8/3/2019 Qu es escribir? Herramientas y aprendizaje de la escritura. Bernard Schneuwly

1/5

Cupavc7 Fevjcv` Xhbjeu}i{ 3

@ahejpex

Su ex exhvkfkv1 Bevvclkejpcx {

c~vej`kwcge `e ic exhvkpuvc

Veoerkajex ~vekcx

Icx bevvclkejpcx phjkhcx

Iax xkxpelcx `e exhvkpuvc

Iax mjevax bevvclkejpcx `e halujkhchkj

Hajhiuxkj

Veoerkajex ~vekcx

Exhvkfkv "{ ieev+) xemj ei hajperpa xahkabkxpvkha) ~ue`e palcv oavlcx lu{`koevejpex* Ej ic E`c` Le`kc) ~av egel~ia) iax perpax evcj khpc`ax ~av uj `khpc`avc uj exhvkfc { ie`ax { halejpc`ax ej aw cipc ej xkpuchkajex haiehpkcx* ^av expcvcwj iax perpax expcfcj xkel~ve ouevpelejpe kl~vemjc`ax `e uj fca `e ia avci*Ej juexpvc xahke`c`) ~vkjhk~cilejpe pvcx ic kjejhkj `e ic kl~vejpc) ei exhvkpac`sukvk ujc hvehkejpe kl~avpcjhkc { cupajalc `e la`a sue xe ~ue`e bcficv `euj av`ej exhvkpuvci) ex `ehkv) `e uj hajgujpa `e ~vhpkhcx `e exhvkpuvc { `e iehpuvccupjalcx veicpkcx c perpax exhvkpax sue pkejej hala veoevejhkc exejhkci apvaxperpax exhvkpax* Expa pkeje ouevpex ve~evhuxkajex pcjpa ej ic oavlc `e iax perpaxhala ej icx hc~chk`c`ex jehexcvkcx ~cvc ieeviax { exhvkfkviax {) ~av xu~uexpa) ej xuc~vej`kwcge* Ex xafve expe cx~ehpa xafve ei sue sukxkevc veerkajcv ej expe exhvkpa*

Uj fvee ~velfuia ~cvc vex~aj`ev c ic ~vemujpc hla xe `excvvaiic ujc juechc~chk`c` bulcjc1 ~evlkpkv hal~vej`ev legav ia sue xkmue* Palelax uj egel~ialu{ xkl~ie) ic hc~chk`c` `e lajpcv ej fkhkhiepc3* Expc hc~chk`c` xe hajxpvu{e ~avic c~va~kchkj `e ujc bevvclkejpc lcpevkci) ic fkhkhiepc) ia sue kl~ikhc) ~av ~cvpe

`ei c~vej`kw) ei `excvvaiia { ic veavmcjkwchkj `e pa`c ujc xevke `e hc~chk`c`ex{c erkxpejpex ej uj hajperpa `e javlcx { ciavex xahkciex* Lejhkajelax cimujaxcx~ehpax sue hajpvkfu{ej c `excvvaiicv ic juec hc~chk`c`7 juec oavlc `eesukikfvka) juea laklkejpa `e ~kex) juec ~axkhkj hav~avci ej veichkj haj icoavlc lcpevkci `ei afgepa "cjxe c expe vex~ehpa icx pvcjxoavlchkajex xuovk`cx ~avei afgepa) ikmc`cx c ic ew haj icx ve~vexejpchkajex xahkciex `e ic fkhkhiepc) xux uxax~vhpkhax { ei `exhufvklkejpa `e juecx oavlcx `e upkikwchkj+) juec ~evhe~hkj`e ic eiahk`c` { `ei ex~chka) ciavchkj `e expc oavlc `e iahalahkj { `excvvaiia`e hkevpcx oavlcx ~cvpkhuicvex `e upkikwcvic ej oujhkj `e mvu~ax { `e uxax xahkciex"jkax) c`aiexhejpex) hcvvevcx+* Ej `ejkpkc) expax cx~ehpax oavlcj uj pa`a ci sue

3 Eikga expe egel~ia ej veoevejhkc "{ balejcge) 3;;? oue xu hejpejcvka+ c H* Ovekjep) sukej upkikwcfc ovehuejpelejpe eiegel~ia hkpc`a ~cvc kiuxpvcv ei c~vej`kwcge jcpuvci* Kmuci sue xe c~vej`e c lajpcv ej fkhkhiepc lajpcj`a) exhvkfkej`a exsue c~vej`e c exhvkfkv* C hajpkjuchkj ex~eva ~a`ev `elaxpvcv huj ohki ex) kjhiuxa ~cvc ic fkhkhiepc*

