x:t*Gi€€tr--.::tr*f-::"q* &* *

l!GI lrt

rrF

rfr,

rffTIlIt,t,'?-!ll

-.ii ---

2,n, dnrno a SLLS c/ientes y pú1lico em gnnnrol

Plaza de los Fueros, 1 - Teléf. 83 31 06 BUÑUEL (Navarra)

g

Es muy grato para mí eI poder dirigíros a.todos los vecinos de Buñuel un

sincero saludo cuando esta nueva Corporación, que me honro en

presidir, acaba de tomar poseiión de sus cargos municípales.

En nombre de la Cotporación y del mío propio, me correspondetransmitir a todos el deseo de pasar unas Fiestas alegres y entusiastas,

que dejen huella de un pueblo en grata convivencia.

Ahora que aI parecer se abren espectativas de progreso para buñuel,ahora mtís que nunca debemos demostrar las virtudes que siempre hancaracterizado a nuestro pueblo: la sincera receptividad al de fuera y la

confraternización con todos pueblos y persoru$.

En estos días en que nos vamos a ver más unos y otros, se hacenecesario tener en cuenta y presente a los niños, que en estos días

muestran su afón por imitar a los mayores; a la juventud, para que se

dívíena sín necesidad de ometer tantas horas en los cuartos" y saque lafiesta a la calle; a los mayores, que en estos días intentan emular

"juergas, de sus años mós jóvenes, y a los ancianos, prudencia ysabiduría de nuesffo pueblo.

Esperamos que esta convivencia durante nuestras Fiestas Patronales,sirva para aumentar la armonía, unión y esfuerzo de todos, para ir

consiguiendo, aunque sea paso a paso, mejorar nuestro querido pueblode Buñuel.

Muy FELICES FIESTAS a todos.

Abilio Portolés Litago

!'

CONCESIONARIOEXCLUSIVO PARANAVARRA

JOSE LUIS GARDEMAOUINARIA AGRICOLA Y REPUESTOS

c/ Fernández portotes {3'Torre) TUDELA

Tfnos. 822506 - 823138 - 821834

ARADOS PLADEVAL

ARADOS

SOR JUANAMás de medio siglodedicada a los niños

de Buñuel

Sor Juana es toda una institución dentro del puebloy casi podría decirse que forma parte de su historia. Ellarepresenta a toda una saga de audaces monjitas que desdeprincipios de siglo se acercaron hasta Buñuel, llenas deilusión y vitalidad, dispuestas a derrocharlas con los máspequeños de la localidad, en pro de su educación y desa-rrollo.

' Por sus manos han pasado decenas de niños; casitodos los nacidos entre los años que van de l93l hasta1970. De ellos, dice Sor Juana que neran buenos y obe-dientes, que se portaban bastante bien cuando les sacaba de paseo, y que cuando les tocaba la campana les preguntaba: ¿Paraqué sirve la campana? Y ellos, a coro, respondían: ¡Para callar!,. . . , y parece ser que hac ían caso, que los niños se callaban,aunque poco miás tarde se volyían a alborotar.

Sor Juana tiene en su mente un inmenso baúl repleto de recuerdos, por el que se pasean los ecos y las risas de cientosde chiquillos, así como los hechos más sobresalientes de su vida. Cómo ese -que ella califica de milagro- cuando eraencargada de la biblioteca y al entregar un libro a alguno de los pequeños se dio cuenta de que la vista se le nublaba. Alos dos días fue al oculista, acompañada de la Superiora, y éste le confesó que podía tener dos cosas y las dos malas: obien desprendimiento de retina, o un glaucoma. "Yo veía muy poco -comenta Sor Juana-, les decía a los chiquillos quepusieran en alto los dedos y de lejos no los veía. Pefo los chiquillos, cuando volvían de comer, me al¿dían: Sor Iuana, hemosrezádo a la virgen; y hemos dicho: Santa Lucía, cúrale los ojos a Sor Juanita. A los ocho días, cuanduregrqsé i,l oculista,él me preguntó extrañado: ¿Qué ha pasado aquí? Y le contesté: l-os niños, que han rezado, y también su cienciallYo piensoque aquello fue un milagro".

También rememoia, risueña, una anécdota de uno de los niños, que un día se Ie u..r.á todo apresurado y con graninquietud le preguntó que cuándo se iba a morir; ella le respondió que muy pronto, y el niño se fue dando botes de.alegríay chillando a sus compañeros: ¡Que se va a mori¡ Sor Juana, que no tenemos escuela!

Con respecto a las gentes de Buñuel, Sor Juana dice que les quiere mucho a todos, que son muy majos y muy vivos,incluso a algunos los califica de muy listos, como a José Antonio, que aprendió a leer cuando tan sólo contaba con tresaños, o a José Miguel, al que ponía encima de un banco para que diera la lección a los más pequeños cuando ella no llegabaa tiempo para atendef a todos los chavales.

También dice que a algunos tuvo que darles, en algún momento, algún cachete o alguna zurrica con la caña larga,esa que servía tanto o más que la campana para hacerles callar. A quienes no pegó, fue a Antonio Muñoz y a Carlitos Alva-rez, aquel día cuando sacó de paseo a toda la clase, y a ambos no se les ocurrió mejor cosa que comenzar a incitar a untoro que andaba suelto por las inmediaciones de la Estación. Sor Juana tan sólo pidió al Señor que le cogiera a ella el toroy Protegiera a los chicos. Al hnal no pasó nada, y del castigo se encargaron los padres de estos traviesos mozuelos.

En la actualidad, ella apenas sí puede salir de la casa, pasa el tiempo haciendo labores de ganchillo y descansandoen su sillón, sus 83 años, sus reumas y sus recuerdos, mientras espera que alguno de sus antiguos alumnos se acerque devez en cuando a saludarla y a revivir el pasado, cosa que agradece; aunque se queja de que no son muchos los que lo hacen,y que algunos tan sólo se acue¡dan de ella el día de su cumpleaños.

A. RamÍrez

4

:

I

EL CANAL DE TAUSTE Y BUÑueISon 427 años los que han transcurrido desde que el pueblo de Buñuel entró como partícÍpe en la

sociedad y empresa de lo que en su origen se llamó <Canal del Ebro>, hoy dfa Canal de Tauste. L€ cgllce:\,-sión se realizó al Conde de Buñuel, así como a los moradores y vecinos del pueblo de este nombre.v

Hoy Buñuel se aprovecha del citado canal para dar riego a 875 hectáreas, beneficiándose de ello307 terratenientes. Cuenta con dos Acequias Generales - Acequia de la Arena y Acequia de la Sobradera - ,con un caudal de 3.000 y 2.t100 ml., respect¡vamente, y dos Almenaras -Congostos y de la Cañada-,que proporcionan una mejor direcc¡ón de las aguas.

El22 de enero de 1987 marcó una nueva etapa para la citada comunidad; en esta fecha juramentasus cargos y toman posesión el nuevo director de la primera corporación democrática en la historia delCanal de Tauste, don Abilio Portolés Litago, y resto de componentes por un plazo de cuatro años renova-bles por mitad cada dos años. Esta Junta de Gobierno del Sindicato de Riegos, está representada en laproporción de tres Síndicos por Tauste, uno por Cabanillas, uno por Fustiñana y uno por Buñuel, todosellos con voz y voto, por ser representantes de las localidades dueñas; como representantes de las locali-dades no dueñas figurarán dos Síndicos, con voz pero s¡n voto. En total, ocho Síndicos, que celebraránsesiones mensuales y convocarán a una Junta General de Regantes, para someter a éstos la aprobaciónde su gestión.

La pr¡mera Junta general de Regantes se celebró el 29 de marzo del presente año, en el Cas¡noIndependiente de esta localidad,'cuya asamblea aprobó la totalidad de su orden del dfa y finalizó con unvino de hermandad de todos los reunidos.

;

La h¡storia del Canal, hasta llegar a la primera Junta democrática, se remonta a la Edad Media. Fueel rey de Navarra, Don Teobaldo l, quien concedió en 1252 a las villas de Cabanillas y Fustiñana el permisode abrir una acequia de riego para sacar con ella el agua necesaria del Ebro con la que regar los campos.construyendo en el mismo la presa correspondiente. Según una real cédula librada en Estella, se confirma-ba que (sería para siempre firme y valedera). Posteriormente, en 12199, Don Juan y Doña Catalina, reyesde Navarra, ratifican los derechos adquiridos.

