Proust-Pauls en El Pasado

7/27/2019 Proust-Pauls en El Pasado

1/11

ragmenos, nmero 37, . 027037 loranols jul - dez 2009

Elena Donatoaculad de losofa eras (BA - CNC

[email protected]

Marcel Proust y Alan Pauls:correspondencias en El pasado1

Desencuentros

ue en o de anero, a medados de los aos 80: Alan auls, au-or de El pudor del porngrafo (1984, con el manuscro de su ensaosobre a traicin de ita ayworth2 bajo el brazo, va al encuenro deanuel ug ara enregarle ese eo que el joven escror consdera-ba el colmo de la nsolenca crca. l encuenro fue una dececnejemlar: anuel ug a no escrba novelas, anuel ug a no ba alcne, anuel ug a no ena una bbloeca con cada uno de esos ano el lbro nsolene envejeca a una velocdad de vene aos or hora.3ue en ars, durane una noche de mao de 1922, en una velada que

uvo lugar en el ajesc: ames oce arcel rous se cruzaron. osde los ms grandes nombres de la leraura del sglo comareronuna noche ero no uderon o no quseron decrse nada, o nada queudera sasfacer a sus bgrafos a sus lecores. chena cuaro aosdesus de ese desencuenro monumenal en ocasn de la ublcacndeA Night in the Majestic: roust and the reat Modernist inner-arty of1922 de chard avenor-nes, odrgo resn escrb un arculoen el que recorre odas las versones de esa clebre cumbre del moder-nsmo sembradas en bografas esudos dedcados a rous. 4 e odasHOODV)UHViQSUHHUHODGHow roust can change your life, donde Alan deBoon decde magnar el ms encanador de los dlogos osbles enre

oce rous ara robar que las obras de ambos escrores no odran

haber sdo roduco de nngn dlogo que, en odo caso, la dececnsuscada or ese desencuenro ene ms ara decr que las alabras queesos dos escrores uderon dedcarse.

l desencuenro de dos conemorneos, o el anacronsmo al quelos arroja un desencuenro, es una de las formas de la eerenca amo-rosa que one en escena El pasado, la novela con la que Alan auls ob-uvo el remo erralde en el ao 2003. os dos amanes que son sus


2/11

Elena onato, arcel rous Alan auls: corresondencas...28

roagonsas, ofa mn, se searan desus de cas doce aosde un amor en erfeca sncrona: cada vez que la nensdad sen-menal se lo ege, ofa se enrega a la escrura de caras equeosmensajes enamorados que abren nervalos en los que el amor en vivose convere en amor en diferido; mn nvere el rocedmeno alleerlos raducrlos, a oda velocdad, a la lengua de los cueros, conbesos que reoman el mensaje en el uno eaco en que su escrba leKDEtDSXHVWRQ/RVDPDQWHVYLYHQHVHDPRUVLQFURQL]DGRen el quemn ransforma en resene odo lo que la escrura de ofa con-vere en asado hasa que una munualdad mrevsble faal,FRQODTXH5tPLQLSRVWHUJDLQGHQLGDPHQWHODFRQYHUVLyQGHXQPHQ-

saje, los dsanca seara como arrojndolos a dos dmensones deemo dferenes. sa searacn roduce una nueva forma de vda:el anacronsmo. ofa queda en el asado de mn ero, como unamuera en vda, vuelve. mn se resse, nena olvdar, olvda, eroese fanasma enaz nunca deja de volver.

Como mn, que erdcamene recbe caras de su amane fan-asmal, El pasado ene en la recherche du temps perdu un amane quearece envarle caras desde el asado. a, sn duda, un dlogo enreambas novelas que uede leerse en el cmulo de referencas a erso-najes escenas de la obra de arcel rous que frecuenan El pasado6 hacen de esa novela de Alan auls el earo en el que se dramaza

una forma de relaconarse con la radcn lerara en la que la dfe-renca enre lo argenno lo eranjero uede olvdarse con la msmalaborosdad con la que la olvda un raducor al raducr, en la quela dferenca enre los maores (los clscos los conemorneos ue-de resolverse, no en la rvaldad del arrcdo, sno en el elgro delerosmo, de la relacn amorosa.7 or eso, en lugar de deslegar el ls-ado de las correspondencias que esen enre ambas novelas, quz seamejor regunarse or qu rous vuelve o or qu cmo es osbleque la recherche du temps perdu vuelva reaarezca en una novela ar-genna del sglo , regunarse qu clase de encuenro uede darseenre quenes nunca fueron conemorneos.