8/3/2019 Qu es escribir? Herramientas y aprendizaje de la escritura. Bernard Schneuwly

2/5

Cupavc7 Fevjcv` Xhbjeu}i{ 6

`ejalkjclax ic hc~chk`c` `e lajpcv ej fkhkhiepc { sue xe hajxkmue le`kcjpeic c~va~kchkj `e ic bevvclkejpc bkxpvkhclejpe expcfiehk`c ej hajperpax `e ciavxahkci { `e icx veichkajex `e e`uhchkj havvex~aj`kejpex*

Ic hc~chk`c` `e exhvkfkv perpax vesukeve luhba lx pkel~a ~cvc hajxpvukvxe) ~evaxe c`sukeve xemj ujc imkhc xelegcjpe `e c~va~kchkj `e bevvclkejpcx sue xajek`ejpelejpe luhba lx julevaxcx) lx cvkc`cx { lx hal~iegcx sue ~cvc ei`alkjka `e ic fkhkhiepc*

^cvc ic exhvkpuvc xaj jehexcvkax hkjha hajgujpax `e bevvclkejpcx) hc`c uja `e eiiaxkl~ikhc uj juea `excvvaiia `e iax `elx { xu~aje ic veavmcjkwchkj `e `kxpkjpcxhc~chk`c`ex oavlcj`a uj juea pa`a ~xsukha sue xe ~a`vc iiclcv ei iejmucgeexhvkpa) hu{c hajxpvuhhkj ex ujc e icx pcvecx ~vkavkpcvkcx ei xkxpelc exhaicv* Expaxhajgujpax xaj `e `ax pk~ax7 bevvclkejpcx phjkhcx { bevvclkejpcx xelkpkhcx* Icxipklcx hajxpkpu{ej xkxpelcx `e xkmjax sue hajpvcvkclejpe c iax ~vklevax) ja xkvej

~cvc kjpevejkv ej ic vecik`c` oxkhc ~cvc pvcjxoavlcvic) xkja ~cvc chpucv xafve apvcx~evxajcx a xafve x lkxla ej ic vecik`c` ~xsukhc*

Icx bevvclkejpcx phjkhcx

Hajpvcvkclejpe c ic ~vhpkhc ei avci) ic `ei exhvkpa vesukeve bevvclkejpcx lcpevkciexcvpkhkciex hvec`cx ~av ei balfve) sue bcj cvkc`a hajxk`evcfielejpe haj ei ~cxa`ei pkel~a {) ej hajxehuejhkc) bc coehpc`a ci ~vahexa lkxla `e exhvkpuvc { c ic~va`uhhkj `e perpax* Julevaxax expu`kax afxevcj { cjcikwcj lkjuhkaxclejpe icxa~evchkajex lapvkhex mvcoa,kxuciex kl~ikhc`cx ej ic hajxpvuhhkj `e icx hc~chk`c`ex

`e exhvkfkv* _eclax cimujax egel~iax*

, Ei hclfka ei xa~avpe exhvkpa ,~evmclkja ovejpe c ~c~ei, haj`uga) ej ei xkmiaR_) c ujc luipk~ikhchkj xkj ~vehe`ejpex `e iax pk~ax `e exhvkpax { `e icxa~avpujk`c`ex `e exhvkpuvc4

, ic kjejhkj `e ic ~iulc `e cheva pvcjxoavl ic pcvec `e exhvkfkv) c leju`a`exhvkpc hala `aiavaxc) ej ujc chpkk`c` lx `ehejpe { che~pcfie kjhiuxa~cvc icx hicxex chala`c`cx4

, ic kjejhkj e ic exhvkpuvc huvxkc c ~cvpkv e ic lkjxhuic hcvaikjmkc ~evlkpk

uj hajxk`evcfie culejpa ej ic eiahk`c` `e exhvkpuvc*Ja xe efej kmjavcv iax eoehpax e expax hclfkax xafve ei ~vahexa e exhvkpuvc7 bchevuj favvc`av vexuipc lx xejhkiia haj uj ~c~ei ikxa) ujc exhvkpuvc huvxkc { ujc ~iulc*Xafvc lejhkajcv ic hcjpk`c` `e expu`kax `expkjc`ax c vex~aj`ev c ej su le`k`cei av`ejc`av pvcjxoavlc ei ~vahexa `e exhvkpuvc xkj sue xe pejmcj ~av ei lalejpahajhiuxkajex ~vehkxcx*

