AG0sT0

Bü

flUEI

198 2

ry-lÍnouo'9t;YY

¡"ooPerativasAnlrcrpos a::Y::

-.< olrcraleg

Auatél eata,l))Zi:4

Dr¿u.,, l!ndacrorr crr 191(l el

Banao Z¿raqozano ha le'rldo vocacroo¿{Jilcol¿ Y

-asi c¡uedo rellelado eJl los

lit.tt,,t,,, ¿. Lt,t'\tttttt t(,tt ,tP ld tttr.lrtl I,lr,c cr' s.i ¿¡t', tth' 1" d'r e prl'e ot'¿s.osas I

. Pocjra eleatLr¡r opet¿rlottcs Il( Irt¿dlo ¿grlc(il!, l¿cilttattdo dtncr'|' ttnaqultúr¡¿,stnilettlPs f ¿'ol)os 'l k)s I-

labtadotes IPor ello. sentrmos lanlo rnlerés por el Iaqricullor Porque (rorilo el, nueslrasJalces

Iagfrcullot rofq'lF

-lrondAS 'dr F\ - ldrnb'er' Psldrl Prl cl

.aBAI{CO

ZARAGOZAI{O

¡-

Programa Oficialde los actos organizados

por la Comisión de Festejos deBuñuel (Navarra)

en honor de su Excelsa PatronaSanta Ana

QUE SE CELEBRARAN DURANTELOS DIAS DEL 14 AL 22

DE AGOSTO DE 1982

Edita: Comislón de Foste¡os de Buñuel.lmptlm.: G¡álicas Latorre, S, L. - Teléf. 854t 7l - T¡uste

i.

Concesionario ofj,pial

"*o.9""r" ÉPara Tudela, Tafalla, Alfaro y Cervera

VIMARTalleres, Exposición, yenta y recambios

Avenida del Carmen, 7 - I - 11

( 86 41 97-2 líneas - --^, ,-- I 86 43 22Tetéfs. ofic¡na f ao ¿t oa panrcursr

I g6 43 23

RIBAFORADA (Navarra)

Diaz Bravo, 2

Tetéfs. oficina 82 07 83 \ 8247 35- Partrcular I ez go os

TUDELA (Navarra)

Crrrclcra Méllda, ¡n. - Tclófono 73 0t l4 CAPARROSO

TRACTORES, MOTOCULTORES, COSECHADORAS.EMPACADORAS. REMOLQUES

MOTORES PERKINS, REPUESTOS Y ACCESORIOS

eewntio,g^^ @riaftl,nl

EBRO . M F . PERKINS . AVIA . JEEP

Equipos de motorCamisasSegmentosVálvulasPistonesTubos de escape

EmbraguesMotoresJuntasBetenesRódamientosAccesorios del Automóvil

Ci DIAT BRAVO 2 TELEFONOS 82 07 83 82 47 35

TUOELA (Navarra)

It/

l./ii

¡

I

t'ri

II

Ii

i

E l_1:

TALLER DE REPARACIONES

DE AUTOMOVILES Y MOTOS

.\ t) () , (_) ?,'fLtLos. j arcía -- U i;clnzuy

Representante oficial de

MOTOCULTORES PASCUALI

i*,t*(

Colaborador

crrRoEn¡n

Santa Ana, núm. 1 Teléfono 83 3l l6 BUÑUEL

Solodo lnl €leoldc

Me dirijo a vosotros como un buñuelero más. Quieropediros que en estas Fiestas, com.o en todas, participéisen todos motivos de dlversión que coh el mayor interéshemos preparado. Los niños, que también tenéis vuestrodía, lo tenéi5 que aprovechar a tope.

Quiero manifestaros que es deseo de toda Corporaciónque durante estos días, el pueblo de Buñuel viva y expre-se la alegría, la fraternidad y la a¡istad, que todos losbuñueleros hemos hecho gala, tanto dentro como fuerade nuestra oatria chica.

Para todos, enfermos que no podéis vivir la alegría delas Fiestas; ancianos que tenéis que limitar vuestro goce.Para todos, vuestro Alcalde, en nombre y representaciónde toda la Corporación, siempre dispuesta a engrandecernuestro pueblo y siempre a vuestro servicio, os deseaque pasérs unas muy Felices Fiestas de 1982.

bá

I.ti/

I

I

I

I

Ii'I

IF

t

ROSAD ACORSETERIA - LENCERIA

.CONFECC]ONES . PERFUMERIA

TODO PARA SU BEBE

La sección ropa de hogar mucho mas ampl¡a,

para poder elegir desde lo mas práctico al meior gusto

CI SCLq?"sctcln.

Saluda a sus clientes y amigos, vaya también nuestro saludo

a los buñueleros que residen fuera de nuestro pueblo y que hacen por

venir a pasar estos días de alegría entre nosotros.

San Antón,25 - Teléf,833057 B Uñ UEL

Un objetivo claro me ha movido a escribir estas líneas y es la in-tención de plasmar en ellas un pequeño homenaie, que creo mere-cen. unos lóvenes que con su esfuerzo han dinamizado en muchosaspectos a esta Villa de Buñuel, con su música y con su contribuc¡ónpersonal al deporte.

Desde hace tantos años como los que puedan tener nuestrosmayores. Buñuel ha contado con una Banda de Música de la que noshemos sentido orgullosos. Estos jóvenes de ahora pueden ser lasemilla que nosotros debemos, entre todos, de fertilizar para queaquellos tiempos no queden relegados en el recuerdo.

