ESZENA DANTZKonpainia ugari / Varias compañías

Castellano, English Testurik gabe / Sin texto Gazteszena (Egia) 12:00 108 min

OUT OF THE BLUE IILaRután Testurik gabe / Sin texto Kutxa Kultur Plaza (TBK) 14:30 11 min

LOS AÑOS RÁPIDOSChariny Producciones Castellano Victoria Eugenia Club 17:00 70 min

EL ENJAMBREVaivén Castellano AZ - Fundación SGAE Gunea 18:30 75 min

ROMAN ETA JULIETABorobil Euskara Intxaurrondo K.E. 20:00 80 min

ERRITUKukai Dantza Testurik gabe / Sin texto Victoria Eugenia Antzokia 20:30 60 min

FABIOLO CONNECTION: MATCH TO THE FUTURERafael Maza Castellano Convent Garden-Cripta 23:30* 60 min

ROMAN Y JULIETABorobil Castellano Intxaurrondo K.E. 10:00 80 min

LUZ Lasala Testurik gabe / Sin texto Gazteszena (Egia) 11:30 50 min

YO NO ESTOY LOCA Teatro Petra Castellano Victoria Eugenia Club 13:15

16:30 75 min

ESPEJISMO El Espejo Negro Castellano AZ - Fundación SGAE Gunea 18:00 90 min

BENDING THE WALLS BEYONDLava

Testurik gabe / Sin texto Victoria Eugenia Club 20:00 75 min

ESCÁPATE-ATRO. LA LEYENDA DEL DEVENGARI Metidos en obras

Castellano Convent Garden-Cripta 23:30* 75 min

COMO UN VIENTO HELADO Tanttaka Castellano Intxaurrondo K.E. 10:00 75 min

PIEDRA Cielo Raso Testurik gabe / Sin texto Gazteszena (Egia) 11:30 56 min

RETRÓPICA Mari Paula Castellano, Portugués Victoria Eugenia Club 13:15

16:30 45 min

VIENTOS QUE NOS BARRERÁN Spectare Castellano AZ - Fundación SGAE Gunea 18:00 90 min

DUBLINESES Ados Teatroa Castellano Victoria Eugenia Antzokia 20:00 85 min

MADAME SEÑORITA: QUEST!ON Paula Valluerca Castellano Convent Garden Cripta 23:30* 45 min

UN POYO ROJO Un Poyo Rojo Testurik gabe / Sin texto Intxaurrondo K.E. 10:00 60 min

CAMBIANDO EL PASO Compañía Cristina Gómez Castellano Gazteszena (Egia) 12:00 60 min

PROMESA DE FIN DE AÑO La Maldita Vanidad Castellano Victoria Eugenia Club 16:30 70 min

JULIETAS, ROMEO CIRCO Markeliñe Castellano AZ - Fundación SGAE Gunea 18:00 60 min

REY LEAR Atalaya Castellano Victoria Eugenia Antzokia 20:00 105 min

UNA INVESTIGACIÓN PORNOGRAFÍCA Líate Castellano Convent Garden Cripta 23:30* 80 min

LOS CUERNOS DE DON FRIOLERAMORFEO TEATRO Castellano AZ - Fundación SGAE Gunea 20:00 100 min

SHARING HOMEDENIS SANTACANA Testurik gabe / Sin texto Gazteszena (Egia) 20:30 60 min

MACBETHARRIAGA ANTZOKIA Castellano Victoria Eugenia Antzokia 20:00 105 min

PROGRAMAZIOA | PROGRAMACIÓN

11

09

10

12

13

14

* Akreditatuentzako saioa Sesión para acreditados

4

XXV.

ARTE

ESZ

ENIK

OAK

/ ART

ES E

SCÉN

ICAS

MAR

TXOA

11

- 14

MAR

ZO 2

019

DONO

STIA

/ SA

N SE

BAST

IÁN

’’’’Donostian ospatzen ditugu 25 urteak, dFERIA arte eszenikoen jaian. Indarraren kultua da

Estatuaren kultua. Celebremos los 25 años en San Sebastián, en la fiesta de las artes escénicas de dFERIA

El culto del Estado es el culto de la fuerza

AGURRA / SALUDO

Jon InsaustiDonostiako Kultura eta Hezkuntza zinegotzi delegatuaConcejal delegado de Cultura y Educación de San Sebastián

Norka ChiapussodFERIAko zuzendariaDirector de dFERIA

LEHIOAK / VENTANAS1- “dFERIA DANTZAN” leihoa

1996an dagoeneko agerikoa zen euskal dantza garaikideak bultzada sendoa behar zuela. Horretatik sortu zen dFERIA DANTZAN proiektua, Eusko Jaurlaritzak bultzatu eta finant-zatua, eta beste urte batez dFERIArekin elkarlanean arituko dena bera 2019 honetan egingo den XXV. edizioan.

2019ko urtean dFERIA DANTZANek sei dantza-ikuskizun hartuko ditu. Gaur egungo ikuskizunak izango dira, berrit-zaileak, erakargarriak, desberdinak, eta kalitate egiazta-tukoak. Formatuak ere bat baino gehiago izango dira: pie-za laburretan, La Rutan-en Out of the blue II ikuskizunaren estreinaldi absolutua izango dugu, edo Denis Santacana-ren eta Amaia Elizaranen azken piezak, Dantzagunearen laguntzarekin eta Sortutakoak programaren barnean, edo artista eta konpainia finkatu zenbaiten azken lanak, tartean izango dira-eta LASALA, Cielo Raso eta Kukai, azken kasu honetan Victoria Eugenia Antzokiarekiko koprodukzioan. Koreografietako batzuk dFERIAn bertan estreinatuko dira, eta besteak bidean abiatu berri etorriko dira.

2.- Leiho Iberoamerikarra

dFERIAren bokazio latinoamerikarra sendoa da, eta sustrai sakonak zabaldu ditu ekitaldiaren oinarrietan. “Iberesce-

1- Ventana “dFERIA DANTZAN”

En 1996 ya se veía la necesidad de apoyar la danza con-temporánea vasca de una manera decidida, de ahí el pro-yecto dFERIA DANTZAN, proyecto impulsado y financiado por el Gobierno Vasco, que colabora con dFERIA un año más en esta XXV. edición 2019.

Seis serán los espectáculos de danza que componen dFERIA DANTZAN, espectáculos contemporáneos, nove-dosos, atractivos, diferentes entre sí, y de calidad contras-tada. Habrá también distintos formatos: en piezas cortas, tendremos el estreno absoluto de La Rutan Out of the blue II o las últimas piezas de Denis Santacana y Amaia Eliza-ran apoyadas por Dantzagunea en el marco del progra-ma Sortutakoak o las novedades de artistas y compañías consolidadas como LASALA, Cielo Raso y Kukai, esta últi-ma coproducida por el Teatro Victoria Eugenia. Hay coreo-grafías que se estrenarán en dFERIA, y el resto llega con muy pocos meses de recorrido.

2.-Ventana Iberoamericana

La vocación latinoamericana de dFERIA es sólida y muy arraigada en los fundamentos del evento. El fondo ibe-roamericano “Iberescena” creado en 2006, es muy impor-tante por su apoyo para que la presencia latinoamericana

Sueña el rey que es rey, y vive / con este engaño mandando, / disponiendo y gobernando; / y este aplauso, que recibe / prestado, en el viento escribe, / y en cenizas le convierte / la muerte, ¡desdicha fuerte! / ¿Que hay quien intente reinar, / viendo que ha de despertar / en el sueño de la muerte?

La vida es sueño, Calderón de la Barca

5

XXV.

ARTE

ESZ

ENIK

OAK

/ ART

ES E

SCÉN

ICAS

MAR

TXOA

11

- 14

MAR

ZO 2

019

DONO

STIA

/ SA

N SE

BAST

IÁN

sea importante. dFERIA forma parte de la Red Eurolati-noamericana de Artes Escénicas, REDELAE. Esta cola-boración en red implanta la presencia de dFERIA en el continente americano: fomentando las coproducciones internacionales y mixtas entre países, fomentando la dis-tribución y la circulación de espectáculos formando corre-dores culturales tanto en América como en Europa y, para finalizar, promover la colaboración y las sinergias entre festivales con vocación latinoamericana.

dFERIA se ha interesado por la creación latinoamericana porque responde a la realidad social, económica y política de cada país aportando reflexión, miradas distintas, incluso aporta crítica y denuncia. La apertura de nuevos mercados para los espectáculos iberoamericanos es un objetivo prio-ritario para dFERIA, además de otros: coproducir, colaborar, coordinar, apoyar… proyectos, espectáculos, iniciativas de diversa índole. La coproducción de Los Malditos de UNA-HORAMENOS Producciones y el proyecto dFERIA Abroad, en colaboración con Etxepare Institutua son ejemplos, con-secuencia de lo anteriormente expuesto.

Este año en dFERIA 2019, vamos a poder disfrutar de cin-co espectáculos muy diversos de Brasil, Colombia, Méxi-co y Argentina.Las propuestas seleccionadas son las siguientes:

- TEATRO PETRA con “Yo no estoy loca” (Colombia)- LA MALDITA VANIDAD con “Promesa de fin de año” (Co-lombia)- UN POYO ROJO con “Un poyo rojo” (Argentina)- MARI PAULA con “Retrópica” (Argentina)- LÍATE con “Una investigación pornográfica”(México)

3- Ventana “Aquitania-Euskadi”

A través de ESZENA T se han vehiculizado las activida-des formativas y de sensibilización en el mundo del tea-tro. Programa diseñado en colaboración con el Teatro de Baiona, Scène Nationale du Sud-Aquitain. A través de esta colaboración, se diseñó la ventana Aquitania-Euskadi y se llegó a la colaboración en dFERIA con la Oficina Artística de la Región de la Nueva Aquitania (OARA).

Así, OARA apoya la realización de un encuentro entre pro-fesionales del sector, para dar a conocer uno de sus últi-mos proyectos denominado PYRENART.

Por su parte, dFERIA invita a programadores de espacios escénicos de Aquitania a participar en la feria, disfrutar de la programación y realizar contactos con programadores de SAREA o con otros profesionales participantes en la feria.

En esta edición no se ha dado la coyuntura pero en casi todas las ediciones se colabora con la presencia de es-pectáculos de Aquitania en dFERIA. Realmente la colabo-ración es sincera, y muy operativa.Si bien en esta edición no se ha dado la coyuntura, la pre-sencia de espectáculos de Aquitania en dFERIA ha sido importante en ediciones anteriores, consiguiendo una co-laboración sincera y muy operativa.

4.- Ventana “ Navarra”

La Dirección de Cultura del Gobierno de Navarra y dFERIA iniciaron en 2017 un camino de colaboración, con la idea de aumentar la visibilidad de la creación escénica navarra en dFERIA, aprovechando la plataforma que supone la fe-ria en el ámbito estatal e internacional.

dFERIA 2019 realiza una invitación especial a los progra-madores navarros que deseen participar en la misma, así como la difusión de una guía de producciones navarras entre los profesionales acreditados en la feria como una manera de fortalecer la colaboración entre las partes.

na” funts iberoamerikarra, 2006an sortua, oso garrantzit-sua da presentzia latinoamerikarra garrantzitsua izan da-din ematen duen laguntzagatik. dFeria, osterantzean, Arte Eszenikoen Sare Eurolatinoamerikarraren (REDELAE) par-te da. Sare-elkarlan horrek dFERIAren presentzia finkatzen du Amerikan, nazioarteko koprodukzioak eta herrialdeen artekoak sustatuz, ikuskizunen banaketa eta zirkulazioa bilatuz Amerikan zein Europan kultur korridoreak sortuta eta, amaitzeko, bokazio latinoamerikarreko jaialdien arte-ko lankidetza eta sinergiak bultzatuz.

dFERIAk sorkuntza latinoamerikarra hartu du interesgu-ne, zeren eta herrialde bakoitzeko errealitate sozial, eko-nomiko eta politikoari erantzuten baitio horrek, gogoeta, begirada desberdinak, are kritika eta salaketa ere eskainiz. Ikuskizun iberoamerikarretarako merkatu berriak irekitzea lehentasunezko helburua da dFERIArentzat; horiez gain, helburu du zenbait motatako proiektuak, ikuskizunak eta ekimenak koproduzitzea, koordinatzea, bultzatzea, horie-tan kolaboratzea… UNAHORAMENOS Producciones-en Los Malditos-en koprodukzioa eta Etxepare Institutuare-kiko elkarlanean garatu dFERIA Abroad proiektua ditugu esanaren adibide.

Aurten, dFERIA 2019an, aukera izango dugu Brasil, Kolon-bia, Mexiko eta Argentinako bost ikuskizun zeharo desber-dinez gozatzeko.Aukeratu diren proposamenak honakoak dira:

- TEATRO PETRA (Kolonbia) “Yo no estoy loca” lanarekin.- LA MALDITA VANIDAD (Kolonbia) “Promesa de fin de año” lanarekin.- UN POYO ROJO (Argentina) “Un poyo rojo” lanarekin.- MARI PAULA (Argentina) “Retrópica” lanarekin.- LÍATE (Mexiko) “Una investigación pornográfica” lanarekin.

3- “Akitania-Euskadi” leihoa

ESZENA T-ren bitartez antzerki munduko prestakuntza eta sentsibilizazio jarduerak bideratu dira. Programa hori Baionako Scène Nationale du Sud-Aquitain antzokiare-kiko elkarlanean diseinatu da. Lankidetza horren bitartez, Akitania-Euskadi leihoa diseinatu eta dFERIAn Akitania Berriko Eskualdeko Arte Bulegoarekiko (OARA) lankidet-zara iritsi da.

Leiho horren bitartez, sektoreko profesionalen arteko to-paketa bat egitea bultzatzen du OARAk, PYRENART ize-neko proiektua, bere azkenetakoa, aditzera ematearren.

dFERIAk, bere aldetik, Akitaniako espazio eszenikoetako programatzaileak gonbidatzen ditu, bai ferian parte har dezaten, programazioaz goza, eta SAREAko programat-zaileekin edo ferian parte hartzen duten beste profesional batzuekin harremanak izan ditzaten.

Edizio honetan ez da aukera sortu, baina edizio gehienetan lagundu egiten da Akitaniako ikuskizunak dFERIAn izan dai-tezen. Egiaz, lankidetza zintzo eta zeharo eraginkorra da.

4.- “Nafarroa” leihoa

Nafarroako Gobernuko Kultura Zuzendaritza eta dFERIA elkarlanean hasi ziren 2017an, Nafarroako sorkuntza es-zenikoari dFERIAn ikusgarritasun handiagoa emateko as-moz, feriak estatuko eta nazioarteko eremuan adierazten duen plataforma baliatuz.

dFERIA 2019k gonbidapen berezi bat luzatu die bertan par-te hartu nahi duten programatzaile nafarrei, eta Nafarroako produkzioen gida bat hedatuko du feriako profesional akre-ditatuen artean, aldeen arteko lankidetza sendotze aldera.

6

XXV.

ARTE

ESZ

ENIK

OAK

/ ART

ES E

SCÉN

ICAS

MAR

TXOA

11

- 14

MAR

ZO 2

019

DONO

STIA

/ SA

N SE

BAST

IÁN

dFERIA ABROAD

BIDERATZAILEAK / FACILITADORAS

2019 edizioan dFERIA ABROAD, arte eszenikoen espa-rruko euskal sortzaileak laguntzeko, haien ekoizpena sus-tatzeko eta haien lanak Europako zein Amerikako merka-tuetara zabaltzeko ahaleginean errepikatuko da. Azken urteotan Dferia ABROAD, Etxepare Institutuaren laguntzari esker, Costa Rica, Uruguay eta Brasil herrietan izan zen eta izan zuen harrera onari eutsiko dio 2019 urtean.