Iax xkxpelcx `e exhvkpuvc

Iax xkxpelcx `e exhvkpuvc bchej kxkfie ic iejmuc { expcfiehej uj jhuia expvehbaejpve icx `klejxkajex avci { exhvkpc `e ic iejmuc hala xkxpelc* Xe hajxpvu{ej xafve`ax ~vkjhk~kax fxkhax ~cvc ve~vexejpcv ei iejmucge) uja sue bche kxkfie xu klejxkj

8/3/2019 Qu es escribir? Herramientas y aprendizaje de la escritura. Bernard Schneuwly

3/5

Cupavc7 Fevjcv` Xhbjeu}i{ 8

xkmjkhcjpe { ei apva sue luexpvc xu xkmjkhc`a) cujsue ej vecik`c` xkel~vexaj lx a lejax lkrpax* C`elx) hc`c xkxpelc `efe xev c`c~pc`a c ujc iejmuc~cvpkhuicv ~cvc oavlcv uj xkxpelc bkxpvkha hajhvepa7 ic avpamvcoc* Icx veichkajexejpve ei ~icja avci { exhvkpa xaj ~uex jehexcvkclejpe cvkcfiex ej oujhkj `e icx

iejmucx e kju{ej ej ei la`a `e hajxpvukv ei iejmucge exhvkpa `ex`e uj ~ujpa `ekxpc ~xkhaimkha*

Hucisukevc sue xec ei xkxpelc) xu c~va~kchkj erkme ~av ~cvpe `ei c~vej`kw ichc~chk`c` `e xe~cvcv ic hc`ejc xajavc `e xu ~va~kc iejmuc ej ujk`c`ex `kxhvepcx,xecj oajaimkhcx) xkifkhcx) a lavoelpkhcx, { ic `e expcfiehev havvex~aj`ejhkcxejpve expcx ujk`c`ex { icx ujk`c`ex kxuciex* Vemuicvk`c`ex avpamvhcx `e `kxpkjpaxjkeiex) ej ~cvpkhuicv xeljpkhcx { xkjphpkhcx) kl~ikhcj c leju`a ic hc~chk`c` `ecjcikwcv ic iejmuc kjhiuxa c apvax jkeiex*

Iax mjevax bevvclkejpcx `e halujkhchkj

Klcmkjlajax xkpuchkajex `e halujkhchkj pcj `koevejpex hala vlcv uj ~e`k`a~cvc ujc hcoepevc) ~va`uhkv uj ejkmlc ~aikhkci a er~ikhcv ic pvcpc `e jemvax ej eixkmia R_KK* Xk bufkevc sue hvecv a kjejpcv hal~iepclejpe iax le`kax ~cvc chpucvej expcx xkpuchkajex ic halujkhchkj vexuipcvc kl~axkfie7 ei cupav `ei perpa jaxcfvc huiex xaj icx er~ehpcpkcx `e iax iehpavex ej hucjpa c xu perpa) ic oavlc a eihajpejk`a4 ei bavkwajpe `e er~ehpcpkc `e iax iehpavex xevc kiklkpc`a `e la`a suexe chevhcvcj ci perpa xkj avkejpchkj ~axkfie) haj ei lc{av `exhajahklkejpa* ^cvcbchev ~axkfie ic halujkhchkj) pa`c xahke`c` eicfavc oavlcx veicpkclejpe expcfiex

`e perpax sue oujhkajcj hala kjpevle`kcvkax ejpve ei cupav { ei iehpav) c xcfev)iax mjevax* Xe pvcpc ja xaiclejpe `e mjevax ikpevcvkax hala ic jaeic) ei veicpa~aikhcha a ei huejpa) xkja `e apvax pcjpax mjevax upkikpcvkax a oujhkajciex hala icvehepc `e hahkjc) ic `eoejxc `e ujc hcuxc) ei kjoavle ~aikhkci a ei ejxc{a iaxha*Ja xe pvcpc `e hkpcv csu pa`a ei ikxpc`a `e mjevax ~axkfiex ~eva x kjpejpcvelax`ejkv icx pvex `klejxkajex exejhkciex sue iax hcvchpevkwcj*