Los promotores del proyecto construyeron la presa y abrieron las tres primeras leguas, aproximada-mente 17.000 metros, de la que por entonces se denominó Acequia del Ebro; su cauce era estrecho v depoca solidez, aunque suficiente para los pueblos que lo eiecutaron.

Es en 1524 cuando el proyecto alcanza mayor importancia y desarrollo, como consecuencia de laentrada en la sociedad de la v¡lla de Tauste; derecho concedido por el rey Carlos V y Doña Juana, su madre.Esta concesión hizo necesaria una mayor fortificación de la presa, un ensanchamiento del cauce y unaampliación de la long¡tud del Canal en casi el doble de lo que era.

En 1558 se da la participación al pueblo de Buñuel, por una séptima parte, en la sociedad y empresade las villas.

Posteriormente, los privilegios, derechos y concesiones adquiridas, fueron ratificados por sucesi-vos monarcas, que derivó en la confianza absoluta de estas poblaciones en poseer la propiedad de la Ace-quia; es así que el proyecto fue mejorando día a día, se realizaron cuantiosas inversiones, a base de gran-des esfuerzos y profundas privaciones, todo ello con el fin de dejar para el futuro una fuente de ¡ndustriay de fomento. Así continuó en su poder pacíficamente, hasta que en 1772 pasa la propiedad a manos dela Corona, agregándose al Canal lmperial de Aragón. La cuantía con la que se saldó la operación fue de394.691 reales, suma que respondía ún¡camente a la tasación del cauce, no valorándose ni la presa ni losdos molinos, ni los puentes ni las almenaras, obras que tantos gastos habían costado a los pueblos.

Muchas veces l¡tigaron las poblaciones que, fundándose en los privilegios y concesiones, se creíanlos verdaderos dueños de la antes Acequia y ahora Canal de Tauste, pero nunca pudieron conseguir elob.ieto apetecido, hasta que por Real Decreto de 15 de junio de 18zE se devuelve la Acequia de Taustea los pueblos de Tauste, Cabanillas, Fustiñana y Buñuel, quedando éstos libres de todo canon y compen-sando con las mejoras hechas por el Gobierno todo débito o cargo que resulte contra el mismo por el tiem-po que lo ha poseído.

El 16 de junio de 1849 fue aprobado el Reglamento para el Sindicato de Riegos y posteriormentelas Ordenanzas Generales y Tribunal de Aguas, modificados posteriormente énlps años fg36, lunio de1986 v diciembre de 1986.

El primer Director fue don Pedro Sainz de Baranda, nombrado por el Ministerio de Obras Públicas.Posteriormente, este organismo, a propuesta del Jefe Político deZaragoza, fue haciendo los nombramien-tos de los cargos direct¡vos para el Sindicato, de la terna del censo de regantes poseedores de veinte cahi-zadas de tieria. Las designaciones oficiales terminaron el día 22 de enero de 1987, con la última Corpora-ción presidida por don José Berna Giménez.

En la actualidad el Canal de Tauste tiene una longitud de 42 kilómetros desde su comienzo, en eltérmino de Cabanillas, hasta su final, en el término de Tauste. Riega 8.700 hectáreas; posee un censo de4.768 regantes, siendo las localidades no dueñas las siguientes: Ribaforada, Cortes, Novillas, Gallur, Pradi-lla, Boquiñeni, Luceni, Remolinos, Alcalá de Ebro, Cabañas de Ebro, Torres de Berrellén y Prados. Cuentacon 13 Acequias Generales y 9 Almenaras. El actual presupuesto del Sindicato es de43 millones de pese-tas, recaudado semestralmente. El precio medio por hectárea yaño es de 5.000 pesetas. Su domicilio socialse encuentra en Tauste, calle Zaragoza, número 55, teléfono (976) 85 48 66; las oficinas están abiertasal público de 5 a 8 de la tarde y posee un servicio permanente de altas y bajas de superficies:

L

tl

I

!

LIBRERIA PAPELERIA

MEAN

Z O'STUDELA

LES DESEA FELICES FIESTAS

SUS LIBROS DE TEXTOE.T.I., INSTITUTO, ETC.

EN MAZO'S

Gaztambide, 30, l.o - Teléfono 88 61 03

Yanguas y Miranda, n.o 5 - Teléfono 82 04 99

PESCADOS Y MARISCOS

ANGEL Y GLORIADesean al pueblo de Buñuel y a todos sus v¡sitantes

unas muy Felices Fiestas

PESCADERIAS EN:

MERCADOPORCHES DEL AYUNTAMIENTO

BUÑUEL

Calle SAN JUAN, n.o 6(Junto a la farmacial

CORTES

I

ilil1 ilililI | | i I F,FlMl"iNlAl I I n R,n,,ri n'tH' Il

DIA I DE AGOSTO - Día del anciano12.m h. MrsA.

04.$ h. CAFE-CONCIERTO en el Casino Independiente, amenizado por el Grupo de(VOCES NAVARRAS).

DIA 13 DE AGOSTOKARTING (PISTA LIBRE)

DEL 9 AL 16 DE AGOSTO

Exposición de pintura ARTISTAS LOCALES.

HORARfO: FESTIVOS: 12 - 2 de la mañana8.30 - 10.30 de la noche

LABORABLES:8.30 - 10.30 de la noche.

LUGAR: CASA DE CULTURA.

PANADERIA Y PASTELERIA

Ana l[f[. a Tristán

Les desea Felices Fiestas a sus clientes,

amigos y público en general.

C/. Movimiento Nacional, n.o 4

Teléfono 83 31 l0

BUÑUEL

PELUOUERIA

ANASaluda a su clientela

y público en general

deséandole Felices Fiestas

.¡¡ r, b)¡

i\YZJíztN;

Grupo San Antonio, n.'1Teléfono 83 31 32

BUÑUEL (Navarra)

ROBERTO VELA, GANADOR DE UN CONCURSO DE REDAGCION A NIVEL FORAL

Roberto Vela Remón es un buñuelero de 13 años que ha obtenido el tercer premio de redacción concedido por la InstituciónForal a jóvenes escolares.

Todo empezó con motivo de la visita que realizaron los alumnos de 7.o curso de E.G.B. del Colegio Público Santa Anaal Pa¡lamento navarro. Robe¡to salió bastante impresionado con todo lo que vió y escuchó referente al Gobierno de Navar¡a: slterminar su visita les info¡maron que todo el que quisiera podía participar en el citado concu¡so en el que había premios importan-tes. "Como las ¡edacciones que nos mandan en el colegio se me dan bastante bien, pensé que a lo mejor podía óbtener algün premio". Y-puso.manos a la obra, primero realizó un trabajo para que su profesor le die¡a el visto bueno, pásada la primera barrera,Puso toda s'r ilusión e imaginación en retocar e ilustrar con bonitos dibujos, llenos de colorido, el t¡;bajo que-más tarde seríaPremiado. Roberto termina su ob¡a con este párrafo que resume en pocas líneas su contenido: (En esta redacción he querido expli-ca¡ qué es el Parlamento de Navarra, que es tan imponante para todos los navarros, pues es quien nos represento.

- A pesar de ser el trabajo de un niño de 13 años, nos resume de una fo¡ma sencilla, en ocho folios ilustrados, la organizacióny funcionamiento de las instituciones navarras, desde aspectos como la formación de los tres poderes, legislativo, ejecutivo y judi-cial; la celebración de elecciones; hasta temas relacionados con la inmunidad de los parlamentarios o la actual constituclón dela C¡ámara. En suma, un t¡abajo que más de uno, no importa la edad, debiera leer.

La primera noticia oficiosa, de que había recibido un premio la obtuvo a través de su padre que, según é1, había oído ciertoscom€ntarios a políticos, llegados desde Pamplona, con motivo de la celebración de un mitín électorá1, quJdecían que un buñueleroestaba seleccionado para la concesión de un premio de redacción.