Proiektu honen bidez, dFERIAk presentzia handiagoa izango du kanpo-merkatuetan; hala, bere lehen helburua indartzeaz gain, hau da, euskal arte eszenikoa sustatu eta haren merkatua zabaltzeaz gain, kulturaniztasuna eta errealitate artistiko askotarikoen mestizajea bultzatuko du. dFERIA ABROAD kolaborazio-proiektu bat da, REDELAE (Red Eurolatinoamericana de las Artes Escénicas) proiektu nagusiagoaren baitan sortua.

Hirugarren edizio honetan, dFERIA ABROAD MAPASerai-no helduko da, Santa Cruz de Tenerifeko (Kanariak) kultu-ra-merkatura. Colombian, FESTIVAL DE MANIZALES-en izango da eta FESTIVAL DE MEDELLIN-era luzatu liteke.

dFERIA 2019k beste urte batez bi bideratzaile izango ditu. Jakina denez, arte eszenikoetako azokak sekto-rearen topagune eta negozio-lekuak izan ohi dira. Hala, bideratzailearen funtzioa izan ohi da elkar ezagutzen ez duten profesionalak harremanetan jartzen eta haien ar-teko topaketak bideratzen laguntzea. Aurtengo edizioan, Pepa Marteles eta Iva Horvat izango ditugu bideratzaile Donostian, profesionaleei zuzendutako Neurrira egin-dako topaketak kudeatuko dituzte.

Pepa Marteles Pepa Martelesek Harreman Publikoak, Marketing, Komu-nikazioa eta Kultur Kudeaketa ikasketak egin ditu, eta 20 urte luze darama lanean arte eszenikoen esparruan. 10 urtez, Aragoiko Zentro Dramatikoko Banaketa eta Pu-bliko Berriak Departamentuko koordinatzailea izan zen, eta, gaur egun, Community Manager Cultural rola betet-zen du zenbait ekitalditan.

Iva HorvatIva Horvat unibertsitate-irakasle izateaz gain, dantza- eta antzerki-ikuskizunetako zuzendari, koreografo eta dant-zaria da. 2017an, Elise Garrigarekin batera, ART RPU-BLIC agentzia sortu zuen, arte eszenikoak banatzeko estrategietan espezializatua. Bestalde, irakasle jardun du eta ikastaroak eman Europa, Asia eta Amerikako hainbat lurraldetan.

Es vocación de dFERIA ayudar y apoyar a los creativos para difundir y potenciar la creación vasca abriendo nue-vos mercados tanto en Europa como en América. Por ello, en 2019 se repite la iniciativa dFERIA ABROAD que en las dos ediciones anteriores tuvo una gran acogida, visitando países cómo Costa Rica, Uruguay y Brasil, gracias a la colaboración del Instituto Etxepare.

Este proyecto implica una mayor presencia de dFERIA en mercados exteriores, refuerza el objetivo de generar mer-cado y apoyo a la creación escénica vasca y fomenta la multiculturalidad y el mestizaje con otras realidades artís-ticas. dFERIA ABROAD se crea como fruto de la colabora-ción en el marco de REDELAE, Red Eurolatinoamericana de las Artes Escénicas.

En su tercera edición dFERIA ABROAD llegará nuevamen-te a MAPAS, mercado cultural de Santa Cruz de Tenerife, en Canarias. Y hasta Colombia, al FESTIVAL DE MANIZA-LES y con posible extensión al FESTIVAL DE MEDELLIN.

dFERIA 2019 volverá a contar con la figura de las facilitado-ras. Es por todos conocido que las ferias de artes escénicas son espacios de negocio y de encuentro del sector. Es por ello que la función de facilitadora tiene como objetivo poner en contacto y posibilitar el encuentro entre los profesionales que no se conozcan. En esta edición, repiten Pepa Marteles e Iva Horvat quienes nos acompañarán en Donostia/San Se-bastián y gestionarán los denominados Encuentros a la carta entre los profesionales.

Pepa Marteles Pepa Marteles tiene formación en Relaciones Públicas, Mar-keting, Comunicación y Gestión Cultural, desde hace más de 20 años ha trabajado en el sector de las artes escénicas. Durante 10 años fue coordinadora del Departamento de dis-tribución y nuevos públicos del Centro Dramático de Aragón y actualmente es Community Manager Cultural en diferentes eventos.

Iva HorvatIva Horvat, profesora universitaria de Kinesiología, bailarina, coreógrafa y directora de espectáculos de danza y teatro. En el 2017 con Elise Garriga crea la agencia ART REPUBLIC, estrategias para internacionalización y circulación en artes escénicas. Como mentora y profesora de management y distribución imparte clases y cursos en diferentes países de Europa, Asia y América.

7

XXV.

ARTE

ESZ

ENIK

OAK

/ ART

ES E

SCÉN

ICAS

MAR

TXOA

11

- 14

MAR

ZO 2

019

DONO

STIA

/ SA

N SE

BAST

IÁN

MARTXOA 09 10 MARZO

EGILEA / AUTOR: Ramón del Valle-Inclán DRAMATURGIA ETA ZUZENDARITZA / DRAMATURGIA Y DIRECCIÓN: Francisco Negro KOMEDIANTEAK / COMEDIANTES: Francisco Negro, Mayte Bona, Felipe Santiago, Adolfo Pastor, Santiago Nogués, Mamen Godoy.

EGILEA / AUTOR: William Shakespeare, BERTSIOA ETA ZUZENDARITZA / VERSIÓN Y DIRECCIÓN: Alex Gerediaga EUSKARAZKO TESTUA / TEXTO EN EUSKERA: Jon Gerediaga ANTZEZLEAK / INTÉRPRETES: Miren Gaztañaga, Mikel Losada, Florentino Badiola, Arrate Etxeberria, Na Gomes, Gabriel Ocina, Maria Urcelay, Leire Ucha, Sandra Fdez.Aguirre, Kepa Alesso, Iñigo Aranbarri, Pako Revueltas JANTZIAK ETA ESZENOGRAFIA / VESTUARIO Y ESCENOGRAFÍA: Azegiñe Urigoitia ARGIZTAPENA / ILUMINACIÓN: Oier Ituarte BIDEOAK / VIDEOS: Jesús Pueyo PROIEKZIO TEKNIKARIA / TÉCNICO DE PROYECCIONES: Javi Andraka ARGAZKIAK / FOTOGRAFÍA: Son Aoujil MUSIKA: Belako.

Este divertido esperpento retrata una España de principios del siglo XX en la que Valle critica los prejuicios morales de la pérdida del honor por “los cuernos”; por eso pretende, y logra con suma ironía, burlarse de sus personajes y de sus comportamientos de folletín sainetero, en una parodia satírica, que provoca risas crueles y desatadas sobre la tradición machista de los españoles.

Macbeth se erige por méritos propios como una de las grandes tragedias de Shakespeare. Cuenta con todos los elementos para configurar una apasionante historia: ambición desmedida por el poder, guerras, hechizos, fantasmas, engaños, traiciones y mucha violencia. Nos muestra cómo la perspectiva de llegar a lo más alto, espoleado por los deseos de su mujer, convierte a un hombre aparentemente noble en un tirano sanguinario, y cómo esa maldad acaba conduciendo a la paranoia, la locura e inexorablemente a la perdición.

XX. mendearen hasierako Espainia ageri zaigu esperpento jostagarri ho-netan, non Valle-Inclánek “adarrak” direla-eta galdutako ohorearen aurrei-ritzi moralak kritikatzen baititu. Bere pertsonaiez eta haien jokamolde sai-netezkoaz trufatzeko asmoa hartzen du, bai eta lortu ere, parodia satiriko honetan, zeinak barre-zantzo ankerrak eragiten baititu espainiarren tradizio matxistaren gainean.

Macbeth Shakespeareren tragedia handietako bat da, merezimendu propioz. Istorio liluragarri bat izateko osagai guztiak ditu: botere gose neurriga-bea, gerrak, sorginkeriak, mamuak, amarruak, traizioak eta indarkeria asko. Emaztearen nahiak zapalduta gorengorenera iristeko aukerak eraginda, zintzo itxura duen gizon bat tirano odolzale bihurtuko da eta gaiztakeria horrek paranoiara eta eromenera eramango du, galbidera ezinbestean.Ikuskizun honetarako sarrerak erosten dituztenek %30eko deskontua izango dute dFERIAN zehar Victoria Eugenia Antzokian programatutako bi ikuskizun edo gehiago erosterakoan edo %50eko deskontua izango dute dFERIAN zehar Victoria Eugenia Antzokian programatutako lau ikuskizu-nak erosterakoan.

LOS CUERNOS DE DON FRIOLERAMorfeo TeatroAntzoki Zaharra- Fundación SGAE Gunea | 20:00Antzerkia / Teatro [ 100 min ] Castellano

MACBETHArriaga AntzokiaVictoria Eugenia Antzokia | 20:00Antzerkia / Teatro [ 105 min ] Castellano

Sharing Home es un espacio inestable. Donde las paredes se vuelven transparentes y los muros se negocian o se imponen. Un lugar a mitad de camino entre el mundo físico y el mundo de las ideas, donde ni todo es lo que parece ser, ni lo que se es parece ser lo que debería.

Sharing Home gune ezegonkor bat da, non paretak garden bihurtzen baitira, eta hormak edo negoziatu edo inposatu egiten baitira. Mundu fisikoaren eta ideien munduaren arteko leku bat, non dena ez baita diru-diena, ez eta dirudiena izan behar lukeena ere.

SHARING HOMEDenis Santacana Estreinaldia / Estreno Gazteszena (Egia) | 20:00 Dantza / Danza [ 60 min ] Testurik gabe / Sin texto

©E. Moreno Esquibel

25 aniversario dFERIAdFERIAk 25 urte

8

XXV.

ARTE

ESZ

ENIK

OAK

/ ART

ES E

SCÉN

ICAS

MAR

TXOA

11

- 14

MAR

ZO 2

019

DONO

STIA

/ SA

N SE

BAST

IÁN

MARTXOA 11 12 13 14 MARZO

ZUZENDARITZA / DIRECCIÓN: Denis Santacana Maiztegui ANTZEZLEAK / INTÉRPRETES: Denis Santacana, Víctor Fernández, Yenalia Palmero

En Madera la dramaturgia se inspira en la pro-pia experiencia del coreógrafo al regresar a su tierra después de muchos años viviendo fuera. El conflicto personal entre la llamada de la naturaleza, para volver a sus orígenes, y la dificultad de poder adaptarse a ellos, en una lucha contra los fantasmas del pasado.

Maderan, koreografoaren esperientzian bertan inspiratua da dramaturgia, urte asko kanpoan bizi izan ondoren bere sorlekura itzultzen denean. Naturak jatorrira itzultzeko egiten dion deiaren eta hara berregokitzeko zailtasunaren arteko gatazka pertsonala, ira-ganeko mamuen kontrako borrokan.

MADERADenis SantacanaGazteszena (Egia) | 12:00 Dantza / Danza [ 20 min ] Testurik gabe / Sin texto

Bloquear, obstruir, impedir, inmovilizar , obsta-culizar, aislar…Un bloqueo impide que una persona continúe su vida con normalidad y puede afectarle de dife-rentes maneras.Los seres humanos, a veces, atravesamos eta-pas en las cuales no podemos expresarnos con fluidez y nos cuesta encontrar el sentido de las cosas.

Blokatu, buxatu, galarazi, geldiarazi, oztopatu, bakartu…Blokeoak galarazi egiten dio norbaiti bere bizitza normal egitea, eta modu bat baino gehiagotan eragin diezaioke.Gizakiok, aldika, ezin izaten dugu adierazi erraz geure burua, eta zail egiten zaigu gauzen zent-zua aurkitzea.

B L O C K Amaia Elizaran Gazteszena (Egia) | 12:00 Dantza / Danza [ 15 min ] Testurik gabe / Sin texto

ZUZENDARITZA / DIRECCIÓN: Amaia Elizaran ANTZEZLEAK / INTÉRPRETES: Leire Otamendi, Amaia Elizaran MUSIKA: Lander Zalakain (Belako) PRODUKZIO MUSIKALA / PRODUCCIÓN MUSICAL: Josu Ximun (Belako) KANPO BEGIRADA / OJO EXTERNO: Marti Güell DIRU-LAGUNTZAK / SUBVENCIONA: Karrikan, Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco, Donostia Kultura, Etxepare ESKERRAK / AGRADECIMIENTOS: Dantzagunea, Hameka, Mendi zolan.

9

XXV.

ARTE

ESZ

ENIK

OAK

/ ART

ES E

SCÉN

ICAS

MAR

TXOA

11

- 14

MAR

ZO 2

019

DONO

STIA

/ SA

N SE

BAST

IÁN

MARTXOA 11 12 13 14 MARZO

KOREOGRAFOA / COREÓGRAFO: Alessio Natale DANTZARIAK / BAILARINES: Sheila Bareas Luis, Iria Fernández Lumbrera, Michele Manganaro, Andrea Montañés Andreu, José Montero Soriano MUSIKA: Karl Jankins (Allegretto), Olafur Arnald (Brim).

Vivimos una época donde la falta de espacio es evi-dente, encontrar el sitio que queremos es una meta inalcanzable. The Place representa a través de lo co-tidiano una sociedad donde la lucha por el poder nos hace estar en el vértice de la pirámide, donde casi siempre gana el más fuerte por encima del débil, y en-trelazándonos unos con otros llegamos a lo más alto.

Bizi dugun garai honetan, bistakoa da espazio falta, helburu atzemanezina da nahi dugun lekua aurkitzea. The Placek, egunerokotasunaren bidetik, aurkezten digu gizarte bat non boterea lortzeko borrokak pira-midearen erpinean egonarazte baikaitu, non ia beti indartsuenak irabazten baitu ahularen lepotik, eta non batzuk besteokin korapilatuz gorenera iristen baikara.

THE PLACEAlessio NataleGazteszena (Egia) | 12:00Dantza / Danza [ 9 min ] Testurik gabe / Sin texto

KOREOGRAFIA ETA ZUZENDARITZA / COREOGRAFÍA Y DIRECCIÓN: Mey-Ling Bisogno ANTZEZLEAK / INTÉRPRETES: Aiala Echegaray, Edoardo Ramírez Ehlinger JATORRIZKO MUSIKA / MUSIKA ORIGINAL: Martín Ghersa KOLABORAZIO ARTISTIKOA / COLABORACIÓN ARTÍSTICA: Marianela Pensado ZUZENEKO MUSIKARIAK / MÚSICOS EN VIVO: Martín Ghersa, Isabel Romeo KOMUNIKAZIOA ETA BANAKETA / COMUNICACIÓN Y DISTRIBUCIÓN: Cristina Pérez Sosa - peso producciones ATREZZOA / ATREZZO: Mey-Ling Bisogno ARGIZTAPEN DISEINUA / DISEÑO DE ILUMINACIÓN: Cía de la Luz JANTZIAK / VESTUARIO: Milan Hau. Madrilgo Komunitatearen, C.C. Conde Duque eta Komunitatean dauden Koreografoen euskarriarekin / Con el apoyo de La Comunidad de Madrid, C. C. Conde Duque y Coreógrafos en Comunidad.

Personaje emergido del MANGA. Una niña pequeña e inocente con ciertos ele-mentos mágicos y poderes fantásticos.Los inmensos ojos lo señalan, con pupilas que brillan con la humedad, reflejos de vistas incomprensibles, picos negros de pestañas y burbujas de luz, que permanecen extrañamente inertes, como lámparas gigantes que iluminan un pasado extraño con su presente vidrioso.