Es entusiasmo lo que conduce a este grupo hacia una tarea quenos an¡ma; tesón lo que les permite seguir. Ahora a nosotros es aquien nos corresponde entenderlos y apoyarlos como algo nuestro,de todos, para que esta tarea pueda consolida¡se.

Existia un vacio que ellos pretenden llenar y lo hacen en fechasseñaladas. Tal vez en un pr¡ncipio nos llenamos todos de escepticis-mo, seguramente porque estamos poco acostumb¡ados a tareas val¡-das y duraderas. pero ellos van hacia adelante y esto puede estimu-lar a otros jóvenes en el campo de la música.

Me haria feliz el significar para ellos, lo que en su dia significó parami aquel añorado e inolvidable D. Eustaquio Ruiz Sanz (Q.E.P.D.), queme inició en el arte de la música y, con ello me ha permitido aportarmi. pequeño grano de arena en esta in¡ciativa que espero llegue aculminarse.

Animo para ellos y mis deseos de que sean un estimulante paraotros.

Quiero aprovechar tamb¡én esta oportunidad. para saludar alGRUPO DE AUROROS y ,,AURORAS', que tas pasadas fiesras deNavidad y San Antón hicieron (revivir" una tradición que parecia irre-med¡ablemente perd¡da. Que no decaigan de ahora en adelante estosactos tan entrañables que nac¡eron de nuestros antepasados y quepor trad¡c¡ón y recuerdo debemos continuar.

Desde estas líneas convoco nuevamente a todos los Componentesdel Grupo, para las próximas fiestas navideñas.

Un cordial saludo.

Eduardo lbáñez

Servicio Oficial n.o ()5.562

Tafferes Hnos. ilrrondo

Reparación de toda clase de ,rehículos

Mecánica, Electricidad, Chupa y Pintura

Servicio de CrOa Permanente

AGENTES

VENTA Y SERVIdO

Talleres ItlU0S. Anfr 0Nn0Saluda a sus clientes y público en general, con los

meiores deseos en estas fiestas patronales

Tetéfonos 864171 - 864047 - 864054 - 864g17Calle del Valle, 23 - RIBAFORADA (Navarra)

I

Tafleres

Hnos.Aruondo

Venta, recambios y asistencia técnica

Concesionario AWTeléfonos 864171 - 864047 - 864054 - 864317

Calle del Valle, 23 - RIBAFORADA (Navarra)

JESUS h4@NREALServicio TAXI

Saluda a sus clientes y público en general' con los

meiores deseos en estas fiestas patronales

feléfonoCalle Santiago, sn.

83 31 67BUÑUEL (Navarra)

I

i

[*l

Bar SAYASLOCAL CLIMATIZADO

Especialidad en chocolate exprés

Aperitivos - Gambas a la plancha

Patatas bravas - Frutos seOos

Caña de cerveza.

y gran surtido de helados

PRECIO ESTABLE

HORARIO DE FIESTAS

Mañanas de lO a 3Tardes de.5¡3O a lO

Teléfono 83 3128 gUñUfL (Navarra)

FELICES FIESTAS DESEA A TODOS

C. D. BUÑUEL

Tempo rada 1.982 ' 83

.|q

;;á,

S1{i,,in,r,,rlo ('t ?'1,,{, nctcesiÍrt 'ln

ttt ctpoyo y ,o1,,{'n''tr:iótt'

''e ,,r1o, ,,/ J,it[,o\.

¡ Aupa el Buñuel !

I¡¡É. ---.-

CLUB JUVENIL Y COOPERACIONMe gustaría en estas líneas hacer un análisis funcional, en la medida que

el espacio permita, de un centro tipo para niños como el Club de Buñuel,con la intención de que se tomasen determinadas ideas, consciente de que

el planteamiento pueda ser utópico en su globalidad, como todo plantea-miento teórico.

No persigo la crítica, puesto que no me corresponde en mis circunstancias,n¡ se si hay lugar para ello. Mi meta es ayudar en lo posible a que una ideaválida pueda canalizarse hacia una meta deseada y positiva.

Hay aspectos que deben ir inherentes a toda inic¡ativa proyectada hacia el

0cio en los niños, que s0n la socialización y el juego, estrechamente unidose indispensables.

El club no debe quedar como un lugar frío en el que los niños se (Juntan'porque carecen de otro lugar apropiado para hacerlo. Debe de tener unaent¡dad particular, un sentido prop¡0, una dinámica que lo mueva. Los n¡ñosn0 necesitan un lugar "com0 el de los adultos".

Pienso que en él se desarrolla más la competit¡vidad que el cooperativismo.La primera n0 es mala si se sabe canalizar, pero el segundo resulta muchomás enriquecedor para los niños. ¿Cómo favorecerlo? Mediante el juego. Talvez el adulto ignora el valor de la actividad lúdica en el niñ0, pero es basedel progresivo desarrollo que experimenta (no hay que identificar juego y ju-guetes). Favorece la imaginación, reluerza la confianza en sÍ mismo, el auto-c0ntrol y la capacrdad de cooperación con los demás. Más lejos todavía, pormedio del jueg0 exteri0riza el niño la tensión y canaliza la angustia.

Jugar es evadirse de la realidad circundante (que es opresora y exigente),por medio de lo cual nos construimos otro mundo d¡st¡nto, pero a nuestrog u sto.