Oficialmente fue el director del Colegio Santa Ana quien le comunicó la buena nueva. El dice que sintió mucha aleqríaque-sus Padres se sintieron tan orgullosos como cualquier padre en sus misrnas circunstancias y que tanio sus amigos comoiusprofesores le dieron la enhorabuena.

El premio se lo entregó el parlamentario Foral Pedro Pejenaute, en un acto organizada a tal efecto. Para la madre de Robertoque acompañó a su hijo, así como el director del Colegio, el acto no fue lo bonito que cabía esperar. (Se organizó, a priori, muybie¡. Pero se realizó deprisa y coniendo, todo hay que decirlo, estabamos en visperas de elecciones y todoJlos políticos queríansali¡

-de alli pitando,. El p¡emio consistió en una placa conmemorativa del concurso, un lote de libros. y un cheque poi valor

de 50.000 pesetas pa¡a el Colegio hiblico Santa Ana.

Robe¡to es un chico normal, no se siente superior a los demás chicos de su edad por haber conseguido este premio. Durantela entrevista se mostró nerviosillo pero es lógico ante la atenta mirada del magnetofón. Es bastante a¡licado, se le dan bien casitodas las asignaturas, sobre todo Lengua y Sociales de las que suele sacar sob¡esaliente; también eJun buen deportista y tieneen su haber algún que otlo trofeo por casa de natación y atletismo. A la pregunta de qué pensaba de la democracia respondióque: <es muy rmportalte porque sino cada uno haría lo que quisiera y eso no puede ser".

La intención de este buñuelero es seguir participando en concursos de estas características y además espera que este premiono sea el último oue reciba.

_ .l

Felices Fiestas les desea

BAR SAYASESPECIALIDAD:

Patatas bravasGambas a la plancha

Fritos variados

Abierto a partir de las 5 de la tarde.

HNOS. I/frAZAS REMON

Distribuidores de bebidas

Schweppes Pepsi-Cola San Miguel

Les desea Felices fies¿as

C/. Grupo S. Fco. Javier, 107

Teléfono 83 32 89 suÑunl (Navarra)

ñl

i

:

i. LI

i'\tS.-

BarLA COCHER A

AGRADECE A TODOS LA ATENCION

OUE LE PRESTAN DURANTE TI RÑoY LES DESEA FELICES FIESTAS

Paseo Ebro Teléfono 83 31 71 auñueL

II

ULTRAMARINOS

ANGELA

Les desea a sus clientes y público en general

muy Felices Fiestasy les ofrece sus servicios de alimentación

San Antón, 31 suñueL

FESTETOS

RELIGIOSOSDtA t3, ruEvEs

A las 8,30 de la tarde, tiiduo a la Virgen en la iglesia parroquial en honor de la Virgen.

DIA 14. VIERNES

A las 8130 de la tarde, "Santas Vísperas" en la iglesia parroquial con asistencia de la Corpora-ción municioal.

DIA 15. SABADO

A las 11,30 de la mañana, solemne procesión de la Virgen por el recorrido habitual, seguidade la Santa Misa, concelebrada, con la actuación del Coro Santa Ana.

' Sociedad Agraria de Transformación n.' 1.397

HNOS. OLIVER

- DESHIDRATADORA DE ALFALFA Y SECADERO

DE TODA CLASE DE CEREALES

SEMILLAS DE ALFALFA

- ALFALFA EN PELLETS

- CEBADAS

- MAIZ

- BIOCEL. Nuevo ingrediente energético utilizado en

la fabricación de piensos compuestos.

#Teléfonos 83 30 93 y 83 31 57

BUñUEL (Navarra)

DIA t4, VTERNES

A las 12 del mediodía, disparo delcohete anunciador del comienzo de las Fies-tas. Como de costumbre habrá obseouiosy grandes regalos para los niños. cuyosvales irán dentro de los caramelos que searrojarán desde el balcón del Alunlamien-to. A continuación y por medio de la Ban-da de La Almunia de D. a Godina se ani-marán las calles cbn hermosos pasacalles.

A partir de las 5 de la tarde y en el Poli-depofivo Municipal tendrián lugar las gran-des finales de la Olimpiada Deportiva delVerano, en el siguiente orden:

-Baloncesto femenino.

-Baloncesto masculino.

-Fútbol-Sala infanril.

-Fútbol-Sal iuvenil-adultos.

A las E,30 de la tarde, solemnes Vísperas en la iglesia parroquial con asistencia de la Corpora-ción y actuación de la Coral Santa Ana de Buñuel.

. . A la¡ ll de la noche y en la plaza de los Fueros, Verbena Popular amenizada por la Banda deMúsica de La Almunia quien alegrará durante todas las noches estas Verbenas. En el deicanso se corre-rá el primer Toro de Fuego de las fiestas.

:l

DIA 15. SABADO

A las 9 de la mañana, diana por las calles delpueblo según el tradicional recorrido.

A las 11,30 de la mañana, solemne procesióny Santa Misa en honor de la Virgen, con ásistenciade la Corporación, actuando la Coral Santa Ana deBuñuel.

A continuación y en el salón del Ayuntamientotendrá lugar un aperitivo popular, en el que se rendi-rá homenaje a los QUINTOS del 37 (nacidos en l916)en conmemoración de sus bodas de oro como ouintos.

Durante el Concierto que tiene lugar en ól Casi-no, se procederá a la entrega de Trofeos con motivode la Olimpiada deportiva desarrollada durante el vera-no. Trofeos donados por el Ayuntamiento y casascomerciales de Buñuel.

A las 6 de la tarde y en el Campo de Fútbolmunicipal, tendrá lugar la final del Trofeo de FiestasVilla de Buñuel, siendo el trofeo al campeón donadopor el Ayuntamiento y al subcampeón donado por laCaja de Ahorros de Navarra

A las 11 de la noche en la plaza de las Vacasactuación de la ESCUELA de jotas Raimundo Lanas,de Tudela, con joteros integrantes de Buñuel. Dichaactuación es patrocinada por el Banco Zaragozano.

DIA ró; DOMINGO

A las 9 de la mañana, sonoras DIANAS que alegrarán las calles del pueblo.

A las l0 de la mañana, tradicional JOYA en las siguientes categorías: alevines (de 8 a l1 años),infantiles (de l2 a 14 años) y mayores (desde l5 en adelante). Los premios y condiciones se publicaránen su momento.

A partir de las 11 de la mañana y en la plaza de las Vacas, interesante CONCURSO DE TRAC-TORISTAS. organizado y patrocinado por Talleres Chueca (Casa Fiat) y el A)'untamiento de la Villa.Las bases y premios se anuncia¡án oportunamente en programas de mano.

A las | |,30 de la mañana, y en las Piscinas municipales, se desarrollarán competiciones deNATACION de ámbito local, en sus diversas categorías. Los trofeos son donados por el A)'untamientoy el Banco Zaragozano.

A las ó de la tarde, en Ia plaza de las Vacas, desencajonamiento de las reses bravas que se

van a lidiar durante los cuatro días y cor¡espondientes a la ganadería "Ganadera del Ebro" de Villafranca

A conrinuación tendrá lugar el emocionanre CONCURSO NACIONAL DE RECORTADORES

"II premio Villa de Buñuel', en la especialidad de Anillas, con los siguientes premios en metálico: l.o75.000 pts. a la pareja que más anillas logre colocar; 2.o 40.000 pts. Las bases del concurso se publica-rán en programas de mano y carteles.

A las 9 de la tarde, encierro por el recorrido habitual.

A las llde la noche, y en la plaza de los Fueros, VERBENA popular amenizada por la Bandade Música y en el descanso TORO DE FUEGO.

DtA 17, LUNES

A las 8,30 de la mañana, alegres dianas por las calles del pueblo

A las 9 de la mañana. tradicional ENCIERRO de reses bravas desde el Paseo del Ebro

A las ll de la mañana, encierro y capea en la plaza, seguido de otro encierro a la l'

A las ó de la tarde, encierro y vacas en plaza y calle, hasta las 9 de la tarde en que se correra

el último encierro del día.

A las 1l de la noche, verbena popular en la plaza de costumbre con ToRo DE FUEGO incluido.

I

DtA t8, MARTES

A las 9 de la mañana, dianas de costumbre por las calles de la localidad.

A las lL, encierro y vacas en la plaza hasta la I en que tendrá lugar el encierro habitual.

