PROYECTO MULTINACIONAL: SALVAGUARDIA DEL PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL DE LAS COMUNIDADES AYMARAS DE BOLIVIA, CHILE Y PERU

antecedentes

En el año 2008 la UNESCO aprueba el �nanciamiento para la elaboración del expediente trinacional “Univer-so Cultural Aymara” por un monto de US$ 7,500 bajo el formato de asistencia preparatoria (Expediente 00177 contrato número 4500057894) que tenía por objetivo la elaboración de una candidatura trinacional a los listados de UNESCO. Dicho proyecto fue elaborado desde CRESPIAL y presentado como mandato del Consejo de Administración (CAD).

El 17 de febrero de 2009, en la ciudad de Cusco, Perú, se �rma el Protocolo de Intenciones entre los Núcleos Focales de Chile, Perú y el CRESPIAL para la “identi�-cación de compromisos comunes y especí�cos” con miras a impulsar el proyecto “Universo cultural Aymara”. El Protocolo da inicio a los contactos con diversas instituciones nacionales en Chile y Perú y a la actuación del CRESPIAL como instancia articuladora del proyecto. A esta reunión se le denomina I Reunión del Proyecto “Universo Cultural Aymara”.

1

2

3

4

En febrero de 2009, luego de la I Reunión Internacional del Proyecto Aymara, la Comisión Nacional Peruana de Cooperación con la UNESCO presenta el expediente trinacional de práctica ejemplar a la UNESCO, para ser evaluada en la reunión en octubre de ese mismo año en Abu Dhabi - Emiratos Árabes Unidos.”

Considerando que estaba pendiente la �rma del Núcleo Focal de Bolivia, el 20 de febrero de 2009 se �rma en la ciudad de La Paz el Protocolo de intenciones entre el Núcleo focal de Bolivia y el CRESPIAL. Al igual que los Núcleos focales de Chile y Perú, el Núcleo Focal de Bolivia, se compromete a identi�car sus compromisos e integrarse al proyecto “Universo Cultural Aymara”

5

antecedentesAsimismo la reunión de�ne los ejes de intervención del proyecto:

I Componente: Registro de la música tradicional aymaraII Componente: Oralidad aymaraIII Componente Técnicas agrícolas aymarasIV Componente Arte textil aymara

En octubre de 2009 desde la Ciudad de Abu Dhabi, el Comité intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de la a UNESCO, a través de la decisión 4.COM/CONF.209/15 decide lo siguiente: “Aprobar, promocionar y difundir el proyecto de Bolivia, Chile y Perú para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Aymara como un proyecto ejemplar, pues re�eja de la mejor manera los principios y objetivos de la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial. el Proyecto es aprobado en el registro de Buenas Prácticas por la UNESCO”

En el mes de marzo de 2009 se da inicio al proyecto “Universo Cultural Aymara” de elaboración de candida-tura, considerando el primer desembolso realizado por la UNESCO, en dicho marco se �nancia reuniones trinacionales que permiten la formulación del proyecto.

La II reunión del Proyecto se lleva a cabo en La Paz, Bolivia en mayo del 2009 con la participación de los Núcleos focales de Bolivia, Chile y Perú y la asociación internacional Alianza Aymaras sin Fronteras. En dicha reunión se de�nen las estrategias de intervención contando con Alianza Aymaras sin Fronteras como entidad socia. Los países se comprometen a enviar al CRESPIAL un balance etnográ�co, de festivales, música, audiovisuales y fotografías.

6

7

8

11

12

antecedentes

9

10

La tercera reunión del proyecto se lleva a cabo en Arica - Chile, en noviembre de 2009, los tres países entregan sus balances bibliográ�cos al CRESPIAL en formato electrónico, y se discuten las actividades en el marco del proyecto.

En marzo del 2010 se presenta el proyecto a la UNESCO por el monto de US$ 100,00 y una contra-partida de los Estados parte de US$ 100,00. Considerando una ejecución de 2 años 2010-2012. Dichas fechas son aprobadas en Consejo de Admi-nistración del CRESPIAL en abril del 2010, sin embar-go el proyecto no es aprobado por la UNESCO.

En junio de 2010 los países se reúnen en Cusco y dan inicio al Proyecto, considerando que las partidas comprometidas por los países se encontraban aprobadas de manera anual y que los compromisos con las comunidades aymaras estaban establecidos, siendo su ejecución impostergable e irreprogra-mable, aún sin contar con el �nanciamiento de la UNESCO.

El CRESPIAL �nancia el inicio de la ejecución, dado que es un mandato del Consejo de Administración y que existían compromisos con las Comunidades aymaras, asumiendo los costos que en el proyecto �guran bajo cargo de la UNESCO.

13

antecedeNtesEn la ciudad de La Paz del 21 al 22 de setiembre de 2010 se lleva a cabo la I Reunión del Proyecto Multi-nacional Salvaguardia del PCI Aymara de Bolivia, Chile y Perú. En dicha reunión se hace un balance del equipo de campo con el coordinador de la Alianza aymaras sin fronteras y se plani�ca una reunión en Arica.

La II reunión del proyecto se lleva a cabo en noviem-bre del 2010 en la ciudad de Arica - Chile, en dicha oportunidad los países intercambian experiencias sobre su trabajo de campo y la relación con la comu-nidades en cada uno de los países en las cuales �nalizó el trabajo de registro de música tradicional aymara.

El proyecto contemplaba como primer componente la producción de un CD de música trinacional con la participación de las comunidades aymaras de los tres países.