Todo esto no necesita de un lugar bonito ni cuidado, sino todo lo contrario,ya que aquello inhibe la actividad del niñ0, como la inhibe la T.V. y la empo-brecen las máquinas. lnfinitamente más positivo sería el disponer de una es-pecie de taller de juegos, elementos de construcción, de pintura, iuegos des0nidos, de formas, representaciones de cuentos, títeres,... El niño debe yquiere intervenir activamente. Pueden organizarse excursiones e ¡nf¡nidad deactividades que al niño le estimulan. Les damos a estas actividades carácterocasi0nal, cuando deberían ser totalmente regulares.

El club no debe ser un local, sino un movimiento de padres sedientos deactividades para sus hijos. Esto es lo que resulta enriquecedor para ellos yhasta para los propios padres.

Tal vez nos pasa desapercibido que los niños no uestán" en el club, sinoque (van, al club. Deben de tener aquello que les invite a quedarse, a parti-

cipar. No debemos dejar que nuestros niños crezcan sin in¡ciativas, sin aspi-rac¡0nes, sin entender el trabajo y la actividad común. EI nirjo debe de crecerintegrado. Eso es algo por lo que el Club debe de luchar. En sus manos tie-ne una gran labor, una meta muy bella y trascendental. Mi intención sólo hasido la de depositar mi grano de arena para ello. Se que lo que aquí he plas-mado se acerca a la utopía, pero a veces las utopías conducen hacia el buencamino. Contad con mis ánimos v mis oanas de colaborar.

lgnacio J. Sayas

T..I

II

"irI

I

ll

I

I

I

l1 Taller R. L0PELCarmen Bellido, 50 - Teléfono 80 00 65

CORTES (Navarra)

Servicio Oficial

RENAt|LTLes ofrece sus servicios de

CHAPA - PINTURA . MECANICA

GARANTIA Y SERVICIO

Felices fiesúos.

Teléfono Particular: 80 00 65

Ifrt*.'

INFORME MUNICIPAL

OBRAS REALIZADAS DURANTE EL ULTIMO ANO

Entrega de llaves de 50 pisos nuevos:Para fiestas de San Antón tuvo lugar la entrega de llaves de los p¡s0s

construidos bajo la promociÓn de este Ayuntamiento y dirigida por el lnstitutoNacional de la Vivienda. Dichos pisos, construidos en terrenos cedidos gra-

tuitamente por el Ayuntam¡ento, tienen una amortización con grandes facilida-des, durante veinticinco años.

Estos 50 pisos, junto con las viviendas que forman el Grupo de la Consti-

tución han venido a paliar el problema de viviendas q'ue existía en Buñuel.

D¡ques y Dragado det Rio Ebro:Estas obras, obvio es decrrlo, suponen una extraordinaria importancia para

salvaguardar los campos de las avenidas del rí0, tan comunes por desgracia

en nuestro pueblo. El IRYDA ha invertido en la construcción de diques, la

cantidad de 44.000.000 de pesetas. Como consecuencia de dichas obras, el

Ayuntamrento se ha visto obligado a Íealizat otras obras complementar¡as,c0mo nuevos riegos, desagües, entubamientos, reparcelaciones, etc., habien-

d0 invertid0 la cantidad aproximada de 6.000.000 de pesetas.

Asímismo se comenzó en el año pasado el dragado del rí0, para conseguirun mejor encauzam¡ento del rí0. Esta obra se ¡rá realizando hasta su total¡daden sucesivos años, con la dirección técnica de la DiputaciÓn Foral, invirtiendoanualmente la cantidad de 4.000.000 de pesetas, aportando el 50% el Ayun-tamiento y Diputación.

Como consecuencia de las obras de diques y defensas, se ha procedidotambién a reestructurar algunos térmrnos de tierra comunal, ampliando así la

tierra de cultivo, lo que ha supuesto un mayor reparto de tterra entre l0s ve-cinos agricultores. Así, al cambiar el sent¡do del barranco del Espartal, se ha

reparcelado dicho término, como también el término de El 0uebrado, dondese han ouesto en cultivo unas 80 robadas de tierra.

b;I

Grupo San Francisco Javier, l3

llii A ilil- tiilL ilitl tilR ilE Jti

SANTA ANA

Gasolina y DieselPuesta a punto de motoresAlineado de direccionesServicio oficial PIRELLI

Con motivo de la apertura de su nuevo establecimiento

saluda al público y les desea Felices Fiestas,

BUñUEL (Navarra)

Compra del solar para ubicación de Residencia de Ancianos y Cen-tro de Salud:

Después de numerosas gestiones se ha procedido muy recientemente a lafirma de escritura de compra del solar de la familia Francés Fernández, sitoen la calle Movimiento Nacional, para ubicar en él la ansiada Residencia deAncianos y un Centro de Salud. El Centro de Salud está dentro del proyectode la Diputación para crear en 8uñuel un Centro Subcomarcal que abarquelos pueblos limítrofes, y en principio es a cargo de la Diputación Foral. Sinembargo, la Residencia de Ancianos, aparte de ayudas para su construcción,posteriormente el mantenimiento es totalmente municipal, de lo que debemosc0ncienc¡arnos todos los vecinos.

Las aportac¡ones vecinales ascienden en la actual¡dad a g50.000 pesetasaproximadamente, lo que supone muy poca cantidad, ya que hay pueblosque han conseguido, para igual proyecto, hasta 7 millones de pesetas. Espe-ramos que ahora, una vez comprado el solar y ver que la cosa va en serio,dichas aportaclones aumenten.

