algn xido.: Un "Circulo Abierto/Blanco" indica que el ndice de

corrosin uniforme es menor que 0,020 pulgadaspor ao y que el material es adecuado slo paraalojamiento inferior de un sello de diafragma.

El mismo, NO es adecuado para un tubo deBourdon, fuelle o diafragma.

Observacin: Vea siempre las notas respectivasde algunos fluidos listados en el final de la Tabla odescritas en el propio local.

(1) Cuidados con Agentes Oxidantes:

Llenado Lquido para Manmetros y Sellos deDiafragma Utilizados con Agentes Oxidantes:

Llenado de manmetro o sello de diafragma conHalocarbono es necesario para utilizar en ambientecon agente oxidante fuerte. El derrame de agentesoxidantes fuertes pueden causar incendios o reaccionesviolentas si son mezclados con glicerina, silicona oaceite, dentro de los instrumentos. Para especificar

Halocarbono, agregar la extensin XGX al cdigo delproducto para manmetros o la extensin XCF parasellos de diafragma.


3/18

Halocarbono es obligatorio para ser utilizado con:

Cloro, Oxgeno, Ozono o ETO - xido de Etileno

(Secos o Hmedos)

cido Sulfrico o cido Ntrico (Concentrados)

Hipoclorito de Sodio, Clorato de Sodio, Clorito de

Sodio, Dixido de Cloro o Perxido de Hidrgeno

(Concentrados)

Productos qumicos menos comunes que exigen

HALOCARBONO comprenden soluciones acuosas

con ms del 10% de los compuestos qumicos,

cuyos nombres comienzan por una de las siguientes

formas: Perxido, permanganato o clorato. Por

ejemplo, perxido de hidrgeno, permanganatode sodio, clorato de potasio.

Halocarbono es la marca registrada de aceites y

grasas clorotrifluoretileno (CTFE) producidos por

Halocarbon Products Corporation, River Edge, NJ,

USA. Fluorolube, de la Occidental Chemicals es el

mismo producto qumico no reactivo. Ambos tienen

el nmero CAS 9002-83-9. CAS (Chemical Abstracts

Service); es una Divisin de la Sociedad Qumica

Americana que atribuye un nmero exclusivo que

identifica cada compuesto qumico y su estructura.

Soluciones diluidas en agua (ms del 90% de agua)

de estos productos qumicos no se comportan

normalmente como agentes oxidantes. El ingeniero de

las instalaciones del cliente es responsable por decidir

si una solucin puede ser peligrosa o no.

En la Tabla de corrosin, los nombres qumicos con

una son agentes oxidantes y el llenado de

Halocarbono debe ser utilizado para soluciones conms del 10% del producto qumico.

En caso de dudas, sobre un material ser o nooxidante, consulte al ingeniero de la fbrica, a laIngeniera de Ashcroft o una referencia, tal como,Dangerous Properties of Industrial Materials, N.I. Sax,

Van Nostrand Reinhold o la Tabla del Department

of Transportation Hazardous Materials en 49CFR

172.101de los Estados Unidos; as como, el ndiceMercku otras publicaciones.

(2) Alerta sobre Cloro Seco/Titanio:

Note que el Titanio no es adecuado para serexpuesto al cloro seco (sea vapor o lquido). Enla ausencia de agua, el Titanio puede quemar yposiblemente explosionar, inclusive en temperaturaambiente.

No confundir Titanio con Tantalio. El Tantalio esaltamente resistente al cloro seco o hmedo y es elmaterial ms utilizado para diafragma, combinado conun alojamiento inferior de Hastelloy C.

No confundir cloro lquido con cloro hmedo. Hmedoquiere decir que el agua fue mezclada al cloro, elcual puede formar cido clorhdrico. El gas cloro selica en aproximadamente 120 psi y normalmentees embarcado en forma lquida en contenedores

presurizados.El cloro es probablemente el producto qumico demayor volumen producido, siendo ampliamenteutilizado en el tratamiento de agua potable y desages.