A las 6 de la tarde, ehcierro por las calles y vacas en la plaza y calle. hasta las 9 en que tendrálugar el encierro.

A las 11 de la noche, la tradicional Verbena popular en la plaza, amenizada por la Banda deMúsica que nos acompaña en fiestas.

De madrugada y a la hora de las recenas, las Peñas organizan una gran CHOCOLATADA enIa plaza, que patrocina el Aluntamiento.

LA RESIDENCIA DE ANCIANOS

El 19 de ma¡zo de 1987, festividad de San José, se inauguró oficialmente la Residencia de Ancianos San Gregorio. AI acto

inaugural asistieron personalidades relevantes de la política de Navarra, así como autoridades locales y la gran mayoría de los

vecinos. De esta forma se culminaba un proyecto que tuvo sus orígenes en el primer Ayuntamiento democrático de Buñuel y en

el que el pueblo adquidó su protagonismo al ser este, por medio de un plebiscito popular, el que tomó la decisión de su ubicación,

uniolar de 4.500 metros cuádrados situado en la Avenida de la Estación por el que la Corporación pagó l4 millones de pesetas.

para cederlo posterio¡mente a la Diputación.

La construcción del edificio pasó por diversas vicisitudes ya que fueron cuatro las empresas que por diversas causas se

ocuparon de la misma, siendo la última Construcciones Protomartir de Castejón

Terminada la obra y seis meses después de su inauguración los buñueleros tenemos una Residencia de Ancianos que tanto

en su parte externa. la fachada de ladrillo caravista da una imagen rroderna y funcional y además ofrece uno de los más bellosrincones del pueblo, como en su interiorcuya distri-bución, equipamiento y decoración responden a las

necesidades actuales, ofrece una imagen de calidaddc vida y bienestar social acorde con los tiempos enque vlvlmos.

Hoy la residencia funciona al 80 por cien de

sus posibilidades siendo 20 ancianos los que se bene-fician de sus servicios. estos son: Moisés Arrieta Fer-nández de 84 años. ingresó el l-4 87, es natural deAra'. Angeles Cerdán Baigorri de 77 años. ingresócll-4-87, es natural de Cortes. Pedro Doiz Cil de 8laños, ingresó el l-4-87, es vecino de Buñuel. Euge-nia Litado San Miguel de 7ó áños, ingresó el 14-87,vecina de Buñuel. Carmen Marcos Gracia de 84 años.

ingresó el l-4-87. vecina de Buñuel. María ManosMiranda de 79 años, ingresó el l-4-87, vecina de

Buñuel. Dolores Morales Bueno de 72 años, ingre-só el l-4-87. vecina de Buñuel. Ma¡ía Saenz Rami-rcz de 82 años. insresó el l-4 8T.vecinadeBuñuel.

ETECTRICTDAD

MARTETESELECTRODOMESTICOS - RADIOyT.V. - SANEAMIENTO

V CALEFACCION - TRABAJOS DE FONTANERIA

Les desea Felices Fiestas

Calle Borra, 1

Teléfono 83 81 75

BUÑUEL(Navarra)

-l

'l

Gregorio Sainz Rubio de 92 años, por su edad, es el abuelo de

Buñuel, ingresó el l-4-87. Rafael Tristan Caro de 64 años, ingrcsóel l4-8?, vecino de Buñuel. Margarita U¡man Marín de 8l años.

ingresó el44-87, es natural de Larraga. Guille¡ma Lahuert¿.Ríosde 89 años, ingresó el 144-87, es natural de Carbonera (La Rioja).

Florencia Ga¡cía Belio de 91 años, ingresó el 15-4-87, es vecina

de Buñuel. Maía Hilaria Beracierto Be¡acierto de 87 años, ingresó

el28'-4-8.'. es natural de San Sebastiiín Adoración Blasco Domin-guez de 76 años, ingresó el l-5-87, es vecina de Buñuel. AuroraPérez Zardoya de 76 años ingresó el l-5-87, es natural de Ribaforada. José González Sebastián de 78 años, ingresó el 18-5-87, es

natural de Carrión de los Condes (Palencia). Pedro San EmeterioBretón de 66 años, ingresó el l8-5-87, es natural de Vergasa (La

Rioja). Félix Enciso Villanueva de 66 años, ingrcsé el 6-6-87juntocon su hermana Concepción de 7l años, ambos son vecinos de

Buñuel.

Atendiendo las necesidades de los ancianos y a cargo de IaResidencia conviven las hermanas de la Obra Misionera de Jesús

y María. Una orden relativamente joven cuya fundadora la MadreMaría Pilar Izquierdo Albero guía hoy los pasos de la Obra. LaMadre M. " Pilar nació en Zaragoza el 27 de julio de 1906, de padres

muy pobres. Durante más de once años estuvo paralítica, ciega, sorday con multitud de quistes gravísimos por todo el cuerpo. Durantesu enfermedad sirvió de guía y

"on.u"lo a multitud dé almas. El día de la Inmaculada de 1939 de forma milagrosa, recobró la

vista y el movimiento, y ?esaparecieron los quistes, floreció su cane nueva, se levantó y se pusieron en marcha eua y la Obra

de Jesús, dedicando su vida a ios pobres, enfeimos, jóvenes y ancianos. Mu¡ió en San Sebastirín en agosto de 1945, en diciembre

de 1983 se la abrió un proceso de Canonización

En la actualidad son cuatro las Madres que continúan su obra en Buñuel: M. Manuela Ferreiro, natural de Orense, es A.T.S.titulada; M. Esther Santa Cruz, natural de Armoñanzas (Navarra), es Auxiliar de Clínica; M. M.¡ Amparó Carvajal, es Ar.rxiliar

de Clínica, natural de Villaquejida de la vega, León; M. Supedora Consolación Morán, natural de Oncineras de la Vega (León)'

es Asistente Social y Enferüeia Auxilia¡. Sus vidas se desárrollan entre rezos y la atención que han de prestar a los ancianos;

en el aspecto doméitico cuentan con la ayuda de cuatro pe$onas que realizan tareas de limpieza durante cuatro horas al día, y

el rervicio de un cocinero que todavía esta por designar.

por último, cabe sefialar, que la residencia de ancianos se construyó conjuntamente con el Cent¡o de Salud Comarcal y

que éste ocupa el ala izquierda dil edificio. Todo ello forma una realidad de la que los buñueleros debemos estar orgullosos.

-,

BarDesea a todos sus clientes y

Felices Fiestas

amtSos

Plaza San José de Calasanz,

Teléfono 83 33 87

BUÑUEL (Navarra}

n o1

I

f

DIA 19, MIERCOLES

gA las 9 de la mañana, infantiles dianas para despertar a niños y mayores.

A la misma hora y organizado por la Sociedad Local de cazadores, tendrá lugar en el parajede La Peña un gran concurso de TIRO AL PLATO para tiradores locales. Colaboian en dicho concursoel Ayuntamiento y diversas Casas Comerciales de la localidad.

A las 11 de la mañana, emocionante ENCIERRO CHIQUI solamente para los niños, para conti-nuar seguidamente los niños toreando en la plaza unas novillicas.

A las 5 de la tarde, organizado y patrocinado por el Casino Independiente de Buñuel, tendrálugar un gran FESTIVAL INFANTIL que comenzará en la puerta del Casino para recorrer las callesy terminar en el interior del Casino, el cual será amenizado por el Grupo AZCONA, especialista enmontajes de festivales para los niños.

A las 6 de la tarde, tradicional encierro, sgguido de vacas en plaza y calle, hasta las 9 de latarde en que tendrá lugar el habitual encierro.

A las ll de la noche, de nuevo VERBENA POPULAR en la plaza, con TORO DE FUEGOpara regocijo de niños y mayores.

.-\

\\

DtA 20, JUEVES

A las 9 de la rnañana, populares DIANAS.

A las 10 de la mañana, y organizado por el Centro Juvenil tendrá lugar durante toda la mañana

un gran festival de concu¡sos infantiles, con premios y obsequios para sus ganadores y participantes,

y para los que se dividirán a los niños por grupos según las edades. Patrocina, el Ayuntamiento.