OTRAS OBRAS:

Se ha procedido en el Grupo Escolar, a la construcclón de Gimnasio enlos porches que ya existían, así como escaleras de emergencia, mas algunasreformas de suelos, todo ello baio la dirección de la Delegación de Educa-ció n.

Por otra parte, el Grupo Escolar antiguo, ha pasado totalmente a deoenderdel Ayuntamiento, cuestión que no estaba legalmente establec¡da hasta la fe-cha.

En el Cementerio se han construido 64 nuevos nichos, que vienen a sol-ventar momentaneamente la necesidad extstente.

Se está procediendo a obras de sanemiento, abastecimiento y pavimenta-ción de la Calle Pignatelli; obra que es financjada por la D¡putación Foralmediante el Plan de Acción Comunitaria.

En la primavera pasada se han venido impartiendo cursos de tractoris-tas, c0n muy buenos resultados, así como también cursos de decoración.que han resultado de gran éx¡to, especialmente por la asistencia de alumnosy los resultados práctrcos obtenidos.

Se ha suscrito una póliza de acc¡dentes para cubrir los daños que pue-dan producir las vaquillas. Dicha póliza cubre los casos de Muerte e invali-dez, además de la Responsabilidad Civil del Ayuntam¡ento.

OBRAS A REALIZAR PROXIMAMENTE

- Continuación del Dragado del Río y Defensas en Mondelalcalde y Mora,la_financración es a cargo del Ayuntamiento, el 50% para el Dragaáo y el25o/o para Defensas.

_ - Compra del Montecillo (Fincas de p.p. Jesuitas y p.p. Agustinos) aDiputación Foral en la cantidad de 33.000.000 de pesetas, a pagar en 25años, sin interés alguno.

- Normas subsidiarias de Planeamiento Urbanístico, cuyos trabaios vanmuy avanzad0s.

- Cesión gratuita del llamado Granero del Rev.

- Nueva instalación eléctrica en el Grupo Escolar.

- Nueva ampliación del equipo de megafonía.

- Cursos de Educación Permanente de adultos.

Pilar Pérez ChuesaSUCESOR DE HIJO DE E, MARTINEZ

Felicita a su distinguida clientela

Ultramarinos - Mercería - Confección

CONFECCIONES LOS ZAMORANOS

Piensos (MINA) - Papeles (COLOWAL) ICD

General Franco Teléfono 83 30 81

BUÑUEL

Agroquímicos StlEtLInsecticidas - Fungicidas - Herbicidas

Semillas

<Menos para las plagas, más

para los agricultoresr

DISTRIBU IDORES:

José María Urbiola Teléfono 83 30 81 - Buñuel

Francisco Martínez Garra - Teléfono 132150 - Galahorra

/ puotes l4¡sl¿rícosCuando comencé a escrib¡r estos apuntes históricos altá por el año

de 1974, me marqué el propósito de ir cronológ¡camente poco a pocoescudriñando la histor¡a de nuestra villa de Buñuel, desde lo que po-drian ser sus inicios hasta los principios del siglo presente.

Sin poderlo ev¡tar, necesariamente he tenido que dar un salto en elt¡empo y pasar de los años 1600 al f800, no sin deiarlos en blanco,pero si pasar por alto esos 200 años debido a que por el momento,carezco de suficientes e interesantes datos como para dar una im-presión general de las vicisitudes, vidas y milagros que acontecieronen esta Villa, que como será notorio habrá en su histor¡a sucesos in-teresantes y dignos de mención, pero como queda dicho, por ahorasabréis disculpar este salto y me permitiréis situar la historia ya aprincipios de los años de 1800.

A principios del siglo XIX y más concretamente en 1808, tuvo laVilla de Buñuel su participación en la guerra de la Independenciacontra las tropas invasoras de Napoleón.

La guerra incidió en la vida de Buñuel y el Alcalde de esta Villa, asícomo los de la Merindad de Tudela, estaban todos ba¡o las órdenesdel Comisario de Guerra del destacamento de las tropas francesasque habían tomado la ciudad de Tudela.

Al seño¡ Alcalde de Buñuel, concretamente, se le requirió a menu-do por el Comisario de Guerra de Tudela, como asi consta en unacarta dirigida por él en 26 de Mayo de 1810 al alcatde y en ta quedecía: "S¡endo los apuros de contribuciones, asi de entermos prisio-neros de guerra de las tropas lrancesas que contínuamente llegan aesta plaza, es ¡nd¡spensable y s¡n escusa alguna, que para mañana27 al medio dia y sin lalta, haga se presenten de ese pueblo trescarros! en la intel¡gencia que no haciéndolq, se presentará Vd. en micasa a la misma hora, de lo que le hago responsable". Lo firma elComisario Francés de turno.

Estos requerimientos lueron hechos muy a menudo mientras duróla guerra, unas veces pedian carros y otras,mulas o animales de car-ga, otras alimentos, ahora bien, de lo que no tenemos constancia esde si Buñuel aportó dinero y hombres para luchar contra las tropasinvasoras, lo que no dudamos tuera así.

Situándonos en 1840 ya habia en Buñuel 163 casas particulares, elAyuntamiento y la cárcel, una escuela de primeras letras que estabadqtada de 2.400 Reales anuales y a la que as¡stian 48 nlños, y otraescuela de niñas con 14 alumnas y cuya maestra recibía 600 Realesde sueldo anual. De aquí podemos deducir que había 4 maestros yuna maestra por una simple multiplicación de la paga.