(3) Alerta sobre Sour Gas/Oil (Gas/Petrleocido):

Manmetros y Productos de Presin NACE parael Servicio de Sour Gas/Oil o Gas/Petrleo cido:

Vea el Boletn del producto DU/PI-63, donde existe

una discusin ms completa del asunto (Solicite unacopia a Ashcroft). El trmino Sour (cido) cuando

es utilizado en referencia al petrleo o gas, significaque existe la presencia de Gas Sulfhdrico (HS)como impureza.

Este gas es maloliente, mortalmente venenoso y

produce la corrosin en muchos metales por fatigaprovocando que se quiebren. Ocurre naturalmenteen muchos campos de gas y petrleo. Los productosmetlicos para presin para utilizacin en gas opetrleo deben estar de acuerdo a las normas de laNational Association of Corrosion Engineers; (NACE)

Material Requirement MR-01-75; Sulfide Stress

Cracking Resistant Metallic Materials for Oilfield

Equipment. Se trata de una exigencia legal en muchoslugares. Este documento especifica los materiales ylos lmites de dureza. Los manmetros superiores a

600 psi para servicio NACE deben ser especificadoscon la extensin XMA.

Solamente los manmetros de tubo de Bourdon dealeacin Monel y alguna otra aleacin de Nquel,estarn dentro de esta especificacin, aunque algunosmodelos con tubo Bourdon en acero inoxidable AISI316L pueden ser aplicados para servicios en camposde petrleo (no en refinerias).

Los manmetros de proceso Ashcroftque cumplencon la norma NACE MR-01-75 son:

Manmetros con dimetros de 4 y 6 con tuboBourdon en acero inoxidable AISI 316L en los rangoshasta 1.000 kgf/cm (para uso exclusivamente encampos de petrleo, no en refinerias).

Todos los manmetros superiores a 600psi debentener una extensin XMA. No existe ningn manmetrosuperior a 23.000 psi para aplicaciones NACEMR0175.

Los manmetros anteriormente mencionados encima,

son los nicos que cumplen con las exigenciasNACE MR-01-75 y deben ser suministrados cuandolos clientes necesiten de un manmetro NACE, tienen


4/18

una aplicacin determinada por la norma o y tambinson aplicados comprendiendo gas sulfhdrico comoimpureza. Se recomienda un manmetro NACE cuandouna instalacin de tratamiento de desage presentegran concentracin de gas sulfhdrico.

El sello del diafragma preferido para el servicio deGas/Petrleo cido (Sour Gas/Oil) es el diafragma yel alojamiento inferior en Hastelloy C (C276).

Aunque los no metales todava no estn cubiertos porla norma NACE, Teflon TFE tiene gran aceptacin.Viton no es recomendado y el compuesto Kalrez2037 utilizado en los diafragmas Ashcroftpresentabaja resistencia a los inhibidores de amina utilizadosfrecuentemente para reducir la corrosin de metalesen campos de Gas/Petrleo cidos (Sour Gas/Oil).

Notas Generales:Espacio en blanco, significa que el material no esrecomendado, no existe suficiente informacin, o hayrestricciones complejas que no pueden enumerarseen esta Tabla.

El Departamento de Ingeniera de Ashcroft tiene accesoa las informaciones ms detalladas sobre la corrosiny puede ser consultado cuando existan dudas o si laempresa no cuenta con un ingeniero en la fbrica.

Observe las limitaciones de temperatura en la Tabla

para componentes de caucho o plst ico. Ellos puedenestar en temperatura ms baja de la que est listadapara el elemento corrosivo.

Halar es marca registrada de Ausimont USA Inc.,Kalrez, Teflon y Viton son marcas registradas deDuPont. Kynar es marca registrada de Elf AtochemNorteamrica, Filadelfia.

Otros Factores de Seleccin del Instru-mento en Funcin de la Corrosin:

Corrosin por FatigaConsiderando que un tubo Bourdon es un elemento elstico,l puede presentar la corrosin por fatiga. Minimicela fatiga seleccionando un manmetro con un rango

de presin con el doble de la presin operacionalmxima.

Citando parte de la Norma ANSI B40.1:

4.3.1 Presin de operacin: El manmetro

seleccionado debe tener un rango tal, que la presinde operacin se site en la mitad de la escala. Una

buena regla que se debe recordar es seleccionar

un manmetro con una escala de presin que sea

el doble de la presin de la operacin del proyecto.