A las 2 del mediodía, concurso de CALDERETES, los cuales deberán ser entregados a esa hora

en las Escuelas Viejas. Se darán los siguientes premios: l.o 8.000 pts.; 2.' 6.000 pts.; 3.o 4.000 pts

A las 6 de la tarde, en la plaza de las Vacas, se procederá al DESENCAJONAMIENTO de

nuevas reses bravas que se lidiarán en los días restantes de fiestas y que corresponden a Ia afamada

ganadería HERMANOS MURILLO CONDE de Tauste, terminando la tarde de vaquillas con el encie-

rro a las 9.

A las 7 de la tarde y en el salón de Actos de la Casa de Cultura, tendrá lugar, dedicado a los

NIÑOS. la actuación del TEATRO INFANTIL JOKO.

A las ll de la noche, tradicional Verbena popular, pero esta vez dedicada a los niños, donde

tendrán para ellos un gran Concurso de BAILE INFANTIL POR PAREJAS; con suculentos premios.

I

DIA VIERNES

A las 8,30 de la mañana, alegres DIANAS con el recorrido habitual.

A las 9 de la mañana, encierro desde el Paseo del Ebro.

A las ll, encierro para mayores, seguido de otro encierro para disfrute tan sólo de las mujeres,quienes podrán torear después en la plaza las vaquillas preparadas para ellas.

A las 2 del mediodía, II Concurso de PLATOS TIPICOS sólo para mujeres, cuyas bases y pre-mios se publicarán en su momento. Patrocina dicho concurso la marca Citroén,.Talleres Chueca, Ribe-rauto y Caballero.

A fas 6 de la tard€, encierros y vacas en calle y plaza como de costumbre hasta las 9 en que

se correrá el encierro.

A las ll de la noche, VERBENA POPULAR dedicada especialmente a la MUJER SUELTA,con inclusión de TORO DE FUEGO.

I

DIA 22, SABADO

A las 9 de la mañana, Dianas por la Banda de Música

A las 11 de la mañana, encierro y vacas en la plaza, terminando con el encierro del mediodía

A las ó de la tarde, de nuevo encierro y vacas en calles y plaza, donde tendrá lugar el I Concursode Anillas sólo para las Peñas locales, pudiendo concursar por cada Peña una pareja. El premio consisti-¡á en una cantidad de dinero en metálico que se anunciará en su momento, por cada anilla que la pareja

logre colocar en el astado, además de un buen obsequio para la pareja ganadora donado por la casa Citroén.

-\\ - --

DIA 23 DOMINGO

A las 9 de la mañana, última DIANA de fiestas por los lugares de costumbre.

A las 11 de la mañana, encierro y vacas en la plaza, terminando la mañana con el encierro habitual

A las 6 de la tarde, encierro y vacas en la calle y plaza simultáneamente, hasta las 9 en quese dará cierr: a los días de vaquillas con el último encierro.

A las 11 de la noche, Verbena popular de despedida de fiestas, teniendo lugar a las 12 el actofinal de las fies¡as, EL POBRE DE MI. en la Dlaza de las Vacas.

NOTA:

Nadie esta obligado a correr en los encierros de vaqu¡llas. Hacerk) constituye. indudablemente. un riesgo que los interesadossc furn impucsto librcnlente. ¡rr ltl que cl Municipio no se hace responsable de ninguna de las consecuencias que pudiesen\ufiir los participlntes en tulcs festejos. Solanlente y en caso de cogida d¡recta de vaquilla se cubre por medio de pólizadc ¡ccidcnics la posiblc invalidez y muerte dcl afect¿¡do.

Sc prohibe corÍcr cn los cncierros TXIKI a l¡rs nrenores de 14 años.

El Ayunta¡riento sc rcscrva cl dcrecho de r )ditlcar este programa. si a ello se viera obligado.

Buñuel. asosto dc 1987

EL ALCALDEAbilio Porrolés L¡ta8o

Por l¡ Comisón de FefejosEL SECRETARIO-

J€sús M." Rodrigüez Roseno

1er¿ - 8 'aFne¡0q{t /3

i

:l

i

'.\

\\ *-

desde chico". Si, este era su oficio, su trabajo. Una labor pro-fundamente ligada a la tierra y gracias a la cual pudó Gre-

gcrio recorrerse media España. "He estado en Salamanca, donde tienen una plaza muy bonita, la dénominadaPlaza Mayor, y en Valladolid he vivido durante catorce años".

.De sus tiempos mozos de Valladolid recuerda Gregorio con especial cariño esa patrona que tuvo y quele invitó a la comunión de sus dos hijas, y recientemente a la boda de una de ellas. Aií como ésa ocasióninque ést¿1e dijo: "Señor Gregorio, voy a subir las dietas a los alquilados, pero a usted no! porque apenas si comepda". .t es- que parece ser, que Gregorio no es de buen comer, ni entonces ni ahora, y no porque no le gustela comida de la residencia, en la que por cierto afirma que se encuentra muy bien.

_ También recuerda de aquel entonces, a un Duque, que Ie llevaba consigo a todas partes, y un día le pidióque le acomn¿ñara a una sala de fiest¿s. "Yo le pregunte, pero ¿me van a dejar entrar a mi?, y vaya si me dejáron.Venían las chihas y me daban cada beso...." Los besos de las jóvenes le gustan mucho a Gregorio. Le llenande satisfacción y

_est9 se nota porque los narra con especial alegría, como aquellos que le dieron las chicas quevinieron a cantarle el día de su cumpleaños a la residencia de Buñuel, el díá en que también invitó a todos auscompañeros a pasteles.

En la actualidad Gregorio no tiene familia, su hogar no es otro que la residencia de ancianos de Buñuel.En ella s-e encuentra a gusto con todos. nl-as monjas no me riñen nuncá" y añade con ironía y entre risas .perono me riñen porque saben que llevo siempre en la mano este bastón, y con é1..." y hace un gesto queriendo signi-ficar que tiene la situación controlada y que es el amo del lugar. Con respectó a los coñrpañeios dice qué selleva bien con todos menos con uno, del que con gran diplomacia silenciá el nombre.

Antes estuVo en la residencia de ancianos de la .Casa de Misericordia" de Tudela. "Allí estaba muchobien. Incluso para reyes me regalaron un abrigo buenísimo, muy fino por mi buen comportamiento. Pero aquíestoy en mi pueblo y con mis vecinos que me aprecian todos porque con todos me porto bien,.

-. .Su mayor afición y distracción es salir a las calles del pueblo y pasar el rato con chicos y mayores. Estoa-diario, porque los domingos lo que a él le gusta es el fútbol. "yo me he ido hasta Barcelona y Valencia a veral Osasuna. Pero como cuando fui a Barcelona perdió 5-0, dije qué aunque viniera ajugar a Buñuei no iría a verlo'.

- Las_fiestas también le gustan, aunque hay que señalar que prefiera más las de ahora que las de antes porquehay más abundancia.

Pues naü hay tan bonito como un programa de fiestas, para felicitar a Gregorio por su longevidad y desearleque cumpla muchos años más.

t

GREGORIO, EL MAS ANCIANODEL PTJBBLO

Dentro de la residencia las hermanas y los compañerosle conocen como Gregorio, en el pueblo es para muchos elseñor Gregorio, y en el registro civil figura como GregorioSainz Rubio, nacido el 9 de mayo de 1895. Estos datos a sim-ple vista apenas si dicen algo, pero la nota distintiva la poneel hecho de que el amigo Gregorio, es la persona de más edadde Buñuel.

Son 93 años los que tiene a sus espaldas, y que han que-dado reflejados en los surcos hirentes que el paso del tiempoha dejado en la piel de su rostro y de sus manos, pero estasheridas apenas si afectan a sus ganas de vivir y a su buen sen-tido del humor, que se le escapa no sólo por las palabras quebrotan de sus labios sino también por esa chispa alegre y pícaraque salta de sus ojos azules.

"Yo he sido remolachero muchos años, casi toda mi vida.

Anabel Ramirez

-I -t

AI\GEL MADURGA

ELECTRICIDADDEL AUTOMOVIL

****t

Desea o todos Felices Fiestas

Teléfono 83 31 43 BUÑUEL (Navarra)

Disco-PubHARRY'S PEOPLE

Para darle más fuerza a tus fiestas,

para darle más cuerda a tu marcha,

busca tu ambiente, marca tu ritmo

a las fiestas.