El mensajero

nre ambos corresonsales ha un mensajero enmascarado quees la clave. oland Barhes enconr en arcel rous su lmo ner-locuor magnaro: bajo su sombra dc la segunda are de su lmocurso en el Collge de rance, a rearacn de la novela : la obracomo volunad, orque en l descubr la nnovacn en la relacn


3/11

ragmenos, nmero 37, . 027037 loranols jul - dez 2009 29

da bra, la vda como obra, la renovacn del gnero da que loroecaba haca su roa novela: ita Nova. obre las sombras delos ersonajes del mundo rousano en las foografas de aul Nadar,dej rearado el semnaro rous la foografa, que no uvo lugarorque el lunes 2 de febrero de 1980 oland Barhes fue aroelladoal cruzar la rue des coles, frene al Collge de rance.

sa dea de itaNova lgada, ara Barhes, a la dea de ruura:desembarazarse del asado en un desarrago radcal del yo como asohaca una conversn en la que la leraura se vuelve horzone oalde esenca es en cero modo reomadaen El pasado de Alan auls,de quen oland Barhes arece ser un fanasma ncco o un gua de

escrura. A l dedc varos ensaos arculos, de l radujo las No-ches de ars, es dfcl leer a auls sn que en su rosa resuenen frases,alabras, roblemas barhesanos. ero adems, en el rmero de loscursos que dc en el Collge de rance, Cmo vivir juntos: simulacio-nes novelescas de algunos espacios cotidianos cua raduccn al esaolrealz arca llson rolog Alan auls, Barhes nrodujo unroblema caal que se desrende de la escena de ruura: la regunaor la conemoranedad. Cmo uede onerse en evdenca, a ravsde la escrura, un efeco que no es sno el de la lecura: el encuenrode dos masas de emo dsconnuas? abra que nvenar un modode hacer de los clscos, conemorneos. recsamene, el Barhes de

Cmo vivir juntos es quen magnar la novela como esaco, como es-cena, en la que dos dmensones de emo ueden enrar en conaco:la novela uede ser la fabulacn de esa escena en la que se encuenraun escror con sus fanasmas. esa rouesa barhesana es la quearece recoger la novela de Alan auls.

Primera carta

El pasado reoma, enonces, esa reguna, qunes son los conem-orneos de la escrura?, reroduce, en el neror de la lerauraargenna, aquella nnovacn rousana en la relacn da bra.nla smulacn (como s El pasado fuera la novela de rous ue-

de leerse un ssema de corresondencas de ceros rocedmenos,cos ersonajes emblemcos de la echerche, ero ambn la co-rresondenca de una bsqueda en la que el sujeo se one en resgoal escrbr sobre lo que ama, cuando ese objeo erenece a un ms all(de la oca, de la lengua.

n ese sendo, dos de las corresondencas que aarecen enreambos eos arecen decsvas: la concecn del amor, la funcn de


4/11


los sgnos del are. uso anes de nroducr la noca de la muere deBergoe, el arsa que or rmera vez lg erosmo leraura enarcel como lse, cua muere anuncada en una osal envadaor ofa nca El pasado, lga la bra la da en sus cuadros, que a suvez lgan are erosmo en la relacn de mn ofa, la novelaSURXVWLDQDVHGHPRUDHQXQDUHH[LyQVREUHORVGRVODGRVGHODPDGRel amado es ano. a concecn del amado como aquel que uedeasar del ms bello rmo de los seres al ms monsruoso de ellosGHQHHOWHUULWRULRDPELJXRTXHH[SORUDEl pasado es la clave con laque cfra los lazos amorosos enre los amanes, ero ambn enre unaleraura sus fanasmas, enre la roa lengua la lengua de los

oros. Adems de su carcer doble, ano, el amado, es de nauralezadvna or ello la dolara que segn rme con es una de lasformas (aracva aemorzane de la eerenca amorosa de la e-SHULHQFLDHVWpWLFDHQHOVXMHWRSURXVWLDQRGHQHWDQWRODH[SHULHQFLDamorosa de los ersonajes de El pasado, como la corresondenca de lanovela con sus fanasmas.

n roust et les signes, lles eleuze roone que, en la echerche,una esenca, al como se revela en la obra de are, es una dferenca,OD'LIHUHQFLD~OWLPD\DEVROXWD


