LA MISIÓN DEL INSTITUTO DEL FMI

El Instituto del FMI tiene como misión fortalecer la capa-

cidad de los países miembros del Fondo para formular

políticas económicas y la capacidad del personal de la

institución para proveer análisis y asesoramiento de alta

calidad. Con estos fines, el Instituto:

• Ofrece capacitación para la formulación e implementa-

ción de políticas macroeconómicas y financieras a los

funcionarios de los países miembros del FMI a través de

cursos, seminarios y conferencias, que tienen lugar en

Washington, en los institutos regionales de capacitación

del FMI y en los países miembros.

• Organiza un programa de cursos y seminarios sobre

economía, finanzas y econometría para los economistas

del FMI.

Para apoyar su labor de capacitación y aumentar su divul-

gación, el Instituto produce y publica documentos de

investigación y material didáctico, y utiliza tecnologías y

métodos de enseñanza innovadores, como los sistemas

informatizados de capacitación y la enseñanza a distancia.

PRÓLOGO DEL DIRECTOR GERENTE

Me complace reflexionar sobre los beneficios acumulados en cua-

tro décadas de capacitación ofrecida por el Instituto del FMI a

unos 30.000 participantes de todo el mundo. Los programas de

capacitación del Instituto del FMI contribuyen a que los 184 países miem-

bros de la institución construyan la capacidad institucional necesaria para

formular políticas macroeconómicas y financieras acertadas. El Instituto del

FMI, como mecanismo para la difusión de ideas y conocimientos prácticos y

teóricos, constituye una parte esencial de los programas de asistencia técnica

de la institución para lograr que la globalización beneficie más a todos.

Desde su creación en 1964, el Instituto del FMI ha brindado a los

funcionarios públicos de todas las regiones y países miembros del FMI una

oportunidad singular para acrecentar sus conocimientos, perfeccionar su

capacidad analítica y estadística, y aplicar las lecciones aprendidas a sus

tareas cotidianas.

La demanda de este tipo de capacitación ha seguido creciendo porque

las instituciones y capacidades técnicas modernas permiten a nuestros países

miembros desarrollar las políticas necesarias para cosechar los frutos de un

crecimiento de alta calidad y reducir la pobreza. Sencillamente, hay mucho

más trabajo que hacer en materia de fortalecimiento de las capacidades que

en el pasado en la medida que las necesidades de los países responden con

mayor rapidez a las oportunidades y las presiones de mercados en proceso

de globalización. Por consiguiente, los programas de capacitación del Insti-

tuto del FMI se ajustan cada vez más a las necesidades particulares de los

países en desarrollo y en transición en una creciente gama de temas, abar-

cando nuevos contenidos y tratando de llegar a un público más amplio, por

ejemplo, mediante cursos de aprendizaje a distancia basados en Internet.

A través de su colaboración con socios multilaterales y bilaterales y

centros regionales de capacitación, así como por medio de conferencias y

educación a distancia, el Instituto del FMI realiza ahora su labor a escala

mundial, no solamente en Washington sino también en África, América

Latina, Asia, Europa y Oriente Medio. Teniendo presente lo anterior, es-

pero que los lectores de este programa de cursos para 2004 en Washington

encuentren oportunidades útiles para participar en las actividades de ca-

pacitación del Instituto del FMI a lo largo de su carrera, ya sea aquí o en

otros países, durante el año en curso y en el futuro, y manifestamos nuestro

interés en colaborar con los participantes.

Horst KöhlerDirector Gerente

Fondo Monetario Internacional

Abril de 2003

Mohsin S. KhanDirector del Instituto del FMI

Fondo Monetario InternacionalAbril de 2003

MENSAJE DEL DIRECTOR DEL INSTITUTO

Al presentar el programa de cursos para el cuadragésimo aniversario de actividadesdel Instituto del FMI, resulta especialmente pertinente hacer un recuento de losavances logrados en la capacitación de funcionarios de los países miembros en la

formulación y gestión de la política económica. No hace falta decir que, en los últimos 40 años, se han producido grandes cambios en el sistema económico y financiero, sobretodo con la llegada de la globalización. Como resultado, han cambiado las necesidades decapacitación de nuestros países miembros, así como nuestros métodos y materiales, y elalcance y la profundidad de la capacitación.

Es sin embargo sorprendente la transformación que ha sufrido la misión del Insti-tuto del FMI durante estos años. En efecto, en sus primeros años, el FMI ofrecía muy poca capacitación formal en temas económicos: entre 1950 y 1963, apenas participaron,en programas estructurados en Washington, 336 funcionarios de 72 países miembros.En 1964, se creó el Instituto del FMI para administrar, desarrollar y ampliar las activida-des de capacitación, siendo su primer director Frans Keesing. Y eso es, efectivamente, loque hemos hecho en los años siguientes, como puede observarse al comparar las activi-dades de capacitación del Instituto del FMI en ese entonces y en la actualidad.

Instituto del FMI 1964 2004 (Est.)Institutos/sedes de capacitación 1 6Cursos y seminarios 2 109Países participantes 17 180Participantes en cursos de formación 17 4.000

Desde su creación, el Instituto del FMI ha capacitado a más de 18.000 funcionariosen su sede de Washington y a unos 12.000 funcionarios en el exterior. Debido al constanteaumento de la demanda de capacitación con el paso de los años, principalmente por partede países en desarrollo, lo que empezó como una función de un solo departamento del

FMI en Washington ha crecido para abarcar a toda una serie de departamentos de la institución, así como progra-mas regionales de capacitación en todo el mundo, organizados conjuntamente con otros organismos internacionales,socios regionales y gobiernos nacionales.

El primero de los programas regionales, establecido en 1992, fue el Instituto Multilateral de Viena, seguido por el Instituto Regional de Capacitación del FMI en Singapur (1998); posteriormente se crearon el Instituto MultilateralAfricano, con sede en Côte d'Ivoire (1999), el Programa Conjunto de Capacitación Regional FMI-FMA en los Emira-tos Árabes Unidos (1999), el Programa Conjunto de Capacitación China-FMI para funcionarios chinos, iniciado en2000 y que, según los planes, se trasladará a su sede permanente de Dalian a fines de 2003; y, en 2001, el Centro Regional Conjunto de Capacitación para América Latina en Brasil. El FMI también lleva a cabo programas de capa-citación en diversos países, y ofrece cursos a distancia por Internet a funcionarios que concluyen así la mayoría de loscursos en sus propios países.

Aún así, pese al aumento de la cantidad de actividades de capacitación y de sedes, la demanda de capacitacióndel Instituto del FMI sigue superando nuestras capacidades. En una encuesta realizada en 2003 entre funcionarios debancos centrales, ministerios de Hacienda e institutos de estadística y otro tipo de organismos de los países miembros,también se expresaron altos niveles de satisfacción con nuestra capacitación.

El Instituto del FMI, junto con los Departamentos Financiero, de Finanzas Públicas, de Sistemas Monetarios y Financieros, de Estadística, Jurídico y de Relaciones Externas, procura satisfacer la demanda de capacitación en elmarco más amplio de los programas de asistencia técnica del FMI a los países miembros. No obstante, la capacitaciónde funcionarios individuales por parte del Instituto del FMI ha cobrado grandes dimensiones, no solo por el númerode años en que se ha ofrecido, sino también por la variedad de cursos y seminarios dictados, así como por la profun-didad de las investigaciones de los economistas de planta del Instituto del FMI, lo que garantiza la continua calidad de la capacitación. Los participantes en los programas del Instituto del FMI también establecen lazos duraderos conparticipantes de otros países, lo que les permite ampliar sus conocimientos y recursos profesionales y, posteriormente,ayudar a transferir esos conocimientos a otros colegas al regresar a sus países de origen.

En momentos en los que el sistema financiero y económico internacional se encuentra en rápida y complejaevolución, es evidente que el Instituto del FMI ha realizado una importante contribución para fortalecer la capacidadde los países miembros a fin de lograr mejores resultados económicos. Mis colegas y yo confiamos en poder seguir desempeñando esta misión en los años venideros.

3

Prólogo del Director Gerente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Mensaje del Director del Instituto del FMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4CURSOS Y REQUISITOS DE ADMISIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Cursos mediante solicitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Programación y políticas financieras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Programación y políticas financieras (curso a distancia) . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Gestión macroeconómica y cuestiones relacionadas con el sector financiero . . . .8

Gestión macroeconómica y asuntos fiscales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Políticas de estabilización monetaria y financiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Descentralización fiscal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Estadísticas de las finanzas públicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Estadísticas de balanza de pagos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Estadísticas monetarias y financieras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Estadísticas de las cuentas nacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

SEMINARIOS Y CURSOS ESPECIALIZADOS POR INVITACIÓN . . . . . .15Seminarios ofrecidos en la sede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Cursos especializados de menor duración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

PROGRAMAS DE CAPACITACIÓN REGIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Instituto Multilateral de Viena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Instituto Regional de Capacitación del FMI en Singapur . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Programa Conjunto de Capacitación Regional FMI-FMA . . . . . . . . . . . . . . . .18

Instituto Multilateral Africano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Programa Conjunto de Capacitación China-FMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Centro Regional Conjunto de Capacitación para América Latina en Brasil . . . .19

Otros programas de capacitación y seminarios en el exterior . . . . . . . . . . . . . .19

PROGRAMA DE CAPACITACIÓN INTERNA PARA ECONOMISTAS . . . .19PROGRAMA DE BECAS JAPÓN-FMI PARA ESTUDIOS AVANZADOS . . .19PROCEDIMIENTOS DE POSTULACIÓN Y SELECCIÓN . . . . . . . . . . . . . .20Conocimiento de idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Procedimiento de selección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Procedimiento de postulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Solicitudes en línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Requisitos de admisión y participación previa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

TRÁMITES ADMINISTRATIVOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Trámites de viaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Alojamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Viáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Exámenes médicos y seguros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

PUBLICACIONES DEL INSTITUTO DEL FMI . . . . . . . . . . . . . . . .25FORMULARIOS DE SOLICITUD Y PATROCINIO . . . . . . . . . . . . . . . .29–30PROGRAMA DE CURSOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31MAPA DE LAS INSTALACIONES DEL FMI Y ZONAS ADYACENTES . . . .32

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN El Instituto del FMI es un departamento especializado del Fondo que ofrecea funcionarios de los países miembros capacitación en política y análisiseconómicos y financieros, así como en temas conexos como banca, finanzas

públicas y estadísticas. Esta capacitación ayuda a cumplir el cometido del FMI dedesarrollar las capacidades de los países a través de la formación de sus funciona-rios. Con regularidad se ofrecen nuevos cursos; entre los cursos nuevos ofrecidos en los dos últimos años figuran: formulación de previsiones macroeconómicas,análisis de los mercados financieros y evaluación de las salvaguardias de los ban-cos centrales. En el presente año, también se ofrecerá por primera vez un curso dedescentralización fiscal.