MANGAtik sortutako pertsonaia. Neskato txiki eta xalo bat, elementu magiko batzuk eta botere fantastikoak dituena.Begi handiok adierazten dute hori, begi-ninien distirak, ikusmira ulertezinen is-lak, betileen punta beltzek eta argi-burbuilek, bitxiki geldi, lanpara erraldoiak balira bezala, orainaldi beirakaraz iragan arraroa argitzen.

SHŌJOMey-Ling BisognoGazteszena (Egia) | 12:00Dantza / Danza [ 15 min ] Testurik gabe / Sin texto

10

XXV.

ARTE

ESZ

ENIK

OAK

/ ART

ES E

SCÉN

ICAS

MAR

TXOA

11

- 14

MAR

ZO 2

019

DONO

STIA

/ SA

N SE

BAST

IÁN

MARTXOA 11 12 13 14 MARZO

La búsqueda y la afirmación de nuestra identidad, la impor-tancia de nuestra imagen en sociedad, y las diferentes face-tas de nuestra personalidad a través del ser y el aparecer. Simplemente ser yo mismo, es lo que se teme más. Dimos una lección por satisfacer las necesidades de otros, a vivir con arreglo al punto de vista de otras, por miedo de no ser aceptados.

Gure identitatea bilatzea eta tinkatzea, gizartean dugun iru-diaren garrantzia, eta gure nortasunaren alderdi desberdinak, izatea eta itxurak egitea tarteko. Ni neu izatea, besterik gabe: horrek beldurtzen gaitu gehien. Ikasgaia eman genuen inoren beharrak asetzeko, inoren ikuspuntuaren arabera bizitzeko, onartuko ez ote gintuzten beldurrez.

EL OTROClémence JugletGazteszena (Egia) | 12:00 Dantza / Danza [ 10 min ] Testurik gabe / Sin texto

KOREOGRAFOA ETA DANTZARIA / COREÓGRAFO E INTÉRPRETE: Clémence Juglet MUSIKA: Mike Sheridan, Harry Escott, Sandrine Piau.

El trabajo se basa en la idea del uso for-zado del cuerpo como un producto para la venta, con referencia a la explotación sexual de las mujeres. Una persona sin rostro en el escenario, que se ve obli-gada a exponer, vender y revender un cuerpo una y otra vez. Realizado con un lenguaje de movimiento físico, el trabajo combina intimidad y humor, movimiento y sonido, riesgo y sorpresa.

Esta pieza recibe el apoyo de los Servi-cios Culturales del Ministerio de Chipre.

Lan honen oinarrian gorputza behartu-ta erabiltzearen ideia dago, salgai gisa, emakumeen sexu-esplotazioa dela eta. Aurpegirik gabeko norbait agertokian, gorputza behin eta berriz erakustera, saltzera eta birsaltzera behartua. Hi-gidura fisikoaren hizkuntzaz egindako lan honek barnekoitasuna eta umorea konbinatzen ditu, higidura eta soinua, arriskua eta ustekabea.

Lan honek Chipreko Kultur Zerbitzue-tako Ministeritzaren laguntza jaso du.

THE MORE YOU DANCE THE MORE YOU GET Evie DemetriouGazteszena (Egia) | 12:00Dantza / Danza [ 20 min ] Castellano, English

ZUZENDARITZA ETA ANTZEZLEA / DIRECCIÓN E INTÉRPRETE: Evie Demetriou AHOLKULARIA / ASESOR: Tabea Martin AHOTS COACH-A / COACH VOZ: Cathryn Robson JANTZIAK / VESTUARIO: Kristia Michaelidou ARGIZTAPEN DISEINUA / DISEÑO DE ILUMINACIÓN: Alexander Jotovic MUSIKA: Come and Play, Damian Lazarus DIRULAGUNTZA / SUBVENCIONA: Ministerio de Cultura y Educación de Chipre, apoyada por Rialto Theatre, Dance House Lemesos-en laguntzarekin KOMU-NIKAZIOA ETA BANAKETA / COMUNICACIÓN Y DISTRIBUCIÓN: Cristina Pérez / peso producciones.

11

XXV.

ARTE

ESZ

ENIK

OAK

/ ART

ES E

SCÉN

ICAS

MAR

TXOA

11

- 14

MAR

ZO 2

019

DONO

STIA

/ SA

N SE

BAST

IÁN

MARTXOA 11 12 13 14 MARZO

ZUZENDARITZA / DIRECCIÓN: María Andres KOREOGRAFIA / COREOGRAFÍA: María An-dres, Denis Martinez INTERPRETEAK / INTÉRPRETES: Denis Martinez, María Andres MU-SIKA: Plastikman JANTZIAK / VESTUARIO: María Andres ARGAZKIAK ETA BIDEOAK / FO-TOGRAFÍA Y VIDEOS: Etanowski.

OUT OF THE BLUE II es una pieza de dan-za contemporánea de formato pequeño pensada para mostrarse en calle donde dos intérpretes se encuentran en escena. Es un trabajo fresco y divertido que nace de la necesidad de disfrutar del placer de bailar libremente, de moverse, de desco-nectar, de romper con lo rutinario y lo ya establecido.

OUT OF THE BLUE II dantza garaiki-deko pieza bat da, formatu txikikoa, bi dantzarirentzat, kalean emateko pentsatua. Lan freskoa eta jostagarria da, libreki dantzatzeko, mugitzeko, deskonektatzeko, errutinarekin eta ezarritakoarekin hausteko plazeraz gozatzeko beharretik sortua.

OUT OF THE BLUE IILaRutanKutxa Kultur Plaza (Tabakalera) | 14:30 Estreinaldia / EstrenoDantza / Danza [ 11 min ] Testurik gabe / Sin texto

An Encounter es un espectáculo original, visual y dinámico que combina la acrobacia, la danza y el teatro físico. Un tierno y apasionado encuentro entre dos personas, que emociona en un coctel de sonrisas y sorpresas. Esta creación se compone de cuadros escénicos interconectados.

An Encounter ikuskizun originala, ikusgarria eta dinamikoa da, eta akrobazia, dantza eta antzerki fisikoa konbinatzen ditu. Bi pertsonaren elkartze samur eta beroa, hunkigarri gertatzen dena irribarre eta ustekabe sorta batean.Elkarrekin lotutako koadro eszenikoek osatzen dute sorkuntza-lan hau.

AN ENCOUNTER Jordi L. VidalGazteszena (Egia) | 12:00 Dantza / Danza [ 20 min ] Testurik gabe / Sin texto

ANTZEZLEAK / INTÉRPRETES: Youri De Gussem, Julie Querre KOREOGRAFIA ETA ZUZENDARITZA / COREOGRAFÍA Y DIRECCIÓN: Jordi L. Vidal JANTZIAK, OSAGARRIAK ETA ESZENOGRAFIA / VESTUARIO, ACCESORIOS Y ESCENOGRAFÍA: Perrine Langlais KOREOGRAFIA COACH-A / COACH COREOGRAFÍA: Mi-chou Swennen, Mariano Bolfarini AKROBAZIA ETA SLAPSTICK COACH-A / COACH ACROBACIA Y SLAPSTICK: Anthony Lefebvre y Gonzalo Alarcón. HAUEN LAGUNTZA IZAN DU / COLABORACIÓN: Institut Dalcroze, Cirqu’conflex, CAR Centre d’arts de la rue Ath, Bélgica, Espace Catastrophe, SACD Bélgica, “Tous en piste pour BXL” COCOF, Bélgica.

12

XXV.

ARTE

ESZ

ENIK

OAK

/ ART

ES E

SCÉN

ICAS

MAR

TXOA

11

- 14

MAR

ZO 2

019

DONO

STIA

/ SA

N SE

BAST

IÁN

ZUZENDARITZA / DIRECCIÓN: Mireia Gabilondo ANTZEZLEAK / INTÉRPRETES: Itziar Atienza / Vito Rogado, Leire Ruiz, Aitziber Garmendia, Getari Etxegarai, Sara Cozar, Naiara Arnedo.

Un grupo de amigas de la infancia acude a una casa rural para cele-brar la despedida de soltera de una de ellas. Pero los años no pasan en balde y aunque sientan un vínculo muy fuerte entre ellas, nada es lo que era; o sí…Lo que a priori iba a ser un fin de semana a lo loco, enloquecerá un poco más si cabe; trapos sucios, cosas que nunca se dijeron, con-fesiones, alcohol, droga y un enjambre.Se dice, que en el reino animal, las abejas son los seres que mejor se comunican. Y al parecer, se comunican bailando…

Txikitako lagun koadrila bat asteburu pasa joango da landetxe ba-tera beraietako baten ezkon aurreko agurra ospatzera. Urteak or-dea ez dira alferrik pasatzen eta elkarren arteko lotura estua sentitu arren, ezer ez da garai batean bezala; edo bai…Asteburu “eroa” izan behar zena, are gehiago erotuko da; trapu zaharrak, esan gabeko gauzak, esandakoak, alkohola, droga eta erlauntz bat. Esaten da erleak direla animalien erreinuan hobekien komunikatzen diren izakiak. Eta dantzan komunikatzen omen dira…

EL ENJAMBRE VAIVÉNAntzoki Zaharra- Fundación SGAE Gunea | 18:30Antzerkia / Teatro [ 75 min ] Castellano

De todo cuanto perdimos nos quedan al menos las lágrimas. La vida pasa volando en Los años rápidos y Secun de la Rosa, otra vez sencillo y cercano, lo cuenta de forma conmovedora. Ape-nas dos escenas separadas por treinta años y, una tercera extraordinaria, en la que ambas se solapan, le bastan para narrar todo un drama familiar. Una historia condensada en una única es-tancia: el salón de un hogar de barrio obrero, una butaca gastada, una me-silla, unas lámparas baratas, el coñac a mano y una cortina de fondo... el re-conocible escenario doméstico, según se mire, del infierno cotidiano o de los paraísos perdidos de la infancia.

Galdu genuen guztitik, malkoak behint-zat geratu zaizkigu. Bizitza ziztu batean doa Los años rápidosen, eta Secun de la Rosak, xume eta hurbil berriz ere, modu hunkigarrian kontatzen du hori. Bi eszena, hogeita hamar urteko tarteak bereizirik; hirugarren eszena bat, harriga-rria, non beste biak batera dauden: aski du hori familiako drama bat kontatzeko. Historia bat gela bakar batera bildua: langile-auzo bateko etxe bateko egon-gela, besaulki maiztu bat, mahaitxoa, lanpara merke batzuk, koinaka eskura eta errezel bat atzealdean… Etxe baten irudi ezaguna: eguneroko infernuarena edo haurtzaroko paradisu galduena, nondik begiratzen den.

LOS AÑOS RÁPIDOS Chariny Producciones Victoria Eugenia Club | 17:00 Antzerkia / Teatro [ 70 min ] Castellano

DRAMATURGIA ETA ZUZENDARITZA / DRAMATURGIA Y DIRECCIÓN: Secun de la Rosa ANTZEZLEAK / REPARTO: Cecilia Solaguren, Sandra Collantes, Pepa Pedroche, José Luis Martínez ZUZENDARITZA LAGUNTZAILEA / AYUDANTE DE DIRECCIÓN: Fran Guinot, Leonora Lax KARAKTERIZAZIOA / CARACTERIZACIÓN: Ana Rubio - Magnetique Make-Up ARGAZKIA / FOTOGRAFÍA: Cecilia Vincentelli EKOIZPENA / PRODUCCIÓN: Docto Mequetrefe - Chariny Producciones.

MARTXOA 11 12 13 14 MARZO

13

XXV.

ARTE

ESZ

ENIK

OAK

/ ART

ES E

SCÉN

ICAS

MAR

TXOA

11

- 14

MAR

ZO 2

019

DONO

STIA

/ SA

N SE

BAST

IÁN

Penintsulako, Floridako eta Barbadoseko pistarik cool-enetatik pasatu ondoren, arabiar emirerri ahaltsu batek kontratatu du Fabiolo, zertarako eta xekearen alabari tenis-eskolak emateko. Hor hasiko da beste bidaia bat Sotograndeko aberaskumerik berba-jario eta gatzdunenarentzat. Basamortuko hare suhar eta emirraren luxuzko jaimatik hasi eta Montecarloko kasino esklu-siboetara, Moncloako pasadizoetara edo Vatikanoko igerilekue-tara igaroko gara. Bidaia bat eta beste baten artean gaurkota-sunari errepasoa egingo dio Fabiolok, ohituta gaituen bere estilo fresko eta lotsagabeaz.

Tras su paso por las pistas más cool de la Península, Florida y Barbados, Fabiolo es contratado para dar clases de tenis a la hija del jeque de un poderoso emirato árabe. Aquí comenzará un nuevo periplo vital para el pijo más deslenguado y vivaz de Sotogrande. De las arenas ardientes del desierto y la lujosa jai-ma del emir, pasaremos a los exclusivos casinos de Montecarlo, a los pasadizos de La Moncloa o a las piscinas del Vaticano.Entre viaje y viaje, Fabiolo hará un repaso a la más canden-te actualidad con el estilo fresco e irreverente al que nos tiene acostumbrado.

FABIOLO CONNECTION: MATCH TO THE FUTURERafael MazaCripta-Convent Garden | 23:30Antzerkia / Teatro [ 60 min ] Castellano

JATORRIZKO IDEIA / IDEA ORIGINAL: Jon Maya Sein KOREOGRAFIA / COREOGRAFÍA: Sharon Fridman DANTZARIAK / BAILARINES/AS: Alain Maya, Eneko Gil, Ibon Huarte, Izar Aizpuru, Nerea Vesga, Urko Mitxelena KANTUA / CANTO: David Azurza MUSIKA-SORKUNTZA / CREACIÓN MUSICAL: Luis Miguel Cobo, David Azurza DRAMATURGIA-LAGUNTZAILEA / ASISTENTE DE DRAMATURGIA: Antonio Ramírez-Stavibo ARGIZTA-PENAREN DISEINUA / DISEÑO DE ILUMINACIÓN: David Bernués, Sharon Fridman SOINU-ESPAZIOAREN DISEINUA / DISEÑO DE ESPACIO SONORO: Ángel Agüero JANTZIEN DISEINUA / DISEÑO DE VESTUARIO: Ikerne Giménez ESZENOGRAFIAREN DISEINUA / DISEÑO DE ESCENOGRAFÍA: Oficina 4Play Arquitectura JANTZIAK EGI-TEA / EJECUCIÓN DE VESTUARIO: Inma Gómez, Saioa Matxain JANTZIAK GIROTZE-EGOKITZEA / AMBIENTACIÓN DE VESTUARIO: María Calderón ESZENOGRAFIA ERAI-KITZEA / CONSTRUCCIÓN DE ESCENOGRAFÍA: Arquitectura Efímera Base X Altura Sll DISEINU GRAFIKOA / DISEÑO GRÁFICO: Tempografix ARGAZKIAK / FOTOGRAFÍA: Mendi Urruzuno, Ignacio Urrutia, Katiuskak BIDEOA / VÍDEO: Acrónica Producciones KUDEAKETA-TALDEA / EQUIPO DE GESTIÓN: Jon Maya Sein, Nagore Martínez, Doltza Oararteta.

Erritu supone el encuentro entre Kukai Dantza y el presti-gioso coreógrafo Sharon Fridman.Se trata de un viaje vital que atraviesa mediante ritos de paso individuales y colectivos los distintos estados de la vida en relación con la naturaleza y con la comunidad. Es-tados que van desde el nacimiento al caos, pasando por el desierto de la soledad, hasta llegar al encuentro, el amor y, finalmente, la muerte.En Erritu se funden dos modos de entender la danza. En la diferencia entre los dos lenguajes está la riqueza y el atractivo.