Corrosin Ambiente

Especifique la caja en material adecuado a lacorrosin del medio ambiente hermticamentecerrada o llena de lquido.

Nota: Si est especificado el lquido de llenado, se

debe adecuar al fluido de proceso, de forma que seeviten accidentes, notoriamente Halocarbono parafluidos oxidantes.

Preguntas a la Fbrica:

Los Departamentos de Ingeniera o Atencin alCliente de Ashcroft prestarn asistencia, cuandosea necesario, pero en primer lugar, los ingenierosdel usuario final siempre debern ser consultados.Si Ashcroft tuviera que ser consultada, por favor, tenga

a la mano las siguientes informaciones: Nombre y nmero del telfono de contacto del

ingeniero o tcnico de fbrica.

Cercirese del nombre qumico del elementocorrosivo; diferencias aparentemente pequeas enel nombre pueden indicar sustancias completamentediferentes. Por ejemplo, nitrito de sodio es muydiferente de nitra to de sodio. Cloruro cpricopresenta propiedades de corrosin muy diferentesdel cloruro cuproso.

Referencias:

Este Gua fue desarrollado para productos Ashcroft,a partir de la literatura de los fabricantes y referencias

estndar, como: Corrosion Data Survey, Metals Section (1985) o

Non-Metals Section (1975); disponible en la NACE

(National Association of Corrosion Engineers)

P. O. Box 218340, Houston, TX 79231, EE.UU.

Telfono (1-713) 492-0535. Chemical Resistance Guide for Metals and Alloys,

y - for Elastomers; ambos publicados por Compass

Publications, PO Box 2276, LaMesa CA, EE.UU.

91943, Telfono (1-619) 589-9636.

Corrosion Resistance Tables 4th ed. 1995 PhilipA Schweitzer, publicado por Marcel Dekker, Inc.

Nueva York, NY, EE.UU.

Chemical Resistance vol II ThermoplasticElastomers, Thermosets and Rubbers 2nd ed. 1994,

PDL, Plastics Design Library, Morris NY13808,EE.UU.

Abajo, parte transcrita de la ASME B40.1 - 1991Gauges - Pressure Indicating Dial Type - Elastic

Elemen, disponible en ASME, Nueva York, NY,

EE.UU.; prrafos 4.3.3 y 4.3.4:

En general, el elemento elstico es un componente

de pared fina que opera bajo condiciones de alta

tensin y debe ser cuidadosamente seleccionado en

vista de su compatibilidad con la presin del medio

ambiente en que ser medido.

Ninguno de los materiales elementales comunes es

impenetrable a todos los tipos de ataque qumico. El

potencial de ataque corrosivo es dado por diversos

factores, tales como, concentracin, temperatura y

contaminacin del medio

Adems de los factores mencionados encima, lacapacidad del elemento de presin es influida por elproyecto, materiales y fabricacin de las conexionesentre sus partes.

E-DA 001g


5/18

Simbologa y Notas

Fluidos

Material del Sensor

BronceFos.

Viton(FKM)(149C)

Material del Sello de Diafragma

Titanio( 10 < 50

cido Clorhdrico HCI 38 < 35

cido Cloroactico 66 < 30

cido Crmico H2CrO4 93 < 30

cido Esterico < 93 -

cido Fluorosilcico H2SiF6 60 < 30

Restricciones

Simbologa: Resistente a la corrosin Resistencia adecuada solamente para el cuerpo del sello; no es adecuada para el diafragma. Cuidado! Riesgo de Explosin. Vea: Instrucciones para uso del Gua de Corrosin de Instrumentos de Presin.

Notas: (1) Vea Alerta Sobre Cuidados con Agentes Oxidantes en Instrucciones para uso del Gua de Corrosin (Pgina 1). (2) Vea Alerta Sobre Cloro Seco/Titanio en Instrucciones para uso del Gua de Corrosin (Pgina 2). (3) Vea Alerta Sobre Sour Gas/Oil (Gas/Petrleo cido) en Instrucciones para uso del Gua de Corrosin (Pgina 2).