Además de los cursos de capacitación, el Instituto del FMI realiza seminariosque duran normalmente de dos días a dos semanas y están destinados a funciona-rios de alto nivel. El contenido específico de estos seminarios y las fechas en quetendrán lugar suelen determinarse después de la publicación de este programa. Losseminarios pueden constar de trabajos prácticos, series de conferencias o simposios.A menudo se invita a participar como disertantes o panelistas a profesores de re-nombre y expertos en el tema. Debido a la limitada capacidad de las instalacionesdisponibles, la participación en los seminarios es exclusivamente por invitación.

Los cursos del Instituto del FMI se dictan en cuatro idiomas (árabe, español,francés e inglés) en la sede del Fondo en Washington y en inglés a través del apren-dizaje a distancia. Ante el aumento de la demanda de capacitación, el Instituto delFMI ha creado seis centros regionales de capacitación en diversos lugares del mundo:el Instituto Multilateral de Viena (Viena, Austria), el Instituto Regional de Capaci-tación del FMI en Singapur (Singapur), el Programa Conjunto de Capacitación Regional FMI-FMA (Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos), el Instituto Multilate-ral Africano (Túnez, Túnez), el Programa Conjunto de Capacitación China-FMI (Dalian, China) y el Centro Regional Conjunto de Capacitación para América Latina (Brasilia, Brasil).

La capacitación que se resume en el presente catálogo de cursos no solo me-jora las capacidades de formulación de política de los participantes sino tambiénsu comprensión de las operaciones del FMI. En los 40 años transcurridos desdesu creación en 1964, el Instituto del FMI ha ofrecido capacitación a más de30.000 funcionarios de 184 países. Confiamos en que le parecerá interesante elprograma que hemos diseñado para el cuadragésimo aniversario.

Funcionarios de la División Administrativa del Instituto del FMI, que se encarga de recibir las solicitudes paralos cursos y apoyar los programas de capacitación, en el atrio de la sede del FMI.

CU

RS

OS

Y R

EQ

UIS

ITO

S D

E A

DM

ISIÓ

N

5

REQUISITOS

DESCRIPCIÓN

Este curso de ocho semanas se ofrecerá cinco veces en 2004, en la sede delFMI (HQ):

En inglés12 de enero–5 de marzo (HQ 04.01)Cierre de la inscripción: 8 de agosto de 2003

En francés3 de mayo–25 de junio (HQ 04.04)Cierre de la inscripción: 14 de noviembre de 2003

En español6 de julio–27 de agosto (HQ 04.07)Cierre de la inscripción: 30 de enero de 2004

En árabe16 de agosto–7 de octubre (HQ 04.10)Cierre de la inscripción: 12 de marzo de 2004

En inglés20 de septiembre–12 de noviembre (HQ 04.12)Cierre de la inscripción: 16 de abril de 2004

El curso de programación y políticas financieras (PPF) está orientado hacia laformulación de la política económica y está diseñado para funcionarios de ni-vel medio de ministerios como el de finanzas, economía y planificación, o debancos centrales, que ofrecen asesoramiento en materia de políticas macroeco-nómicas y financieras o participan en la ejecución de políticas. Se prevé quelos postulantes posean un título universitario avanzado en economía. Es muyrecomendable el conocimiento del uso de hojas de cálculo electrónicas. Laspersonas que ya hayan participado anteriormente en los cursos técnicos ofreci-dos por los Departamentos de Estadística, Finanzas Públicas o Sistemas Mone-tarios y Financieros solo podrán inscribirse en este curso si las funciones delcargo que desempeñan han cambiado sustancialmente. Véase el cuadro de lapágina 22 en el que figura información adicional sobre la asistencia a cursosanteriores y los requisitos para inscribirse nuevamente.

Este curso procura ampliar los conocimientos de los participantes sobre el di-seño y la aplicación de políticas macroeconómicas y financieras, basándose enla experiencia del FMI en materia de supervisión económica y el suministrode asistencia financiera y asesoramiento técnico a los países miembros. Laspolíticas en sí se presentan en un marco que destaca la complementariedadentre las políticas de estabilización y las reformas estructurales, así como laimportancia de coordinar las políticas para fomentar el crecimiento económicosostenido. Los estudios realizados por el FMI y sus funcionarios, así como investigaciones seleccionadas efectuadas en otras instituciones, constituyen el material básico del curso. Además se analizan algunos programas de ajusteque han aplicado los países miembros para ilustrar la forma en que las políti-cas pueden adaptarse en función de los cambios en la situación económica.

CURSOS Y REQUISITOS DE ADMISIÓN

Programación y políticas financieras (PPF)

C U R S O S M E D I A N T E S O L I C I T U D

CALENDARIO

CU

RS

OS

Y R

EQ

UIS

ITO

S D

E A

DM

ISIÓ

N

6

REQUISITOS

El curso comprende dos partes:

1. En la primera parte se analizan los principales sectores macroeconómicosclave de la economía (los sectores real, fiscal, monetario y externo), las prin-cipales políticas que afectan la evolución de estos sectores y la forma en quepuede formularse y coordinarse una serie de medidas de política orienta-das a fomentar el crecimiento y lograr el ajuste macroeconómico, incluidaslas medidas de estabilización y reforma estructural. Se incluyen también estudios de casos centrados en temas económicos de actualidad y en las políticas macroeconómicas y estructurales aplicadas en las crisis recientes.

2. La segunda parte del curso consiste en trabajos prácticos en los cuales los participantes aprenden y aplican técnicas de formulación de previsiones y pre-paran un programa de ajuste para un país analizado en un estudio de caso.

Además, se dedican varias sesiones a las nuevas funciones del FMI y a la evolu-ción de la arquitectura del sistema monetario internacional.

Este curso de 12 semanas se ofrecerá dos veces en 2004:

En inglésMódulo a distancia: 12 de enero–19 de marzo (CD 04.31)Módulo en la sede: 26 de abril–7 de mayo (CD 04.32)Cierre de la inscripción: 15 de agosto de 2003

En inglésMódulo a distancia: 16 de agosto–22 de octubre (CD 04.33)Módulo en la sede: 29 de noviembre–10 de diciembre (CD 04.34) Cierre de la inscripción: 19 de marzo de 2004

Este curso está orientado hacia la formulación de la política económica y está diseñado para funcionarios de nivel medio de ministerios como el de finanzas,economía y planificación, así como de bancos centrales, que ofrecen asesora-miento en materia de políticas macroeconómicas y financieras o participan en laejecución de políticas. Si bien no es obligatorio, se dará preferencia a los postu-lantes que posean un título universitario avanzado en economía. Para poder se-guir este curso es indispensable tener una conexión fiable a Internet y periciaen el uso de planillas electrónicas. En comparación con el curso de PPF de ochosemanas, este curso se centra más en las cuentas, el análisis, la formulación deprevisiones y los conocimientos básicos de programación financiera. El cursotiene por objeto satisfacer las necesidades de capacitación de aquellos funciona-

Curso a distancia de programación y políticas financieras (CD/PPF)

CALENDARIO

CU

RS

OS

Y R

EQ

UIS

ITO

S D

E A

DM

ISIÓ

N

7

HABILIDADES, EQUIPOSY PROGRAMAS

DE COMPUTACIÓN NECESARIOS

DESCRIPCIÓN

rios que no pueden alejarse por mucho tiempo de sus lugares de trabajo paraasistir a cursos. Consta de 180 horas de capacitación, más de la mitad de las cua-les se dictan a distancia durante un período de diez semanas, lo que permite alos participantes continuar su trabajo dedicando una parte de su tiempo al estu-dio. Durante este período, los participantes deben disponer de autorización desus supervisores para dedicar el tiempo necesario al estudio por cuenta propia ypara cumplir puntualmente con todas las lecturas y tareas requeridas. El restodel curso corresponde a un curso práctico de dos semanas de duración que sellevará a cabo en Washington. Solo aquellos participantes que concluyan conéxito el módulo a distancia, incluidas todas las tareas, serán invitados al móduloen la sede. Las personas que ya hayan participado anteriormente en los cursostécnicos ofrecidos por los Departamentos de Estadística, Finanzas Públicas o Sistemas Monetarios y Financieros solo podrán inscribirse en este curso si lasfunciones del cargo que desempeñan han cambiado sustancialmente. Véase elcuadro de la página 22 en el que figura información adicional sobre la asistenciaa cursos anteriores y los requisitos para inscribirse nuevamente.

Los postulantes para el curso deben saber trabajar perfectamente con hojas decálculo electrónicas y deben presentar una certificación por escrito de quetienen acceso con regularidad a los siguientes equipos:

• Cuenta de correo electrónico y experiencia en la trasmisión de archivospor Internet.

• Computadora con unidad de CD-ROM, tarjeta de sonido, Windows 98 oversiones posteriores, Excel, Word, y acceso a Internet.

• Televisor con videograbadora.

• Equipo de audiocasete.

El módulo de educación a distancia incluye una guía de estudios, tituladaFinancial Programming and Policies: Tools for Economists, un cinta video, unacinta audio, un disquete, tres CD-ROM y materiales adicionales de referencia.Los materiales del curso también se encuentran en un sitio web especialprotegido mediante contraseña: http://www-dln.imf.org.

Durante el módulo a distancia se enseñarán los siguientes temas:

• Descripción y análisis de los principales sectores macroeconómicos de la economía (sectores real, fiscal, monetario y externo), las principalespolíticas que afectan su evolución, y la forma de formular y coordinar unconjunto apropiado de medidas de política para promover el crecimiento y lograr el ajuste macroeconómico, incluidas las medidas de estabilizacióny reforma estructural.

• Técnicas de pronóstico para un país analizado en un estudio de caso.

• Preparación de un escenario básico para el estudio de caso.

Durante el módulo en la sede, los participantes:

• Asistirán a conferencias sobre temas especializados y presentaciones deestudios de casos sobre medidas de estabilización y reforma, así como lasnuevas funciones del FMI y la evolución de la arquitectura del sistemamonetario internacional.

• Concluirán la elaboración de un escenario básico para el estudio de caso.

• Prepararán un programa de ajuste para el país analizado en el estudiode caso.

CU

RS

OS

Y R

EQ

UIS

ITO

S D

E A

DM

ISIÓ

N

8

REQUISITOS

DESCRIPCIÓN

Este curso de dos semanas se ofrecerá tres veces en 2004:

En árabe10–20 de mayo (HQ 04.05)Cierre de la inscripción: 21 de noviembre de 2003

En inglés7–18 de junio (HQ 04.06)Cierre de la inscripción: 2 de enero de 2004

En francés13–24 de septiembre (HQ 04.11)Cierre de la inscripción: 9 de abril de 2004

Este curso está orientado a funcionarios de nivel medio y alto que participan en laformulación y aplicación de políticas para el sector financiero o en la interacciónde estas políticas con la gestión macroeconómica. Los postulantes deben poseerun título universitario en economía. Los candidatos que hayan asistido a un cursode programación y políticas financieras (PPF) solo podrán presentar su solicitudpara asistir a este curso si han transcurrido dos años desde que completaron di-cho curso. Véase el cuadro de la página 22 en el que figura información adicionalsobre la asistencia a cursos anteriores y los requisitos para inscribirse nuevamente.