@klejxkajex `e iax mjevax

, Uj mjeva xe `kxpkjmue ej ~vklev iumcv ~av ei hajpejk`a pelpkha sue ie ex ~va~ka*

Ei jalfve `e cimujax mjevax ejulevc`ax ex eiahuejpe c expe vex~ehpa7 ic vehepc`e hahkjc a ei ejxc{a iaxha xaj oavlcx c pvcx `e icx huciex uj hajpejk`ahajhvepa ~ue`e xev pvcpc`a ej uj perpa*

, Uj mjeva pkeje ujc hajxpvuhhkj p~khc7 ei veicpa ~aikhcha ~vexejpc ic bkxpavkc`e uj hvklej ci vex ~av cx `ehkvia4 ei huejpa xe `excvvaiic c ~cvpkv `e ujcexpvuhpuvc lu{ expcj`cvkwc`c4 { ic er~ikhchkj `e uj behba bkxpvkha) cujsuelejax expcj`cvkwc`c) xkmue cimujcx javlcx ljklcx*

, Okjcilejpe uj mjeva xe exhvkfe xemj uj expkia `epevlkjc`a* Ej uj veicpa~aikhcha ~av egel~ia) bc{ ujc lcjevc hajhvepc `e jcvvcv iax chajpehklkejpax

ex lu{ `koevejpe `e ic `e uj huejpa "jcvvc`av ej ei perpa) uxa `e iax pkel~axevfciex) hajxpvuhhkj `e iax `kiamax) eph*+* [ xe cvmulejpcv ej uj expkia lu{`kxpkjpa ~cvc guxpkhcv ic jehexk`c` `e pejev ujc hcoepevc ej uj oaiiepa `kvkmk`a c

8/3/2019 Qu es escribir? Herramientas y aprendizaje de la escritura. Bernard Schneuwly

4/5

Cupavc7 Fevjcv` Xhbjeu}i{ 0

iax hal~cevax `e haiemka a ej ic hcvpc `e iehpav ci `kcvka iahci "~vkjhk~cilejpeic hevhcjc ci `expkjcpcvka) ei iumcv `ei cupav ej ei perpa) iax ejhc`ejclkejpaxcvmulejpcpkax+*

Ei mjeva ~ue`e hajxk`evcvxe hala ujc bevvclkejpc xelkpkhc hal~iegc ej cvkaxjkeiex) sue xkve ~cvc chpucv ej ujc xkpuchkj ~cvpkhuicv ~cvc vexaiev uj ~vafielchalujkhcpka* C~vej`ev c halujkhcv ~av exhvkpa ej ujc xkpuchkj xkmjkhc) ~avpcjpa) c~va~kcvxe e ic bevvclkejpc sue ~evlkpe chpucv { excvvaiicv icx hc~chk`c`exjehexcvkcx ~cvc upkikwcvic* Lx hajhvepclejpe) xe pvcpc `e c~vej`ev c pvcpcv iaxhajpejk`ax kjbevejpex ci mjeva) `e avmcjkwcviax xemj iax exsuelcx p~khax) cxhala hajahev { alkjcv icx hajmuvchkajex e ujk`c`ex ikjmxpkhcx ~cvpkhuicvex* @epa`ax expax eielejpax kx~aje ei exhvkpav ~cvc eicfavcv uj perpa exhvkpa sue oujhkajehala uj pa`a habevejpe) sue ~ue`c hal~vej`evxe kj`e~ej`kejpelejpe `ei cupavsue ia exhvkfk) sue xe veevc kl~ihkpc a er~ihkpclejpe c apvax perpax exhvkpax){ sue) ej `ejkpkc) hajpejmc iax eielejpax jehexcvkax ~cvc xev kjpev~vepc`a

{ hal~vej`k`a* Ei ev`c`eva vepa `ei c~vej`kwcge { ic hajxpvuhhkj `ei iejmucgeexhvkpa ~av ic c~va~kchkj `e mjevax exhvkpax { `e iax eielejpax sue ia hajxpkpu{ejex ~evlkpkv c iax c~vej`khex ujc hal~iegc pvcjxoavlchkj `e xu xkxpelc `e iejmucgehaj lkvcx c ic ~va`uhhkj `e perpax exhvkpax*