La parroquia (üe Santa Ana estaba administrada en aquellos añospor un Vicario de presentación del Gran P¡ior de la Orden de SanJuan de Jerusalén en Navarra y dependiente de la diócesis de Tara-zona.

Teniamos dos pequeñas ermitas en el pueblo, una dedicada a SanMiguel, ésta dentro del mismo pueblo, y la otra en estramuros, baio

l ¡. -- L

lr'I

Carnice ría y Chacinería

LJ,rra S'(,,gnl earo

ESPECIALIDAD EN TERNASCO Y TERNERA

Embutidos y iamón casero

Saluda a sus clientes, amigos y público en general

con motivo de las fiestas patronales

Teléfono 83 31 45D. Vicente Oliver, 16

BUÑUEL

I

r.!

la advocación de San Antonio Abad, ambas de una gran devoción ycufto, siendo sostenidas por el vecindario. tr'.

Un ilustre navarro, D. Pascual Madoz, describe en esas décadascómo el terreno de Buñuel es llano en lo general y muy fértil, estan-do comprendido entre dos hermosas huertas de una y media leguasde longitud y media legua de latitud cada una, las cuales se riegancon aguas del Ebro tomadas por los canales lmper¡al de Aragón y elCanal de Tauste, teniendo a su vez una Barca propia de la Villa.

En aquellos años se producian abundantes frutos, hoy algunosdesaparecidos, como eran el trigo, la cebada, avena, maiz, atubias,habas, arveias, patatas, vino, ace¡te, hortalizas y frutas. También conlos pastos del término y los de las Bardenas sostenia mucho ganadomular, caballar y de lana, la caza eta abundante entonces, y habíaliebres, cone¡os, perdices, becadas, gangas y otra clase de volaterias.

Como curiosidad, diremos que el correo se rec¡b¡a tres veces a lasemana procedente de la capital del partido judicial, es decir, Tudelay se recibia por med¡o del "bal¡gero" o portador de la valiia, del co-rreo, encargado de traer la correspondencia al pueblo , suponemosque montado en algún caballo, pues hasta la llegada del ferrocarril yno teniendo todavía estación en Buñuel, el correo se traia poco des-pués desde Ribaforada y en una tartana.

A mediados del mil ochocientos ya contaba esta Villa con 2OO veci-nos y 901 almas, siendo la riqueza producida la astronómica cifra de311.198 Reales de Vellón (77.000 pesetas). La Corporac¡ón Municipathabia elaborado un presupuesto municipal cuya cantidad ascendia a12.800 Reales de Vellón (unas 3.200 pesetas aproximadamente, y delas de entonces), presupuesto que se cubria con el producto de pro-pios, es decir, con las rentas y beneficios de aquellos bienes quetenia el municipio y si algo faltaba para cerrar el presupuesto, se ha-cra un reparto entre los vecinos.

No quisiera terminar estos apuntes, sin hacer una mención expresay dar un sincero plácet a la actual Corporación Municipal que tanacertadamente ha sabido recoger una inquietud histórica restable-c¡endo para esta ilustre Villa el antiguo emblema o escudo del Conse-jo de Buñuel, que existia ya desde et s¡glo Xlll y cuyo blasón es labarca con el mástil rematado en una cruz, símbolos unos del privile-gio de la villa a cobrar los derechos de barcaie por pasar el rio Ebroy otros del sent¡m¡ento de religiosidad cristiana de sus moradores.

Cesá reo Oliver N/ onteso

\¡

ELECTRODOMESTICOS - RADIO y T.V.

SANEAMIENTO y CALEFACCION

ELEC'THCINAN

MüNTEf,ES

Les desea a toda su cl¡entela

y público en general pasen

unas felices fiestas

Calle Borra, 1 Teléfono 83 31 75

BUñUEL (Navarra)

t

',

I

I

Acfos HeligiosbsEn honor de nuestra Patrona SANTA ANA

Día 13. viernesA las 8,30 de la tarde, com ienzo

triduo en honor de Santa Ana.

Dia 14, sábadoA las 12 de la mañana.

cam panas.A las 8,15 de Ia tarde,

sario, Soiemne Salve enSanta Patrona.

A las 8,30 de ia tarde,novena de Santa Ana.

Día 15, domingo

FESTIVIDAD DE LA VIRGEN

A las 8,30 de la mañana, Misa Prmera.A ias 10,30, Misa de nrnos.A las 11,30 de la mañana, Solemne proce-

sión con la imagen de Santa Ana por el iti-nerario de costum bre, con asrstencia de lasautoridades, M.l. Ayuntamtento, Peñas y unarepresenlacion de la juventud. oue hara la

Of,enda a la Virqen. Banda de musica y a

continuación Misa solemne.A las 7 de la tarde. Misa vesperttna, final¡-

zándose el triduo en honor de Nuestra Pa-

trona.

Día 22, domingoA las 8.30 de la mañana, Misa Primera.A las 12 de la mañana, Misa rezada.A las 7 de la tarde. Misa vespertina.

@raniñrro ñ6^arrl .lé

rezo del Santo Ro-Honor de nuestra

^^t.,^., ^^ñ+^;^ t^Jdrvg y uarrtu ug rd

ilt/t'l ilt,i{,1r{l

I

t--"1

I

eWinrrlfn, eJ d-,!n 9rofuíro, nQ ng,ntoln,

- DESHIDRATADORA DE ALFALFA Y SECADERO

DE TODA CLASE DE CEREALES

- ALFALFA EN PELLETS

- CEBADAS

- MAIZ

- BIOCEL. Nuevo ingrediente energético utilizado en

la fabricación de piensos compuestos.