El curso abarca los principales aspectos analíticos y de política de los sectoresmacroeconómicos clave, describe la formulación de un programa de ajuste macroeconómico, y explica en detalle la base teórica y los principales aspectosde política de los mercados financieros y su reglamentación, utilizando estudiosde casos de varios países. El curso incluye los siguientes elementos:

• Técnicas y conceptos para el análisis de los sectores real, fiscal, monetario yexterno de la economía.

• Temas de actualidad de la política económica en cada uno de estos secto-res, incluidos los que se refieren al crecimiento económico y su vinculacióncon el ajuste macroeconómico, así como la evolución reciente y la reformade las políticas fiscales, monetarias y cambiarias.

• La naturaleza de la intermediación financiera y los tipos de mercados financieros.

• La reglamentación del sector financiero y la función del banco central.

• Causas, consecuencias y estrategias para resolver las crisis bancarias y monetarias.

Gestión macroeconómica y cuestiones relacionadas con el sector financiero (GMSF)

CALENDARIO

Eduardo Ley, Instructor del Instituto del FMI, dirige una sesión de un curso práctico.

CU

RS

OS

Y R

EQ

UIS

ITO

S D

E A

DM

ISIÓ

N

9

REQUISITOS

DESCRIPCIÓN

REQUISITOS

DESCRIPCIÓN

Este curso de dos semanas se ofrecerá una vez en 2004:

En francés8–19 de noviembre (HQ 04.16)Cierre de la inscripción: 28 de mayo de 2004

Este curso está destinado a funcionarios de nivel medio y alto que participanen la formulación y ejecución de actividades de gestión macroeconómica y enalgunos aspectos de las finanzas públicas. Los postulantes deben poseer un tí-tulo universitario en economía. Los candidatos que hayan asistido a un cursode programación y políticas financieras (PPF) solo podrán presentar su solici-tud para asistir a este curso si han transcurrido dos años desde que completa-ron dicho curso. Véase el cuadro de la página 22 en el que figura informaciónadicional sobre la asistencia a cursos anteriores y los requisitos para inscribirsenuevamente.

En este curso se examinarán los principales aspectos analíticos y de política delos sectores macroeconómicos clave, se presentará la formulación de un pro-grama de ajuste macroeconómico y se analizarán en detalle los aspectos técni-cos y de política relacionados con la gestión fiscal, utilizando estudios de casosde distintos países. El curso incluye los siguientes elementos:

• Técnicas y conceptos para el análisis de los sectores real, fiscal, monetario yexterno de la economía.

• Temas de actualidad de la política económica en cada uno de estos secto-res, incluidos los que se refieren al crecimiento económico y su vinculacióncon el ajuste macroeconómico, así como la evolución reciente y la reformade las políticas fiscales, monetarias y cambiarias.

• Análisis y pronósticos de las operaciones del gobierno, interrelaciones en-tre el sector fiscal y otros sectores y reforma tributaria y del gasto público.

• Cuestiones del reordenamiento y la viabilidad de las finanzas públicas,descentralización, integración y gobernabilidad.

Este curso de cuatro semanas se ofrecerá una vez en 2004:

En inglés12 de julio–6 de agosto (HQ 04.08)Cierre de la inscripción: 6 de febrero de 2004

Este curso está destinado a oficiales de nivel medio, normalmente de bancoscentrales u organismos de supervisión de los países miembros, que participandirectamente en los aspectos analíticos u operativos de las funciones moneta-rias y de estabilidad financiera de esas organizaciones. Los postulantes debenposeer un título universitario en economía o su equivalente.

El curso, organizado con la cooperación del Departamento de Sistemas Mone-tarios y Financieros, se concentra en la formulación y la aplicación de políticas

Gestión macroeconómica y asuntos fiscales (GMAF)

Políticas de estabilización monetaria y financiera (PEMF)

CALENDARIO

CALENDARIO

CU

RS

OS

Y R

EQ

UIS

ITO

S D

E A

DM

ISIÓ

N

10

destinadas a lograr y mantener la estabilidad monetaria y financiera, y en pro-porcionar un panorama integrado de las bases estructurales e institucionalesdel marco de ejecución. Tiene por finalidad ampliar la comprensión de losparticipantes acerca de los vínculos que existen entre la estabilidad macroeco-nómica y la estabilidad financiera, y de la conducción de las políticas en elbanco central y los organismos de supervisión financiera, centrándose especí-ficamente en los aspectos analíticos y técnicos de la formulación y aplicaciónde políticas.

El curso comprende un panorama general de los vínculos entre la esta-bilidad macroeconómica y la estabilidad del sector financiero, y los objetivosy los instrumentos utilizados por los funcionarios encargados de equilibrar la gestión monetaria y cambiaria con la estabilidad del sector financiero. Tam-bién incluye módulos relacionados con la selección y aplicación de regíme-nes y mecanismos monetarios y cambiarios; el papel de una sólida gestiónde la deuda pública y de las reservas de divisas; la vigilancia y la evaluaciónde la solidez del sector financiero; los distintos enfoques para la supervisión,regulación y redes de protección, y manejo de crisis del sector financiero, y el marco institucional del sector público para la estabilidad monetaria y financiera. Un tema común de estos módulos será el papel de las normas internacionalmente aceptadas del sector financiero, y códigos y directricessobre buenas prácticas.

El curso combina seminarios y trabajos prácticos sobre ciertos temas.En estos últimos se examinan en detalle las modalidades de la ejecución de po-líticas mediante estudios de casos de países con diferentes niveles de desarrollo.Durante el curso, varias sesiones se destinarán al cambio de las funciones y actividades del FMI. También se analizarán el papel y el alcance de la supervi-sión del sector financiero y la asistencia técnica prestada en este sentido por elDepartamento de Sistemas Monetarios y Financieros.

Este curso de dos semanas se ofrecerá una vez en 2004:

En inglés2–13 de agosto de 2004 (HQ 04.09)Cierre de la inscripción: 5 de marzo de 2004

Este curso está destinado a funcionarios de nivel inicial y medio de entidadesdel gobierno central o gobiernos subnacionales encargadas de programasdescentralizados de gasto y su financiamiento. Se prefiere que los candidatosposean un título universitario en economía.

Este curso está organizado en cooperación con el Departamento de FinanzasPúblicas. Tiene como finalidad examinar las bases analíticas de la descentrali-zación fiscal y discutir los problemas del diseño y ejecución de una estrategiade descentralización. Los principales tópicos a abordar serán:

• Distribución de las responsabilidades del gasto.

• Asignación de impuestos y administración de los ingresos.

• Transferencias intergubernamentales.

• Gestión presupuestaria y financiera.

Descentralización fiscal (DCF)

REQUISITOS

DESCRIPCIÓN

CALENDARIO

Participantes en los cursos del Instituto del FMI.

CU

RS

OS

Y R

EQ

UIS

ITO

S D

E A

DM

ISIÓ

N

11

REQUISITOS

DESCRIPCIÓN

• Endeudamiento subnacional y la macroeconomía.

• Descentralizaciones exitosas y fallidas.

• Cómo hacer que funcione la descentralización.

Durante las disertaciones del curso, se obtendrán lecciones de lo ocurridoen los países y de los conocimientos que el personal técnico del FMI haya acu-mulado en el curso de su trabajo de supervisión, ejecución de programas yasistencia técnica en países que hayan llevado a cabo descentralizaciones.Asimismo, los participantes deberán trabajar en grupos pequeños en los quetendrán la oportunidad de analizar sus propias experiencias.

Este curso de seis semanas se ofrecerá una vez en 2004:

En inglés8 de marzo–16 de abril (HQ 04.02)Cierre de la inscripción: 26 de septiembre de 2003

Los candidatos para este curso deben ser funcionarios encargados de la com-pilación de estadísticas de las finanzas públicas que no sean analistas de losagregados de las finanzas públicas. Deben ser empleados del organismo de-signado como corresponsal oficial del FMI. Los postulantes deben poseer untítulo universitario en economía o su equivalente.

Este curso, que se organiza con la cooperación del Departamento de Estadís-tica, tiene por objeto prestar asistencia a los funcionarios del gobierno en lacompilación de las estadísticas de acuerdo con la metodología del FMI. Se basaen las directrices del Manual de estadísticas de finanzas públicas 2001, del FMI,que presenta una nueva metodología de compilación de las estadísticas de lasfinanzas públicas armonizada con la edición de 1993 del Sistema de CuentasNacionales. El curso abarca los principales aspectos de la nueva metodología,incluidos el desarrollo, con el tiempo, de un sistema de cuentas en valores de-vengados y de balances del sector público totalmente integrados. También sedestaca la importancia de compilar los datos fiscales en valores de caja, y seaborda la transición de las metodologías existentes al nuevo sistema.

Se trata fundamentalmente de un curso práctico en el que los participantesse familiarizan con la metodología a través de la aplicación de sus definiciones,clasificaciones y procedimientos en la preparación de cuadros estadísticos sobrediversos aspectos de las operaciones del gobierno. El curso se organiza en torno auna serie de estudios de casos de países, cada uno de los cuales constituye un ejer-cicio completo basado en las cuentas del gobierno. Cada uno de ellos se presentainicialmente en una disertación y se concluye con un debate de los principales te-mas tratados. El trabajo relacionado con los estudios de casos se distribuye entregrupos pequeños que presentan sus conclusiones en el debate final.

Los temas de los estudios de caso incluyen unidades del gobierno cuyosdatos deben recopilarse, clasificación y compilación de los datos, y aplicacióny análisis de las estadísticas de las finanzas públicas en contextos microeco-nómicos y de política macroeconómica. Como en otros cursos, también se examinarán las transformaciones de la organización y las actividades del FMI.

Estadísticas de las finanzas públicas (EFP)

CALENDARIO

CU

RS

OS

Y R

EQ

UIS

ITO

S D

E A

DM

ISIÓ

N

12

REQUISITOS

DESCRIPCIÓN

Este curso de seis semanas se ofrecerá una vez en 2004:

En inglés15 de marzo–23 de abril (HQ 04.03)Cierre de la inscripción: 3 de octubre de 2003

Este curso se ha diseñado para oficiales encargados principalmente de la com-pilación de las estadísticas de balanza de pagos. El curso no está dirigido haciafuncionarios que participan en el análisis de la evolución de la balanza de pa-gos, sino a empleados del organismo encargado de compilar las estadísticas debalanza de pagos que, por ende, suele ser el corresponsal del FMI en lo que serefiere a la balanza de pagos. Los postulantes deben poseer un título universita-rio en economía o su equivalente.

Este curso, que se organiza con la cooperación del Departamento de Estadís-tica, ofrece capacitación sobre la metodología para la recopilación y compi-lación de las estadísticas de balanza de pagos y la posición de inversión internacional. La metodología se basa en la quinta edición del Manual de Ba-lanza de Pagos del FMI. El curso consta de una serie de conferencias, debates,ejercicios prácticos y estudios de casos. Las conferencias y debates de clase se centran en conceptos y prácticas generales, mientras que los ejercicios prácticos y estudios de casos aplican la metodología a un conjunto típico decircunstancias. Durante el curso, los participantes tendrán la oportunidad deanalizar problemas que hayan encontrado en su trabajo sobre balanza de pagos en sus respectivos países. El curso abarca los siguientes tópicos:

1. El marco conceptual general de la balanza de pagos y la posición de inver-sión internacional, incluido el método de contabilidad por partida doble;los conceptos del territorio económico, residencia y centro de interés eco-nómico; principios de valuación y momento de registro, y unidad de cuenta y conversión.