Ei exhvkpa hala bevvclkejpc ~cvc exhvkfkv

Ujc ipklc `klejxkj xe veeve c ic ~axkfkik`c` `e upkikwcv ei perpa exhvkpa lkxlahala le`ka ~cvc ~va`uhkv ei perpa* Favvc`avex) havvehhkajex) cjapchkajex xaj

bevvclkejpcx ouj`clejpciex ~cvc eicfavcv uj perpa* Hajhvepclejpe) ej ic vecikwchkj`e uj favvc`av ~vhpkhc veicpkclejpe vehkejpe hala luexpvcj julevaxax expu`kax,ei exhvkpa vecilejpe c`sukeve cupajalc vex~ehpa `e ic ~va`uhhkj `e perpax ej ujxejpk`a expvkhpa) ~cxc c xev bevvclkejpc ~cvc ejhajpvcv k`ecx) ~ajevicx ej uj ~vklevav`ej { ~cvc ejhajpvcv ujc ~vklevc oavluichkj ~vakxkajci* Ei exhvkpa xe `ex`afic~av `ehkvia cx { xe hajkevpe ej xu ~va~kc bevvclkejpc* @kevxax expu`kax luexpvcj~av apvc ~cvpe ujc veichkj fcxpcjpe kl~avpcjpe ejpve ic lcjevc e upkikwcv ei exhvkpahala bevvclkejpc ej ic ~va`uhhkj `e perpax { ic hcik`c` `e iax perpax ej ic le`k`cej sue ei behba lkxla `e xev hc~cw `e pvcpcv ei ~va~ka perpa) ic ~va`uhhkj ~va~kc)hala uj afgepa erpevja sue bc{ sue pvcjxoavlcv) legavcv { expu`kcv) lcjkexpc ujhclfka ~vaouj`a ej ic lcjevc `e ~va`uhkv iejmucge { perpa*

8/3/2019 Qu es escribir? Herramientas y aprendizaje de la escritura. Bernard Schneuwly

5/5

Cupavc7 Fevjcv` Xhbjeu}i{ 5

Hajhiuxkj

Exhvkfkv c~cvehe cx hala ei ~vapapk~a `e ujc oujhkj ~xsukhc hal~iegc) xahkci {huipuvcilejpe hajxpvuk`c) hala uj juea hajgujpa `e oujhkajex cjpex xe~cvc`cx)veujk`cx { ~av expe eiia pvcjxoavlc`cx ~cvc hajxpkpukv ujc juec ujk`c`* Xe ~a`vc`ehkv) ~cvcovcxecj`a c _{mapxdk) sue ej ic ~va`uhhkj `e perpax exhvkpax ~cvpkhk~cjluhbcx `e icx oujhkajex kjpeiehpuciex lx eielejpciex ~cvc hvecv ujc halfkjchkjex~ehhc* Ic bevvclkejpc xelkpkhc hejpvci e expc chhkj ex ei mjeva hala le`ka~cvc `kvkmkv aiujpcvkclejpe ic cpejhkj) ejhajpvcv iax hajpejk`ax) c`c~pcv ei perpaci hajperpa) eiemkv iax eielejpax expkixpkhax c`ehuc`ax ejpve icx oavlcx irkhcx {mvclcpkhciex kx~ajkfiex* Le`kcjpe iax kxhuvxax xafve iax mjevax { ic upkikwchkj eiexhvkpa hala lcvhc erpevjc `e iax ~va~kax ~vahexax `e ~va`uhhkj) ic exhvkpuvc xeueie ~cvhkcilejpe chhexkfie c uj hajpvai hajxhkejpe { aiujpcvka* Ej expe hal~iegahajgujpa) xe kjpemvcj apvcx hc~chk`c`ex) fcxc`cx ej apvcx oujhkajex) ~vkjhk~cilejpeicx oujhkajex kxuciex { lapvkhex ej oavlc `e ~vahexax mvcoalapavex) jehexcvkcx

~cvc ic kxucikwchkj `ei iejmucge hala icx havvex~aj`ejhkcx oajelc,mvcoelc { ei`alkjka `e icx vemuicvk`c`ex avpamvhcx* Hala xaxpkeje _{mapxdk7 ei iejmucge ex~vehkxclejpe ei imefvc `ei iejmucge "+ ~evlkpe ci jka chhe`ev ci jkei cfxpvchpalx eiec`a `ei iejmucge) veavmcjkwcj`a cx kjhiuxa ei xkxpelc ~xsukha ~veka `eiiejmucge avci*