Teléfonos 83 30 93 y 83 31 57

BUñUEL (Navarra)

CAJA RURAL DE NAVARRA

COOPERATIVA DE CREDITO

ASOCIADA A LA CAJA RURAL NACIONAL

Participa en la alegría de los agricultores y ganaderos

y les desea unas felices fiestas,patronales

Plaza de las Fueros - PAMPLONA

OFICINAS EN BUÑUEL:

Movimiento Nacional, s/n. (esq. a calle San Miguel)

Teléfono 83 3t 26

LA CAJA RURAL GARANTIZA VUESTRO

AHORRO Y FINAÑCIA LA EMPRESA FAMILIAR,

AGRICOLA Y GANADERA DE SUS SOCIOS

MUEBLE.SI

. ,-.J1.,

f..

i

ti." .' ; r,l

CUA#IOS¡rr

;!/

0 s tcz

DE ESTAR TDoRMtroRtos MATRnpruro

MUEBLES DE $DCINA COMPLETA,TI;

Felices fiestas a su clientela y púhl.ico en general

Disrribuidor oficia' Oii ,, tii

Z A N U S S l o\.t.

Venta de ele0trodomésticos. y,, íi$uebles

Lavadoras automáticds - Lavavaiillas - Frigoríficos

DISTRIBUIDOR OFICIAL DE VANGUARD Y SANYO

Televisores - Transistores - Tocadiscos

Calculadoras electrónicas - Cassettes

Para realizar una compra diríiase a

Gregorio 0sfa ChuenaGral. Mola, 1, y Gral. Franco, 2

BUÑUELTeléfono 83 31 59

Festeios Populares

Día 14

A las 12 del mediodia: Disparo de cohete anunc ador delcomienzo de las Frestas, con repique genera de carnpanas y

regalos, y carame os para los niños.

En drcho acto se presentarán las peñas con sus pancartas.para concursar a os premios existenles de 3.000.2.000 y

1.000 ptas.. y 500 ptas. por cada partrcrpante.La Banda de Mústca comenzara el recorrldo tradlc onal,

acompañada de penas y g gantes y cabezudos.

A las 6 de la tarde, interesante encuenlro de fútbol. en eique se enlrentaran los equlpos:

Ribaforada Y Fust¡ñana

A la tarde, y durante varias horas, as calles se veran an-madas con la intervenclon de'la banda de acordeones de

Pamplona, con l5 componentes.

A las 11 de la noche, gran verb,ena poou ar. amenizada por

la Banda de la A m unia de Doña Godina.

,Cn, ,lnrno r s¿rs ,/iet#ói' y pti[,lito no, ,ln,rnrr,l

euñuEL (Navarra)Plaza de los Fueros, 1 - Teléf. 8S Sl OO

.u)/ ,,/,

Día 15

Por la mañana, aiegres dianas por las calles de la localidad.

Tras la Solemne Procesión y Misa, aperitivo en los salonesdel Ayuntam iento, donde se im pondrá el pañuelo a la quintadel 32, en conmemoración de las bodas de oro de dichaqutnta.

Durante dicho acto. la Banda de Música deleitará con unconc¡erto mus¡cal en la calle, frente al Avuntamiento.

Por la tarde, a las 6, Final del Trofeo de Fútbot Cuadran-gular, entre el vencedor del dia anterior contra el

C.D. Buñuel

Por la noche, a las 11, en la plaza de los Fueros, verbenapopular

*-ffi^ lruña Bat--yrtrlllllt* Antonio Btanco García

CDnrno 0 toc/o, fnL;ro, fin'tu,

Plaza San José de Calasanz, 7 - Telf. 83 30 28

BUÑUEL (Navarra)

VEGEF¡lar fiemón

Comestibles y artículos de limpieza

Representación de vinos de Fuendejalón

Gral. Franco, 39 guÑurl (Navarra)

Día 16

Por la mañana, alegres dianas por las calles de la localidad.

A las 10,30, en la Piscina, Competiciones de Natacion,diversas categonas y distancias, y modalrdades, con gran(prern ros y troleos.

A las dos de la tarde, degustación de los CALDERETque se presenten al concurso, deb¡endo estar preparadosra dicha hora. Premios: 6 000. 4.000 v 2.000 otas

A las 5 de la tarde, desfrle de Carrozas y el grupo de N

lorettes de Gallur, con entrega de premios a continuacion.Desencajonamrento de reses bravas de la Ganader a Hern

nos Murillo de Tauste, segujdo de prueba de ganado.

A las 11 de la noche. verbena oooular en la Plaza de I

F ue ros.

¡^des

I'ESpa-

Ma-

los

f; 'T"rI

Chuec&TALLER MECANICO

EMPACADORAS

VENTA, REPARACION Y REPUESTOS

Suluda a sus clientes y amigos y publico en

g"n"rul y les der.u felices fiestas,

TELEFONOS:

Taller, 83 31 14

Particular, 83 31 81

BUñUEL (Navarra)

Día 17

Día 18

A las 8,30 de la mañana, aleores dianas pór las calles dela localidad.

A las 11 de la mañana, encierro de vaquillas para grandesy cnrcos,

A las 6 de la tarde, encierros y vaquillas en la plaza. Ten-

drá lugar la .l ." fase del Concurso de Anillas, siendo la 2."

f ase la tarde del día 21 , y computándose ambas actuacionesde los dos d¡as.

Prem ios: .1 ." - 10 000 Ptas,2o- 5.000Ptas.