Erritun egin dute topo Kukai Dantzak eta Sharon Fridman koreografo ospetsuak.Bizi-bidaia bat da Erritu, bizitzako etapak zeharkatzen baititu pasabideko erritu bakarkako eta kolektiboen bidez, natu-rarekin eta komunitatearekin loturik. Etapa horiek jaiotzatik kaoseraino doaz, bakardadearen mortuan barrena, harik eta topaketara, maitasunera eta, azkenik, heriotzara iritsi arte.Erritun, bat egiten dute dantza ulertzeko bi moduk. Bi hi-zkuntzen arteko desberdintasunean dago aberastasuna eta erakarmena.

ERRITUKukai DantzaVictoria Eugenia Antzokia | 20:30 Dantza / Danza [ 60 min ]

MARTXOA 11 12 13 14 MARZO

14

XXV.

ARTE

ESZ

ENIK

OAK

/ ART

ES E

SCÉN

ICAS

MAR

TXOA

11

- 14

MAR

ZO 2

019

DONO

STIA

/ SA

N SE

BAST

IÁN

MARTXOA 11 12 13 14 MARZO

MARTXOA 11 12 13 14 MARZO

EGILEA / AUTOR: Iñaki Rikarte ZUZENDARITZA / DIRECCIÓN: Anartz Zuazua ANTZEZLEAK / INTÉRPRETES: José Ramón Soroiz, Tanya De La Cruz, Ainhoa Aierbe, Asier Sota, Alazne Etxeberria MUSIKA: Ekhi Vegas ESZENOGRAFIA ETA JANTZIAK / ESCENOGRAFÍA Y VESTUARIO: Ikerne Gimenez ARGIZTAPEN DISEINUA / DISEÑO DE ILUMINACIÓN: Pedro Yagüe.

Roman es un hombre de casi 80 años que está profundamente deprimido por la muerte de su esposa. El anciano sufre depen-dencia física y sus tres hijos se turnan para acompañarlo las vein-ticuatro horas. Después de tres meses, los hijos están agotados y, mientras esperan plaza en una residencia, deciden emplear a Julieta, una inmigrante irregular, por consejo del párroco del ba-rrio, a pesar de que Roman siempre se ha negado a que nadie que no sean sus hijos lo cuide.Las sorpresas en dFERIA están donde menos te lo esperas.

Roman ia 80 urteko gizon bat da, eta behea jota dago emaztea hil zaiolako. Agureak menpekotasun fisikoa du, eta hiru semeek txandaka zaintzen dute eguneko hogeita lau orduetan. Hiru hila-beteren ondoren, semeak jota geratu dira, eta egoitza batean pla-za bat noiz sortuko zain dauden artean, Julieta kontratatzea era-bakitzen dute, paperik gabeko immigrante bat, auzoko parrokoak hala aholkatuta, nahiz eta Romanek uko egin dion beti semeek ez beste inork zaintzeari.dFERIAn ezustekoak gutxien espero dituzun lekuetan gertatzen dira.

ROMAN ETA JULIETA BorobilIntxaurrondo K.E. | 11; 20:00 Euskara

| 12; 10:00 Castellano Estreinaldia gazteleraz / Estreno en castellanoAntzerkia / Teatro [ 80 min ]

ZUZENDARITZA ETA KOREOGRAFIA / DIRECCIÓN Y COREOGRAFÍA: Judith Argomaniz LAGUNTZAILEA / ASISTENTE: Jaiotz Osa DRAMATURGIA: Judith Argo-maniz, Jaiotz Osa ANTZEZLEAK / INTÉRPRETES: Carla Diego, Garazi Etxaburu, Jaiotz Osa, Paula Parra MUSIKA: Johan Sebastian Bach, Jean Fraçois Vrod, Marilyn Manson, Henryk Górecki, David Lang ARGIZTAPEN DISEINUA ETA ZUZENDARITZA TEKNIKOA / DISEÑO DE ILUMINACIÓN Y DIRECCIÓN TÉCNICA: Álvaro Estrada JANTZIEN DISEINUA / DISEÑO DE VESTUARIO: Xabier Mujika BANAKETA / DISTRIBUCIÓN: Emilia Yagüe Producciones.

El alumbramiento de lo umbrío. La oscuridad de lo sagrado.LUZ se basa en la contraposición de dos mundos antagónicos, el mundo de la luz y el mundo de la oscuridad. En la pieza se trata lo sagrado, la pureza, lo delicado, lo sutil, lo frágil... y, por otro lado, lo bruto, lo salvaje, lo bestia... y todo ello, en cada uno de los mundos creados.

Itzalpekoaren argitzea. Sakratu denaren iluntasuna.LUZ bi munduren arteko aurkakotasunean dago oinarrituta: argiaren mundua eta iluntasunaren mundua. Antzezlanean sakratutasuna, araztasuna, leuntasu-na, sotiltasuna, hauskortasuna… jorratuko dira; bestetik, zakarkeria, basake-ria, ankerkeria… Eta hori guztia, sortutako mundu bakoitzean.

LUZLasalaGazteszena (Egia) | 11:30 Dantza / Danza [ 60 min ]

©Iñaki Aramburu

15

XXV.

ARTE

ESZ

ENIK

OAK

/ ART

ES E

SCÉN

ICAS

MAR

TXOA

11

- 14

MAR

ZO 2

019

DONO

STIA

/ SA

N SE

BAST

IÁN

MARTXOA 11 12 13 14 MARZO

IDAZLEA, ZUZENDARIA / ESCRITA, DIRIGIDA: Fabio Rubiano ARTE ZUZENDARIA / DIRECCIÓN DE ARTE: Laura Villegas ARGIZTAPEN DISEINUA / DISEÑO DE ILUMINACIÓN: Adelio Leiva. Para ser dicha y hecha por Marce Valenciak esateko eta egiteko MUNTAKETA ETA ESZENOGRAFIA EKOIZPENA / MONTAJE Y PRODUCCIÓN DE ESCENOGRAFÍA: Laura Forero BEROKIA / ABRIGO: Carlos Kitten DISEINU LAGUNTZAILEA / ASISTENTE DE DISEÑO: Laura Cuervo DISEINU GRAFIKO LAGUNTZAILEA / ASISTENTE DE DISEÑO GRÁFICO: Diana Salgado ZUZENDARITZA ETA EKOIZPEN LAGUNTZAILEA / ASISTENTE DE DIRECCIÓN Y PRODUCCIÓN: Mauricio Santos EKOIZPEN EJEKUTIBOA / PRODUCCIÓN EJECUTIVA: Daniel A. Mikey (Vivemikey).

EGILEA ETA ZUZENDARITZA / AUTOR Y DIRECCIÓN: Ángel Calvente AKTORE MANIPULATZAILEAK / ACTORES MANIPULADORES: Laín Calvente, Ángel Calven-te, José Vera ARGI ETA SOINU TEKNIKARIA / TÉCNICO LUZ Y SONIDO: Adrián Alcaide ERREJIDORE ETA TEKNIKARI LAGUNTZAILEA / REGIDOR Y AYUDANTE TÉCNICO: Laín Calvente DISEINUA, TXONTXONGILO ERAIKITZEA ETA ATREZZOA / DISEÑO, CONSTRUCCIÓN MARIONETAS Y ATREZZO: Ángel Calvente JAN-TZIEN PRESTATZEA / CONFECCIÓN VESTUARIO: Carmen Ledesma, Elisa Postigo SOINU BANDAREN KONPOSIZIOA ETA EDIZIOA / COMPOSICIÓN Y EDICIÓN BANDA SONORA: Miguel Olmedo MUSIKA EKOIZPENA / PRODUCCIÓN MUSICAL: Laín Calvente MUSIKA GAIEN AHOTSAK / VOCES TEMAS MUSICALES: Adelfa Calvo, Marta Guzmán, La Pili, Carolina Olmedo, Cristina Jiménez TEKNIKARI AHOLKULARITZA / ASESORAMIENTO TÉCNICO: Antonio Regalado, Sergio Rubio ARGIZTAPEN DISEINUA / DISEÑO ILUMINACIÓN Antonio Regalado, Laín Calvente ESZENOGRAFIA DISEINUA / DISEÑO ESCENOGRAFÍA: Ángel Calvente DISEINU GRAFIKOA / DISEÑO GRÁFICO Carlos Javier Calvente EKOIZPENA ETA BANAKETA / PRODUCCIÓN Y DISTRIBUCIÓN: Llanos Díaz, Carmen Ponce.

YO NO ESTOY LOCA Teatro PetraVictoria Eugenia Club | 13:15 / 16:30Antzerkia / Teatro [ 75 min ] Testurik gabe / Sin texto

ESPEJISMOEl Espejo NegroAntzoki Zaharra- Fundación SGAE Gunea | 18:00Antzerkia / Teatro [ 90 min ] Castellano

Una mujer entra a su casa y encuentra a su esposo acostado con otra mujer. Los amantes se sorprenden, la esposa no dice nada, no monta un escándalo; al contrario, como traía el mercado para una cena, ¡sorpresa! los invita a cenar: a su esposo y a la amante de él. Lo primero que se dice al saber de la reacción de la esposa es: “¡Está loca!” Lo dirán los amigos, las amigas, los familiares, su propio esposo y la amante de su esposo.

Una visión desde el otro lado del espejo… El público, cual inocente Alicia, atravesará el cristal adentrándose en lo más profundo del Espejo Negro: un mundo oscuro donde reina la luz, donde residen criaturas elegantes, irreverentes, tiernas, perversas, solitarias, provocadoras, almas llenas de humor corrosivo y burlón. Un andrógino y extravagante personaje salido de las tinieblas, ayudado por tres marionetistas, nos sumergirá en un mundo paralelo donde cualquier fantasía o disparate puede hacerse realidad.

Emakume bat etxera sartu da eta senarra beste emakume batekin oheratuta aurkitu du. Maitaleak harrituta geratu dira, emakumeak ez du ezer esaten, ez du iskanbilarik ateratzen; aitzitik, afaria prestatzeko jakiak zekartzanez, hara ustekabea!, afaltzera gonbidatzen ditu; senarra eta haren maitalea. Emaztea-ren erreakzio horren aurrean, esaten den lehen gauza “erotuta dago!” izaten da. Horixe esango dute lagunek, senideek, senarrak berak eta senarraren mai-taleak.

Ikus-entzuleek, ipuineko Alice tolesgabeak bezala, kristala zeharkatuko dute Ispilu Beltzaren sakonenean barrentzeko: mundu iluna, non argia baita nagusi, non izaki dotoreak, lotsagabeak, xamurrak, perbertsoak, bakartiak, probokatzaileak bizi baitira, umore zorrotz trufariz beteriko arimak. Pertsonaia androgino bitxi bat, ilunbeetatik ir-tena, hiru marionetistak lagundurik: mundu paralelo batean murgilaraziko gaitu hark, non edozein fantasia edo burugabekeria bihur baitaiteke errealitate.

16

XXV.

ARTE

ESZ

ENIK

OAK

/ ART

ES E

SCÉN

ICAS

MAR

TXOA

11

- 14

MAR

ZO 2

019

DONO

STIA

/ SA

N SE

BAST

IÁN

MARTXOA 11 12 13 14 MARZO

TESTUA / TEXTO: Tery Logan GIDOI LAGUNTZAILEA / AYTE. GUIÓN: Miguel Maturén PROPOSAMEN DISEINUA / DISEÑO DE PROPUSTAS: Tery Logan ANTZEZLEAK / INTÉRPRETES: Fran García, Fernando Bodega, Marisol Antolino, Beatriz Justamante, Ana Marín, Álvaro Márquez ZUZENDARITZA / DIRECCIÓN: Jesús Lavi JANTZIAK / VESTUARIO: Isósceles Díaz EKOIZPEN EXEKUTIBOA / PRODUCCIÓN EJECUTIVA: Carlos Lorenzo Rodrigo.

Un grupo de periodistas acude a la presentación de un hallazgo a nivel mundial para cubrir la noticia. Poco saben acerca de lo que se desvelará, pero pa-rece que tiene que ver con la Leyenda del Diamante Devengari…

Kazetari talde bat mundu osoan hautsak harrotuko dituen aurkikuntza baten aurkezpenera bildu da al-bistearen berri emateko. Ez dakite ezer askorik azal-duko zaienaz, baina badirudi Devengari diamantearen kondairarekin duela zerikusia.

ESCÁPATE-ATRO. LA LEYENDA DEL DEVENGARI(Akreditatuak / acreditados)Metidos en obrasCripta-Convent Garden | 23:30Antzerkia / Teatro [ 75 min ] Castellano

BENDING THE WALLS. KOREOGRAFIA / COREOGRAFIA: Fernando Hernando Magadan ZUZENDARI ARTISTIKOA / DIRECTOR ARTÍS-TICO: Daniel Abreu ERREPIKATZAILE / REPETIDOR: Dominic Santia MUSIKA KONPOSIZIOA / COMPOSICION MUSICAL: Luis Hernaiz TESTUA-AHOTS / TEXTO-VOZ: Gary Hill Around and About (1980) ANTZEZLEAK / INTÉRPRETES: Luis Agorreta, Javier Arozena, Emiliana Battista Marino, Samuel Déniz, Carmen Fumero, Virginia Martín JAN-TZIAK / VESTUARIO: Annemarije van Harten ARGIZTAPENA / ILUMI-NACIÓN Tom Visser DRAMATURGIA: Yvan Dubreuil.

BEYOND. ZUZENDARITZA / DIRECCIÓN: La intrusa. Virginia García, Damián Muñoz SORMENA / CREACIÓN: La intrusa antzezleekin elkarlanean / La intru-sa en colaboración con los intérpretes ZUZENDARI ARTISTIKOA / DIRECTOR ARTÍSTICO: Daniel Abreu ANTZEZLEAK / INTÉRPRETES: Luis Agorreta, Ja-vier Arozena, Emiliana Battista Marino, Samuel Déniz, Carmen Fumero, Virginia Martín DRAMATURGIA: Virginia García TESTUA / TEXTO: Ana Redondo (La In-trusa) JATORRIZKO SOINU BANDA / BANDA SONORA ORIGINAL: Jesús Díaz ARGIZTAPENA ETA JANTZIAK / ILUMINACIÓN Y VESTUARIO: La intrusa Tene-rifeko Auditorioko lantaldearekin elkarlanean / La intrusa con el equipo del Au-ditorio de Tenerife LAGUNTZA TEKNIKOA / ASISTENCIA TÉCNICA: Jordi Berch.

Bending the Walls es una exploración sobre el mundo de las restricciones y limitaciones en nuestra búsqueda de la felicidad, la libertad y la com-prensión: los límites físicos y psicológicos dentro de nosotros mismos y el mundo que nos rodea. En Beyond se plantea la experiencia de una búsqueda incierta y conti-nua, impulsora del trayecto vital a través de paisajes emocionales de la memoria.

Bending the Walls zorionaren, askatasunaren eta ulertzearen bila gabiltzalarik jasaten ditugun murrizketen eta mugen munduaren araketa bat da: muga fisiko eta psikologikoak, geure baitan eta inguratzen gaituen munduan. Beyond lanean, bilaketa badaezpadako eta etengabearen espe-rientzia planteatzen da, bizitzako ibilbidean aurrera bultzatzen gaituen bilaketarena, oroimeneko paisaia emozionaletan barrena.

BENDING THE WALLS (Fernando Hernando Magadan)BEYOND (La intrusa)Lava – Compañía de danzaVictoria Eugenia Antzokia | 20:00Dantza / Danza [ 75 min (atsedena / descanso)]

Castellano©Marcos Gpunto

©Marcos Gpunto

17

XXV.