Te desea unas fiestas felices y marchosas

SURTIDO EN BOCADILLOS Y MERIENDAS

D. Vicente Oliver. 5 BUÑUEL

I

EL RINCON DEL TORERO

DESEAA TODO

ELPUEBLO

DEBUÑUEL

UNASFELICESFIESTAS

El Citroén AX es el vehiculo más rápido, nervioso, ágil y adeniás, asombrosamente, el más eco'nómico de su categoría. Rrr eso, y por muchirs nrás ra:t:lncs, el Cit¡clén AX es revc¡lucionariott Ven a Citroén y pruébalo.Vcrás que el nuevo (litroln AX deja a la competencia en cuadro.

laRevolsedemuestftr

andandPRUTEA EI NUEI/O

ClTROEN

RIBERAUTO, S. L.EXPOSICION-SERV|CIO-TALLERES Y 0FICINAS: CRTA C0RELLA, S./N. TUDELA. (PolÍgono Industriol).

TETEFONOS 822412 822436 TUDELARED DEAGENTES TALLEREScHUEcA TEL 833]8] BUÑIJEI

EN BUÑUEL: TALLERES CHUECA _ TEL. 83 31 14

CONCESIONARIO OFICIAL

\\L

I.-l

DEPORTE-87:BT]NUEL DEPORTIVAMENTE HABLANDO

Me asomo a esta ventana informativa-divulgativa, que me da la oportunidad el presente programa de fies-tas, para que vosotros también veáis el panorama deportivo de Buñuel durante el presente año. Las cifras cantany alavez cansan: las primeras porque nos dan la realidad participativa de los deportistas de nuestro pueblo;las segundas, porque son frías y aburridas. Pero de alguna manera hay que contar y cantar nuestra realidad deportiva.

En primer lugar, voy a hacer un repaso a ese deporte que nace de vuestros hijos, de los "peques", se tratadel deporte escolar; cuya práctica está presidida por la filosofía de por el deporte hacia: la participación interna(el colegio) y externa (inter-pueblos); que no sea participación selectiva, sino, libre y voluntaria; educativa, sociale integradorai respetuosa con los árbitros y compañeros. En definitiva: "lo importante es participar'.

Pasamos al capítulo de datos. El día l3 de diciembre se llevó a cabo el Cross a nivel de zona en Murchante,cuya participación fue de 70 alumnos-as, pasando posteriormente a los deportes de asociación: Baloncesto, Futbi-to y Balón-Torre. con una panicipación de 108 alumnos en la fase interna y en la externa y a dos vueltas de 487.

También se celebró el "Día de la Bicicleta", cuyo recorrido fue el siguiente: Buñuel-Cortes-Buñuel,Ribaforada-Buñuel. Los participantes arrojaron la cifra de 86 alumnos, con un dato anecdótico como fue, el quese estuviera celebrando la Vuelta Ciclista a España.

El día 23 de mayo se realiza la concentración de Atletismo (*OlimpiadaD, que tiene lugar en Ribaforada,con una representación de Buñuel de 58 atletas.

El día 18 de enero se produce un acontecimiento deportivo en el que toman parte grandes y pequeños:el Cross de San A¡tón. .I-a Joya" de Buñuel, con una participación abierta y libre que arrojó la cifra global de60 atletas.

Continuando con esos datos, los que mencionábamos anteriormente, pero centrándonos en el deportejuve-nil, hay que decir que Buñuel participó en Baloncesto Femenino, Balonmano Femenino y Masculino con los pue-blos de nuestra zona: Cortes, Ribaforada y Murchante. Las competiciones comenzaron el 29 de marzo y finaliza-ron el 12 de abril, con un total de 13 partidos, con resultados bien diferentes: en Balonmano Femenino quedaronlas primeras, en Baloncesto Femenino y Balonmano Masculino segundos.

En lo que vamos a llamar deporte de verano y de ámbito local, se desarrollan los siguientes campeonatos:

-Baloncesto Masculino: se jugarán 14 partidos, con una participación de 4'9 jugadores. distribuidos en5 equipos.

-Baloncesto Femenino: se jugarán 16 partidos, 3l participantes, distribuidos en 4 equipos.

-Fútbol-Sala Infantil: jugándose 16 partidos, 33 participantes, distribuidos en 4 equipos.

-Fútbol-Sala Juvenil-Adultos: en el que la participación asciende a 120 participantes, con 14 equipos yjugándose 45 panidos.

Las finales de esos campeonatos locales se celebran el día 14 de agosto, víspera de las fiestas.

En natación, hay que dejar constancia de la gran aceptación que tiene el cursillo que se imparte a "mocetes"en edades comprendidas entre los 5 y 11 años, con un total de 59 inscripciones. Por otro lado, en fiestas de agos-to, tendrá lugar un campeonato de natación.

Para terminar, quisiera rendir un modesto homenaje al equipo de Balonmano Femenino, que el próximoaño va a Federarse. ¡Anino chavalas!, ya se que ganas e ilusión tenéis, yo os deseo suerte y éxito, y con estascuatro cosas sé que váis a llegar a las metas que os habéis propuesto. De nuevo ¡Animo!

Perdonen, se me olvidaba, el deporte y los deportistas de Buñuel os desean unas deportivas y felices fiestas.

Un deportistaBuñuel, agosto, 1987

!l

t

l\-

EL GRUPO "LA BARCA",MUCHA ILUSION Y POCOS MEDIOS

El grupo de teatro "La Barca,, nació en Buñuel allá por el mes de enero de 1986. En un principioestaba integrado por dieciseis jóvenes que con esfuerzo, sacrificio y tesón consiguieron sacar adelante

y poner en escena la obra de teatro "Tres sombreros de copau, del famoso y popular autor de obras

teatrales de carácter humorístico Miguel Mihura.

La obra hubo de repetirse en Buñuel, donde se hicieron dos representaciones y otra en Tauste,y ante el éxito que obtuvo el grupo, sobre todo por la buena acogida que tuvo por parte del público,

decidió formalizar su situación y presentó los papeles pertinentes ante el Ministerio de Economía y Hacien-

da, quedando de esta forma integrado dentro de los grupos de teatro de las Instituciones "Príncipe de

Viana".

Después de esta breve etápa de euforia y alegría, el grupo "La Barca, atravesó un bache impor-tante, ya que algunos de los actores no podían estar presentes en los ensayos semanales por motivosde trabajo o estudios, ya que la mayoría tenían que desplazarse fuera de Buñuel a desarrollar estas labo-res. Así que forzosamente se vio obligado a reestructurarse, y a introducir actores nuevos, y salvando

numerosas dificultades consiguió poner en escena la obra "Melocotón en Almlbar", también de MiguelMihura. Esta ha sido representada, durante este año en Malón, en Carca y en dos ocasiones en Buñuel;y por diversos problemas se ha tenido que rechazar las propuestas para actuar en Corella y en Casesa.

Por último, reseñar en este breve esquema de lo que ha sido y es la vida de este grupo de teatrolocal, hacer una mención especial a todas aquellas personas que hicieron posible la puesta en escena,

de la última obra representada y que son las siguientes, ateniéndonos al libreto y al papel desarrolladooor cada uno:

Sor María............JENMA MAYACarlos ................SANTIAGO LAVILLANuria .................8LEN4 OSTADoña Pilar...........CAMINO LITAGODoña Paquita........MAIKA CHUECASuárez ................JAVIER GASCONFederico..............RAFAEL MORALESCosme ................M4RISA OSTASeñor Fernández . . . . SUSANA OLIVERDirección: Ana Carmen AlmingolDecoración e lluminación: Elena Muñoz

Ana CarmenMuñozLoli

Ana Carmen Almingol

FRIO INDUSTRIALAIRE ACONDICIONADOY EXTRACCION DE AIRE

INSTATACIONES DE GRANDES COCINAS

MAQUINAS DE CAFE

CONCE5IONARIOS: ZIIIIFSI INDUSTR¡AL,

vÉIN{,_QmanuTaller. Exposición y Ventas: Lekoartea, 17

Tfnos. 3O1362 - 30lqo3 - BERRIOZAR fNavarrelFernsrdo Remecha. 2 Tfno. 826870

TUOELA [Naverre)

COOPERATIVA AGRICOLA

SAN GREGORIODE OSTIA

SEGUROS. PEDRISCO E INCENDIOS . TRIGO - CEBADA - MAIZ

SEMILLAS - ABONOS - INSECTICIDAS - MAOUINARIAPRODUCTOS HORTICOLAS - CONTRATOS COLECTIVOS

ASESORIA. PIENSOS - TRATAMIENTOS OUIMICOS

TRILLA SEMILLASSERVICIO DE REPUESTOS

Avda. de la EstaciónTeléfonos: Of¡cina, 83 30 66 - Almacén, 83 30 89

BUÑUE-

'i

I

LA CASA DE CULTURA

La casa de cultura cuenta ya con un año de vida. Su creaciónresponde a los deseos de la Corporación de dotar al municipio de

un local que acogiese y canalizase las distintas actividades cultura-les que se desarrollan en Buñuel. El centro ofrece una localizaciónmagnífica, está acondicionado para acoger todo tipo de manifesta-

ciones relacionadas con la cultura, salvando las distancias, está dota-do de los medios imprescindibles para desarrollar la labor cultural.objetivo de su creación.