Observao:El contenido de las informaciones desta Tabla debe ser tomado slo como ORIENTACIN. Factores tales como tipo de medio ambiente,temperatura ambiente y del fluido, instalaciones etc., puedem influir en la utilizacin de los materiales listados.


6/18

Simbologa y Notas

Fluidos

Material del Sensor

BronceFos.

Viton(FKM)(149C)


Titanio( 99

cido Pcrico 93 < 10

cido Sulfrico (1) H2SO

4 93 < 60*

(*OBS: < 60% en H2O)cido Sulfrico (1) H

2SO

4 93 < 98* (*OBS: < 80-98% en H2O)

cido Tnico Tanino < 66 -

cido Tartrico < 66 < 50

cido Tricloroactico < 93 < 50

Acrolena 93 100

Agua Clorada 21 < 10* (*OBS:< 10ppm Cloro) ppm

Restricciones



Observao:El contenido de las informaciones desta Tabla debe ser tomado slo como ORIENTACIN. Factores tales como tipo de medio ambiente,temperatura ambiente y del fluido, instalaciones etc., puedem influir en la utilizacin de los materiales listados.


7/18

Simbologa y Notas

Fluidos

Material del Sensor

BronceFos.

Viton(FKM)(149C)


Titanio( 99

Anilina 93 > 99

Azogue Hg 93 > 99

Azufre S 121 > 95

Barrilla Na2CO3 < 93 < 40

Benceno C6H

6 93 < 50

Restricciones

Simbologa: Resistente a la corrosin Resistencia adecuada solamente para el cuerpo del sello; no es adecuada para el diafragma. Cuidado! Riesgo de Explosin. Vea: Instrucc iones para uso del Gua de Corrosin de Instrumentos de Presin.


Observao: El contenido de las informaciones desta Tabla debe ser tomado slo como ORIENTACIN. Factores tales como tipo de medio ambiente,temperatura ambiente y del fluido, instalaciones etc., puedem influir en la utilizacin de los materiales listados.


8/18

Simbologa y Notas

Fluidos

Material del Sensor

BronceFos.

Viton(FKM)(149C)


Titanio( 99

Bencina 93 > 99

Bicarbonato NaHCO3 < 93 < 20

Bicarbonato de Sodio NaHCO3 < 93 < 20

Bicromato de Sodio Na2Cr2O7 < 60 < 20

Bisulfato de Sodio NaHSO4 < 93 < 30

Bisulfito de Clcio Ca(HSO3)

2 121 > 90

Bisulfito de Sodio NaHSO3 < 66 < 40

Bromo Seco(1)Br 60 > 99*

(*OBS: < 57 ppm en H2O)Bromobenceno 93 > 99

Butadieno 93 > 99

Butano C4H

10 93 -

Butanol 93 -

Cal Apagada Ca(OH)2 93 < 50

Carbamida < 93 < 50

Carbonato de Sodio Na2CO3 < 93 < 40

Cerveza 93 -

Restricciones


Notas: (1) Vea Alerta Sobre Cuidados con Agentes Oxidantes en Instrucciones para uso del Gua de Corrosin (Pgina 1). (2) Vea Alerta Sobre Cloro Seco/Titanio en Instrucciones para uso del Gua de Corrosin (Pgina 2). (3) Vea Alerta Sobre Sour Gas/Oil (Gas/Petrleo cido) en Instrucciones para uso del Gua de Corrosin (Pgina 2).Observao: El contenido de las informaciones desta Tabla debe ser tomado slo como ORIENTACIN. Factores tales como tipo de medio ambiente,

temperatura ambiente y del fluido, instalaciones etc., puedem influir en la utilizacin de los materiales listados.


9/18

Simbologa y Notas

Fluidos

Material del Sensor

BronceFos.

Viton(FKM)(149C)


Titanio( 99

Cloruro FrricoFeCl

3

93 < 40 * *(*OBS:Viton < 77C)Cloruro Ferroso

FeCl2

93 < 30 * *(*OBS:Viton < 77C)

Cloruro de Magnesio MgCl2

93 < 40

Cloruro Mercrico HgCl2 93 < 60

Cloruro de Nquel NiCl2 93 < 80

Cloruro de Potasio KCI 66 < 30

Cloruro de Sodio NaCl < 93 < 30

Cloruro de Vinila < 38 > 99

Cloro Hidratado(1) 71 > 90

Restricciones





10/18

Simbologa y Notas

Fluidos

Material del Sensor

BronceFos.