2. Clasificación y cobertura de los componentes normalizados de la balanza de pagos y la posición de inversión internacional, incluidos los bienes, ser-vicios, transferencias corrientes y de capital, inversión directa y de cartera,

derivados financieros, otras inversiones y reservas.

3. Fuentes de datos y métodos empleados para reco-pilar y compilar las estadísticas, incluido el uso de encuestas empresariales, métodos de muestreo, diseñode la muestra y uso del sistema de notificación de transacciones internacionales.

4. Otros tópicos, entre ellos las estadísticas de la deudaexterna, la relación entre las estadísticas de balanza depagos y otras estadísticas macroeconómicas, normas dedivulgación, análisis de las estadísticas de balanza depagos y evaluación de la calidad de las estadísticas debalanza de pagos haciendo referencia al marco de la calidad de los datos creado para la balanza de pagos.

Estadísticas de balanza de pagos (EBP)

CALENDARIO

Joshua Greene, Instructor del Instituto del FMI, presenta una disertación en el cursode estadísticas de la balanza de pagos.

CU

RS

OS

Y R

EQ

UIS

ITO

S D

E A

DM

ISIÓ

N

13

REQUISITOS

DESCRIPCIÓN

Este curso de cuatro semanas se ofrecerá una vez en 2004:

En inglés12 de octubre–5 de noviembre (HQ 04.13)Cierre de la inscripción: 30 de abril de 2004

El curso está destinado a funcionarios con varios años de experiencia y res-ponsabilidad en la compilación de estadísticas monetarias y financieras. Lospostulantes deben poseer un título universitario en economía o su equivalente.

El curso, organizado con la cooperación del Departamento de Estadística, tienepor objeto profundizar los conocimientos de los funcionarios en la metodologíaempleada por el FMI para la recopilación y compilación de datos monetarios yfinancieros utilizados en el análisis macroeconómico. La metodología se basa enel Manual de estadísticas monetarias y financieras del FMI.

El curso consta de conferencias, trabajos prácticos y estudios de casosdestinados a ampliar los conocimientos de los participantes sobre las estadísti-cas monetarias y financieras y el análisis macroeconómico. El curso incluye los temas del marco analítico para la presentación de estadísticas monetarias yfinancieras y su utilización en la formulación de políticas. Los temas compren-den la sectorización de la economía; la clasificación de los instrumentos finan-cieros, incluso los derivados financieros; los principios de valoración y otrasnormas contables; el cálculo de los datos de flujo, y los vínculos entre las esta-dísticas monetarias y financieras y las estadísticas de liquidez internacional,cuentas nacionales, finanzas públicas y balanza de pagos. Se hace hincapié en elanálisis de los datos monetarios en un contexto de política macroeconómica.

Los trabajos prácticos abarcan la sectorización económica, los saldos yflujos y normas contables. Los estudios de casos abarcan la compilación de lascuentas del banco central, otras sociedades de depósito y otras sociedades fi-nancieras, así como el panorama de las sociedades de depósito y el panoramade las sociedades financieras, que se derivan de las cuentas de los diversos subsectores financieros. También se examinarán las transformaciones de laorganización y las operaciones del FMI.

Estadísticas monetarias y financieras (EMF)

CALENDARIO

14

REQUISITOS

DESCRIPCIÓN

Este curso de cuatro semanas se ofrecerá una vez en 2004:

En inglés25 de octubre–19 de noviembre (HQ 04.15)Cierre de la inscripción: 14 de mayo de 2004

El curso está destinado principalmente a compiladores y administradores de lasentidades encargadas de formular la estimación oficial del producto internobruto, con varios años de experiencia en la compilación de estadísticas de lascuentas nacionales. Los postulantes deben poseer un título universitario eneconomía o su equivalente.

Este curso está organizado con la cooperación del Departamento de Estadís-tica y abarca los aspectos teóricos y prácticos de la aplicación del Sistema deCuentas Nacionales, 1993 (SCN 1993). El curso proporciona capacitación enla estimación de las transacciones en bienes y servicios a precios corrientes yconstantes en la compilación de las cuentas nacionales anuales.

El curso comienza con un resumen de la teoría de las cuentas nacionalesexaminando las recomendaciones del SCN 1993 sobre unidades y agrupacio-nes, las normas contables y la secuencia de las cuentas. Después de un análisisde las fronteras de la producción en el SCN 1993, se realizará una serie de se-siones sobre el proceso de producción, que abarcarán la definición y la medi-ción del producto y del consumo intermedio, el tratamiento de determinadasactividades, aspectos relacionados con la valuación, ajustes de existencias, for-mación de capital y consumo del capital fijo. Se prestará atención al comercioexterior y al gasto de consumo final antes de reunir todas las transacciones debienes y servicios en el marco de los cuadros de oferta y utilización. Se dedica-rán varias sesiones a la compilación de medidas de precios y volúmenes y a laestimación del PIB real.

Se prestará particular atención a los aspectos de estimación práctica,analizándose, entre otras cosas, la forma de utilizar información de estadísti-

cas básicas comunes y métodospara efectuar estimacionescuando se dispone de pocosdatos básicos.

El curso consta de con-ferencias, trabajos prácticos,mesas redondas y estudios decasos. Se procurará, en espe-cial, que los participantes in-tercambien impresiones sobrela experiencia recogida en susrespectivos países. Como enotros cursos, también se exa-minarán la organización y lasactividades del FMI.

Estadísticas de las cuentas nacionales (ECN)

CU

RS

OS

Y R

EQ

UIS

ITO

S D

E A

DM

ISIÓ

N

CALENDARIO

Salón multimedia del Instituto del FMI.

SEM

INA

RIO

S Y C

UR

SOS E

SPE

CIA

LIZ

AD

OS P

OR

INV

ITAC

IÓN

15

SEMINARIOS OFRECIDOSEN LA SEDE

REQUISITOS

DESCRIPCIÓN

El Instituto del FMI realizará dos seminarios en 2004. Estos seminarios durannormalmente de dos días a dos semanas y están destinados a funcionarios de altonivel. El contenido específico de estos seminarios y las fechas en que tendrán lu-gar se determinarán después de la publicación de este programa. Los seminariospueden incluir trabajos prácticos, series de conferencias o simposios. A menudose invita a participar como disertantes o panelistas a profesores de renombre y expertos en el tema. Debido a la limitada capacidad de las instalaciones disponi-bles, la participación en los seminarios es exclusivamente por invitación.

Este seminario de dos semanas se ofrecerá una vez en 2004:

En inglés24 de mayo–4 de junio de 2004 (HQ 04.21)Exclusivamente por invitación

Este seminario está destinado a oficiales jurídicos de alto nivel de bancos cen-trales (jefes de departamentos jurídicos o altos funcionarios encargados deasuntos legales).

En el seminario se examinarán temas de actualidad, entre ellos la evolución enel FMI y otros organismos financieros internacionales, y avances en la nueva ar-quitectura del sistema financiero internacional. Otros temas podrían incluir lasnormas y códigos internacionales, las medidas de prevención del lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo, regímenes de insolvencia para las instituciones financieras, reestructuración de la deuda soberana, créditos garan-tizados, sistemas de pago, pre-vención de crisis financieras,regímenes cambiarios y otrosproblemas de la banca central.

La participación es exclusi-vamente por invitación y se limi-tará a 40 participantes, uno porpaís. Las deliberaciones, que con-sistirán en presentaciones de expertos seguidas de debates, serealizarán en inglés con interpre-tación simultánea comúnmente alespañol, francés y ruso. Los docu-mentos escritos que los expertosproporcionan a los participantesserán por lo general en inglés.

SEMINARIOS Y CURSOS ESPECIALIZADOS POR INVITACIÓN

Problemas actuales de la supervisión y las leyes financieras(seminario del Departamento Jurídico)

CALENDARIO

SEMINARIOS Y CURSOS ESPECIALIZADOS

SEM

INA

RIO

S Y

CU

RSO

S E

SPE

CIA

LIZ

AD

OS

PO

R I

NV

ITA

CIÓ

N

16

CALENDARIO

REQUISITOS

DESCRIPCIÓN

Se ofrecerán dos cursos especializados en 2004. La participación en ellos esexclusivamente por invitación.

Este curso de dos semanas se ofrecerá una vez en 2004:

En inglés18–29 de octubre de 2004 (HQ 04.14)Exclusivamente por invitación

Este curso está destinado a funcionarios de nivel medio y alto de bancos cen-trales, ministerios de Hacienda y organismos reguladores.

El curso tiene como objetivo explorar la naturaleza de la intermediación finan-ciera, la función que desempeñan los mercados y las instituciones financierasen la distribución del riesgo y la necesidad de mecanismos regulatorios paracrear los incentivos indicados para todos los que operan en el sistema finan-ciero. En el curso se prestará especial atención a la aparición de mercados einstrumentos derivados, analizando las bases conceptuales de estas innovacio-nes, incluidas la asignación de precios y las estrategias de comercialización delos mismos, así como la forma en que las entidades financieras los utilizan para la gestión del riesgo. Los temas que se tratarán incluyen: estructura de los mercados financieros; mercados de capital (financiamiento a corto y largoplazo); derivados financieros y fijación de precios de los mismos (futuros, ins-trumentos a plazo, swaps y opciones); gestión de riesgo de los bancos comer-ciales; modelos de riesgo de crédito; regulación de bancos, mercados de capitaly derivados financieros, y origen y naturaleza de las crisis financieras.

Este curso de una semana se ofrecerá una vez en 2004:

En inglés6–10 de diciembre de 2004 (HQ 04.17)Exclusivamente por invitación

El curso está destinado a altos funciona-rios del banco central encargados de lasoperaciones contables, de auditoría, con-trol de riesgos, estadísticas o de gestiónde reservas del banco.

Este curso está organizado con la coope-ración del Departamento Financiero.Explica el enfoque del FMI para evaluarlas salvaguardias aplicadas por los ban-cos centrales de los países que reciben

Mercados financieros y nuevos instrumentos financieros (MFN)

Evaluación de las salvaguardias de los bancos centrales (ESBC)

CALENDARIO

REQUISITOS

DESCRIPCIÓN

CURSOS ESPECIALIZADOSDE MENOR DURACIÓN

17

SEM

INA

RIO

S Y C

UR

SOS E

SPE

CIA

LIZ

AD

OS P

OR

INV

ITAC

IÓN

préstamos de la institución. La finalidad de la evaluación de las salvaguardiases detectar posibles vulnerabilidades en los sistemas de contabilidad, declara-ción de datos financieros, auditoría, control y marcos jurídicos que pudiesenplantear riesgos indebidos para los recursos del banco central, incluidas lasasignaciones del FMI. El objetivo de estas evaluaciones es ofrecer garantías razonables de que, en caso de que se detecten importantes vulnerabilidades enestas áreas, se formulen y pongan en práctica medidas para rectificarlas. El curso brindará a los participantes los conocimientos y herramientas necesariospara realizar una evaluación básica de las salvaguardias de sus propios bancoscentrales.