Al frente de esta institución municipal se encuentra Ana Car-men Almingol, profesora de E.G.B. "Para ser el primer año, loslogros no son amplios pero se pueden valorar positivamente. Se h.r

intentado ofrecer distintos aspectos de la cultura, tanto a nivel localcomo provincial, pero dadas las limitaciones con las que nos move-mos y nuestro interés por ofrecer un programa variado, el tipo de

actividades que hemos desarrollado son las que normalmente inl-cian un programa cultural: charlas. exposiciones. representacionesteatrales.. . etc.,. Una de las limitaciones, anteriormente señaladas,

es el presupuesto con el que cuenta la casa de cultura, que este año ronda las 350.000 pts., verdaderanlente para

un pueblo de la categoría de Buñuel es bajo.

A lo largo de 1987 se han desarrollado las siguientes actividades: Dentro del capítulo de musicales, el

17 de enero y el 19 de marzo actuó la banda de música.La Almunia de Doña Godina", el 14 de marzo recitalde la coral nVoces Graveso de Pamplona, el 19 de marzo actuaron el grupo de jotas "Alegría de Navarra", el

14 de abril recital a cargo de la coral infantil "Sanra María" de Tudela, el l0 de mayo concierto de música clásica

con "Los Amigos del Arte, de Pamplona, el 13 dejunio concierto de Rock a cargo del grupo ribero "Piskerra",el 9 de agosto recital de jotas con "Voces Navarras". La diversidad de actuaciones ha sido notable, esta es laprincipal característica de este apartado de musicales.

Cuatro han sido las exposiciones que han pasado por la casa de cultura: del 18 al 2l de marzo nOleos,

del pintor Romero Díaz, del 30 al 4 de abril fotografías uMi favorita y yo" de diversos fotógrafos navarros, del

4 al 10 de mayo fotografías relativas a los festivales de Navarra, el 9 de agosto exposición doble de "Utiles agricolas antiguos" pinturas de artistas locales. Las exposiciones quizás hayan sido las que menos interés han causado

entre los vecinos.

En el apartado teatral se han representado las siguientes obras: el 2l de marzo "Los buenos días perdidos"de Antonio Gala representada por el grupo de teatro Aedos, el 8 de mayo "Melocotón en almibaro de MiguelMihura puesta en escena por el grupo de teatro "La Barca" de Buñuel, actuación que repitió con la misma obrael22 de mayo, el27 de mayo representación a cargo de los alumnos de 3.o de E.G.B. del Colegio Santa Anade Buñuel, la obra fue ul-a princesa de las flores", y por último el 25 de junio actuó el grupo de teatro infantilformado por los alumnos de 5.o de E.G.B. del Colegio Santa Ana de Buñuel con la obra "El fantasma del Casti-llo". Representaciones que contaron todas ellas con bastante afluencia de público.

Estan programados distintos actos para el resto del año; el 20 de agosto representación de teatro a cargodel grupo escolar nJokoo de Pamplona, el 1l de septiembre actuación del grupo de teatro escolar "La buena estre-lla" de Pamplona, el 16 de octubre concierto de música clásica interpretado por el conjunto de "Guitarras Mági-cas" de Pamplona, el 20 de noviembre obra de teatro a cargo del grupo "Tertulia" de Tudela.

A través de la cultura se mide el desarrollo de un pueblo, en Buñuel ya no tenemos excusa, debemos inten-t¿r participar en Ia mayoría de las actividades posibles y no dejar que sean siempre los mismos los preocupados

Dor incrementar el desarrollo de Buñuel.

[--_

BUN UEL

JcJ&

LES DESEAFELICES FIESTAS

JESU5FERNANDFZfol,¡fn¡¿ERin yCALEFACC¡ON

83 3312

J

CARMENI GUERREROBELTRAN

Saludn a su clienteladeseándoles unas

Felices Fiestas

<rSi quiere un buen jamón pásese

por ULTRAMARINOS GASCOND

Grupo S. Fco. Javier, 56Teléfono 83 30 11 BUNUEL

CARNICERIA Y CHACINERIA

José Angel CaroESPECIALIDAD EN TERNASCO

Y TERNERA

Embutidos y jamón casero

Saluda a sus clientes, amigosy público en general

con motivo de las fiestas patronales

D. Vicente Oliver, 16 - Teléf. 83 31 45BUÑUEL (Navarra)

-\--

I

IN BT]EN AMIGO DELOS COCI{ES ANTIGUOS

Es probable que buena parte de los vecinos de Buñuel desconozcan el hecho de que, en pleno centro del pueblo, en

las inmediacionds de la Casa Consistorial, se encuentra ubicada la sede y presidencia de la Asociación Nayarra de Amigosde los Coches Antiguos (ANACA). Pero también es casi seguro que, después de repasar estos breves datos, la mayoríade los lectores ya habrán adivinado quién es la pe¡sona que, en.la actualidad y desde hace dos años, ostenta el cargo depresidente.

Licenciado en leyes, arqueólogo por afición, y coleccionista infatigable, César Oliver es uno de los pocos navarros,incluso uno de los pocos españoles, que siente desde hace algún tiempo la pasión por recuperar coches antiguos. Pasiónque le condujó en el año 1978, junto con otros tres amigos de Pamplona, a fundar esta asociación, que quedó constituida,a efectos legales en 1981.

"ANACA cuenta en estos momentos con un parque de unos 150 automóviles antiguos, pertenecientes a más de cin-cuenta asociados, la mayoría de ellos navarros pero también estan inscritos, en esta asociación, amigos del coche antiguo

de otras provincias limítrofes a la comunidad foral.n Esto es así porque ANACA aglutina a personas de La Rioja, Guipuz-coa, Huesca, Zaragoza, Yizcaya y Burgos además de Navarra.

"Ahora estamos intentando fusionar los diferentes clubs y asociaciones que existen dispersos por toda la geografiaespañola en una única Asociación Nacional, con el objeto de no heri¡ regionalismos, y porque además así será más fácilconseguir, por ejemplo, la creación de un museo del automóvil, que probablemente se construya en Salamanca."

César Oliver se lamenta, a raíz de este comentario, de que esta idea no se haya puesto en práctica mucho antes. "Enotros países europeos cuentan desde hace muchos años con museos del automóvil y del transporte, mientras que aquí trlste-mente ha sido uno de los objetos que ha sufrido una gran depredación. Cosa que se puede trasladar también a otros órdenes

de la vida y de la naturalezan.

EI fin último de ANACA es el de conservar y recuperar el patrimonio histórico del automóvil. oEste objetivo se com-bina y se obtiene con la organización de otro tipo de actividades, como son los rallies deportivos". "Los rallies consisten

fundamentalmente en la ejecución de unas pruebas de regularidad, no de velocidad sobre un itinerario concreto, en el que

se hjan unos tiempos concretos que no sobrepasan la media de 40 kilómetros por hora. Es una actividad gratificante, puesto

que nos divertimos a la vez que hacemos turismo, y conocemos España viajando, por carretera muy despacio",

Estos rallies se organizan a partir de la llegada del buen tiempo. Este año, los asociados navarros han participado

en el Rally Paterninan, que le dio la oportunidad de visitar las bodegasde La Rioja, en el nRally navarro", en el que aprove-chando el puente del Corpus, recorrieron la zona norte de la provincia, y próximamente intervendrán en un desfile por las

carreteras guipuzcoanas, con motivo de la celebración de la Semana Grande de San Sebasti¡án.