ARTE

ESZ

ENIK

OAK

/ ART

ES E

SCÉN

ICAS

MAR

TXOA

11

- 14

MAR

ZO 2

019

DONO

STIA

/ SA

N SE

BAST

IÁN

MARTXOA 11 12 13 14 MARZO

EGILEA / AUTOR: Rafael Herrero ESZENOGRAFIA ETA ZUZENDARITZA / DIRECCIÓN Y ESCENOGRAFÍA : Fernando Bernués ANTZEZLEAK / INTERPRETÉS: Nerea Elizalde, Tania Fornieles, Koldo Olabarri ZUZENDARI LAGUNTZAILEAK / AYUDANTES DE DIRECCIÓN: Laia Bernúes, Aizpea Goenaga JANTZIAK / VESTUARIO: Ana Turrillas ARGIZTAPENA / ILUMINACIÓN: Xabier Lozano IKUS-ENTZUTEZKOAK / AUDIOVISUALES: Acrónica Producciones KOORDINAZIO TEKNIKOA / COORDINACIÓN TÉCNICA: Edi Naudó ARGAZKIAK / FOTOGRAFÍA: Mikel Blasco DISEINU GRAFIKOA / DISEÑO GRÁFICO: Mikel Blasco ADMINISTRAZIOA / ADMINISTRACIÓN: Maite Gorrotxategi EKOIZPEN EXEKUTIBOA / PRODUCCIÓN EJECUTIVA: Ane Antoñanzas EKOIZPEN LAGUNTZAILEA / AYUDANTE DE PRODUCCIÓN: Nagore Plazaola.

Heriok hiru silaba ditu. Beldurra... Nazka... Arratsaldeko zortziak dira. Tiro hotsa. Neska bat farmazia batetik korrika irteten da. Bizikleta hartu, eta atzera begiratu gabe, pedalei eraginez badoa. Nire aitaren arnasa... Nire oheraino, bost pauso... Tabako usaina. Emakume batek goma bat jartzen du bere autoko ihes-hodian, eta atea ixten du. Norbaitek arriskuan zau-dela abisatzen dizu. Poliziaren sirenak entzuten dituzu urruti. Jolastuko gara, eskolan egiten genuen bezala, ea minari gehien nork eusten dion?

Muerte tiene dos sílabas. Miedo… Asco… Son las ocho de la tarde. Suena un disparo. Una chica sale corriendo de una farmacia. Coge la bicicleta y pedalea sin mirar atrás. La respiración de mi padre… Cinco pasos hasta mi cama… El olor a tabaco. Una mujer coloca una mangue-ra de goma en el tubo de escape de su coche y cierra la puerta. Alguien te avisa de que estás en peligro. Las sirenas de la policía se escuchan a lo lejos. ¿Jugamos a ver quién aguanta más el dolor como hacíamos en el colegio?

COMO UN VIENTO HELADO TanttakaIntxaurrondo K.E. | 10:00 Antzerkia / Teatro [ 75 min ] Castellano

En medio del caminoEn medio del camino había una piedrahabía una piedra en medio del caminohabía una piedraen medio del camino había una piedraNunca me olvidaré de ese acontecimientoen la vida de mis retinas tan cansadasnunca me olvidaré que en medio del caminohabía una piedrahabía una piedra en medio del caminoen medio del camino había una piedra(Un poema de Carlos Drummond de Andrade)

Piedra se propone para tres intérpretes, como un camino para explorar la resistencia, la conquista y el fracaso. La dureza del cuerpo y el instante de fractura que sorprende como algo inesperado.

Bidearen erdianBidearen erdian harriaharria bidearen erdianharriabidearen erdian harriaEz zait inoiz atzenduko gertatu horibetazal nekatuon bizitzan.Ez zait inoiz atzenduko bidearen erdianHarriaharria bidearen erdianbidearen erdian harria.(Carlos Drummond de Andraderen poema bat)

Piedra hiru interpreterentzat proposatzen da, erresistentzia, konkista eta porrota arakatze-ko bide gisa. Gorputzaren gogortasuna eta hausturaren unea, ustekabeko zerbait balitz bezala harritzen gaituena.

PIEDRA Cielo Raso Gazteszena (Egia) | 11:30 Dantza / Danza [ 56 min ] Testurik gabe / Sin texto

ZUZENDARITZA / DIRECCIÓN: Igor Calonge ZUZENDARITZA LAGUNTZAILEA / AYUDANTE DIRECCIÓN: Gabriel F. ANTZEZLEAK / INTÉRPRETES: Ainhoa Usandizaga, Emma Riba, Victor Fernández ARGIZTAPEN DISEINUA / DISEÑO DE ILUMINACIÓN: Sergio García JANTZIEN DISEINUA / DISEÑO DE VESTUARIO: Amalia Elorza ESKULTURA: Beatriz Churruca EKOIZPENA ETA BANAKETA / PRODUCCIÓN Y DISTRIBUCIÓN: Igor Calonge RESIDENCIA ARTÍSTICA Y TÉCNICA: Gazteszena (Egia K.E.) SORKUNTZA / CREACIÓN: Dantzagunea.

18

XXV.

ARTE

ESZ

ENIK

OAK

/ ART

ES E

SCÉN

ICAS

MAR

TXOA

11

- 14

MAR

ZO 2

019

DONO

STIA

/ SA

N SE

BAST

IÁN

MARTXOA 11 12 13 14 MARZO

Julia se ha ido de casa. Sólo unos tuppers de comida cocinada por ella misma, depositados ordenadamente en la nevera, son la prueba irrefutable de que su marcha ha sido voluntaria. Bajo esta premisa se desarrolla Vientos que nos barrerán, la historia de una familia dis-puesta a cerrar heridas. ¿Dónde está la madre? ¿Dónde la esposa? Pablo afronta con torpeza el abandono de su mujer. Tita, la hija, vol-verá a la casa familiar donde los recuerdos se convierten en pistas. La búsqueda de alguien comienza con el ejercicio de entender quién era realmente ese alguien. Y en el camino, padre e hija no sólo rein-terpretarán imágenes del pasado para encontrar respuestas, sino que descubrirán un nuevo modo de relacionarse como adultos.

Juliak alde egin du etxetik. Berak prestatutako janaria duten tup-per batzuk, hozkailuan txukun paratuta, horra bere borondatez alde egin duelako froga garbia. Hipotesi horretan oinarrituta egi-ten du aurrera Vientos que nos barrerán antzezlanak: zauriak ix-teko prest dagoen familia baten historia. Non da ama? Non da emaztea? Pablok baldarkeriaz hartzen du emazteak alde egin izana. Tita, alaba, familiaren etxera itzuliko da, non oroitzapenak aztarna bihurtzen baitira. Norbaiten bilaketari ekiteko, lehenik norbait hori nor zen ulertzeko saiotik hasi behar da. Eta bidean, aita-alabak, erantzunak aurkitzeko iraganeko irudiak berrinterpre-tatu ez ezik, helduen arteko harremanak izateko modu berri bat aurkituko dute.

VIENTOS QUE NOS BARRERÁN SpectareAntzoki Zaharra- Fundación SGAE Gunea 18:00Antzerkia / Teatro [ 90 min ]

Castellano

IDEIA, KOREOGRAFIA ETA PERFORMANCEA / CONCEPCIÓN, COREOGRAFÍA Y PERFORMANCE: Mari Paula KO-REOGRAFIA ORIENTAZIOA / ORIENTACIÓN COREOGRÁFICA: Airton Rodrigues, Ángela Donat Mas DRAMATURGIA ORIENTAZIOA / ORIENTACIÓN DRAMATÚRGICA: Giorgia Conceição, Leonarda Glück, Ricardo Nolasco TESTUAK / TEXTOS: Leonarda Glück, Luis Pablo Beauregard ARGIZTAPEN DISEINUA / DISEÑO DE ILUMINACIÓN: Trio Desenho de Luz MUSIKA ZUZENDARITZA / DIRECCIÓN MUSICAL: Fernando De Castro ILUSTRAZIOA / ILUSTRACIÓN: Evan-dro Prado JANTZIAK / VESTUARIO: Mari Paula BIDEOAK / VÍDEOS: Livea Castro Calvo, Marcus Bonato EKOIZPENA ETA KOORDINAZIOA / PRODUCCIÓN Y COORDINACIÓN NACIONAL: Jorge Schneider, Simone Bönisch – Ababtg EKOIZPENA ETA NAZIOARTEKO KOMUNIKAZIOA / PRODUCCIÓN Y COMUNICACIÓN INTERNACIONAL: Adrián Torices, Marta Romero ERREALIZAZIOA / REALIZACIÓN: Funarte, Ministerio de Cultura de Brasil-Brasilgo Kultura Ministeritza.

TESTUA / TEXTO: Cristina Redondo ZUZENDARITZA / DIRECCIÓN: Laura Ortega SPECTARE PRODUKZIOA / PRODUCCIÓN SPECTARE: Gabriel Blanco, Paola Villegas AR-GIZTAPEN DISEINUA / DISEÑO DE ILUMINACIÓN: Irene Cantero ESZENOGRAFIA ETA JANTZIAK / ESCENOGRAFIA Y VESTUARIO: Olga López JATORRIZKO MUSIKA ETA SOINU EREMUA / MUSICA ORIGINAL Y ESPACIO SONORO: Miguel Ángel Burgos ZUZENDARITZA LAGUNTZAILEA / AYUDANTE DE DIRECCIÓN: Lorena Paz PRENTSA: Josi Cortés Comunicación ARGAZKIA / FOTOGRAFÍA: María Alperi BIDEO PROMOZIONALA / VIDEO PROMOCIONAL: Trueba&Trueba producciones / María Artiaga BANAKETA / DISTRIBUCIÓN: SEDA Masé Moreno, Carmen Gil ESKERRAK / AGRADECIMIENTOS: Juan Gómez Cornejo (AAI), Ian Castillo, Mariel Martínez.

Retrópica (Premio Nacional de Danza 2015. Funarte, Brasil) es una performan-ce de danza antropófaga. Devora samba, bossa nova, taconeo y rompe con el ima-ginario que defiende la cultura como algo hermético. Retrópica es mujer. Es hambre, es fuego, es el placer extremo en forma de miel pura que escurre aún por las venas del ecuador.

Retrópica (2015eko Dantzako Sari Naziona-la. Funarte, Brasil) dantza antropofagoaren performance bat da. Samba, bossa nova, orpoketa jaten ditu, eta kultura zerbait her-metikotzat daukan ikuspegia hausten du. Retrópica emakumea da. Gosea da, sua, plazer muturrekoa ezti huts gisa, ekuatoreko zainetan dariola.

RETRÓPICAMari Paula “Premio Nacional de Danza 2015. Funarte, Brasil”Victoria Eugenia Club | 13:15 / 16:30Diziplina anitza / Multidisciplinar [ 45 min ] Castellano, Portugués

©Frank Pittors

©Lau Ortega

Este projeto foi contemplado pelo [nome do prêmio ou edital + ano]

Realização

19

XXV.

ARTE

ESZ

ENIK

OAK

/ ART

ES E

SCÉN

ICAS

MAR

TXOA

11

- 14

MAR

ZO 2

019

DONO

STIA

/ SA

N SE

BAST

IÁN

MARTXOA 11 12 13 14 MARZO

JATORRIZKO IDEIA, MUNTAIA ETA ANTZELEA / IDEA ORIGINAL, MONTAJE E INTERPRETACIÓN: Paula Valluerca ZUZENDARITZA, KANPO BEGIRADA / DIRECCIÓN, MIRADA EXTERNA: Ana Esmith EKOIZPENA / PRODUCCIÓN: Paula Valluerca ARGAZKIAK / FO-TOGRAFÍA: Gabriel Molinero, Peter Field JANTZIAK / VESTUARIO: Paula Valluerca, Ana Esmith MUSIKA KONPOSIZIOA / COMPOSI-CIÓN MUSICAL: Paula Valluerca.

Madame Señorita: QUEST!ON es un show inspirado por el clown y las grandes preguntas de la vida. En él no hay más pretensión que demostrar que hacer el payaso es un arte y que es suficiente para hacer feliz al público. A Madame Señorita la gente no le entiende. Y ella tampoco entiende nada. ¿Qué hace? ¿Quién es? ¿A dónde va la vida? Menos mal que está ahí esa gente que le mira. Cuando se ríen siente que ya no se pregunta nada...pero, ¿Y si ella no es la única que se siente perdida?, ¿y si esa gente también se siente incomprendi-da?, ¿y si nadie entiende nada? si es así... ¡HAY QUE CELEBRARLO! Madame Señorita: QUEST!ON es una celebración de nuestro desconocimiento ante las grandes preguntas, que, como es compartido, nos hace sentir menos solos.

Madame Señorita: QUEST!ON clownak eta bizitzako galdera handiek inspira-tutako show bat da. Ez du asmo handirik, ezpada frogatzea ezen pailazoarena egitea arte bat dela, eta aski dela ikus-entzuleak zoriontsu egiteko. Jendeak ez du ulertzen Madame Señorita. Eta berak ere ez du ezer ulertzen. Zer egiten du? Nor da? Nora doa bizitza? Eskerrak hor dagoela jende hori guztia begira. Barre egiten dutenean, sentitzen du ez zaiola galderarik otutzen… Baina…, eta bera ez bada galdurik sentitzen den bakarra?, eta jende horrek ere sentitzen badu inork ez dituela ulertzen? OSPATU BEHARRA DAGO HORI! QUESTION ospakizun bat da, galdera handien aurrean dugun ezjakintasunarena; izan ere, denoi gertatzen zaigunez, ez gara hain bakarrik sentitzen.

MADAME SEÑORITA: QUEST!ON(Akreditatuak / acreditados) Paula ValluercaCripta-Convent Garden | 23:30Antzerkia / Teatro [ 45 min ] Castellano

EGILEA / AUTOR: James Joyce EGOKITZAPENA / ADAPTACIÓN: Garbi Losa-da, Jose Antonio Vitoria ZUZENDARITZA / DIRECCIÓN: Garbi Losada AKTO-REEN ZERRENDA (ALFABETIKOKI) / REPARTO (ORDEN ALFABÉTICO): Naiara Arnedo, Isidoro Fernandez, Lierni Fresnedo, Asier Hormaza, Iñake Irastorza, Klara Mendizabal, Ion Sagarzazu, Asier Sota EKOIZPEN EJEKUTIBOA / PRO-DUCCIÓN EJECUTIVA: José Antonio Vitoria ARGIZTAPEN DISEINUA / DISEÑO DE ILUMINACIÓN: Xabier Lozano ESZENOGRAFIA DISEINUA / DISEÑO ESCE-NOGRAFÍA: Garbi Losada, Jose Antonio Vitoria MUSIKA: Javier Asin JANTZIAK / DISEÑO DE VESTUARIO: Tytti Thusberg EKOIZPENA ETA BANAKETA / PRO-DUCCIÓN Y DISTRIBUCIÓN: Ados Teatroa.

Dublín, 1904. Como todos los años, un grupo de amigos se reú-ne la noche de Reyes para cenar. Fuera nieva. Dentro, se respira hogar, gusto por la música y buen humor. Gabriel, sobrino de las anfitrionas, es el invitado ‘ejemplar’, un hombre de orden, padre de familia y felizmente casado con Gretta. Todo es perfecto, aunque decadente, con el trasfondo de una Irlanda todavía bajo el dominio del Imperio Británico, pero ya sacudida por nuevas influencias e ideologías. Cuando la fiesta llega a su fin, suena una sencilla can-ción y, con sorpresa, Gabriel ve a su mujer conmoverse y abando-narse a un llanto sin consuelo.

Dublin, 1904. Urtero bezala, lagun talde bat elkarrekin afaltzeko bildu da Errege eguneko gauean. Elurra ari du kanpoan. Barruan, etxe-giro dago, musikazaletasuna eta umore ona. Gabriel, anfi-trioien iloba, da gonbidatu “ereduzkoa”, ordena-gizona, familiabu-rua eta Grettarekin zoriontsu ezkondua. Dena da akasgabea, baita dekadentea ere, oraindik ere Britainiar Inperioaren mende dagoen Irlandan, baina eragin eta ideologia berrien astindua sumatzen da hala ere. Festa amaitzear dela, kanta soil bat entzuten da, eta Gabrielek, harrituta, ikusten du emaztea hunkitu egiten dela eta negarrari ematen diola.

