Curso de Che Sngun

Programa Especial de Salud y Pueblos Indgenas

PESPI 2011

Material desarrollado por Salvador Rumian C.

Mapuche

Che SngunSesin 07

Objetivos

Expresar acciones y estados en futuro (modo real) Expresar verbos de "accin" en presente Expresar verbos en tiempo pasado

Che SngunSesin 07

Contenidos

I. Breve repaso sesiones 4 y 5.II. Revisin ejercicios pendientesIII. Partcula intercalar de tiempo futuro -a-IV. Uso de petuV. Partcula intercalar de tiempo pasado -fu- / -ju-

Repaso

Verbo: palabra que expresa una accin o un estado.

Verbos de accin movimiento, transicin de estados

Verbos de estado no movimiento, no transicin de estados

Existen verbos (pocos) que se comportan como accin y como estado.

Nota: se realizar un cambio en los colores con fines de facilitar la comprensin de los nuevos contenidos.

Repaso terminaciones

Inche (yo)-n

Eimi (t, usted)-imi

--- (l, ella)-i

Inchen (nosotros/nosotras)-yen

Eimn (ustedes)-imn

--- (ellos, ellas)-i [engn]

Persona que intervieneTerminacin

Repaso: Negacin (modo real)

Para negar un verbo Mapuche es necesaria la incorporacin de la partcula intercalar -la- despus de la raz del verbo y antes de la terminacin:

[raz del verbo]la[terminacin]

Ejemplos:

kpalan (no vine) amolaimi (no fuiste) akulai (no lleg) tripalayen (no salimos) nielaimn (no tienen (ustedes))

Otras partculas intercalares

-le- o -kle- indica que el verbo se estrealizando. Se usa -kle- cuando la raz del verbo termina en consonante.

ann: me sent anlen: estoy sentadoktrann: me enferm ktranklen: estoy enfermo

Otras partculas intercalares

-ka- indica, entre otros, una constante reiteracin en la ejecucin de un verbo.

Kmelen: estoy bien kmelekan: contino estando bien

Ejercicio Sesin N 6

Con el kimn despertado, crear al menos tresoraciones simples con los siguientes trminos:

seuman: hacer, realizarputun: beberkatrn: cortarmaml': maderako: aguakofke, koske, koshke*: pan

* No kosrke

Ejercicio N 3, Sesin N 5

Niegue las siguientes oraciones. Realice las traducciones correspondientes:

Inche mongen Chausrakawn mo Ktranklen Eimi nieimi kie sruka Wiya akui tai lamen Kpai kie wesrkin Inchen wisriyen kie chillka Tukuimn poi? Ankleimn? Alki engn

Ejercicio N 3, Sesin N 5

Respuestas

Inche mongen Chausrakawn mo Inche mongelan Chausrakawn mo

Ktranklen Ktranklelan

Eimi nieimi kie sruka Eimi nielaimi kie sruka

Ejercicio N 3, Sesin N 5

Respuestas

Wiya akui tai lamen Wiya akulai tai lamen

Kpai kie wesrkin Kpalai kie wesrkin

Inchen wisriyen kie chillka Inchen wisrilayen kie chillka

Ejercicio N 3, Sesin N 5

Respuestas

Tukuimn poi? Tukulaimn poi?

Ankleimn? Anklelaimn?

Alki engn Alklai engn

Ejercicio extra

Muchas veces se escuchan las siguientes expresiones, pero Cul es su significado real?

Kme kpaimi? Kme kpaimi Kme akuimi? Kme akuimi Kme akuimn? Kme akuimn

Partcula intercalar de tiempo futuro

Intercalando la partcula -a- despus de la raz de un verbo y antes de su terminacin indicamos que dicho verbo se ejecuta en futuro.

[raz verbo][intercalares][negacin]a[terminacin]

El funcionamiento de -a- es el mismo para verbos de accin y de estado.

Se usa -ya- en caso de la ocurrencia de del grupo /aa/.