El curso incluye conferencias y trabajos prácticos relativos a aspectosfundamentales de la evaluación, entre ellos:

• Mecanismo de auditoría externa.

• Declaración de datos financieros.

• Mecanismo de auditoría interna.

• Sistema de controles internos.

• Gestión de las reservas internacionales.

• Declaración de datos monetarios en programas respaldados por el FMI.

Un grupo de conferencistas del Instituto del FMI (de izquierda a derecha): Mercedes Da Costa, División del HemisferioOccidental; Gene Leon, División de Asia; Philippe Karam, División del Oriente Medio; Norbert Funke, División de África,

y Alina Carare, División de Europa.

18

PR

OG

RA

MA

S D

E C

AP

AC

ITA

CIÓ

N R

EG

ION

AL

INSTITUTO MULTILATERAL DE VIENAEl FMI también organiza cursos y seminarios especializados para funcionariosde las economías en transición de Europa y Asia en el Instituto Multilateral deViena (IMV) en Austria. El IMV se creó en 1992, con el respaldo de seis orga-nismos multilaterales, el país anfitrión y otros países donantes. Los cursos sedescriben en detalle en un folleto anual publicado por el IMV, y también puedesolicitarse información a algunos de los organismos patrocinadores. Véase in-formación más detallada en el sitio del IMV en Internet, http://www.jvi.org.

INSTITUTO REGIONAL DE CAPACITACIÓN DEL FMIEN SINGAPUREn colaboración con la Autoridad Monetaria de Singapur, el FMI organiza cursosy seminarios para funcionarios de la región de Asia y el Pacífico en SingaporeTraining Institute (STI). Este programa se inauguró en mayo de 1998, y sus cursosy actividades se describen completamente en el folleto anual del STI. Véase infor-mación más detallada en el sitio del STI en Internet, http://www.imf-sti.org.

PROGRAMA CONJUNTO DE CAPACITACIÓNREGIONAL FMI-FMAEl FMI y el Fondo Monetario Árabe (FMA) han establecido un Programa de Ca-pacitación Regional destinado a aumentar y coordinar la capacitación ofrecida alos países miembros de ambos organismos del Oriente Medio y el norte de África.El programa, que se lleva a cabo en la sede del FMA en Abu Dhabi, Emiratos Ára-bes Unidos, inició sus actividades en mayo de 1999. En un folleto publicado porel FMA se describen los cursos y seminarios ofrecidos en el marco de este pro-grama. El calendario y la descripción de los cursos también se encuentran en elsitio del Instituto del FMI en Internet, http://www.imf.org/institute.

INSTITUTO MULTILATERAL AFRICANOEl Instituto Multilateral Africano (IMA) fue establecido por el Banco Africanode Desarrollo, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional. En no-viembre de 1999 inició sus operaciones en Abidjan, Côte d'Ivoire. En 2003, setrasladó temporalmente a Túnez, Túnez. Cada institución patrocinadora ofrececursos en inglés o francés, así como seminarios bilingües para oficiales de paísesde la región. Los cursos y seminarios se describen en un folleto anual del IMAque puede solicitarse a cualquiera de las tres organizaciones patrocinadoras.Véase información más detallada en el sitio del Instituto Multilateral Africanoen Internet, http://www.ima-jai.org.

PROGRAMA CONJUNTO DE CAPACITACIÓN CHINA-FMICon la colaboración del Banco Popular de China (BPC), el FMI organiza cursosy seminarios en China para funcionarios del Gobierno de China y el BPC. El pro-grama inició sus actividades en junio de 2000 y ofrece cursos en temas macroeco-nómicos, fiscales, estadísticos y relacionados con el sector financiero, así como en programación financiera. En 2003, se dictó un curso inaugural en la primerasede permanente del centro de capacitación conjunta China-FMI en Dalian,China. En el sitio del Instituto del FMI en Internet http://www.imf.org/institutese ofrece más información sobre el calendario de los cursos.

Singapur

Viena, Austria

Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos

Túnez, Túnez

Dalian, China

PROGRAMAS DE CAPACITACIÓNREGIONAL

19

PR

OG

RA

MA

S D

E C

AP

AC

ITA

CIÓ

N R

EG

ION

AL

CENTRO REGIONAL CONJUNTO DE CAPACITACIÓN PARA AMÉRICA LATINA EN BRASILEl Gobierno de Brasil y el FMI crearon en forma mancomunada el Centro Regio-nal Conjunto de Capacitación para América Latina en Brasil (CCB). Con sede enBrasilia, el Centro inició sus actividades en junio de 2001. Los cursos y seminariosse ofrecen principalmente en español (con interpretación al inglés y al portuguéscuando se requiera) y están dirigidos a funcionarios públicos de América Latina.En un folleto publicado por el CCB se describen los cursos y seminarios que ofrece el Centro en Brasil. Véase más información en el sitio del CCB en Internet,http://www.esaf.fazenda.gov.br/ccb.

OTROS PROGRAMAS DE CAPACITACIÓN Y SEMINARIOSEN EL EXTERIORAdemás de las actividades de capacitación en la sede de Washington y en los cen-tros regionales, el Instituto del FMI también organiza cursos y seminarios en elexterior sobre análisis, programación y política financiera. Los cursos están dirigi-dos a funcionarios de nivel medio y generalmente tienen una duración de dos se-manas. Los seminarios están destinados a funcionarios de alto nivel y duran entredos y cinco días. Los cursos se dictan en árabe, español, francés, inglés o portu-gués. Solo en algunos casos se ofrecen servicios de interpretación al ruso.

Los cursos en el exterior son organizados conjuntamente por el Instituto del FMI y la organización o el país anfitrión para funcionarios de ese país o de ungrupo de países de la misma región. Generalmente constan de tres componentesbásicos: familiarización con las estadísticas y conceptos macroeconómicos, técnicasde programación financiera y discusión de problemas de política. La presentaciónse realiza mediante conferencias, trabajos prácticos y mesas redondas. Tambiénpuede haber sesiones sobre temas de especial interés si lo solicitan las autoridades.

El Instituto del FMI invita a los funcionarios del país u organismo anfi-trión a que aporten documentos, formulen comentarios sobre estudios del personal del FMI y ayuden a presidir sesiones de debate.

Brasilia, Brasil

PROGRAMA DE CAPACITACIÓN INTERNA PARA ECONOMISTASEl Instituto del FMI, en estrecha colaboración con otros departamentos del FMI,organiza un programa interno de capacitación en economía. Este programa ofrece cada año unos 80 a 90 cursos cortos y seminarios de medio día a econo-mistas del FMI con el fin de reforzar y actualizar sus capacidades analíticas. Sibien el programa está diseñado principalmente para los funcionarios del FMI, enalgunos cursos se ofrece un número limitado de plazas a participantes de otrasinstituciones, incluidos funcionarios de países miembros.

Con el respaldo del Gobierno de Japón, el Instituto del FMI ha establecido unprograma de becas para estudios avanzados de economía. El objetivo de este pro-grama es ofrecer capacitación en economía aplicada a ciudadanos de los paísesmiembros del FMI de Asia, para que puedan trabajar en el FMI o en los gobier-nos de sus países. Se espera que los participantes en este programa sean admiti-dos, por su cuenta, en un programa de doctorado en economía en una de lasprincipales universidades de Estados Unidos o Canadá antes de presentar su soli-citud de beca, y que se gradúen como doctores en economía. Se puede obtenermás información enviando un mensaje a japanimfscholarship@imf.org, o en ladirección http://www.imf.org/institute.

PROGRAMA DE BECAS JAPÓN–FMI PARA ESTUDIOS AVANZADOS

20

PR

OC

ED

IMIE

NT

OS

DE

PO

ST

UL

AC

IÓN

Y S

EL

EC

CIÓ

N

CONOCIMIENTODE IDIOMAS

El fin primordial de los cursos y seminarios que ofrece el Instituto del FMI escontribuir a fortalecer la capacidad técnica de los organismos económicos y fi-nancieros centrales de los países miembros, como los ministerios de Hacienda,economía y planificación, y bancos centrales. Por esta razón, se dará preferenciaa los funcionarios de esos organismos, y los postulantes, sin excepción, deben es-tar auspiciados por el organismo en que trabajan. El Instituto del FMI no puedeconsiderar las solicitudes de empleados de instituciones no gubernamentales ode empresas privadas, como bancos comerciales, universidades o sindicatos.

Las instituciones que respaldan a los postulantes deberán seleccionar conel mayor cuidado posible a funcionarios que reúnan los requisitos de formaciónacadémica, de vinculación del trabajo con el tema del curso y de conocimientodel idioma. Solo podrán proponerse aquellos que estén disponibles para desem-peñar funciones en sus gobiernos durante un período razonable después de recibir la capacitación. También es muy importante que las instituciones se ase-guren de que los postulantes propuestos sean exonerados del desempeño de susdemás funciones oficiales durante el tiempo que dure el curso. Las institucio-nes patrocinadoras no deben presentar más de tres solicitudes por curso ypor organismo. Cuando se presente más de un postulante, el patrocinador deberá indicar un orden de prelación.

El organismo patrocinador deberá certificar que, en caso de ser acepta-dos, los participantes tendrán licencia con goce de sueldo regular mientras dureel curso, que no se les asignará ningún otro trabajo o comisión durante ese período y que, al reintegrarse a sus tareas, volverán a ocupar el mismo cargo uotro semejante o de mayor responsabilidad.

Los cursos programados para 2004 se dictarán en árabe, español, francés e inglés, como se indica en el presente folleto y en el calendario de la página 31.

Los funcionarios que se inscriban en un curso deberán leer, hablar y escribir perfectamente el idioma en el que se dicte el curso. Para evaluar los conocimientos lingüísticos de los postulantes para quienes el idioma del cursono sea el que usan normalmente en su trabajo, el Comité de Admisiones puederequerir que el candidato apruebe un examen reconocido del idioma. Los candidatos a los cursos en inglés de países en que el inglés no es el idioma ofi-cial generalmente deberán indicar en el formulario de solicitud el puntaje ob-tenido en el examen TOEFL o el examen IELTS y adjuntar copia del respectivocertificado.

• El examen TOEFL (Test of English as a Foreign Language) ya se puede tomar por Internet desde cualquier país del mundo. Puede obtenerse más información consultando el sitio del examen TOEFL en Internet:http://www.toefl.org. Los postulantes que tomen este examen deben incluir el código del FMI (el número 5456) en la hoja de respuestas a finde agilizar el recibo de los resultados por parte del Instituto del FMI.

• El examen IELTS (International English Language Testing System) es ad-ministrado por el Consejo Británico. Puede obtenerse más información consultando el sitio del examen IELTS en Internet: http://www.ielts.org.

PROCEDIMIENTOS DE POSTULACIÓNY SELECCIÓN

CONDICIONES GENERALES

21

PR

OC

ED

IMIE

NT

OS

DE

PO

ST

UL

AC

IÓN

Y S

EL

EC

CIÓ

N

PROCEDIMIENTODE SELECCIÓN

PROCEDIMIENTO DEPOSTULACIÓN

SOLICITUDES EN LÍNEA

La participación en los cursos del Instituto del FMI se limita a funcionarios delos países miembros del Fondo o de países que han presentado una solicitudde admisión al FMI; ocasionalmente, también se permiten observadores depaíses no miembros y de organismos internacionales. Se asigna prioridad a los postulantes cuya actividad profesional esté estrechamente vinculada con el tema del curso en el cual desean participar. Solo se admiten unos35–40 participantes por curso.