DUBLINESESAdos TeatroaVictoria Eugenia Antzokia | 20:00Antzerkia / Teatro [ 85 min ] Castellano

20

XXV.

ARTE

ESZ

ENIK

OAK

/ ART

ES E

SCÉN

ICAS

MAR

TXOA

11

- 14

MAR

ZO 2

019

DONO

STIA

/ SA

N SE

BAST

IÁN

MARTXOA 11 12 13 14 MARZO

KOREOGRAFIA ETA IDEIA ORIGINALA / COREOGRAFÍA E IDEA ORIGINAL: Cristina Gómez ZUZENDARITZA ESZENIKOA / DIRECCIÓN ESCÉNICA: Fuensanta Morales DANTZARIAK / BAILARINAS: Cristina Gómez, Javier Monzón JATORRIZKO MUSIKA KONPOSIZIOA ETA GITARRA / COMPOSICIÓN MÚSICA ORIGI-NAL Y GUITARRA: Francisco Vinuesa KANTUA / CANTE: David Vázquez PERKUSIOA / PERCUSIÓN: Kike Terrón OFF-AHOTSA / VOZ EN OFF: Antonio Canales KOREOGRAFO GONBIDATUA / COREÓGRAFO INVITADO: David Coria TESTUA / TEXTO: María Pámpanas ARGIZTAPEN DISEINUA / DISEÑO DE ILUMINA-CIÓN: Olga García ESZENOGRAFIA ETA LEKU ESZENIKOA / ESCENOGRAFÍA Y ESPACIO ESCÉNICO: Óscar Alonso Sánchez (Rusti) JANTZIEN DISEINUA / DISEÑO DE VESTUARIO: Carmen Granell SOINUA / SONIDO: Enrique Cabañas.

Continuamente cambiamos el paso…. Para alcanzar el ritmo que nos impo-ne la vida, para llegar a una meta propuesta, para esperar al amigo querido que quedó rezagado, para correr detrás de aquél al que dimos todo, para detenernos y entender.

Etengabe aldatzen dugu pausoa… Bizitzak ezartzen digun erritmoari euste-ko, jarritako helmuga batera iristeko, atzean geratutako lagun minari itxaro-teko, dena eman genion haren atzetik joateko, geldialdia egin eta ulertzeko.

CAMBIANDO EL PASO Compañía Cristina GómezGazteszena (Egia) | 12:00Dantza / Danza [ 60 min ] Testurik gabe / Sin texto

ZUZENDARITZA / DIRECCIÓN: Hermes Gaido ANTZEZLEAK / INTÉRPRETES: Alfonso Barón, Luciano Rosso KOREOGRAFOAK / COREÓGRAFOS: Nicolás Poggi, Luciano Rosso BANAKETA / DISTRIBUCIÓN: Producciones Teatrales Contemporáneas.

Un Poyo Rojo presenta un interesante cruce entre la danza, el deporte y la sexualidad. Una obra que, a partir del lenguaje corporal explora los límites del lenguaje contemporáneo, respecto al movimiento y sus posteriores interpretaciones. Una provocación, una invitación a reírnos de nosotros mismos y, a su vez, reconocer nuestra totalidad.

Un Poyo Rojok gurutzaketa interesgarria dakar dantzaren, kirolaren eta sexualitatearen artean. Gorputz-hizkuntzatik abiatuta, lan honek hizkuntza garaikidearen mugak arakatzen ditu, higidurari eta ondorengo interpreta-zioei buruz. Probokazioa, geure buruaz barre egiteko eta, horrekin batera, geure osotasuna onartzeko gonbita.

UN POYO ROJO Un Poyo RojoIntxaurrondo | 10:00Antzerkia / Teatro [ 60 min ] Testurik gabe / Sin texto

©Paola Evelina

21

XXV.

ARTE

ESZ

ENIK

OAK

/ ART

ES E

SCÉN

ICAS

MAR

TXOA

11

- 14

MAR

ZO 2

019

DONO

STIA

/ SA

N SE

BAST

IÁN

MARTXOA 11 12 13 14 MARZO

IDEIA ETA DRAMATURGIA / IDEA Y DRAMATURGIA: Markeli-ñe KOORDINAZIOA/ COORDINACIÓN: Joserra Martínez ANT-ZEZLEAK / INTÉRPRETES: Maitane Azpiroz, Itziar Fragua/Sandra F. Agirre Javier García “Mimo”, Garazi Pascual, Begoña Peñaranda MUSIKA/ MÚSICA: Jim Pinchen OFF AHOTSA / VOZ EN OFF: Sandra F. Agirre ARGIZTAPENAREN DISEINUA / DISEÑO ILUMI-NACIÓN: Paco Trujillo JANTZIAK / VESTUARIO: Marieta soul es-pacio creativo KOREOGRAFIAK / COREOGRAFÍAS: Mar García ARGAZKIAK/ FOTOGRAFÍA: Gerardo Sanz EKOIZPENA / PRO-DUCCIÓN: Markeliñe; EKOIZPEN EXEKUTIBOA/ PRODUCCIÓN EJECUTIVA: Iñaki Egiluz, KUDEAKETA / GESTIÓN: Jon Kepa Zu-malde SUSTAPENA / PROMOCIÓN: Gloria Hernández KARTELAK ETA IRUDIA / CARTELERÍA E IMAGEN: Strike comunicación.

Los conceptos de cambio y drama inspiran un espectáculo en el que unos sombreros van contando la historia universal de Shakespeare según en la cabeza de quién se posen. El coro de Montescos o Capuletos, eternamente enfrentados, son los que impiden este amor. Este coro es la conciencia, la ley. Frente a ésto, Romeo y Julieta son la personalidad individual, la trans-gresión. El espectáculo es corporal, físico y gestual. Un clásico contado en lenguaje de circo. Un paseo de la comedia al drama, un viaje de la juventud a la madurez.

Aldaketaren eta dramaren kontzeptuak abiapuntu hartuta, ikuskizun honetan kapela batzuk Shakespearen istorio unibertsala kontatuz joango dira, noren buruan pausatzen diren arabera. Montesco eta Capuleto koruak tirabiran da-biltzate antzina-antzinatik. Haiek dira amodiozko istorio hau eragozten dutenek. Korua kontzientzia da, legea irudikatzen du. Honen aurrean, Romeo eta Julie-ta gizabanakoaren nortasuna dira, transgresioa. Gorputz-antzerkia, fisikoa eta keinu antzerkia. Zirkuaren hizkuntzarekin kontatutako klasiko bat. Komediatik dramara mugitzen den ibilbidea. Gaztarotik heldutasunerako bidaia.

JULIETAS, ROMEO CIRCOMarkeliñeAntzoki Zaharra- Fundación SGAE Gunea 18:00Zirkua / Circo [ 60 min ] Castellano

EGILEA ETA ZUZENDARIA / AUTOR Y DIRECTOR: Jorge Hugo Marín AKTOREAK / ELENCO: Ella Becerra, Fernando de la Pava, Angélica Prieto, David Puentes, Julián Zuluaga ZUZENDARITZA LAGUNTZAILEA / ASISTENTE DE DIRECCIÓN: Saeed Pezeshki ARTE ESPAZIOEN ZUZENDARIA / DIRECCIÓN DE ARTE EN ES-PACIO: Nicolás Williamson MUSIKALIZAZIOA / MUSICALIZACIÓN: La Maldita Vanidad Teatro BURU TEKNIKOA / JEFE TÉCNICO: Gabriel Gómez JANTZIAK / DISEÑO DE VESTUARIO: La Maldita Vanidad Teatro DISEINU GRAFIKOA / DISE-ÑO GRÁFICO: Saeed Pezeshki ARGAZKIAK / FOTOGRAFÍA: Nicolás Williamson EKOIZPEN EXEKUTIBOA / PRODUCCIÓN EJECUTIVA: Wilson L. García D.

Un ser marginal, habitante de una zona deprimida de la ciudad de Bogotá, apareció en 2014 en un hospital llamando la atención porque solicitaba un cambio de sexo, quería volver a tener pene después de 65 años de haber sido obligado a prostituirse como mujer. Con este historial clínico como punto de partida, La Maldita Vanidad construye la historia de Silvana, un hombre-mujer atrapado en su trágico cuerpo abusado, comercializado y obligado a cambiar de sexo cuando él te-nía apenas 10 años de edad. Esta pieza es apoyada en coproducción con el Teatro Mayor de la Biblioteca Julio Mario Santo Domingo de Bogotá, dentro de su programación 2019, haciendo parte de la ce-lebración 10 años de La Maldita Vanidad Teatro. Las funciones de Promesa de fin de año se prolongarán hasta el 17 de marzo.

Gizaki bazterreko bat, Bogota hiriko auzo txiroetako biztanlea, erie-txe batean agertu zen 2014an, arreta eske: sexuz aldatzea nahi zuen, berriz ere zakila izatea, 65 urtez emakume gisa bere gorputza salt-zera behartuta bizi izan ondoren. Historial kliniko hori abiapuntutzat hartuta, La Maldita Vanidadek Silvanaren historia eraikitzen du, gizon-emakume bat gorputz bortxatu, salgai bihurtuan, sexuz aldatzera be-hartua 10 urte besterik ez zuenean. Lan honek, Teatro Mayor de la Biblioteca Julio Mario Santo Domingo de Bogotá-ren 2019ko progra-mazioaren laguntzarekin koproduzitu da, La Maldita Vanidad Teatro-ren 10. urteurrenaren ospakizunen baitan. Promesa de fin de añoren emanaldiak martxoaren 17ra arte luzatuko dira.

PROMESA DE FIN DE AÑO La Maldita VanidadVictoria Eugenia Club | 16:30Antzerkia / Teatro [ 70 min ] Castellano

22

XXV.

ARTE

ESZ

ENIK

OAK

/ ART

ES E

SCÉN

ICAS

MAR

TXOA

11

- 14

MAR

ZO 2

019

DONO

STIA

/ SA

N SE

BAST

IÁN

MARTXOA 11 12 13 14 MARZO

ZUZENDARITZA / DIRECCIÓN: Alba Alonso ANTZEZLEAK / INTÉRPRETES: Alba Alonso, Vicenç Mas MUSIKA: Vicenç Mas DRAMATURGIA: Alba Alonso, Eduardo Fuentes KONPOSIZIO MUSIKALA / COMPOSICIÓN MUSICAL: Vicenç Mas IKUS-ENTZUNEKOA / AUDIOVISUAL: Marco Casad´O AUDIOA: Rubén Saez JANTZIAK ETA ATREZZOA / VESTUARIO Y ATREZZO: Ferio Nareth ARGAZKIAK / FOTOGRAFÍA: Marco Casad´O.

Una investigación pornográfica es una propuesta provocativa; un concepto de teatro cabaret en el que se habla de manera desenfadada del sexo, la pornografía, el travestismo, el sadomasoquismo, el onanismo, y las teorías de género. El monólogo está constituido como un diálogo entre un multi per-sonaje y el público. La propuesta consigue llevar al público a una experien-cia de reflexión colectiva e individual sobre el lugar que ocupa el Porno en la sociedad contemporánea; y a cuestionarle su papel como un ser sexual, movido por pulsiones, deseos y contradicciones fraguadas en el sistema de producción capitalista.

Una investigación pornográfica proposamen probokatzailea da, antzerki-kabaret erara asmatua, non lotutasunik gabe hitz egiten baita sexuaz, porno-grafiaz, trabestismoaz, sadomasokismoaz, onanismoaz eta genero-teoriez. Bakarrizketa multi-pertsonaia baten eta ikus-entzuleen arteko elkarrizketa gisa dago eratua. Proposamenak gogoeta-esperientzia kolektibo eta ba-nakakoa eragiten dio ikus-entzuleari Pornoak gaur egungo gizartean duen le-kuaz, eta auzitan jartzen dio izaki sexudun gisa duen rola, produkzio-sistema kapitalistan zertutako pultsioek, desirek eta kontraesanek mugitzen baitute.

UNA INVESTIGACIÓN PORNOGRAFÍCA LíateCripta-Convent Garden | 23:30Antzerkia / Teatro [ 80 min ] Castellano

ZUZENDARITZA, DRAMATURGIA ETA GUNE ESZENIKOA / DIREC-CIÓN, DRAMATURGIA Y ESPACIO ESCENICO: Ricardo Iniesta ANT-ZEZLEAK / ELENCO: Carmen Gallardo, Joaquín Galán, María Sanz, Raúl Vera, Elena Aliaga, Silvia Garzón, Lidia Mauduit, José Ángel Moreno, Javi Domínguez MUSIKA KONPOSIZIOA / COMPOSICIÓN MUSICAL: Luis Navarro ZUZENDARITZA / DIRECCIÓN: Coral Mar-ga Reyes, Lidia Mauduit JANTZIAK / VESTUARIO: Carmen de Gi-les MAKILLAJE, ILEAPAINDEGIA ETA ESTILISMOA / MAQUILLAJE, PELUQUERÍA Y ESTILISMO: Manolo Cortés TEXTURIZAZIOA ETA ESZENOGRAFIA AKABERA / TEXTURIZADO Y ACABADO ESCENO-GRAFÍA: Ana Arteaga ATREZZOA ETA ESCENOGRAFIA ERAIKUNTZA / UTILERÍA Y CONSTRUCCIÓN DE ESCENOGRAFÍA: Sergio Bellido KOREOGRAFIA / COREOGRAFÍA: Juana Casado ARGIZTAPEN DI-SEINUA / DISEÑO DE LUCES: Alejandro Conesa SOINU GUNEA / ESPACIO SONORO: Emilio Morales ZUZENDARITZA LAGUNTZAILEA / AYUDANTE DE DIRECCIÓN: Sario Téllez ZUZENDARITZA AHOLKU-LARIA / ASISTENTE DE DIRECCIÓN: Rocío Costa GERENTZIA: Rocío de los Reyes BANAKETA / DISTRIBUCIÓN: Victoria Villalta EKOIZPE-NA / PRODUCCIÓN: María Paz López KOMUNIKAZIOA / COMUNI-CACIÓN: Blanca Sanz.

Rey Lear se basa en un cuento popular que aparece incorporado a la historia antigua de Inglaterra desde el siglo XII. Cuentan las crónicas que el viejo Lear quiso conocer el grado de afecto de sus tres hijas para designar sucesora a quien más le quisiera. Dos se deshicieron en halagos y la menor le con-testó que le quería como padre y nada más. Le pareció poco al rey, que la castigó. El tiempo y las peripecias vendrían a demostrar más tarde que era la única digna del trono que, por fin, tras una guerra con las hermanas, con-siguió. Shakespeare amplía y transforma la trama, infundiéndole una visión personal. Paralelamente a la propia historia de Lear plasma la de Gloucester y sus hijos. El resultado supone una experiencia extrema de dolor, locura y destrucción expresada crudamente y sin reservas.

Rey Lear antzezlanak herri-ipuin batean du jatorria; nonbait, XII. mendetik gehitu zaio Ingalaterraren historiari. Kronikek diotenez, Lear zaharrak hiru ala-bek zenbateraino maite zuten jakin nahi izan zuen, gehien maite zuena bere ondorengo izendatzeko asmoz. Bik zurikeria ugari esan zizkioten; gazteenak, berriz, erantzun zion aita zuela eta horregatik maite zuela. Erregeari gutxi iruditu, eta zigortu egin zuen. Denborak eta gertaerek frogatuko zuten, or-dea, huraxe zela tronurako duin zen bakarra, eta, azkenean, ahizpekin gerran jardun ondoren, lortu ere lortu zuen hori. Shakespearek zabaldu eta aldatu egiten du bilbea, bere ikuspegia txertatuz. Learren historiarekin batera, Glou-cesterren eta haren semeena kontatzen du. Emaitza muturreko esperientzia da, oinazea, eromena eta suntsiketa ankerki eta gozagarririk gabe adierazita.