5/11


mn condensa la combnacn de asvdad e herconcenca delDPDQWHHQHOPRPHQWRGHSHUGHUDVXDPDGDTXHGHQHWDQWRD5RFFRFRPRD5tPLQL$VtQDOPHQWHIXQFLRQDistoire dAdle de ranosruffau: Adle resuena en la comulsn a escrbr caras que es elmodus amandi de ofa,Adle . es el nombre del caf de mujeres queaman demasado fundado or ofa, istoire dAdle aarece comoel gran relao revelador que deslega el carcer co esco de ladmensn amorosa en El pasado+DFLDHOQDOGHODQRYHODGHVSXpVGHconemlar una foografa en la que ve a ofa envuela or sus brazos,mn, or rmera vez, recuera un fragmeno de ese asado amo-roso del que en vano haba nenado susraerse que or odos los

medos haba nenado olvdar: esa elcula, la arde en que la veronjunos. ecuerda escrbe un ormenorzado relao de esa rmera sa-lda, de las escenas de la elcula que llegaron a ver hasa que el llanode ofa los arranca de la sala ara arrasrarlos hasa esa laza eseabrazo regsrado en la foografa. ofa corrge: el relao es eaco, erola foografa no regsra esa arde n son sus brazos los que la envuelven.sa forma de relacn enre are vda que esablece mn al recordarsmulneamene la elcula de ruffau una escena de su vda conRItDDOPLVPRWLHPSRTXHRFLDODWUDGXFFLyQGHOIUDQFpVDOFDVWHOOD-no de algunas frases de istoire dAdle , reroduce en equeo laforma de relacn que odo El pasado esablece enre la echerche los

PDWHULDOHVELRJUiFRVTXHODQRYHODWUDEDMDGHIRUPDe El pasado, como del relao de mn, ambn odra decrseque es el erfeco relao en el que una obra recordada evocada orun recuerdo deformado se funde con un fragmeno de vda comoobra de un monaje merceble: la vda como obra, el are como ho-rzone oal de esenca, odo eso menras un eo francs asaal casellano. na frase del daro de Adle ugo, no ncluda en Elpasado, cerra la elcula de ruffau descrbe con jusca la roezaamorosa que se roone ofa: cette chose incroyable de faire quune jeu-QHOOHPDUFKHVXUODPHUSDVVHGHODQFLHQPRQGHDXQRXYHDXPRQGHSRXUrejoindre son amant; cette chose-l, je la ferai. uz ambn condensenvrendo el raeco la roeza que lleva a cabo El pasado a ravs

del ocano que dsanca dos connenes leraros.

Segunda carta

n un arculo dedcado a rous ublcado en enero de 1979en Magazine littraire, Barhes organza la escrura de la echerche endos grandes momenos searados uno de oro or el mseroso mes


6/11


de seembre de 1909: rmero, el de la vaclacn creava vsble enel carcer fragmenaro del Contre ainte-Beuve; luego, aquel en el querous a es el escror rerado absoluamene lanzado a una escru-ra sn cores. ara nombrarlos con la mefora culnara a la que aelaBarhes: el emo de los ngredenes, el emo en que las cosas cua-

jan. n el coejo enre la novela de rous la de auls, las correson-dencas sealadas ambn arecen formar are de un tiempo de losingredientes como s ese cmulo de escenas, ersonajes raecosno basara odava ara admr la corresondenca. egn Barhes, elasaje que va de un momeno a oro en la escrura de rous se debe aun descubrmeno de orden creador que elca en cuaro cncas:

una manera de decr yo que reme de un modo ndecdble al auor, alnarrador al hroe; una verdad oca de los nombres roos quese revelan como la forma lngsca de la remnscenca; un cambo deroorcones, el que va de la breve noacn a la eensn, del frag-meno al connuo; la comoscn or encabalgamenos que hace deXQGHWDOOHLQVLJQLFDQWHVHPEUDGRSULPHURFRPRDOD]DUXQHOHPHQWRque ms arde reaarece funda un nuevo ronco.