Debido a la elevada demanda de capacitación, al estudiar una solicitud se tomará en cuenta la participación previa del candidato en cursos dictadosen Washington, así como la de otros funcionarios del país del candidato. Laselección se basa en el cumplimiento de los requisitos que se indican en lassecciones correspondientes a cada curso.

El Comité de Admisiones del Instituto del FMI se reúne bajo la presi-dencia del Subdirector Gerente del FMI encargado de la asistencia técnica. Ladecisión del Comité de Admisiones se comunica directamente a cada candi-dato y organismo patrocinador unas diez semanas antes de la fecha de iniciacióndel curso.

Como el número de participantes es limitado, el Comité de Admisionesnormalmente acepta a un solo postulante de cada país en los cursos que se dic-tan en inglés. Por igual motivo, no siempre será posible aceptar en cada curso apostulantes de todos los países miembros que hayan enviado solicitudes.

Debido al gran interés en los cursos del Instituto del FMI, inevitable-mente habrá postulantes altamente calificados que no podrán ser aceptados.Esos candidatos podrán presentar una nueva solicitud posteriormente, si supreparación académica y funciones son similares a las enumeradas en este folleto para el curso respectivo.

Los postulantes y los organismos patrocinadores deberán consignar en los formularios de solicitud toda la información solicitada, incluidos el sello delorganismo y las firmas correspondientes; de lo contrario, el formulario no serátramitado. Las solicitudes deberán llegar al Instituto del FMI a más tardar en lafecha de cierre de la inscripción de cada curso. No se tramitarán los formula-rios incompletos o que lleguen después de dicha fecha. Las solicitudes debe-rán llenarse en el idioma del curso, salvo en el caso de los cursos en árabe, quedeberán llenarse en inglés.

Se adjunta a este folleto un ejemplar del formulario de solicitud. Podránobtenerse formularios adicionales en los ministerios de Hacienda, de economíay de planificación, o en los bancos centrales y oficinas de los representantesresidentes del FMI. Los formularios también pueden descargarse del sitio webdel Instituto del FMI: http://www.imf.org/insapply.

En junio de 2002 se creó la posibilidad de presentar solicitudes por Internet (en línea) para los cursos que se imparten en inglés y árabe en el Instituto del FMI o en el Instituto Multilateral de Viena. (Las versiones en español y francés se en-cuentran en preparación.) Los postulantes que tengan acceso a Internet y direc-ción de correo electrónico podrán utilizar esta opción para enviar su solicitud porvía electrónica. La solicitud del línea se encuentra en http://www.imf.org/insapply.

22

PR

OC

ED

IMIE

NT

OS

DE

PO

ST

UL

AC

IÓN

Y S

EL

EC

CIÓ

N

REQUISITOS DE ADMISIÓN Y PARTICIPACIÓN PREVIA

Sede del FMI (HQ) PPF CD/PPF GMAF GMSF EBP EFP PEMF EMF ECN DCF

PPF No No ❒ ❒ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Sí

CD/PPF No No ❒ ❒ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Sí

GMAF ❒ No No No No No ❒ No No Sí

AMSF/GMSF ❒ No No No No No No No No Sí

EBP ❍ ❍ ❍ ❍ No ❍ ❍ ❍ ❍ ❍

EFP ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ No ❍ ❍ ❍ ❍

OMC/PEMF ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ No ❍ ❍ Sí

EMB/EMF ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ No ❍ ❍

ECN ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ No ❍

FP ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ No Sí

IMP ❍ ❍ No Sí ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Sí

IMV

Política econ. aplicada No No ❒ ❒ Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Análisis y política macro. ❒ No ❒ ❒ Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Programa de becas ❒ Sí ❒ ❒ Sí Sí Sí Sí Sí Sí

para Asia

SUPRIMIDOS (SEDE)

CAPPF No No No No No No No No No Sí

GPM/TAPF No No ❒ ❒ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Sí

Sí = Sí, puede participar en este curso.No = Lamentablemente no puede

postularse para este curso.

❒ = Puede presentar su solicitud si las funciones que desempeña han cambiadoconsiderablemente.

❍ = Puede presentar su solicitud si han pasado dos años desde que completó el curso.

Si usted ha participado en un curso perteneciente a la primera columna (sede) puede o no inscribirse en otros cursos, según se indica.

El siguiente cuadro ayuda a determinar quiénes pueden inscribirse en determinados cursos, basándose en el hecho de que para poder participar en muchos cursos del Instituto se exige que el candidato haya aprobado previamente, por ejemplo, el curso deprogramación y políticas financieras (PPF). Asimismo, una vez que los postulantes hayan asistido a un curso determinado, debenesperar como mínimo dos años para tomarlo nuevamente o sus funciones deben haber cambiado considerablemente.

23

TR

ÁM

ITE

S A

DM

INIS

TR

AT

IVO

S

TRÁMITES DE VIAJE

ALOJAMIENTO

VIÁTICOS

Las oficinas del Instituto del FMI, dos salones de conferencias y casi todos lossalones para seminarios se encuentran en el segundo y el tercer piso del edifi-cio International Square, situado a pocas cuadras del edificio principal delFMI; además, en los pisos cuarto y quinto del edificio principal hay otros salo-nes de conferencias y varios salones para seminarios. El centro de informacióny la biblioteca del Instituto del FMI contienen una colección limitada de obrasen árabe, español, francés e inglés. Los participantes también pueden utilizar laBiblioteca Conjunta del Banco y el FMI, que se encuentra en la sede del FMI,la cual cuenta con una excelente colección de libros y otras publicaciones sobretodas las ramas del conocimiento económico.

El participante o el organismo patrocinador se encargará de adquirir inicial-mente el billete de viaje de ida y vuelta y de efectuar todos los trámites de viaje. Los participantes deben cerciorarse de que llegarán uno o dos días antesdel comienzo del curso y de que no partirán antes de finalizar el mismo.

Se rembolsará a los participantes un monto fijo (como se especifica en lacarta de invitación) en dólares de EE.UU. por el importe del billete y los gastosrelacionados con el viaje después de su llegada a Washington.

En circunstancias excepcionales, y si el organismo patrocinador lo soli-cita en un plazo de dos semanas a partir de la fecha de recibo de la invitación,el Instituto del FMI considerará la posibilidad de efectuar los trámites de viajepara el participante. En caso que el candidato que haya sido admitido decidano participar en el curso (ya sea antes del inicio del curso o durante el mismo), el organismo patrocinador deberá rembolsar los gastos, como porejemplo, los cargos de cancelación o el importe total del billete pagado por an-ticipado. El FMI no pagará ningún gasto en que incurran los familiares de losparticipantes. Los participantes están asegurados contra accidentes de viaje du-rante el trayecto de ida y vuelta a Washington y mientras asisten oficialmente alos cursos del Instituto del FMI.

Los participantes recibirán alojamiento gratuito en el edificio Concordia, depropiedad del FMI, situado a corta distancia de su sede, en el número 1250 dela Avenida New Hampshire (1250 New Hampshire Avenue, N.W., Washington,D.C. 20036). Los participantes podrán disponer de alojamiento gratuito nomás de dos noches antes del comienzo del curso y hasta dos noches después dela finalización del mismo. A cada participante se le asignará un apartamento,que solo podrá compartir con su cónyuge sin costo alguno. En el edificio Concordia no pueden alojarse, sin excepción alguna, niños menores de 17 años. El participante que traiga a sus hijos tendrá que alojarse con su familia en otro lugar, por cuenta propia.

El FMI concede a cada participante en los cursos regulares del Instituto delFMI una asignación diaria de US$50. Dicha asignación tiene por objeto cubrirel costo de las comidas y otros gastos menores, pero no es suficiente para cu-brir los gastos de un matrimonio en Washington, por muy bien que se admi-nistre. Por lo tanto, el participante que venga acompañado de su cónyuge ohijos tendrá que estar dispuesto a complementar la asignación del FMI con suspropios recursos.

TRÁMITES ADMINISTRATIVOS

El recientemente renovado edificio Concordia.

INSTALACIONES DECAPACITACIÓN

24

TR

ÁM

ITE

S A

DM

INIS

TR

AT

IVO

S EXÁMENES MÉDICOSY SEGUROS

ACTIVIDADES SOCIALES

ASUNTOS VARIOS

COMUNICACIONES

El Instituto del FMI toma las medidas pertinentes para que los participantes enlos cursos estén asegurados contra la mayoría de los gastos médicos y de hospi-tal esenciales. Sin embargo, el seguro no cubre los gastos en que se incurra porestados de salud preexistentes, como el embarazo. Se solicita a las institucio-nes que patrocinan a los participantes que certifiquen que, inmediatamenteantes del curso, éstos gozan de buena salud y no tienen enfermedades conta-giosas ni otras afecciones que puedan interferir con su plena participaciónen el curso (incluidas discapacidades físicas o mentales).

Las instituciones patrocinadoras deberán asegurarse de que los partici-pantes y los cónyuges que los acompañen se hayan sometido a un examen mé-dico completo antes de viajar a Washington. Las instituciones patrocinadorastambién deberán certificar que rembolsarán oportunamente al FMI todos los gastos médicos en que éste incurra como resultado de toda enfermedadpreexistente, discapacidad física o embarazo de los participantes y sus familias.Además, las instituciones patrocinadoras tendrán que financiar todos los gas-tos médicos que no estén amparados por el plan de seguro médico del FMI.

Durante los cursos del Instituto del FMI se organizan actividades sociales a lasque se invita a los participantes y sus cónyuges.

Se enviará a los participantes, junto con la carta de invitación, información detallada sobre el viaje, los seguros médicos y de otro tipo, alojamiento y arre-glos similares, así como información general que facilite su instalación al lle-gar a Washington. A su llegada, también se asignará a cada participante una dirección de correo electrónico.

La correspondencia, indicando el nombre y el número del curso, de ser perti-nente, debe enviarse a las siguientes direcciones:Por correo:Mrs. Gemina Archer-DaviesChief, Administrative DivisionIMF InstituteInternational Monetary Fund700 19th Street, N.W.IS2-1300Washington, D.C. 20431, EE.UU.

Por fax: (202) 623-6490

Por correo electrónico: insinfo@imf.org

Por cable o telex: 64111 IMF UW • 248331 IMF UR • 197677 FUND UT

Por teléfono: (202) 623–6660. Para llamadas telefónicas desde fuera de Washington debe marcarse el número completo de 10 dígitos. Para llamadasefectuadas dentro de Washington, solo se deben marcar los siete últimos dígitos.

En el informe bienal sobre capacitación preparado por el Instituto del FMI,que se distribuye a los interesados que lo soliciten, se describe la gama com-pleta de actividades del Instituto. El informe, así como otros detalles del pro-grama del Instituto del FMI, pueden consultarse en el sitio web del Institutodel FMI, en http://www.imf.org/institute.