Viton(FKM)(149C)


Titanio( 99

Cloroformo Seco CHCl3 38 > 99

Creosota 93 -

Cresol 93 > 99

Cromato de Sodio(1) Na2CrO

4 < 93 < 60

Dicloruro de Estao SnCl2 < 38 < 50

Dicromato de Sodio Na2Cr2O7 < 60 < 20

Dixido de Azufre Hmedo SO2 60 -

Dixido de CarbonoCO

266

> 50

Hidratado ppmDisolvente de Stoddart < 66 -

Dowtherm A 149 -

Etanol C2H

5OH 93

Etilenoglicol 93 > 40

Eto(1) ETO 38 > 99

Fenol 49 > 90

Flor Gas Seco F 93 > 99

Formaldehdo93 - * * (*OBS: Acero Inox 316

< 90% en HO)

Restricciones





11/18

Simbologa y Notas

Fluidos

Material del Sensor

BronceFos.

Viton(FKM)(149C)


Titanio( 97

Gas Natural Calidad Dot66 - * * * (*OBS: Aleacin de Cobre

< 100 PSI)

Gas Sulfhdrico (3) H2S 60 -

Gasolina 93 -

Glicerina 93 -

Glicerol 93 -

Glicol 93 > 40

Glucosa 149 -

Hexano Seco 93 > 99

Hidracina 38 -

Hidrgeno(1)(OBS:Superior a 1000 PSI

H2 93 -

(70Kgf/cm2) todo el sistemadebe ser de acero inoxidable)Hidrxido de Amonio

NH3en Agua 93* < 30 * *

(*OBS:Acero Inox 316 < 21C)

Hidrxido de Calcio Ca(OH)2 93 < 50 Hidrxido de Potasio KOH 71 < 50

Restricciones





12/18

Simbologa y Notas

Fluidos

Material del Sensor

BronceFos.

Viton(FKM)(149C)


Titanio( 99

Mercurio Hg 93 > 99

Metano Seco sin H2S CH4 93 -

Metil Etil Cetona 49 > 99

Monxido de Carbono CO 93 > 99

Morfolina 93 > 99

Nafta 93 > 99

Naftaleno C10H8 > 99

Naftalina C10

H8 > 99

Nitrato Cprico(1) Cu(NO3)

2 93 < 10

Nitrato de Amonio(1) NH4NO

3 93 < 50

Restricciones


Notas: (1) Vea Alerta Sobre Cuidados con Agentes Oxidantes en Instrucciones para uso del Gua de Corrosin (Pgina 1). (2) Vea Alerta Sobre Cloro Seco/Titanio en Instrucciones para uso del Gua de Corrosin (Pgina 2). (3) Vea Alerta Sobre Sour Gas/Oil (Gas/Petrleo cido) en Instrucciones para uso del Gua de Corrosin (Pgina 2).Observao:El contenido de las informaciones desta Tabla debe ser tomado slo como ORIENTACIN. Factores tales como tipo de medio ambiente,



13/18

Simbologa y Notas

Fluidos

Material del Sensor

BronceFos.

Viton(FKM)(149C)


Titanio( 99

xido Nitroso N2O < 38 > 97

Oxgeno (Gas)(1)

(OBS:Para servicio enoxgeno el instrumento debe O2 49 -

ser especificado: LIMPIOPARA USO EN OXGENO)

Ozono(1) O3

49 < 8

Permanganato deKMnO4 60 < 30 Potasio(1)

Perxido de Hidrgeno(1) H2O2 38 < 30

Perxido de Sodio(1) Na2O2 < 93 < 10

Petrleo Crudo (3) < 93 < 5

Petrleo Crudo Suave

93 -

(OBS:Bajo Contenido de Azufre)Propano C3H8 93 > 99

Restricciones





14/18

Simbologa y Notas

Fluidos

Material del Sensor

BronceFos.