'HHVWDVFXDWURWpFQLFDVTXHRFLDQHOSDVDMHGHXQPRPHQWRDRWURde la escrura rousana, res hallan su corresondenca en la escr-ura de auls. una, no: la referene a la manera de decr yo. El pasadoes una novela narrada en ercera ersona. n esa no corresondenca

se revela, sn embargo, la moranca de la raduccn como cncanarrava: en ella, como en el relao del chsme, es mosble seararlas nsancas de roduccn de ransmsn. ero, a la nversa de seque segn dgardo Cozarnsk es un relao ueso en escena, ues,narrador narraaro celebran medane el chsme la ceremona de laransmsn del relao10, la raduccn ocula semre una escena, ladel dscurso ndreco: en ese caso, rous dce (en francs que (encasellano. a ercera ersona en que es narrada la novela de aulsone el nfass en esa medacn semre ocula as vuelve vsble laJXUDGHODWUDGXFFLyQFRPRXQPRGHORQDUUDWLYRFRPSOHMRHQFXDQWRal esauo del sujeo que enunca, roco ara oner en escena lascorresondencas enre una leraura sus oros.

as oras res cncas que rous descubre en su obra encuenransus corresondencas en El pasado. no: el nombre roo es ambnun sgno no solamene un ndce, escrbe Barhes en rous losnombres, como sgno, se resa a una eloracn, a un descframen-o: es a la vez un medo ambene (en el sendo bolgco del rm-QRHQHOFXDOHVQHFHVDULRVXPHUJLUVHEDxiQGRVHLQGHQLGDPHQWHHQodos los ensueos que comora, un objeo recoso, comrmdo,


7/11


HPEDOVDPDGR TXH HVQHFHVDULRDEULU FRPRXQD RU11. acameneas funconan los nombres roos en El pasado: mn, como ndce,seala al roagonsa, ero como sgno, abre haca el medo amben-e danesco: rancesca da mn12. mn ambn es la cudad naalde elln , or ese lado, el nombre roo como sgno nos conduceal mundo del cne, are cuo valor funconal en la novela de auls secorresonde con el de la msca en la de rous. lse, eonene delo que en la novela se llama sick art,13 como sgno es la clave de accesoal hba rousano: como lsr, su anagrama, se dedca al are dela nauraleza muera, aunque de un modo ms radcal que su doblefrancs, ues, sus obras esn hechas delos edazos que arranca de su

cuero enfermo.os: una doble esral descrbe la esrucura de la novela de auls,como la de rous. n una dreccn, cada vuelta se nca con una rru-cn de ofa con cada una de ellas esa mujer-zomb nocula unadoss de su hlo moruoro en la vda de mn. 14 n la dreccnouesa, lse, muero en la rmera gna de la novela, rehace elraeco de su vda en caulos que arecen erados de una bografaesco-senmenal; en ella queda sembrado como al azar un argen-no que funcona como uno de conaco enre los dos calvaros amo-rosos, los dos cts, de El pasado.

res: el cambo de roorcones. Con esa cnca Barhes alude al

asaje de la ncacn negava en la que la novela se busca, se aban-dona se reoma sn enconrarse nunca a la fundacn de la escruraoal de la novela. n rous, ese rmer momeno es el de una arcu-lar eerenca de la leraura (los lbros de los oros realzada a ravsdel asche del loco aasonameno (el que esmona or uskn ane-Beuve; en auls, esa arcular eerenca de la leraura am-bn encuenra su corresondenca. Cas dez aos, los que van de 1994a 2003, searan las ublcacones de Wasabi El pasado, durane eseemo auls escrbe una sere de ensaos, arculos rozos de relaosen los que El pasado a es ah aunque bajo formas breves fragmena-ras. n 1996, ublca Cmo se escribe el diario ntimo, una sere de asajesde daros nmos de escrores receddos or breves ensaos sobre

la relacn que une a un escror con su daro; ales ensaos ambnueden leerse como una sere de relaos en los que cada daro encarnaun ersonaje con sus seas dsnvas sus msones. As, el darode avese es, como mn, el amane que llega demasado arde; elde nger es, como ofa, una mquna de esezacn; el daro deDQVHOGHVFRPRODKLVWRULDGHRItD\5tPLQLXQDWRUWXRVDUHODFLyQde doce aos la que manuvo la escrora con su enfermedad. una


8/11


SiJLQDGHOSUyORJRDOGLDULRGHXVLO\DHQFHUUDEDHOHSLVRGLRQDOGHEl pasado en el que los amanes se desangran: aradgma del assleraro conemorneo: dsolverse en una obra, seulado or las -gnas escras or las que sguen en blanco, enregar el cuero a unroceso de vacado oal, quedarse sn lqudo, sn sangre, sn fuerzas,enregarlo odo a cambo de nada....1 A ravs de esa eerenca dela leraura de los oros, la escrura ensasca de auls se aroma busca la novela.