El 02 de setiembre de 2010 se lleva a cabo en la ciudad de Alta Gracia, Córdova, Argentina, la IV Reunión del Proyecto Universo Cultural Aymara, los países dan cuenta de sus avances en el registro de música aymara, con relación a metodologías y selección de Comunidades. El Proyecto cambia de denominación a “Salvaguardia del Patrimonio Cul-tural Inmaterial de las Comunidades aymaras de Bolivia, Chile y Perú”.

14

15

16

19

20

antecedentes

17

18

La III reunión se lleva a cabo en Oruro - Bolivia, julio 2011 con la presencia de los 3 Núcleos focales los países de�nen las metodologías de trabajo para el II Componente del proyecto, oralidad.

De otro lado el proyecto es revisado por la UNESCO en el octubre del 2011, teniendo observaciones que no permiten su ejecución. Los países acordaron reti-rar el expediente hasta una nueva reformulación del proyecto con los representantes de los Núcleos focales involucrados, dado que parte del proyecto formulado venía ejecutándose.

El 26 de enero de 2012, en la Ciudad de Lima-Perú se lleva a cabo la IV Reunión del Proyecto Multinacional Salvaguardia del PCI Aymara de Bolivia, Chile y Perú . En dicha reunión se acuerda la continuidad de los 4 componentes, asimismo visibilizar el primer produc-to obtenido del registro de música tradicional aymara, el cual se encontraba masterizado y próxi-mo a editarse.

La V Reunión del Proyecto Multinacional Salvaguar-dia del PCI Aymara de Bolivia, Chile y Perú, se lleva a cabo en La Paz - Bolivia, en noviembre 2012, se deci-den mecanismos de distribución y presentaciones nacionales del producto Música tradicional aymara.

21

antecedentes

La VII Reunión de del Proyecto Multinacional Salvaguardia del PCI Aymara de Bolivia, Chile y Perú se llevará a cabo en la ciudad de Puno - Perú, en agosto 2015

La VI Reunión del Proyecto Multinacional Salvaguar-dia del PCI Aymara de Bolivia, Chile y Perú, se lleva a cabo en Arica - Chile en diciembre de 2013. En dicha reunión se da cuenta de lo ejecutado en el compo-nente oralidad y se decide términos para la edición del material sonoro.

22

Perspectivas del proyecto

El proyecto multinacional “Salvaguardia del Patrimonio Cultural de las Comunidades Aymara de Bolivia, Chile y Perú” recibió el reconocimiento dentro del Registro de Buenas Prácticas del Patrimonio Inmaterial de la Humani-dad de UNESCO, en febrero del año 2009. Este recono-cimiento se otorga a las iniciativas que visibilizan los prin-cipios y objetivos de la Convención de UNESCO para la Salvaguardia del Patrimonio Inmaterial aprobada el año 2003. Los tres países de CRESPIAL que integran este proyecto son Bolivia, Chile y Perú.

Una primera fase del proyecto se ha orientado al registro de las expresiones musicales, para lo cual en cada uno de los países, se ha realizado una investigación de campo, de forma que las grabaciones puedan tener la mayor �delidad tanto a la música que acompaña las actividades agrícolas y religiosas, como aquellas expresiones que se hallan en riesgo de desaparecer. En los estudios nacionales que acompañan al disco, se encontrará una detallada descrip-ción de los instrumentos, contexto social, de cada una de las piezas que han sido registradas y compiladas.

El área geográ�ca comprendida en el registro correspon-de naturalmente a las zonas aymaras de Bolivia, Chile y Perú. En cuanto a Bolivia la música ha sido recogida de las dos grandes regiones o suyus aymaras de ese país, Jach’a Karangas y Jach’a Suyu Pakajaqis, que están ubicados en los departamentos de La Paz, Oruro y en la parte occi-dental de Potosí.

Perspectivas del proyecto

Por su parte, la música aymara recopilada en Chile proviene de la XV Región de Arica y Parinacota (norte de Chile), teniéndose en cuenta que hay también una considerable producción musical aymara en el entorno urbano de las ciudades de Iquique y Tarapacá, en las que ha habido una migración muy signi�cativa de población aymara desde las zonas rurales en las últimas décadas.

En cuanto a los registros que corresponden a la música aymara de Perú, estos pertenecen a cinco distritos distantes entre sí de la región de Puno, Moquegua y Tacna, en el sur del país. En la región Puno, los distritos de los que se ha recopilado la música es el de Picha-cani-Laraqueri en la provincia de Puno, y Conima en la provincia de Moho, ubicados al oeste y norte del lago Titicaca. En la región Tacna, la población aymara se encuentra distribuida en 10 de los 26 distritos que con-forman las provincias de Tarata, Candarave y Jorge Basa-dre. La música recopilada pertenece a distritos de las dos primeras provincias. Por último, en la región Moquegua existen tres distritos con población aymara, todos ellos pertenecientes a la provincia de Mariscal Nieto.

PRODUCTOS

2

Fortalezas

Se cuenta con el reconocimiento de UNESCO

Se cuenta con la participación de comunidades aymaras en Bolivia, Chile y Perú

Los Estados participantes han incorporado las acciones del proyecto en sus planes operativos

Se ha realizado el registro de música y oralidad

Se ha creado una nueva lógica de cooperación sur-sur

Debilidades

Hace falta mayor difusión de los productos

Se requiere de una restructuración del proyecto para ser presentado ante la Cooperación Técni-ca internacional

Se requiere trabajar sobre aspectos en riesgo del PCI aymara

Se requiere retomar vínculos con otras insti-tuciones que trabajan salvaguardia en la región

Retos

Nueva formulación del proyecto

Promoción de productos obtenidos