En la dirección http://www/imf.org se encuentra información general sobre el FMI.

Gemina Archer-Davies, Jefa de la DivisiónAdministrativa del Instituto del FMI

(segundo lugar de derecha a izquierda),con Gisela Schneck, Franklin Havlicek yChanthary Koch, de izquierda a derecha.

25

PU

BL

ICA

CIO

NE

S D

EL

INS

TIT

UT

O D

EL

FM

I

El Instituto del FMI publica varios folletos que pueden obtenerse en formagratuita. Las publicaciones gratuitas que se enumeran a continuación y los for-mularios para solicitar la admisión a los cursos del Instituto pueden solicitarsea la División Administrativa del Instituto del FMI.

• Instituto del FMI-Courier

• Informe sobre capacitación

• Programa del Instituto Multilateral de Viena

• Programa del Instituto Regional de Capacitación del FMI en Singapur

• Programa del Instituto Multilateral Africano

• Programa de Becas Japón-FMI para Estudios Avanzados

_______________________________________________________________

Además, el Instituto del FMI edita publicaciones y documentos en CD-ROM,entre ellos los siguientes:

Macroeconomic Management—Programs and Policies, edición a cargo de MohsinS. Khan, Saleh M. Nsouli y Chorng-Huey Wong, 2002, US$28,00. En inglés,Stock # MMPPEA

Programación financiera: Métodos y aplicación al caso de Colombia, MercedesDa Costa, Enzo Croce y Hugo Juan-Ramón, 2002, US$26,00. En español,Stock # PFMASA

A Decade of Transition: Achievements and Challenges, edición a cargo de OlehHavrylyshyn y Saleh M. Nsouli, 2001, US$26,00. En inglés, Stock # DTACEA

External Debt and Capital Flight in Sub-Saharan Africa, edición a cargo de S. IbiAjayi y Mohsin S. Khan, mayo de 2000, US$26,00. En inglés, Stock # EDCFEA

Financial Programming and Policy: The Case of Turkey, edición a cargo deRichard C. Barth y William Hemphill, marzo de 2000, US$29,50. En inglés,Stock # FPPTEA

Programmation financière: Méthodes et application à la Tunisie, por un equipoencabezado por Roland Daumont, Instituto del FMI, 1999, US$24,00. Enfrancés, Stock # PFMAFAFA

Trade Reform and Regional Integration in Africa, edición a cargo de ZubairIqbal y Mohsin S. Khan, 1998, US$22,00. En inglés, Stock # TRRIEA

Trade Policy Issues, edición a cargo de Naheed Kirmani y Chorng-Huey Wong,1997, US$22,00. En inglés, Stock # TPIEA

Macroeconomic Analysis and Policy: The Case of Egypt, preparado por unequipo encabezado por Samir El-Khouri, 1997, US$19,00. En árabe,Stock # MAPEAA

Macroeconomic Accounting and Analysis in Transition Economies, AbdessatarOuanes y Subhash Thakur, 1997, US$19,00. Stock # MAATEA

PUBLICACIONES DEL INSTITUTO DEL FMI

26

PU

BL

ICA

CIO

NE

S D

EL

IN

ST

ITU

TO

DE

L F

MI External Finance for Low-Income Countries, edición a cargo de Zubair Iqbal

y Ravi Kanbur, 1997, US$22,50. En inglés, Stock # EFLCEA

Why is China Growing So Fast?, Mohsin Khan y Zuliu Hu, 1996. Gratis. Eninglés, Stock # EIIEA, y en chino, Stock # EIICA

Financial Programming and Policy: The Case of Sri Lanka, S. Rajcoomar yMichael Bell, 1996, US$19,00. En inglés, Stock # FPSLEA

A Manual for Country Economists, Marcello Caiola, 1995. US$25,00. En inglés,Stock # MCEEA

Coordinating Stabilization and Structural Reform, edición a cargo de Richard C. Barth, Alan R. Roe y Chorng-Huey Wong, 1994. US$22,00. En inglés,Stock # CSSREA

Approaches to Exchange Rate Policy: Choices for Developing and TransitionEconomies, edición a cargo de Richard C. Barth y Chorng-Huey Wong, 1994.US$22,00. En inglés, Stock # AERPEA

Macroeconomic Adjustment: Policy Instruments and Issues, edición a cargo deJeffrey M. Davis, 1992, US$12,50. En inglés, Stock # MAPIEA

Financial Programming and Policy: The Case of Hungary, Karen Swiderski,1992, US$17,50. En inglés, Stock # FPPHEA

Balance of Payments: Accounts and Analysis, 1999, US$29,50. En inglés,Stock # BOPAEI (CD-ROM)

Exchange Rate Analysis with a Case Study on Poland, 1999, US$29,50. En inglés,Stock # ERAEI (CD-ROM)

MacroLinks: A Program about the Interrelations Among Macroeconomic Accounts,1996, US$29,50. En inglés y español, Stock # MPIMEI (CD-ROM)

Estas publicaciones se pueden pedir a la siguiente dirección:

International Monetary FundPublications Services, Catalog Orders700 19th Street, NWWashington, DC 20431, EE.UU.Teléfono: (202) 623-7430Fax: (202) 623-7201Correo electrónico: publications@imf.orgTelex: (RCA) 248331 IMFUR Sitio en Internet: http://www.imf.org

INTERNAT IONAL MONETARY FUND

WASHINGTON, D.C. 20431

CABLE ADDRESS INTERFUND

Estimado solicitante:

Agradecemos su interés en el programa de cursos que ofrece el Instituto del FMI. Antes de llenar la solicitud paraasistir a los cursos que se imparten en Washington, sírvase leer el Programa del Instituto del FMI para el año2004. El formulario que usted llene será examinado por un Comité de Admisiones integrado por altos funciona-rios del FMI. En el proceso de selección se utilizará la información que usted y su patrocinador suministren.

Después de leer el material del programa, lea detenidamente la solicitud. Al llenar el formulario, asegúrese de incluir toda la información solicitada. Recuerde que no podremos tramitar las solicitudes incompletas. Preste especial atención a lo siguiente:

• Indique claramente el título y el número del curso al que desea ser admitido.

• Debe dominar el idioma en que se dicta el curso. Para los cursos en inglés, si usted es ciudadano de unpaís donde el inglés no es la lengua nacional ni el idioma de trabajo oficial, debe incluir una copia de lacalificación oficial de la prueba Test of English as a Foreign Language (TOEFL) o International EnglishLanguage Testing System (IELTS) o suministrarnos otras pruebas de su dominio de este idioma. Paraobtener más detalles al respecto, sírvase consultar el sitio web del Instituto o la página 20 del folleto delPrograma del Instituto.

• La solicitud deberá llenarse en el idioma del curso, salvo en el caso de los cursos en árabe, que deberánllenarse en inglés.

• Describa con especial cuidado su cargo actual y sus probables funciones futuras, ya que son importantespara juzgar la pertinencia del curso para su trabajo.

• Su patrocinador (un alto funcionario de la entidad donde usted trabaja) debe llenar y firmar el formulariode postulación y certificación del patrocinador; no tramitaremos ninguna solicitud sin esta certificación.

• En lo que respecta a los cursos a distancia, sírvase consultar la página 6 en la cual figura informaciónsobre otros requisitos de admisión.

• Debido al gran número de solicitudes que se reciben, se cumplirá estrictamente la fecha de cierre de la inscripción.

• El Instituto del FMI se pondrá en contacto con usted, unas 10 semanas antes de la fecha de iniciacióndel curso, para comunicarle la decisión del Comité de Admisiones sobre su solicitud.

En la página siguiente se describe el procedimiento para la presentación de solicitudes y se adjunta un diagramadel trámite de inscripción y selección.

Quedamos a la espera de su solicitud y de verlo quizás en Washington.

Atentamente,

Gemina Archer-DaviesJefa, División AdministrativaInstituto del FMI

Teléfono: (202) 623-6660 Internet: http//www.imf.org Fax: (202) 623-6490

CARTA AL POSTULANTE A LOS CURSOS DEL INSTITUTO DEL FMI

28

Cómo inscribirse en los cursos del Instituto del FMI

En la página siguiente encontrará un formulario de solicitud, que puede ser fotocopiado. También pueden obte-nerse formularios de solicitud en las oficinas de los Representantes Residentes del FMI. Al llenar el formulario, seruega escribir la información solicitada en forma legible o a máquina. Se cumplirá estrictamente la fecha de cierrede la inscripción.

Una vez llenada la solicitud y estampadas las firmas correspondientes y el sello oficial del organismo, puede enviarseel formulario al Instituto por uno de los siguientes medios:

• Por fax: Envíe el formulario de solicitud al siguiente número: (202) 623-6490

• Por correo: Envíe su formulario a la siguiente dirección:

IMF Institute700 19th St., N.W.Washington, D.C. 20431EE.UU.

• En línea: Únicamente en el caso de los cursos en inglés y árabe, los candidatos que tengan acceso a Internet y dirección de correo electrónico podrán enviar su solicitud por víaelectrónica (se están creando mecanismos similares para los cursos en español y fran-cés). En el sitio web del Instituto del FMI (http://www.imf.org/insapply) se encuentramás información sobre la forma de presentar la solicitud en línea.

Trámite de inscripción y selección

Leer folleto

Llenar solicitud

Enviar solicitud

Examen de solicitud

Selección del Comité

de Admisiones

Notificación

Aceptación

Se insta a los postulantes a que lean el folleto del Programa de cursos del Instituto antes de iniciar el trámite de solicitud.

Los postulantes deben cerciorarse de que se ha incluido toda la información exigida en el formulario de solicitud.

Los postulantes pueden enviar su solicitud por fax, correo o en línea.

La solicitud se evalúa internamente en el Instituto, y luego lo hacen el Representante Residente y los departamentos regionales y técnicos.

Un Comité de Admisiones integrado por altos funcionarios de diversos departamentos del FMI decide a quién se invita a participar en el curso.

Se notifica a los postulantes si fueron o no aceptados aproximadamente 10 semanas antes de la iniciación del curso.

Se solicita a los participantes invitados que respondan en un plazo de 10 días hábiles si podrán asistir al curso.

CU

RS

OS

DE

L IN

ST

ITU

TO

DE

L F

MI:F

OR

MU

LA

RIO

DE

SO

LIC

ITU

D

No. del curso Nombre del curso Cierre de la inscripción

Nombres Apellidos

Fecha de nacimiento (mes/día/año) País de nacimiento Ciudad de nacimiento Nacionalidad

Hombre Mujer Soltero(a) Casado(a)

CARGO QUE OCUPA ACTUALMENTE

Cargo Organismo/País

Sección/División No. de teléfono oficina

Departamento No. de fax oficina

Nombre de la institución No. de teléfono particular

Dirección de la institución Otro No. de fax

Ciudad y código postal de la institución Dirección de correo electrónico (obligatoria en el caso de los CD)

Resuma las funciones de su cargo que se relacionen con el tema del curso. Sírvase tener presente que su solicitud no será tramitada sin una descripción

adecuada de sus actuales funciones. IMPORTANTE: Lea la descripción del curso para cerciorarse de que reúne los requisitos exigidos y utilice únicamente

el espacio provisto.