El corresponsal argentino

Algunos aos ms arde, aarecen oros dos rlogos: uno, en laedcn crca de El beso de la mujer araa ublcada en 2002; oro,fechado en julo de 2003 ocos meses anes de la aarcn de Elpasado, recede la raduccn casellana de los cursos dcados orBarhes en el Collge de rance enre 1976 1977. n ambos, auls des-nuda el corazn de su novela, la ulsn que la anma, la que hace quelos ngredenes cuajen: el roblema de la conemoranedad. uVLJQLFDGHFLUYLYLUDOPLVPRWLHPSRTXH"HVDSUHJXQWDFRQVWLWX\HXQRGHORVQ~FOHRVGHOFXUVROHHUODQRYHODFRPRH[SHULPHQWDFLyQF-ca de un modelo del vr-unos, ero auls, en su rlogo, desnala reguna a Barhes: qunes fueron los fanasmas conemorneos

de suHVFULWXUD"QODUHVSXHVWDTXHSURSRQHGHVODXQDOLVWDGHpasadosde moda: Chaeaubrand, chele, Balzac, oola, ade, ourer, erreo, de ella auls deduce el rasgo ms ransgresor o ms ncmodode Barhes: el anacronsmo, rnco de nacualdad, escrbe, quemontaHQHOVHQWLGRPiVFLQHPDWRJUiFRGHOWpUPLQRXQHVWDGRsubjevo del resene con una olvorena eerenca hsrca aranvenar una forma de conemoranedad aberrane, no hsrca, n-emesva.16 n esa concecn del anacronsmo como aquello quedevela el carcer magnaro de la conemoranedad ambn se en-FXHQWUDODGHQLFLyQGHOSULQFLSLRTXHOLJD los ngredenes de El pasa-do. n el oro rlogo, el del lbro de ug, la reguna or la conem-oranedad asa al erreno de la rmera ersona: cunos aos ena

el lbro cuando lo lemos or rmera vez, cunos nuesra lecuraorgnal?17, con ese asaje, a no es Barhes sno auls el mlca-do en la reguna or los fanasmas esas novelas de bolsllo que unolleva siempre consigo y son siempre un comienzo de escritura, dra el olandBarthes por oland Barthes. hubera que regunarse qunes son losfanasmas de la escrura de auls, ambn odra roonerse una ls-a: afka, lossowsk Blancho (en sus dos rmeras novelas, ug


9/11


los modernos del cne (semre, rous en El pasado ( ambn en elensao a vida descalzo, ublcado en juno de 2006. n embargo, falaun nombre. Cuando auls nerroga las razones que elcan el rondaresecral con el que la novela de ug lo acomaa, escrbe: ace fal-a alguna razn adconal ara elcar su ressenca, su desubcacn,su carcer esquvo, desconcerane hasa malogrado, como de njeroque nunca ermna de prender?. 18


10/11


dar, Buenos Ares, 14 de mao de 2006.5. El pasado, Barcelona Buenos Ares, Anagrama, 2003. ue raducda al orugus or

osel anna Basa (auls, Alan, passado, So Paulo, Cosac Naf , maode 2007.

6. yORSDUDPHQFLRQDUDOJXQDVGHODVTXHQRVHDQDOL]DUiQHVSHFtFDPHQWHDORODUJRGHese rabajo: la escena de la madeleineDSDUHFHHQHOGHQLWLYRVRUERGHFDIpTXHTXHPDORVlabos de mn or el que recuera su vda enera como arcel odo Combra en suaza de . lsr, quen segn el docor Coard ena cera vocacn celesna, aarece enEl pasado bajo el anagrama lse, arsa lsco cua devocn comarda es orgen delamor enre ofa mn. a cohabacn arsna en la que Alberne es una esece derehn omada or la celoaa de arcel ene su corresondenca en la lma vcoro-sa rrucn de ofa que, luego de encerrar a mn dsfruar de la calma que le suscamirarlo dormir, redaca una lma cara que clausura con un ads, m rsonero. lsaln de me. erdurn encuenra su equvalenca gualmene dsoa en las reunonesde rda Breenbach, la andlla de Balbec ene su corresondenca envejecda en lasmujeres del Adle , bar en el que ofa organza un gruo de auoauda (o agruacnmlane ara las mujeres que aman demasado. a doble rdda de arcel (abuela DPDGDHQFXHQWUDFRUUHVSRQGHQFLDHQHOSDUSHUGLGRSRU5tPLQL&DUPHQJXUDGHODmadre uco, su equeo hjo. or ora are, la frase en la novela de auls, como larousana, se deslega en una eensn esralada que reroduce la esrucura argu-menal de ambas novelas.