Por la noche, un afamado grupo amenizará la verbena po-

oular en el luqar de costumbre.

A las 8,30 de la mañana, dianas y a cont¡nuación encrerrodesde la Gasoiinera.

A las 11, encierro seguido de vaquillas en la plaza, y alfinal encierro.

lgual que el día 17; las vaquillas de la mañana, para los

niños.

A las 5,30 de la tarde, Organizado y Patrocinado por el-Casino INDTE: Gran Espectáculo Infantil, actuando el famo-so Grupo, triunfador en TVE

"ARCO lRlS"Seguirá la tradicional verbena popular.

Auüo - Escu ela

Z,UNZ, ANN EN

TODA CLASE DE SEGUROS

Escuela de preparaciónpara carnet de conducir

Oficinas c)lt:

Tudela y Buñuel

Día 19 DIA DEL NIÑO

Organiza: Centro Juvenil

A las 8,30. alegres dianas. qJe levantaran al mas perezoso.

A las 9, y para coger fuerzas, una gran chocolatada.

A las 10. Carreras pedestres para d versas cateqor as. se-guidas de carreras ciclistas.

A las 12 del med¡odía, Teatro Infantil en la Plaza de losFueros

A la tarde, enclerro, segu¡do de vaquillas.

A la noche, a las 10, gran Desf e de Disfraces, Infanti . coninteresantes premios: rndiv dual. pare as y por grupo.

A contrnuacion, verbena popular.

Día 20Por la mañana, Dtana aleore por las calles.

A las 10,30 de la mañana, Grandes Concursos Lrara ch cosy mayores. entre ios clue dest¿caran Grmcana. haoiltoao conlltcrcleta. carrera de sacos. capltla de corrlti_.

A la tarde, como los demas dras. vaaiils v er rt -oi f ats encare y p aza.

Sequrrá a traci crof ai \./erlcft¡t !|l it ilf

l//

coNsERvAs üecerALEs

CHISTU, S. A.

Especialidad en:

ESPAFRAGOS

PIMIENTO

TOMATE

ALCAGHOFA

JUDIA VERDE

(Dnr"o Tnlirn, Vi"rto,

General Franco, sln - Teléfono 83 30 33

BUÑUEL

rs-d\\(

Día 21

A las 8,30 y como ya es costumbre, dianas por las calles,para despertar a los más trasnochadores.

2.' fase del Concurso de Anillas.

Por la mañana y tarde, encierros y vaquillas en plaza y ca-iles.

Por fa noche, dia 21, en la Plaza de los Fueros, actuacióndel Gruoo de Joteros de Navarra...

Día 22

Por la mañana, a las 8,30 se tocará diana general.A las 11 de la mañana, emocionante encierro de vaquillas

por el puebloPor la tarde se seguirán las corridas de vacas tradicionales.

A las 12, gran acto final de las Fiestas, con el tradicionalacto del .Pobre de Mi., y a continuación le seguirá una rui-dosa traca de fin de fiestas.

schñPPeq

Distribuidor en BUÑUEL

llroruel Bo¿donab AoM{oCalle Sancho Vll El Fuerte, sn.

Teléfono 833t 35

lrranrud Botfu*fn 0atnaoCalle Sancho Vll El Fuerte, ¡n.

Teléfono 833135

BUÑUEL

Depósito de bebidas

de las siguienfes marcas

$Al¡ illloUEt

Uinos La Magallonera

Leche t¡m

f!inzano

l(onga

flluzasa

$idra Mai - Ona

1

FNREJO

Saluda a sus clientes y amigosdeseándoles Felices Fiestas

Plaza San José de Calasanz - Teléf. 83 3l ol BUÑUEI (Navarra)

ALEGRIA EN FIESTAS

Bar

GREGORIO. JULIAN Y PERICO

Su situación plantearon al alcaldeGregorio, Julian y Perico.El alcalde contestó:se comprarán un borrico.

Este año, en invierno,pedian a San Antónque les d¡ese un poco de fuerzapa las fiestas de la Asunción.

Gregorio hace algunos añosse metió panaderocomo no sabía el oficio.hacia el pan mu negro.

Julián iba por los puebloscon el carro vendiendo melones,y ahora muchas veces tiene que irentre med¡o dos bastones.

Fue Perico a la bardenay se quedó en un cuadropues se le escapó la yuntay se quedó con el aladro.

Gregorio, Julián y Pericohan flojao mucho los tres,y correrse alguna .¡uergan¡nguna vez los ves.

Un bunuelero

Pa Perico y pa Juliánhan pasau tres o cuatro añosen todos los pasos que andanhan visto sus desengaños

Julian pa la propagandatiene pocas atraccionesy cada día que pasacrecen más sus pantalones.

Gregorio fue a Pamplona muy fuertepero tuvo un buen fracaso.desde la fiesta del abueloya no puede dar un paso.

Creo que los tres estamosmuy mal para propaganda,no tenemos nada que hacer,n¡ sal¡endo con la banda.

Greqoro Cerdán

r

DISCO - BAR

TIARRY'S PEOPTE

[:ara darle más fuerza a tus fiestas,

para darle más cuerda a tu marcha,

busca tu ambiente, marca tu ritmo

a las fiestas en:

DISCO - BAR

HARRY.S PEOPLE

Te desea unas fiestas felices y marchosasj

SURTIDO EN BOCADILLOS Y MERIENDAS

D" Vice¡rte Oliver, 5 Teléfoho 83 30 79 B U ñ U E L

Se d ice... de ci m os...o Se dice que la procesión de Santa Ana cambió de recorrido.