Partcula intercalar de tiempo futuro

Ejemplos:

Inche amun pu kasra (yo fui a la ciudad)Inche amuan pu kasra (yo ir a la ciudad)

Eimi mleimi famo (t ests aqu)Eimi mleaimi famo (t estars aqu)

i chau kpai pu sruka (mi padre vino a la casa)i chau kpayai pu sruka (mi padre vendr a la casa)

Partcula intercalar de tiempo futuro

Ejemplos:

Inche amulan pu kasra (yo no fui a la ciudad)Inche amulayan pu kasra (yo no ir a la ciudad)

Eimi mlelaimi famo (t no ests aqu)Eimi mlelayaimi famo (t no estars aqu)

i chau kpalai pu sruka (mi padre no vino a la casa)i chau kpalayai pu sruka (mi padre no vendr a la casa)

Vocabulario 1

akun (llegar)amun (ir)

chillkatun (estudiar, leer)koilan (mentir)kpan (venir)

ntramkan (conversar)putun (beber)tripan (salir)

tukun (sembrar)

famo (aqu)ka pichin (un/otro poco)

kasra (ciudad)kullin (animal[es])

kme (buen, bueno/a[s])mo (en, de, a,)poi (papa/s)sruka (casa)

plko (alcohol, chicha, etc.)

Cheu (dnde, de dnde)Chuml (cundo)

kmelen (estar bien)mongen (vivir, residir)

nien (tener)

Ejercicio N 1

Traducir las siguientes oraciones:

Inchen tukuayen poi Tai uke tripalayai i pu sruka Putuayen ka pichin plko Kmeleaimi Cheu amuaimi? Chuml tukuaimn? Chuml akuai engn?

Uso de petu

Anteponiendo el trmino petu a un verbo de accinen pretrito indefinido, es decir, sin partculas de tiempo, la accin pasa a tiempo presente.

Ejemplos:

Inche amun pu kasra (yo fui a la ciudad)Inche petu amun pu kasra (yo voy [ahora] a la ciudad)

Eimi koilaimi (t mentiste)Eimi petu koilaimi (t mientes [ahora])

Uso de petu

Ms ejemplos:

Kpai i chau (vino mi padre)Petu kpai i chau ([ahora] viene mi padre)

Inchen ntramkayen (nosotros/as conversamos)Inchen petu ntramkayen (nosotros/as estamosconversando)

Eimn chillkatuimn (ustedes estudiaron)Eimn petu chillkatuimn (ustedes estn estudiando)

Uso de petu

Anteponiendo el trmino petu a un verbo de estadoen presente, es decir, sin partculas de tiempo, indicamos que estado todava se realiza.

Ejemplos:

Mongei i chau (vive mi padre)Petu mongei i chau (todava vive mi padre)

Aln kullin nieimi (tienes muchos animales)Aln kullin petu nieimi (todava tienes muchos animales)

Partcula intercalar de tiempo pasado

Intercalando la partcula -fu- o -ju- despus de la raz de un verbo y antes de su terminacin indicamos que dicho verbo se ejecuta en pasado.

[raz verbo][intercalares][negacin]ju[terminacin]

El funcionamiento de -fu- / -ju- NO es el mismo para verbos de accin y de estado.

-fu- es ms formal, mientras que -ju- es ms familiar y, por lo tanto, de mayor utilizacin.

Partcula intercalar de tiempo pasado

Ejemplos en verbos de accin

Inche kpan famo (yo vine aqu) Inche kpafun famo (yo vena aqu)

Chillkatuimn? (Estudiaron [ustedes]?) Chillkatujuimn? (Estudiaban [ustedes]?

i chau tukui poi (mi padre sembr papas) i chau tukujui poi (mi padre sembraba papas)

Partcula intercalar de tiempo pasado

Ejemplos en verbos de estado

Inche mongen pu kasra (yo vivo en la ciudad) Inche mongefun pu kasra (yo viv/viva en la ciudad)

Kme kullin nieimn (tienen [Uds.] buenos animales) Kme kullin niejuimn (tuvieron/tenan [Uds.] buenos animales)

Ktranklei i uke (mi madre est enferma) Ktranklejui i uke (mi madre estuvo/estaba enferma)

Partcula intercalar de tiempo pasado

De los ejemplos se concluye que:

-fu- o -ju- en verbos de accin indica que dicho verbo se realizaba, es decir, es el equivalente al Pretrito Imperfecto.

-fu- o -ju- en verbos de estado indica que dicho verbo se ejecuta en tiempo pasado (Pretrito Indefinido y/o Pretrito Imperfecto).

Ejercicio N 2

Traducir las siguientes oraciones

Sembraremos papas Ustedes no sembrarn papas. Vendr a la ciudad Estudiaremos Che Sngun Nosotros/as no vendremos aqu Yo tuve tres animales Tu vivas en Osorno Nosotras no tenamos tierra Ellos/as no estaban bien

Maumtueimn pu pei, pu lamen, pu weni