REY LEARAtalaya TeatroVictoria Eugenia Antzokia | 20:00Antzerkia / Teatro [ 105 min ] Castellano

24

XXV.

ARTE

ESZ

ENIK

OAK

/ ART

ES E

SCÉN

ICAS

MAR

TXOA

11

- 14

MAR

ZO 2

019

DONO

STIA

/ SA

N SE

BAST

IÁN

PREZIOAK ETA SARRERA SALMENTAPRECIOS Y VENTA DE ENTRADAS

Abonuak / AbonosVictoria Eugenia Antzokia, Antzoki Zaharra – Fundación SGAE Gunea.OSOA / COMPLETO: %50eko deskontua 4 ikuskizun erosita / 50% de descuento comprando cuatro espectáculosMURRIZTUA / REDUCIDO: %30eko deskontua 4 ikuskizun baino gutxiago erosita / 30% de descuentro comprando menos de 4 espectáculosEz dira metagarriak, martxoaren 7ra arte No son acumulables, hasta el 7 de marzo

Aldez aurretik / Venta anticipadaMartxoak 7 arte | Hasta el 7 de marzoAntzoki Zaharra – Fundación SGAE Gunea – Teatro Principal, Gazteszena (Egia), Intxaurrondo K.E., Victoria Eugenia Club: 8€ | 10€Victoria Eugenia Antzokia: 8€ | 12€ | 18€

dFERIA bitartean / Durante dFERIAMartxoa 8-14 MarzoAntzoki Zaharra – Fundación SGAE Gunea – Teatro Principal, Gazteszena (Egia), Intxaurrondo K.E., Victoria Eugenia Club: 10€ | 12€Victoria Eugenia Antzokia: 10€ | 15€ | 20€

Deskontuak / Descuentos%10eko deskontua kolektibo hauentzat Descuento del 10% para los siguientes colectivos:

• Donostia Kultura Bazkideak / Socios/as Donostia Kultura

• Langabetuak / Personas en paro• 30 urtetik beherako gazteak / Jóvenes menores de 30• Pentsiodunak eta 65 urtetik gorako pertsonak / Pensionistas y mayores de 65*Deskontu hau leihatiletan bakarrik gauzatuko da / Este descuento se llevará a cabo solo en las taquillas

Ordu gaztea / Hora joven30 urtetik beherakoek sarrerak 3 euroan erosteko eskaintza emanaldia hasi aurreko ordu erdian.Info+: Victoria Eugenia Antzokiko eta Antzoki Zaharreko leihatiletan.Entradas a 3 euros para menores de 30 años media hora antes del inicio del espectáculo.+ Info: en las taquillas del Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal

DESKONTUAK EZ DIRA BATERAGARRIAK DESCUENTOS NO ACUMULABLESInformazio eguneratua / Información actualizada www.donostiakultura.eus

SARRERA SALMENTAVENTA DE ENTRADAS

ANTZOKI ZAHARREKO LEIHATILATAQUILLA TEATRO PRINCIPALKale Nagusia, 1Tel: 943 48 19 7017:00etatik ikuskizuna hasi arte De 17:00 hasta el inicio del espectáculo

VICTORIA EUGENIAKO LEIHATILATAQUILLA VICTORIA EUGENIAArgentinako Errepublika, 2Tel: 943 48 18 1811:30 –13:3017:00etatik ikuskizuna hasi arte De 17:00 hasta el inicio del espectáculo

GAZTESZENA (EGIA K.E.)Baztan kalea / Calle Baztán, 21Tel: 943 29 15 14Ikuskizuna hasi baino ordubete lehenago / Una hora antes del incicio del espectáculo

INTXAURRONDO K.E.Felix Gabilondo plaza, 1Tel: 943 27 93 43Ikuskizuna hasi baino ordubete lehenago / Una hora antes del incicio del espectáculo

donostiakultura.eus/sarrerak

25

XXV.

ARTE

ESZ

ENIK

OAK

/ ART

ES E

SCÉN

ICAS

MAR

TXOA

11

- 14

MAR

ZO 2

019

DONO

STIA

/ SA

N SE

BAST

IÁN

JARDUERA PROFESIONALAKACTIVIDADES PROFESIONALESdFERIA ERAKUSLEIHOAONGI ETORRI ARDOA eta Out of the blue II La Rutan Dantza Konpainia estreinaldiaLekua: Kutxa Kultur Plaza (Kutxa Kultur - Tabakalera)Eguna: martxoaren 11aOrdutegia: 14:15 – 14:30

REDELAE AURKEZPENAEguna: martxoaren 11aLekua: Kutxa Kultur Plaza (Kutxa Kultur – Tabakalera)Ordutegia: 14:30-14:45

“PROYECTO MAGALLANES” AURKEZPENATeatro AtalayaLekua: Victoria Eugenia Antzokia (Sala China)Eguna: martxoaren 14aOrdutegia: 13:30 – 14:00

“PROYECTO PYRENART” AURKEZPENAOARALekua: Victoria Eugenia Antzokia (Sala China)Eguna: martxoaren 14aOrdutegia: 14:00 –14:30

NEURRIRA EGINDAKO TOPAKETAKLugar: Victoria Eugenia Antzokia (Prentsa aretoa)Duración: martzoa 11 - 14 Horario: 10:00-18:00

dFERIAra, azken urteotan, hainbat erakunde, elkarte, konpainia eta bestelako erakundeak etorri dira. Agente horien guztien arteko sinergiak bilatzeko, dFERIAren edizio ho-nek topaketa laburretarako espazioak proposatzen ditu, nazioarteko programatzaileen, erakundeen, konpainien eta arte eszenikoen elkar-teen artean, elkarrenganako ezagutza-nitxoak ezartzeko. Elkarren eza-gutza baita lan- eta merkataritza-loturak sendotzeko bide bakarra.Horretarako, Iva Horvat eta Pepa Marteles bideratzaileek, feria aurretik eta ferian zehar profesional zein konpainiekin lan egingo dute. Zenbait kasutan talde topaketak sustatuko dituzte, besteetan binakako topake-tak izango dira, elkarrenganako interesen arabera.dFERIAn izena emandako profesionalek, ordutegi iraunkorrean, 10:00-18:00 bitartean, areto bat izango dute Victoria Eugenia Antzokian bilera horiek gauzatzeko.

ESKENA AUTOBUSAMartxoa 11-14 Marzo dFERIAn akreditatuta dauden pertsonak lekualdatzen dituen autobusak ESKENAren babesa eta lan ona izango ditu edizio honetan.Euskal arte eszenikoetako enpresen sektoreari ikusgarritasuna emateko eta sustatzeko helburuz, diseinu bat eta ekintza esklusibo batzuk egin-go dituzte, profesionalak eta publikoa harrituta utziko dituztenak.

BILERAK – TOPAKETA ITXIAK1.- SAREA 2.- OARA (PROYECTO PYRENART)3.- COFAE (ENCUENTROS CON EL SECTOR)COFAEk arte eszenikoen sektoreko zenbait agenterekiko eztabaida eta gogoeta ziklo bat ireki du, 5 eta 8 urte bitarteko etorkizun hurbilean gure merkatu eszenikoak bideratu ahal izateko ildo estrategikoak argitzen la-gunduko diguten tresnak aurkitzeko.4.- REDELAE5.- EUSKO JAURLARITZA GOBIERNO VASCO (SEKTOREKO TOPAKETA)6.- RED ESPAÑOLA (ANTZERKI ETA SAREAK ETA ZIRKUITU BATZORDEAK)

ESCAPARATE dFERIAVINO DE BIENVENIDA y estreno de Out of the blue II La Rutan Dantza KonpainiaLugar: Kutxa Kultur Plaza (Kutxa Kultur - Tabakalera)Fecha: 11 de marzoHorario: 14:15 – 14:30

PRESENTACION REDELAE Fecha: 11 de marzoLugar: Kutxa Kultur Plaza (Kutxa Kultur – Tabakalera)Horario: 14:30-14:45

PRESENTACIÓN “PROYECTO MAGALLANES”Teatro AtalayaLugar: Victoria Eugenia Antzokia (Sala China)Fecha: 14 de marzoHorario: 13:30 – 14:00

PRESENTACIÓN “PROYECTO PYRENART”OARALugar: Victoria Eugenia Antzokia (Sala China)Fecha: 14 de marzoHorario: 14:00 –14:30

ENCUENTROS A LA CARTALugar: Victoria Eugenia Antzokia (Sala de prensa)Duración: 11 - 14 de marzo Horario: 10:00-18:00

A dFERIA vienen acudiendo diferentes instituciones, asociaciones, compañías y otras entidades a lo largo de estos últimos años. Con el ánimo de buscar sinergias entre todos estos agentes, la pre-sente edición de dFERIA, propone un espacio de encuentros breves entre programadores internacionales, instituciones, compañías y aso-ciaciones de artes escénicas con el fin de establecer un nicho de co-nocimientos recíprocos, única manera de propiciar vínculos laborales y comerciales entre ellos, precisamente a través del conocimiento mutuo. Para ello, las facilitadoras Iva Horvat y Pepa Marteles, trabajarán antes y durante la feria, con los profesionales inscritos y las compañías pro-gramadas en la misma, con el objetivo de fomentar estos encuentros, en algunos casos grupales, que posteriormente se transformarán en bilaterales en función del interés recíproco de los agentes implicados.Los profesionales inscritos en dFERIA, dispondrán en el Teatro Victoria Eugenia, de un espacio habilitado para ello a lo largo de la feria, en horario ininterrumpido de 10:00 a 18:00 horas.

AUTOBÚS ESKENAMartxoa 11-14 MarzoEl autobús que traslada a las personas acreditadas en dFERIA de un espacio a otro contará en esta edición con el apoyo y el buen hacer de ESKENA. Con el objetivo de visibilizar y promocionar el sector empre-sarial de las artes escénicas vascas, realizarán un diseño y una serie de acciones exclusivas, que sorprenderán a los profesionales y al público.

REUNIONES – ENCUENTROS CERRADOS1.- SAREA 2.- OARA (PROYECTO PYRENART)3.- COFAE (ENCUENTROS CON EL SECTOR)COFAE abre un ciclo de debate y reflexión con distintos agentes del sector de las artes escénicas para encontrar herramientas que permi-tan vislumbrar líneas estratégicas para encaminar nuestros mercados escénicos en un futuro próximo de 5 a 8 años.4.- REDELAE5.- EUSKO JAURLARITZA GOBIERNO VASCO (ENCUENTRO SECTORIAL)6.- RED ESPAÑOLA (COMISIONES TEATRO y DE REDES Y CIRCUITOS)

26

XXV.

ARTE

ESZ

ENIK

OAK

/ ART

ES E

SCÉN

ICAS

MAR

TXOA

11

- 14

MAR

ZO 2

019

DONO

STIA

/ SA

N SE

BAST

IÁN

ANTZERKIAADOS TEATROADublindarrak2018943278109www.adosteatroa.com

Axut! - Artedrama & Le Petit Théâtre de PainZazpi senideko2018615779511www.artedrama.com

ASTROLABIUM TEATROAZalakain abenturazalea2018615787308www.astrolabiumteatroa.com

ATX TEATROA7ak bat2018657712844www.atxteatroa.com

ATX TEATROASarrakioa2018657712844www.atxteatroa.com

BENETAN BEInondik inora2018696256925www.benetanbe.com

BIHAR TALDEAAmets2018647 09 38 74www.bihartaldea.net

BOROBIL TEATROARoman y Julieta2018656759557www.borobilteatroa.com

COMPAÑÍA AIKOHannya, juzo, kyogi2018649525574*

DEJABU PANPIN LABORATEGIALinbo planeta2018615779511www.dejabu.org

EIDABEZutuberrak2018944794315www.eidabe.com

EIDABEMari eta gaileta fabrika2018944794315www.eidabe.com

EL MONO HABITADOTaranta2018677349861www.elmonohabitado.com

EL MONO HABITADOBenditas2018677349861www.elmonohabitado.com

ERRE & ARTEKA & MASKARADAEl chef2018659131291www.erreprodukzioak.com

GLU GLU PRODUCCIONESErbia eta dordoka2018944124801www.gluglu.eus

HIKA TEATROATxarriboda / Bodorrio2018656792501www.hikateatroa.eus

HORTZMUGAJule2018630949598www.hortzmuga.com

INTUJAI TEATROAire hemendik2018647201401*

JAVIER LIÑERA Y ÉKOMA TEATROTendríamos que haber empezado de otra manera2018618953242www.tendriamosque.com

KATXIPORRETAMusua – Pirritx, Porrotx eta Ma-rimotots2018943368404www.katxiporreta.eus

KHEA ZIATERSumarhús(La casa de campo)2018667715757www.kheaziater.com

LA DINAMIKA & LA9COMPAÑÍAElla no es Liz Taylor2018656799294*

LATIRILI TEATROFantÔme2018945 35 79 37 / 607 63 47 82www.latirili.net/

LAURENTZI PRODUCCIONESPerdida en los apalaches/Apala-chesetan galduta2018600793251www.laurentziproducciones.com

MACARENA RECUERDA SEPHERD¡Ay!¡Ya!2018*www.macarenarecuerdashe-pherd.com

MOON PRODUKZIOAKLas muertes de los otros2018644720077http://bai-bai.net/bai/?page_id=352

OIHUKARI KLOWNTontamentean/ A lo tonto2018**

PABELLÓN 6Ocaña2018687974715www.pabellon6.org

PABELLÓN 6Yo soy Pichichi2018687974715www.pabellon6.org

PAULA VALLUERCAMadame señorita: QUEST!ON2018627058434www.instagram.com/madamese-niorita

PEZ LIMBOÓxido. Umore korroxiboa/ Humor corrosivo2018699363336www.pezlimbo.com

SALTO TEATROLau2018946217053*

SHAKTI OLAIZOLABaldin bada2018619379311www.shaktiolaizola.com

TANTTAKA TEATROAComo un viento helado2018944100798www.tanttaka.com

TARTEAN TEATROAGhero. Azken euskalduna2018688 617 712www.tartean.com

EUSKAL EKOIZPENAKPRODUCCIONES VASCAS

27

XXV.