Decimos que resultó con más colorido.o Se dice que los de los pisos están algo irritados.

Decimos que porque el aire se les lleva las teias de los te¡ados.o Se dice que han pasado frio por no tener propano.

Decimos que se lo han puesto, aunque tarde, para el verano.o Se dice que cómo pasaron nuestros amigos del centro navarro en

Buñuel el diaDecimos que se fueron muy contentos y que algunos volverian.

o Se dice que el trigo mal ha granado.Dec¡mos que por el calor que hemos pasado.

o Se dice que qué le pasa al equipo que no sube al Preferente.Dec¡mos que porque t¡enen poca moral los iugadores, lo mismoque la gente.

o Se dice que en el equipo va haber renovaciones.Deci¡nos que lo mismo hace falta en muchas instituciones.

o Se dice que las granizadas en Buñuel son muy fuertes.Decimos que no las puede romper ni Amadeo con los cohetes.

o Se dice que en Buñuel hay muchas peñas.Decimos que casi se puede hacer un desfiladero.

o Se dice que se arreglan pocas calles y caminos.Decimos que porque ponen obstáculos algunos vecinos.

o Se dice que después de muchos años se han vuelto las auroras aescuchar.Decimos que no nos queda mas remedio que a los auroros felicitar.

o Se dice que la tierra del Prado de las Vacas cómo va a quedar.Decimos que de lo me¡or para cultivar.

o Se dice que todos los vecinos acaban por emplearse en la Agricultura.Decimos que por falta de industrias y algunos por incultura.

o Se dice que el Ayuntamiento solicitó de la Cámara el Granero paraampliar la Báscula Municipal.Decimos que cuando se enteraron hicieron gestiones para poderloarrendar.

o Se dice que ha hecho vacas para Santa Ana la Corporación.Decimos que para hacer campaña para la reelección.

o Se dice que el Alcalde a Acto de Conciliación fue citado.Decimos que por un vecino que se sintió periudicado.

o Se dice que qué pasa con la Residencia.Decimos que están las cosas en marcha pero que tengan paciencia.

o Se dice que los vec¡nos no lo han tomado muy en conciencia.Decimos que a la hora de dar dinero para la Residencia.

o Se dice que cuándo el Polígono entrará en funcionamienio.Decimos que cuando las Normas Subsidiarias terminen su plantea-m¡ento.

o Se dice que el Montecillo cuándo se va a comprar.Decimos que ya van avanzadas las gestiones a nivel mun¡c¡pal.

o Se dice que a los toreros la farola está estorbando.Decimos que ya es hora que la Corporación en qu¡tarla vaya pen-sando.

o Se dice que es algo aburrido el programa de Fiestas.Decimos que porque hay pocos vecinos que su colaboración orestan.

Y,

Se d¡ce y decimos lantas cosas...

COOPERATIVA AGRICOLA

SAN fiNEfrONIO

NE OSTTA

LA COOPERATIVA AYUDA A LA AGRICULTURA

DE BUÑUEL CON EL ESFUERZO DE TODCS

COOPERA Y BENEFICIATE DE SUS SEFTVICIOS:

Seguros. Pedrisco e incendios - Trigo - Cebada - Maíz

Semillas - Abonos - Insecticidas - Maquinaria - Productos

hortícolas - Contratos colectivos - Asesoría - Piensos

Tratamientos químicgs - Trilla Semillas

SOCIEDAD COOPERATIVA AGRICOLA

DE

(SAN GREGORIO DE OSTIAD,

DE BUÑUEL

Avenida Golón, s/n.

Teléfonos: Oficina, 83 30 66 - Almacén, 83 30 88

,t

TMPRESOSALMACEN DE PAPELMATERIAL DE OFICINA Y ESCOLAN

LtrITCItrItrIE.s.L.

$aluda a sus clientes y vecindario en general, con motivo de las fiestas.

Jo¡ó A¡to¡lo, 60

TELEFONO 85 41 7IAt ¡¡lrdo, 29

T AUS IE(Zcragozc)

Programa de actuaciones

en los Salones de la Sociedad

durante las Fiestas Patronales:

Día 14 Conjunto FRECUENCTADía 15 Orquesta MANCYDías t6 y t7 Orquesta PASARELADía 18 Mafiachi ALEGRIA RANCHERADía l8 lNiños a las 5'30¡ ARCO lRlSDías 19 y 20 Orquesta MARTNADías 2l y 22 SERGIO ROS y su orquesta

Todos los días grandes conciertos y sesiones de baile

Concierto vermout de t a 2 - Concierto tarde de 4 a S

Baile tarde de 8 a l0 - Baile Noche de 12 a 3

LA JUNTA DIRECTIVA LES DESEA FELICES F¡ESTAS

Dtrtor 6nrqal lc LopnTAbastecedor del Casino Independiente de Buñuel

Saluda a su distinguida clientela y les desea

unas felices fiestas

TALLERES

6ascón, S, g,lV

Saluda a su clientela y les desea

FELICES FIESTAS

Basculantes, Arados, Traíllas, Gubas y

Remolques de Turismo y Land -'Rover

DELEGACION:

SEVILLA: Polígono El Pino - Parcela 2 Nave I t-c

Teléfonos 51 31 88 - 51 10 55

FABRICA:

Gral. Franco, 93 - Teléf. 83 30 82

BÜñUEL (Navarra)

TA