Viton(FKM)(149C)


Titanio( 99

Resina 93 -

Sales de Epsom MgSO4 93 < 40

Sal NaCl < 93 < 30

Sal Amonaco NH4Cl 93 < 40

Sal de Cocina NaCl < 93 < 30

Salitre(1) KNO3 93 < 50

Salitre de Chile(1) NaNO3 < 93 -

Salitre de Noruega(1) NH4

NO3

93 < 50

Silicato de Sodio < 93 -

Skydrol 93 100

Soda Custica NaOH < 66 < 40

Soda Custica NaOH < 93 < 70

Sour Gas (3) < 93 < 5

Sulfato Cprico CuSO4 93 < 30

Sulfato de Aluminio Al2(SO

4)

3 66 < 50

Sulfato de Amonio (NH4)2SO4 93 < 60

Restricciones





15/18

Simbologa y Notas

Fluidos

Material del Sensor

BronceFos.

Viton(FKM)(149C)


Titanio( 99

Tricloroetano 1,1,1, Seco< 66* > 98 * *(*OBS:Teflon < 93C)

Tricloroetileno Seco < 93 > 99

Triclorometano CHCl3 38 > 99

Trixido de Azufre Seco SO3 60 > 99

Trixido de Cromo H2CrO

493 < 30

TSP Na3PO

4 < 93 < 60

Restricciones





16/18

Simbologa y Notas

Fluidos

Material del Sensor

BronceFos.

Viton(FKM)(149C)


Titanio( 98

Urea < 93 < 50

Vapor de Agua < 149 -

Vidrio Soluble < 93 -


17/18

PRODUCTOS PARA APLICACIONES EN CAMPOS DE PETRLEO SULFUROSO(SOUR OIL) - NACE MR 0175.

ALTERACIONES RECIENTES EN LANORMA NACE MR 0175:

La norma NACE MR 0175 fu revisada en enero de 2003. Laalteracin ms importante es que el monel no tiene ms aprobacinirrestricta como material de fabricacin de instrumentos.

Sin embargo, la nueva norma reconoce que pueden existiraplicaciones en las cuales el monel est siendo empleadosatisfactoriamente en el mismo campo petrolfero. Especficamente,el prrafo 1.10.2 de la nueva norma contiene la clusula especialde derecho adquirido a seguir:

El usuario puede sustituir tipos de material de pozospetrolferos existentes o nuevos en un determinado campo sila base del proyecto de los equipos no fu alterada. El usuariose cerciorar de que las condiciones ambientes del campono fueron alteradas de tal forma que determine la necesidadde sustitucin por nuevos materiales y que los materiales desustitucin son los mismos.

De este modo, muchos usuarios pueden continuar utilizandoel monel, considerando que los aos de experiencia en campocomprobaron su capacidad en las aplicaciones existentes. Deacuerdo con las restricciones de este prrafo, la norma de2003 aprueba la continuacin de la utilizacin del monel dedureza blanda, un material relacionado en la norma de 2002.

Otros usuarios pueden considerar que las condiciones puedenhaber cambiado y que necesitan de la proteccin de un manmetrou otro instrumento totalmente en conformidad con la versin 2003.En este caso, para estar totalmente de acuerdo con la versin2003, el instrumento debe ser montado en un sello de diafragmasrie 100, 200 o 702/740 con un diafragma de Tantalio o HastelloyC (C276) y cuerpo inferior de Hastelloy C276. Cualquier llenadodel sello o del manmetro puede ser utilizado. El manmetro(u otro instrumento) debe tener un tubo bourdon de acero inoxidablede monel. Manmetros de latn/bronce no deben ser utilizados envirtud de la susceptibilidad a las fisuras causadas por vestigios degas sulfdrico en la atmsfera ambiente.

La decisin de utilizar un material en cualquier aplicacin estomada por el usuario. Ashcroft no puede establecer ninguna

determinacin referente al ambiente del usuario final o a laaplicacin del monel, como un material de fabricacin.