ARTE

ESZ

ENIK

OAK

/ ART

ES E

SCÉN

ICAS

MAR

TXOA

11

- 14

MAR

ZO 2

019

DONO

STIA

/ SA

N SE

BAST

IÁN

TEATRO GORAKADAEl viaje de Ulises2018609611667www.gorakada.com

TEATRO PARAÍSOGizon zoriontsuaren alkandora2018945289323www.teatroparaiso.com

TRAPU ZAHARRATuristeando2018943314701www.trapuzaharra.com

TRASPASOS KULTURRojo2018945 12 11 08www.traspasoskultur.com

TXALO PRODUKZIOAKZoaz pake santuan2018629406699,943333788www.txalo.com

TXALO PRODUKZIOAKJuntos2018629406699,943333788www.txalo.com

TXIRRI MIRRI ETA TXIRIBITONXaguxarroski kondea2018*www.txirrimirrietatxiribiton.eus

VAIVEN PRODUCCIONES SLSherezade y las capas de la cebolla/ Sherezade eta tipularen azalak2018943433046www.vaivenproducciones.com

VAIVEN PRODUCCIONES SLEl enjambre / Erlauntza2018943433046www.vaivenproducciones.com

VAIVEN PRODUCCIONES SL Argiaren hautsa2018943433046www.vaivenproducciones.com

XAKE PRODUKZIOAKLur2018*www.xakeprodukzioak.eus

ADOS TEATROAUkiezinak2019943278109www.adosteatroa.com

AMEZTU PRODUKZIOAKDrakula buruz behera2019685149016www.wordpress.ameztu.net

BAPO BAPO PRODUKZIOAKZutaz blai2019609461134www.bapobapoprod.wordpress.com/

CANCAMISA TEATROSapristi2019*www.cancamisateatro.com

ERRE & ARTEKA & MASKARADA Otsoak + Cómo hemos llegado a esto2019659131291www.erreprodukzioak.com

GANSO&CÍABabo Royal2019622051351www.ganso.info

GARAZI&CÍAProyecto Pausoz Pauso2019644720077www.garazicia.com

GLU GLU PRODUCCIONESPinotxo2019944124801www.gluglu.eus

K PRODUCCIONESLa soledad del ángel de la guarda2019913340838www.kproducciones.com

KAMIKAZ KOLEKTIBOAKäffka2019630559584www.kamikazkolektiboa.com

KHEA ZIATEROlivia2019667715757www.kheaziater.com

KULUNKA TEATROQuitamiedos2019915064344www.kulunkateatro.com

PANTA RHEINoa, uy, uy, uy2019656789513www.teatropantarhei.com

PAUSOKA ENTERTAINMENT S.L.Go!azen 5.02019943293140www.pausoka.eus

TXALO PRODUKZIOAKRita2019629406699,943333788www.txalo.com

SALITRE TEATROSilence, Dance o No!!!2019607530832www.josubilbao.wixsite.com/sali-treteatro

ZAZPI T’ERDI&COMPAÑÍA LA QUE TÚ ME HACESLa hija de Krakatoa / Krakatoaren alaba2019607 955 788www.cialaquetumehaces.com

ZANGUANGO TEATROConfesiones de dos cómicos arrepentidos2019945378224www.zanguangoteatro.com

DANTZA

ADOS TEATROAEl baile de los añosDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018606990734www.adosteatroa.com/inicio

ALTRASTE DANZABaila, Baila… De otra manera estaremos perdidosDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018687886736www.altrastedanza.com

ALTRASTE DANZAQué tienen las floresDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018687886736www.altrastedanza.com

ALTRASTE DANZASira Coel-Silver mountainsDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018687886736www.altrastedanza.com

AMAIA ELIZARANBlockDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018629909005www.amaiaelizaran.com

AUKERAN DANTZA KONPAINIABiz-hitzaDanza Tradizionala / Danza tradi-cional2018609102070www.aukeran.com

CÍA LÍA“24 horas”Dantza garaikidea /Danza Contemporánea2018658755806www.etoplastias.com

28

XXV.

ARTE

ESZ

ENIK

OAK

/ ART

ES E

SCÉN

ICAS

MAR

TXOA

11

- 14

MAR

ZO 2

019

DONO

STIA

/ SA

N SE

BAST

IÁN

BILAKASaio zeroDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018+336 33 85 14 90www.bilaka.com

CIELO RASOPiedraDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018630290807www.cieloraso.com

COMPAÑÍA MATXALEN BILBAOSerenity SuiteDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018680251284www.matxalenbilbao.es

COMPAÑÍA MATXALEN BILBAOFugasDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018680251284www.matxalenbilbao.es

DANTZAZ KONPAINIABatDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018943021136www.dantzaz.eus

DANTZAZ KONPAINIA & TEATRO PARAISOEhunaDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018943021136www.dantzaz.eus

DENIS SANTACANA COMPAÑÍA DE DANZAMaderaDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018625533726www.denissantacana.com

ELIRALEArthaDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018+3302.47.52.51.56www.elirale.org

ERTZAla teta de janetDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018665680058www.infinitaescena.com

EVA GUERRERO – DOOS CO-LECTIVOEl fin de las cosasDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018622790220www.dooscolectivo.es

HAATIK DANTZA KONPAINIALau EmeDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018609101075www.haatik.comHIKA TEATROA & OINKARI DANTZA TALDEASagartuDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018656792501www.hikateatroa.eusHORMAN POSTEREraikitzen Gaituzten Hitzak/ Las Palabras que Nos ConstruyenDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018695741514www.hormanposter.eus/es/KANPAIClaraDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018638978749*KANPAISayonara babyDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018638978749*KOLOREAREKIN ELKARTE ARTISTIKOAHabrá que Ponerse cachasDanza incluisva2018657701003*KRESALAKulunkaDanza Tradizionala / Danza tradicional2018633 072 705www.kresala.org/DANTZA/?lang=1KUKAI DANTZAErrituDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018655739674www.kukai.infoLASALALuzDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018913 340 838www.lasala-lasala.com

LA PULGA ETA LAGUNAKVoces al vientoFlamenco2018605754679www.lapulgaflamenco.com

LOKKE / OLATZ DE ANDRÉSEu sou passageiroDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018605119414www.lokke.eus

MATXALEN BILBAOSerenity suiteDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018666839267www.matxalenbilbao.esMOARE DANZAMantra VidaDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018**MUGMUS LABORATEGIAEsku harriak Oteizaren (H)aria-Dantza garaikidea /Danza Contemporánea2018652720526*MYRIAN PÉREZ CAZABÓNMUTUDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018607838235www.facebook.com/myriam.perezcazabonNODENaturaDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018667393011www.node.eus

NODETriaDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018667393011www.node.eus

ORGANIK DANTZASareakDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018644720077www.organikdantza.com

OSA+MUJIKASuddenly IIIDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018649215004www.osamujika.com/

OSA+MUJIKAKenophobiaDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018649215004www.osamujika.com/

UNIQART COMPANYLes espectre de la rose/Noc-turneDantza klasikoa/ Danza clásica2108*www.uniqartdancecompany.com/

PROYECTO LARRUAIdi begi / Ojo de bueyDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018686384437www.proyectolarrua.com

29

XXV.

ARTE

ESZ

ENIK

OAK

/ ART

ES E

SCÉN

ICAS

MAR

TXOA

11

- 14

MAR

ZO 2

019

DONO

STIA

/ SA

N SE

BAST

IÁN

PROYECTO LARRUAOzkolDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018686384437www.proyectolarrua.comRUBIK KONPAINIAPuer AeternusDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018605716215www.rubiktheater.comRUBIK KONPAINIAWeb important peopleDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018605716215www.rubiktheater.comVERDINI DANTZA TADLEABesarkatzenDanza integrada2018677034841www.verdini.org

ZIOMARA HORMAETXEBiopiracy IIDantza garaikidea /Danza Contemporánea2018*www.es-la.facebook.com/zioma-ra.hormaetxeADRIANA BILBAOHierroDantza garaikidea /Danza Contemporánea2019678885761*

BAAKAI KATIUSKALua KastoreDantza garaikidea /Danza Contemporánea2019680683324www.facebook.com/espectaclee-gurra/

BLANCA ARRIETAPuzzlingDantza garaikidea /Danza Contemporánea2019636770717www.blancaarrieta.wixsite.com

COLECTIVO QUALQUERBLUR#1Dantza garaikidea /Danza Contemporánea2019*www.coletivoqualquer.blogspot.com/

DENIS SANTACANASharing homeDantza garaikidea /Danza Contemporánea2019625533726www.denissantacana.com

EL LAGARTO BAILAIzzz...adi!Dantza garaikidea /Danza Contemporánea2019675103668*

EVA GUERREROGorpuztuDantza garaikidea /Danza Contemporánea2019649110226www.dooscolectivo.es

HAATIK DANTZA KONPAINIAErrimak bi oinetanEuskal dantzak2019943518299www.haatik.com

HIKA TEATROAZaparrada / AvalanchaDantza garaikidea /Danza Contemporánea2019656792501www.hikateatroa.eus

FUERADELEJEDe profundis, Salmo 130 Fase IDantza garaikidea /Danza Contemporánea2019948 910867www.fueradeleje.com

INPUT DANZADe relaciones va la cosaDantza garaikidea /Danza Contemporánea2019666649913www.ciainput.com/la-compania

LA GLO ZIRKODANTZASacRedDantza bertikala / Danza vertical2019687831541www.laglocirco.com/

LARUTANOut of the blue IIDantza garaikidea /Danza Contemporánea2019662526746*

LOKKE / OLATZ DE ANDRÉSThe big gameDantza garaikidea /Danza Contemporánea2019605119414www.lokke.eus

LOKKE / OLATZ DE ANDRÉSDoppelgängerDantza garaikidea /Danza Contemporánea2019605119414www.lokke.eus

PARASITE KOLEKTIBOAEstaba muerta / Jadanik hildaDantza garaikidea /Danza Contemporánea2019646145048www.parasite-eszena.com

DISZIPLINA ANITZAK

AIMAR & CIAEtxea/HomeZirkoa / Circo2018665680058www.aimaryciacircoteatro.es/

DRAMAGIAMás alla de la lunaAnitza /Varios2018672315747www.dramagia.com

MASKARADA-LOGELA MULTIMEDIA-LORALDIA 2018Yellow submarine Zazpi itsaso magikoen zeharAnitza /Varios2018659131291www.erreprodukzioak.com

SLEEPWALK COLLECTIVEKourtney KardashianNuevos lenguajes escénicos2018675128005www.sleepwalkcollective.com/

SERGIO NGUEMAFlying in memories liveAnitza /Varios2018672279297www.sergionguema.com

THE FUNES TROUPAukerakZirkoa /Circo2018640636929www.thefunestroup.com/

DIKOTHOMÍA CIAEgoZirkoa / Circo2019667 504 177www.dikothomia.net

MAGO SUNElinventor de ilusiones/ Ilusioen asmatzaileaMagia2019945101808www. magosun.com

MALAS COMPAÑÍASProzakZirkoa /Circo2019638888410www.malaskompanias.com

MARKELIÑE SCLJulietas, Romeo CircoZirkoa /Circo2019946733257www.markeline.com

30

XXV.

ARTE

ESZ

ENIK

OAK

/ ART

ES E

SCÉN

ICAS

MAR

TXOA

11

- 14

MAR

ZO 2

019

DONO

STIA

/ SA

N SE

BAST

IÁN

BANATZAILEAKDISTRIBUIDORES

ADOS TEATROAJose Antonio Vitoria Armendariz606990734vitoria@adosteatroa.comwww.adosteatroa.com

AMAIA ELIZARANAmaia Elizaran Letamendia629909005elizaran.amaia@gmail.comwww.amaiaelizaran.com

ATALAYAVictoria Villalta Rodríguez660974770distribucion@atalaya-tnt.comwww.atalaya-tnt.com

BALLET CONTEMPORÁNEO DE BURGOSAlberto Estébanez619416978ciudaddeladanza@me.comwww.ciudaddeladanza.com

BOROBIL TEATROAAnartz Zuazua Alvarez 656 759557borobilpro@gmail.comwww.borobilteatroa.com

CHARINY PRODUCCIONESFran Avila659462080franaviladistribucion@gmail.comwww.franavila.com

CIA. CRISTINA GÓMEZCristina Gómez Tornamira679938913crislarina@hotmail.comwww.cristinagomez.net

CIA. MEY-LING BISOGNOCristina Pérez Sosa680251284peso.producciones@gmail.comwww.facebook.com/cristina.p.sosa?ref=bookmarks

CIELO RASOIgor Calonge Martinez630290807ciacieloraso@gmail.comwww.ciacieloraso.com

DENIS SANTACANA CIA DE DANZADenis Santacana Maiztegui625533726denissantacana@gmail.comwww.denissantacana.com

EL ESPEJO NEGROLlanos Díaz646677583distribucion@elespejonegro.comwww.elespejonegro.com

EVIE DEMETIOUCristina Perez Sosa680251284peso.producciones@gmail.comwww.facebook.com/cristina.p.sosa?ref=bookmarks

FUNDACIÓN LA MALDITA VANIDADWilson León García Delgado573153420877wilsongarcia@tdeteatro.comwww.tdeteatro.com

JORDI L. VIDALJordi Vidal00 32 478 32 99 78cia.jordiLvidal@yahoo.eswww.jordilvidal.net/an-encounter/

KUKAI DANTZA & SHARON FRIDMANDoltza Oararteta Torrealdai655739674banaketa@kukai.euswww.kukai.eus

LARUTANMaria Andres Sanz662526746maria.andres.sanz@gmail.comwww.maria-andres.com

LASALAEmilia Yagüe913340838info@emiliayague.comwww.emiliayague.com

LAVA-CIA. DE DANZAEnrique Camacho Rodriguez630916128ecamacho@auditoriodetenerife.comwww.auditoriodetenerife.com

LÍATEMª José Domínguez Vázquez657568937Ajodvz@gmail.com

MARI PAULAMarta Romero Diego680201142marta.romerodiego@gmail.com

MARKELIÑE, SCLJose Ramón Martínez González605700284markeline@markeline.comwww.markeline.com

METIDOS EN OBRASCarlos Lorenzo Rodrigo647418156produccion@metidosenobras.comwww.metidosenobras.com/

PAULA VALLUERCAPaula Valluerca627058434paulasvalluerca@gmail.com

RAFAEL MAZATxelo Cerro622667926gipuzkoa@ttipia-kultura.comhttp://www.ttipia-kultura.com/

SPECTAREMasé Moreno656234362mase@comolaseda.comwww.comolaseda.com

TANTTAKA TEATRORocío Pindado635708999rociopindado@portal71.comwww.portal71.com

TEATRO PETRADaniel Álvarez Mikey573124312829daniel@vivemikey.comwww.vivemikey.com

UN POYO ROJOOlvido Orovio659950977oorovio@ptcteatro.com www.unpoyorojo.com/ptcteatro.com

VAIVEN PRODUCCIONES SLAna Pimienta627546112izaskun@vaivenproducciones.comwww.vaivenproducciones.com

31

XXV.

ARTE

ESZ

ENIK

OAK

/ ART

ES E

SCÉN

ICAS

MAR

TXOA

11

- 14

MAR

ZO 2

019

DONO

STIA

/ SA

N SE

BAST

IÁN

MADferia Artes EscénicasUrtarrila 22 - 25 Enero

FETEN. Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas Otsaila 17 – 22 Febrero

dFERIA Donostia / San Sebastián Martxoa 11 – 14 Marzo

La Mostra d’igualada Fira de Teatre Infantil i JuvenilAbril 4 – 7 Apirila

Feria de Artes Escénicas de Castilla La Mancha Apirila 8 - 11 Abril

Fira de Teatre de Titelles de Lleida Maiatza 3, 4 y 5 Mayo

Trapezi, la Feria de Circo de Cataluña Maiatza 9 - 12 Mayo

Umore Azoka-Feria de Artistas Callejeros de Leioa Maiatza 16 - 19 Mayo

Mostra de Teatre d´Alcoi Ekaina 3 - 7 de Junio

Galicia Escena PRO Ekaina 10 - 13 Junio

Palma Feria de Teatro en el Sur Uztaila 2 - 5 Julio

Feria Teatro de Castilla León Ciudad Rodrigo Abuztua 20 - 25 Agosto

FiraTàrrega Teatre al Carrer Iraila 5 - 8 Septiembre

Feria Internacional de Teatro y Danza de Huesca Iraila 23 - 26 Septiembre

FIRAB, Mercat Professional de Música i Arts Escèniques de les Illes Balears Iraila 3 - 6 Octubre

Fira Mediterrània de Manresa Urria 10 - 13 Octubre

FIET, Fira de Teatre Infantil i Juvenil de les Illes Balears Urria 17 - 20 Octubre

Fira de Teatre de ManacorUrria 24 - 27 Octubre

Estatuko Arte Eszenikoetako Ferien koordinakundeaCoordinadora de Ferias de Artes Escénicas del Estado