La mayor parte de los gastos que ocasionan estos rallies se costean con las cuotas de inscripción que aportan los parri-

cipantes, pero también se cuenta con las ayudas que les conceden diferentes organismos y entidades.

I

El hecho de que no recibieran este tipo de ayudas, por segundo.año consecutivo, fue una de las causas que llevóa.ANACA a no repetir el rally turístico de la ribera, que se celebró hace t¡es o cuatro años contando con el apoyo, ent¡eotras entidades,.de la sociedad .Depgnivo Recreativa A¡enas" de Tudela. Rally que por supuesto atravesó las calles de Buñuel,además de los de o¡ras localidades ribe¡as.

Esta sociedad ademiís de organizar rallies ofrece asesoramiento e información a sus miembros. Así les orienta sobrelos lugares donde pueden encontra¡ buenos técnicos que sepan reparar sus viejos automóviles y recomienda la lectura delibros y revistas que informan sobre el tema de los coches antiguos.

César Oliver contribuye a engrandecer el patrimonio de la sociedad con los siete coches antiguos pertenecientes asu colección privada, que cubren parte de la historia del automóvil desde el año 1922 a 1955. Pero de los siete que poseet¡es son los más significativos. El más antiguo es un Citroén 5HP, del año 1922. Es un descapotable, del que se hiCieronmuchas copias, y que llenó toda una época en Francia. Los entendidos Io denominan con el calificatiyo "de ligue", puestoque es un dos plazas, al que se accede tan sólo por una puerta. Tiene una cilindrada de 856 c/c y alcanza una velocidadCe 60 kn/h.

"Este fue mi primer coche, Lo adquirí en el año 64. Una ta¡de estaba con un amigo de Buñuel y le comente la ideade ir a la búsqueda de algún coche antiguo. Así que partimos hacía la provincia de Soria, y allí dimos con é1. Lo teníaun veterinario que todavía lo utilizaba pa¡a hacer su recorrido por los pueblos, pensaban comprarse un modelo más morlernoy me lo vendió po¡ 20.000 pesetas."

El segundo de los automóviles de mayor antigüedad es un Ford-T, del año 26. Esre automóvil tien una cilid¡ada de2.852 c/c y alcanza un velocidad de 50 lrnlh. "Este es uno de los 15.000.000 unidades de Ford-T cue se fabricaron enEE.UU. dura¡te los aios que van de 1909 a 1927, es un coche peculiar porque a el se le aplicd el sistema de la caja Wilsonpara el cambio de ma¡chas. Un sistema que consiste en cambiar las marchas con los pies, en lugar de con las manos, yque Ford lo aplicó porque se dio cuenta que uno de los mayores problemas con los que se encontraban los principiantesa la hora de conducir un automóvil era el cambiar las marchas manualmente. En la actualidad, puede parecer compiicado,pero cuando uno aprende es sencillísimo". Otra nota distintiva, y que hizo que el Ford_T fuera también uno de esos cochesque marcaron época es el hecho de que fue uno de los primeros que redujo el precio de venta con el paso del tiempo, yaque Para su construcción se introdujo el sistema de las cadenas de montaje que abarataban significativamente Ios costos,según comentó César Olive¡.

El último de los automóviles es un Chrysler 52, del año lg27 . Es un modelo Sedán-4, que cuenta con una cilindradade 2.'79O clc, y alcanza una velocidad que oscila ente los 50 y los 60 km/h. "Este es un coche más robusto, pesado y seguroque los anteriores Las ruedas tienen los radios de madera y como nota característica tiene el que para bombear la gasolinautiliza el llamado sistema "nodriza", consistente en el bombeo de la gasolina hasta el motor por áspiración. Esre se lo compre

a un hombre de la montaña de navarra, que lo tenía guardadoen su casa, y casi me lo regala con tal de quitarselo de encima,.

Algunos de estos coches, como por ejemplo el Ford-T quese encontraba a punto para el desguace, los encuentra César enmuy malas condiciones. "La verdad es que yo me he encargadode arreglar y pone¡ en condiciones estos automóviles, porquea buena parte de ellos ha sido necesario repasarle la chapi. reno-varles la tapicería, colocarles neumáticos y cristales nuevos, revi-sar la instalación eléctrica, etc.. . Con ello me entretengo porqueme sirve de distracción, ya que no soy muy aficionado a los bares,ni al.juego de las cartas, aunque admito y comprendo que otraspersonas disftuten con ello. Pero gracias a esta labor de recupe-ración de automóviles antiguos hoy por hoy uno de mis hobbyses la mecánica, y aquí tengo que hace mención a Cesáreo, mecá-nico jubilado, quien ha sido mi maestro y mi guía, además deun excelente colaborador, sin el cual hubiera sido prácticamenteimposible manlener los coches tan a punto y tan bi.n..oro reconservan en la actualidad".

l¡ verdad es que estas páginas se quedan cortas, paranarrar todo lo que César Oliver, este buen amigo de los cochesantiguos, tiene por contar. Pero aunque breve, es una buenamuestra, de la labor que desarrolla él junto con el ¡esto de lossocios de ANACA en pro de la recuperación de algo que formaparte del patrimonio histórico de la humanidad.

i*¡sr

|,e

CASINO INDEPENDIENTE DE BUNUETDía 14: Orquesta MARATHON

15: Orquesta SUPERTROS16: Orquesta FCO. RIBELLES y su Mariachi

17-18: NUEVA ETAPA19: MANCY19: GRUPO AZCONA, para niños, a las 4.30

20-21: ALGATRAZ22: TIJUANA23: APACHE

Conciertos matinales y por la tardeBailes tarde y noche

JOSE REMON MARCO

AB.ASTECEDOR Del Ca,sinofndependiente

FELICITA LAS FIESTAS PATRONALES

A TODA SU DISTINGUIDA CLIENTELA

Y A TODO EL PUEBLO DE BUÑUEL

L*

ALMACENES DE CEMENTO, S. A.

PA 350 Cangreio - P.450-AR| Diamante - P.550-ARI Brillante

S ll 350 y S lll 350 Duracem

t

ALCEMSAInstalac¡ón S¡lo:

Estación ferrocarril

Domicilio Social:

. Estación ferrocarril

Dirección postal:

C/. Estella, 6 - Apartado 107

Dirección telegráfica:Cementos - Pamplona

DISTRIBUCION Y VENTA

31450 BUÑUEL (Navarra)

31450 BUÑUEL (Navarra)

31080 PAMPLONA

Télex 3791

DE CEMENTO EN SAC()S Y A GRANEL

TELEFONOS:Código territorial (948)

83 32 93

83 32 93

225803 -224965

Il'lpr¡m€. C¡af¡cás ¡.:lLL::i :._::. j-

DNm(Yt@

oB(r'

oo'E.gt¡J

¡n

Lt-G'(',e9qrz¿

g; H

SE fr(EfnaY)bo x

,ggÉ

E- r¡-

T!Iv

,€o)

3 ¡ =R =. i.e o

E H, H3t"c)

á é; g!--icú = ÉÉ,^# F€Eq:N =oó dü3s'Bg, H I

J * | | ócj<*<rl

0 HE E t_ -?tr3j8É, qó ó I R-H-dg =: 3 # ásníE6 HE i F ñ=ñFÉo aó é. 6 a;ó¿ó

-.o 'g.g- oE6 - T=-'oE 'E E-f C áie o E b X o:Y u> a I 5 * .c?rE .E )a ó E'E.-6- = | '- '= (o

EÉb e'Fn ' E,P ., o'ir-- t!= )Y .^

o ooo..6.a.á rr UF É p= oiD< !¡Er o -o-5

=o I É3= I EH I H

rt ií1 ' cc I d H

='5 a I AUÉ, q I \J A L.nñ ¿ i s 8 óÍI = # i # 5tt!É.F(L