CMO SOLICITAR UN PRODUCTONACE MR 0175:

Instrumentos de Presin

ManmetrosCuando el cliente desee un manmetro de monel y lo apliquede acuerdo con el prrafo 1.10.2, el opcional XMA debe serespecificado, siendo suministrado un manmetro de tubo bourdonen monel no templado.

Cuando sea solicitado, un certificado CD5 acompaar lasunidades, declarando que los materiales de fabricacin de loscomponentes expuestos al fluido de proceso, estn de acuerdocon la NACE MR 0175:2002.

Esto puede estar cubierto por la clusula de derecho adquirido en

la norma de 2003. (Consulte CD-5).

Sello de DiafragmaCuando el cliente desee un sello de diafragma de monel (diafragmao cuerpo inferior) y aplique el dispositivo de acuerdo con el prrafo1.10.2, nuestros productos estndar de monel estn disponibles.

Cuando sea solicitado, un certificado CD5 acompaar las

unidades, declarando que los materiales de fabricacin de loscomponentes expuestos al fluido de proceso, estn de acuerdocon la NACE MR 0175:2002. Esto puede ser cubierto por la clusula

de derecho adquirido en la norma de 2003.`(Consulte CD-5).

Sellos de Diafragma MR 0175:2003Cuando el cliente desee materiales de fabricacin que estntotalmente de acuerdo con la norma de 2003, seleccione los temsa seguir:

- Sello de diafragma - de las series 100, 200 y 702 740 son aceptables.

- Material del diafragma - Hastelloy C276 o Tantalio.

- Cuerpo inferior - Hastelloy C276.- Manmetro - Cualquier tipo de manmetro con sistema en 316 SS (S) o Monel (P).

- Presostato - Cualquier tipo hermticamente sellado.

- Transmisor - Cualquier tipo

Cuando sea solicitado, un certificado CD5 acompaar lasunidades, declarando que los materiales de fabricacin de loscomponentes del sello de diafragma expuestos al fluido de proceso,estn de acuerdo con la NACE MR 0175:2003.

Al dorso, un ejemplo de Certificado de Conformidad ( CD5).Los productos adquiridos sern identificados en los respectivos

campos constantes en el Certificado.

Instrumentos de TemperaturaTermopozos

Cuando el cliente desee un termopozo de acero inoxidable y apliqueel dispositivo de acuerdo con el prrafo 1.10.2, el opcional XMAdebe ser especificado. Se proveern aleacines de acero inoxidable304 o 316 totalmente recocidas.

Cuando sea solicitado, un certificado CD5 acompaar lasunidades, declarando que los materiales de fabricacin de loscomponentes expuestos al fluido de proceso, estn de acuerdocon la NACE MR 0175:2002.

Cuando el cliente desee materiales de fabricacin que estn

totalmente de acuerdo con la norma de 2003, seleccione HastelloyC276.

Cuando sea solicitado, un certificado CD5 acompaar lasunidades, declarando que los materiales de fabricacin de loscomponentes expuestos al fluido de proceso, estn de acuerdo

con la NACE MR 0175:2003.

FUNDAMENTOSLa norma NACE MR 0175 se refiere a materiales de fabricacin ycondiciones para su aplicacin en ambientes sulfurosos. El trminosulfuroso, cuando es utilizado con relacin al petrleo o al gasnatural, significa que el gas sulfdrico (HS) est presente como

una impureza. Se trata de un veneno letal que puede hacer conque muchos metales presenten fallas inesperadas comoconsecuencia de fisura mecanoqumica causada por el sulfato o

Materiales Metlicos Resistentes a Fisuracin MecanoqumicaCausada por el Sulfuro, para Equipos de Campos Petrolferos


18/18

por stress de corrosin. Concentraciones letales del gas sonencontradas en campos petrolferos y de gas en varias regiones.

En respuesta al peligro potencial de una falla de lmite de presin,NACE International (antigua National Association of CorrosionEngineers), elabor la NACE MR-01-75 para Materiales MetlicosResistentes a Fisuracin Mecanoqumica Causada por el Sulfuro

para Equipos de Campo Petrolfero. La especificacin, fue declaradaley en muchos estados de los EE.UU.