7. na rmera aromacn a esa hess en onao, lena. a raduccn como nven-cn de conemoranedad. obre El pasado de Alan auls, Boletn, n 12, osaro, Cenrode sudos de eora Crca erara, dcembre de 200, . 163-17.

8. eleuze, lles. roust et les signes, es sgnes de lar e lessence , ars, , 1964,g. 4.

9. /DIUDVHQDOGHEl pasadoDVXYH]GHVFULEHOLWHUDOPHQWHODHVFHQDQDOGH a femme dctde ranos ruffau.

10. Cozarnk, dgardo.Museo del chisme. Buenos Ares: mec, 200, g. 2311. rous los nombresNuevos ensayos crticos (rad. de Ncols osa. Buenos Ares: glo

, 1997, g. 177.

12. a dama condenada a grar abrazada a su amane en el crculo de los lujurosos or habercomedo el ecado de besar al hombre rohbdo, envalenonada or una lecura. aWUDYpVGHHOODQRVyORDSDUHFHODFRQFHSFLyQGHODPRUFRPRYHUGDGHURLQHUQRHQODTXHnos nroduce El pasado, sno ambn la de conversin (de la lecura al aco que encarnaesa novela.

13. resn que, or cero, ben raduce la concecn lerara de auls.

14. Con la rmera rrucn nco ambn de la novela-, una osal envada desde on-dres con la noca de la muere de lse, ofa oblga a mn a revvr su asado; conla segunda, rovoca la muere de era joven amane de mn-; con la ercera, hacedesaarecer a Carmen a uco; con la lma, se lleva a mn.

1. auls, Alan. Cmo se escribe el diario ntimo. Buenos Ares: Aeneo, 1996, g. 6

16. auls, Alan. refaco a la edcn en esaol. n oland Barhes, Cmo vivir juntos:simulaciones novelescas de algunos espacios cotidianos (rad. de arca llson. Buenos A-res: glo dores Argenna, 2003, g. 21.

17. auls, Alan. nvenar la conemoranedad. mnar en anuel ug.El beso de la mujeraraa (ed. crca a cargo de os Amcola orge anes. saa: udamercana Col.Archvos, 2002, g. 1.

18. bd., g. 17. l subraado es mo.


11/11


Obras citadasBarhes, oland. oland Barthes por oland Barthes. (rad. de ulea ucre. Barcelona: doral

ars, 1978.

_____. rous los nombres Nuevos ensayos crticos (rad. de Ncols osa. Buenos Ares:glo , 1997.

_____.as cosas cuajan ariaciones sobre la literatura (rad. de C. ernndez edrano. Bue-nos Ares: ads, 2003.

_____. Cmo vivir juntos: simulaciones novelescas de algunos espacios cotidianos (rad. de arcallson. Buenos Ares: glo dores Argenna, 2003.

_____. a preparacin de la novela (rad. de arca llson. Buenos Ares: glo doresArgenna, 200.

Cozarnsk, dgardo.Museo del chisme. Buenos Ares: mec, 200.

eleuze, lles. roust et les signes, ars : , 1964.onao, lena. a raduccn como nvencn de conemoranedad. obre El pasado de

Alan auls, Boletn, n 12, osaro: Cenro de sudos de eora Crca erara, d-cembre de 200, . 163-17.

auls, Alan (rad.. Noches de ars. Buenos Ares: El porteo, n 66, juno 1987.

_____. Wasabi. Buenos Ares: Alfaguara, 1994.

_____. (com.. Cmo se escribe el diario ntimo. Buenos Ares: Aeneo, 1996.

_____.ecuras de escrores, en Amcola, os racela eranza (coms., Encuentro In-ternacional Manuel uig, osaro: Bearz erbo dora, 1998

_____. nvenar la conemoranedad. mnar en anuel ug.El beso de la mujer araa (ed.crca a cargo de os Amcola orge anes. saa: udamercana Col. Archvos,2002.

_____. refaco a la edcn en esaol. n oland Barhes, Cmo vivir juntos: simulacionesnovelescas de algunos espacios cotidianos (rad. de arca llson. Buenos Ares: glo dores Argenna, 2003.

_____. El asado, Buenos Ares, Anagrama, 2003.

_____. a vida descalzo, Buenos Ares, udamercana, 2006.

rous, arcel. la recherche du temps perdu. ars: allmard, Bblohque de la lade,194.

Proust-Pauls en El Pasado

Documents

Transcript of Proust-Pauls en El Pasado