EXPERIENCIA DE TRABAJO

Cargos anteriores

Nombre de la institución

Fechas de empleo De: A: De: A: De: A:

CONOCIMIENTOS DE IDIOMAS

Indique qué idiomas puede leer, escribir y hablar correctamente: árabe español francés inglés ruso

Puntaje obtenido en el TOEFL (Test of English as a Foreign Language) y año en que tomó el examen (véanse instrucciones en la pág. 20):

Puntaje obtenido en IELTS (International English Language Testing System) y año en que tomó el examen:

ESTUDIOS

T ítulos o diplomas recibidos

Especializaciones

Años de estudio De: A: De: A: De: A:

Nombre de la institución

País de la institución

Idioma en que tomó el curso

Solo para uso de los funcionarios del Instituto del FMI:

Fecha:____________________________________________ Firma del solicitante:___________________________________________________________

Tenga presente que puede inscribirse por Internet en http://www.imf.org/insapply

CURSOS DEL INSTITUTO DEL FMI: FORMULARIO DE SOLICITUD

FO

RM

UL

AR

IO D

E P

OS

TU

LA

CIÓ

N Y

CE

RT

IFIC

AC

IÓN

DE

L P

AT

RO

CIN

AD

OR

Nombres del patrocinador Apellidos del patrocinador

Sr. Sra. Srta.

Nacionalidad del patrocinador

T ítulo del cargo del patrocinador País

Sección o división No. de teléfono de la institución

Departamento No. de fax de la institución

Nombre de la institución Otro No. de fax

Dirección de la institución Correo electrónico de la institución

Ciudad y código postal de la institución Dirección en Internet de la institución

El suscrito, en representación de la institución arriba mencionada a la que pertenece el postulante, por la presente patrocina al

siguiente postulante y certifica la información adjunta.

Nombre del postulante Nombre del curso

y No. del curso en Washington

1. Los datos declarados por el postulante en la página precedente son correctos.

2. El postulante, de ser aceptado como participante en el curso, tendrá licencia con goce de sueldo durante el período del curso y, a

su regreso, continuará ocupando su cargo actual o desempeñará un nuevo cargo con igual o mayor responsabilidad.

3. De ser aceptado el postulante, no se le asignarán otras obligaciones ni tareas durante el tiempo que dure el curso. Si el postulante

participa en el Curso a distancia sobre programación y políticas financieras (CD/PPF), se le permitirá que dedique media jornada

al estudio sin perder su trabajo y tendrá acceso a los equipos y programas que se indican a continuación:

• Computadora con unidad de CD-ROM y tarjeta de sonido, Windows 98 o versiones posteriores, Excel,

Word y acceso a Internet.

• Cuenta de correo electrónico y experiencia en la trasmisión de archivos por Internet.

• Habilidad para trabajar con hojas de cálculo electrónicas.

• Un televisor con videograbadora.

• Equipo de audiocasete.

4. El participante o la institución que lo patrocina se encargarán de adquirir los boletos de ida y vuelta a Washington y de todos los

trámites de viaje del participante. Se rembolsará a los participantes una suma fija por el valor del boleto y los gastos de viaje a su

llegada a Washington y no se hará ningún otro pago posterior.

5. En caso de retiro de un participante que haya confirmado su participación en el curso y cuyos boletos de avión hayan sido

pagados anticipadamente por el FMI, el organismo patrocinador rembolsará a éste los gastos de viaje en que haya incurrido, y la

repatriación del participante correrá por cuenta del organismo patrocinador si antes de que finalice el curso surgen dificultades o

circunstancias personales que la hagan necesaria.

6. El postulante, de ser aceptado, y su cónyuge, si lo acompaña, se someterán a un examen médico completo inmediatamente antes

de su partida, a fin de verificar su estado de salud y que no padecen ni enfermedades contagiosas ni ninguna discapacidad o estado

de salud preexistente que puedan obstaculizar la plena participación en el curso.

7. El organismo patrocinador rembolsará inmediatamente al FMI todos los gastos ocasionados por cualquiera de las circunstancias

señaladas en los párrafos 5 y 6, así como los gastos médicos del participante y su familia debido a estados de salud preexistentes

que no estén amparados por el seguro médico del FMI (incluidos los gastos relacionados con el embarazo).

Fecha: Firma del patrocinador:

Sello oficial

FORMULARIO DE POSTULACIÓN Y CERTIFICACIÓN DEL PATROCINADOR

Idio

ma

en q

ue

se d

icta

el c

urs

o:Á

rabe

Ingl

és

F

ran

cés

Esp

añol

T

ipo

de c

urs

o:Se

min

ario

Cu

rso

a di

stan

cia

(CD

)

EN

EFE

BM

AR

AB

RM

AY

JUN

JUL

AG

OSE

PO

CT

NO

VD

IC

INS

TIT

UT

O D

EL

FM

I •

PR

OG

RA

MA

DE

CU

RS

OS

DE

200

4

HQ 04

.14

MFN

-I18

29

HQ 04

.16

GMAF

-F

819

HQ 0

4.04

PP

F-F

3

25

HQ 0

4.07

PPF-

E

6

27

HQ 04

.11

GMSF

-F13

2

4

HQ 0

4.01

PP

F-I

12

5

HQ 0

4.15

EC

N-I

25

19

HQ 0

4.13

EM

F-I

12

5

CD 0

4.33

PPF-

I16

22

CD-R

04.3

429

10

HQ 0

4.03

EB

P-I

15

23

HQ 0

4.08

PE

MF-

I

12

6HQ

04.

02

EFP-

I8

16

HQ 04

.09

DCF-

I2

1

3

CD 0

4.31

PPF-

I12

19

CD-R

04.3

226

7

HQ 04

.06

GMSF

-I7

1

8

HQ 04

.05

GMSF

-A10

20

HQ 04

.21

Semi

nario

24

4

HQ 0

4.10

PP

F-A

16

7

HQ 04

.17ES

BC-I

610

HQ 0

4.12

PP

F-I

20

12

No.

del

Cie

rre

de

lacu

rso

Nom

bre

del

cu

rso

(id

iom

a)in

scri

pci

ónH

Q 0

4.01

Pro

gram

ació

n y

pol

ític

as f

inan

cier

as (

PP

F-I)

8 de

ago

sto

de 2

003

HQ

04.

02E

stad

ísti

cas

de la

s fi

nan

zas

públ

icas

(E

FP-I

)26

de

sept

iem

bre

de 2

003

HQ

04.

03E

stad

ísti

cas

de B

alan

za d

e Pa

gos

(EB

P-I)

3 de

oct

ubr

e de

200

3H

Q 0

4.04

Pro

gram

ació

n y

pol

ític

as f

inan

cier

as (

PP

F-F)

14 d

e n

ovie

mbr

e de

200

3H

Q 0

4.05

Ges

tión

mac

roec

onóm

ica

y cu

esti

ones

rel

acio

nad

as

con

el s

ecto

r fi

nan

cier

o (G

MSF

-A)

21 d

e n

ovie

mbr

e de

200

3H

Q 0

4.06

Ges

tión

mac

roec

onóm

ica

y cu

esti

ones

rel

acio

nad

asco

n e

l sec

tor

fin

anci

ero

(GM

SF-I

)2

de e

ner

o de

200

4H

Q 0

4.07

Pro

gram

ació

n y

pol

ític

as f

inan

cier

as (

PP

F-E

)30

de

ener

o de

200

4H

Q 0

4.08

Polít

icas

de

esta

biliz

ació

n m

onet

aria

y f

inan

cier

a (P

EM

F-I)

6 de

feb

rero

de

2004

HQ

04.

09D

esce

ntr

aliz

ació

n f

isca

l (D

CF-

I)5

de m

arzo

de

2004

HQ

04.

10P

rogr

amac

ión

y p

olít

icas

fin

anci

eras

(P

PF-

A)

12 d

e m

arzo

de

2004

HQ

04.

11G

esti

ón m

acro

econ

ómic

a y

cues

tion

es r

elac

ion

adas

con

el s

ecto

r fi

nan

cier

o (G

MSF

-F)

9 de

abr

il de

200

4H

Q 0

4.12

Pro

gram

ació

n y

pol

ític

as f

inan

cier

as (

PP

F-I)

16 d

e ab

ril d

e 20

04

No.

del

C

ierr

e d

e la

curs

oN

omb

re d

el c

urs

o (i

dio

ma)

insc

rip

ción

HQ

04.

13E

stad

ísti

cas

mon

etar

ias

y fi

nan

cier

as (

EM

F-I)

30 d

e ab

ril d

e 20

04H

Q 0

4.14

Mer

cado

s fi

nan

cier

os y

nu

evos

in

stru

men

tos

fin

anci

eros

(M

FN-I

) In

vita

ción

HQ

04.

15E

stad

ísti

cas

de la

s cu

enta

s n

acio

nal

es (

EC

N-I

)14

de

may

o de

200

4H

Q 0

4.16

Ges

tión

mac

roec

onóm

ica

y as

un

tos

fisc

ales

(G

MA

F-F)

28 d

e m

ayo

de 2

004

HQ

04.

17Ev

alu

ació

n d

e la

s sa

lvag

uar

dias

de

los

ban

cos

cen

tral

es (

ESB

C-I

)In

vita

ción

Nom

bre

del

cu

rso

a d

ista

nci

a (i

dio

ma)

CD

04.

31C

urs

o a

dist

anci

a de

pro

gram

ació

n y

pol

ític

asfi

nan

cier

as (

CD

/PP

F-I)

15 d

e ag

osto

200

3C

D 0

4.33

Pro

gram

ació

n y

pol

ític

as f

inan

cier

as

19 d

e m

arzo

de

2004

Nom

bre

del

Sem

inar

io (

idio

ma)

HQ

04.

21P

robl

emas

act

ual

es d

e la

sup

ervi

sión

y la

s le

yes

fin

anci

eras

Invi

taci

ónH

Q 0

4.22

Sem

inar

io d

el I

NS

por

anu

nci

ar

32

Edificio principal del FMI: 700 19th Street, N.W., Washington, D.C. 20431 • Teléfono (202) 623-7000

Instituto del FMI: 1875 I (Eye) Street, N.W., 2° piso, Washington, D.C. 20431 • Teléfono (202) 623-6660

Edificio Concordia: 1250 New Hampshire Avenue, N.W., Washington, D.C. 20036 • Teléfono (202) 557-2000

MAPA DE LAS INSTALACIONES DEL FMIY ZONAS ADYACENTES

Fotos del Programa del Instituto del FMI 2004:

Págs. 1, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 13, 14, 17, 23 y 24: Fotos del FMIPág. 15 Libros PhotodiscPág. 16 Columna Brand XPág. 18 Viena, Austria Cortesía del Instituto Multilateral de Viena

Singapur Cortesía del Instituto Regional de Capacitación del FMIen Singapur

Abu Dhabi Photo ©M. Torres/Travel-Images.comTúnez, Túnez Cortesía del Banco Mundial, archivo fotográficoDalian, China Cortesía del Banco Popular de China

Pág. 19 Brasilia, Brasil REUTERS/Gregg NewtonPág. 21 Personas y computadora Photodisc