La especificacin incluye solamente materiales metlicos. No existeespecificacin equivalente que incluya plsticos, elastmeros orevestimientos. Algunas condiciones de operacin estn fuera delalcance de la norma, pero es responsabilidad del usuario determinarsu aplicabilidad.

La revisin publicada en enero de 2003 es considerada la primerarevisin importante. Tipos de aceite crudo ms corrosivos ycondiciones de operacin ms severas justificaron esta revisin.Por primera vez, son consideradas otras formas de corrosin,tales como las causadas por los cloruros. En breve, la norma

NACE se tornar ISO 15156.

VERSIN LIBRE DE CERTIFICADO DECONFORMIDAD (CD-5)(Siempre ser provisto en idioma Ingls)

La certificacin de NACE MR 0175 se aplica solamente al campocorrespondiente identificado en el mismo .

Cliente:Orden no:tem no:Confirmacin no:Tipo no:Preparado por:

Fecha:

MANMETROS DE MONEL - OPCIONAL XMA

Certificamos que los manmetros suministrados, referentes ala Orden referenciada, estn de acuerdo con la norma NACEMR 0175:2002 Materiales Metlicos Resistentes a FisuracinMecanoqumica Causada por el Sulfuro, para Equipos de CamposPetrolferos.

Los metales en contacto con el fluido de proceso, estn listadosy de acuerdo con los requisitos adecuados de dureza. El tubode bourdon es de monel K de dureza blanda (UNS NON05500).El zcalo es de monel 400 (UNS NO NO4400). Los anlisis demuestras de materia prima del proveedor estn archivados ypueden ser enviados cuando solicitados. Atencin a la siguienteOBSERVACIN:

OBSERVACIN:NACE revis toda la norma MR 0175 en enerode 2003. La alteracin ms importante es que el monel no estrelacionado como material aceptable para la fabricacin deinstrumentos. Sin embargo, el subprrafo 1.10.2 de la normacontiene la clusula especial de derecho adquirido a seguir:

El usuario puede sustituir tipos de material de pozospetrolferos existentes o nuevos en un determinado campo sila base del proyecto de los equipos no fu alterada. El usuariose cerciorar de que las condiciones ambientes del campono fueron alteradas de tal forma que determine la necesidadde sustitucin por nuevos materiales y que los materiales desustitucin son los mismos.

De acuerdo con las restricciones de este prrafo, la normade 2003 aprueba la continuidad de la utilizacin del monel dedureza blanda, un material relacionado en la norma de 2002.Entretanto, Ashcroft no puede establecer ninguna determinacinreferente al ambiente del usuario final o a la aplicacin del Monelcomo un material de fabricacin.

SELLOS DE DIAFRAGMA DE MONELCertificamos que los sellos de diafragma conteniendo partes encontacto con el fluido de proceso en monel, referentes a la Ordenreferenciada, estn de acuerdo con la norma NACE MR 0175:2002Materiales Metlicos Resistentes a Fisuracin MecanoqumicaCausada por Sulfuro, para Equipos de Campos Petrolferos.Atencin a la OBSERVACIN anterior.

SELLOS DE DIAFRAGMA - MR 0175:2003 - sin restriccionesCertificamos que los sellos de diafragma, referentes a la Ordenreferenciada, estn de acuerdo con la norma NACE MR 0175:2003Materiales Metlicos Resistentes a Fisuracin MecanoqumicaCausada por Sulfuro, para Equipos de Campos Petrolferos. Losmetales en contacto con el fluido de proceso, estn listados sinrestricciones y de acuerdo con los requisitos adecuados de dureza.

E-DU/PI 63D

02/06

Willy Instrumentos de Medio e Controle Ltda.Una Empresa ASHCROFTINC.

Rua Joo Pessoa, 620 So Caetano do Sul SP Brasil CEP: 09520-000Tel.: (55 11) 4224-7412 Fax: (55 11) 4224-7477E-mail: [email protected] Site: www.ashcroftsudamericana.com

Produtos Presion Relativa Manometros de Proceso Modelos_2074 2174 y 2274_Material de Apoyo Modelos...

Documents

Transcript of Produtos Presion Relativa Manometros de Proceso Modelos_2074 2174 y 2274_Material de Apoyo Modelos...