La mamografía es una radiografía de los senos. A un examen de mamografía van: •Mujeres que van a un examen médico, también

conocido como screening. •Mujeres que por propia cuenta han sentido un cam-

bio/bulto o que sufren de algún otro síntoma en el seno. Las que han recibido un volante de un médico.

•Mujeres que van a un control anual después de una operación.

El examen médico con mamografía, también llamado screening Actualmente se ofrece a todas las mujeres de cierta edad a someterse a un examen médico con mamogra-fía. Cada diputación provincial decide qué intervalos de edades se le invitará a cada mujer. El Consejo Na-cional recomienda a las diputaciones provinciales que ofrezcan a las mujeres entre las edades 40-74 años un screening de mamografía con intervalos de 18 meses para las menores de 55 años y dos años para las mayores de 55 años. Las autoridades de Västra Götaland han decidido un intervalo de 21 meses entre los controles para todas las edades. Por encargo de la Diputación Provincial realiza Unilabs un seguimiento de la salud con mamografía en Skåne, Estocolmo, Södra Älvsborg y Stenungsund.

¿Cómo funciona un control de salud con mamo-grafía? En la mamografía se toman dos rayos X de cada seno en dos ángulos distintos. En un par de segundos se comprime el seno entre dos placas. La presión es necesaria para que la fotografía quede clara y nítida. Todo el examen dura unos pocos minutos. El examen lo realiza personal especializado en mamografía. Después de la mamografía un medico de radio-grafia especializado en mamografi examina las fotos despues de la mamografia. Dos médicos de radiogra-fía independientes en Unilabs examinan todos los exá-menes de mamografía. Esto se denomina como doble

control – cuatro ojos ven más que dos – y así aumenta la seguridad del examen. A veces sucede que hay que tomar de nuevo una foto de radiografía. En caso que el médico de radio-grafía desee más fotos, y en los casos que se halle algún cambio en el seno, se le llamará a una nueva cita para tomar nuevas fotos. Si se le cita de nuevo no necesariamente significa que hay sospechas de cáncer de mama. Dentro del plazo de dos semanas, tras haber pasado por un control de salud con mamografía, se le enviará la respuesta directamente a su casa.

Pros y contras del control de salud con mamogra-fía• Un control periódico de salud con mamografía hace

posible descubrir, en la mayoría de los casos, el cán-cer de mama antes de que uno mismo comience a sentirlo. El cáncer de mama que se descubre a tiempo no suele ser mortal. Las investigaciones científicas han demostrado que la mortalidad debido a cáncer de mama puede reducirse entre un 30-40% por

¿Qué es una mamografía?Hoy se puede tratar con éxito el cáncer de mama. Suecia está bien adelantada en la in-vestigación y el desarrollo de métodos para tratar el cáncer de mama. Se ha logrado mejores resultados de tratamiento por medio de la cooperación entre la medicina, cirugía y trata-miento con radiación. Si se descubre el cáncer de mama tempranamente puede tratarse de manera más efectiva e indulgente.

medio de controles de salud con mamografía. • No hay ningún método que sea perfecto para descubrir

el cáncer de mama, ni siquiera la mamografía. A veces se puede ver en las fotos de mamografía cambios sospe-chosos que, tras un examen más minucioso, se descubre que no es cáncer. Esto sucede en dos casos de cada cien exámenes de salud. Generalmente se necesitan algunas pocas fotos de mamografía adicionales y posiblemente una ecografía para aclarar esto, pero en ocasiones tam-bién un muestreo con una aguja y, en casos excepciona-les, una pequeña operación en el seno.

• Con el control de salud con mamografía tampoco se pueden descubrir todos los cánceres de mama; algunos aparecen dentro de los intervalos entre los controles de salud. La razón puede que sea que el tumor se reprodu-ce rápidamente o que por alguna otra razón no se ha podido detectar ningún cambio por medio de la foto de mamografía.

• Con el control regular de salud con mamografía se puede detectar tempranamente el cáncer de mama. Probablemente no todos los cambios tempranos de cáncer se desarrollan en un cáncer “peligroso”.

• Al someterse a un examen médico con mamografía hay una pequeña probabilidad de detectar tempranamente un cáncer que quizás nunca se hubiera convertido en un cáncer “peligroso”.

• Una mamografía proporciona una dosis de radiación muy baja. Se puede comparar con la radiación de fondo que todos recibimos del espacio y de la tierra, y de la radiación natural en el cuerpo durante dos meses. Según el Instituto Nacional de Protección Radiológica, el riesgo de lesiones es prácticamente inexistente, incluso si los exámenes fuesen regulares y periódicos. Los rayos X tienen una ruta más corta a través del seno gracias a que éste se aplana, lo cual reduce la dosis ya baja de radiación.

Examen de mamografía con volante médicoLos exámenes de mamografía fuera de los controles de salud requieren un volante del médico.

Todos los cambios/bulto en el seno se deben examinar con seriedad. Si descubre un cambio en el seno debe po-nerse en contacto con su centro médico o con un centro de radiología de mama. Ejemplos de cambios en el seno:• Un nuevo bulto en el seno o un cambio en la forma del

seno. • Suspensión de la piel o del pezón. • Fluido sangriento o supuración del pezón.El resultado del análisis se envía al médico que escribió el volante.

¿Qué común es el cáncer de mama?Es natural sentir temor de descubrir un cáncer. En Suecia se descubren anualmente unos 7.000 casos. Esto hace que el cáncer de mama sea la forma más común de cáncer entre las mujeres. Aproximadamente una de cada nueve mujeres sufren de cáncer de mama durante su vida.

Así examina sus senosAveces pueden los tumores aparecer rápidamente. Por eso, tenga la costumbre de examinarse los senos por propia cuenta. Se recomienda que se los sonos un día específico del mes. Debe ponerse en contacto con su médico si sospecha o descubre un bulto en el seno. Es importante recibir ayuda para decidir qué clase de cambios usted ha descubierto. Todos los cambios/bulto en el seno no son cáncer. Los tumores en el seno suelen ser más benignos (no cáncer) que malignos (cáncer).

Karin LeiflandJefe de Mamografía, Unilabs AB

www.unilabs.se

LA IMPORTANCIA DE LAS MAMOGRAFÍAS PERIÓDICASUna de cada nueve mujeres en Suecia desarrolla cáncer de mama, lo que hace que sea el tipo de cáncer más común entre las mujeres. Estudios científicos han demostrado que la mortalidad del cáncer de mama se puede reducir entre un 20 y un 40% a través de la detección precoz mediante mamo-grafías. Con la detección precoz también se puede lograr que el tratamiento sea más suave y efectivo. Un control mamográfico es una radiografía de las mamas.Gracias a la tecnología especial de rayos X, que permite obtener una imagen detallada, es posible detectar los tumores antes de que provoquen síntoma alguno o incluso puedan ser palpados en la mama. Unilabs realiza controles mamográficos como medida preventiva.

¿Quiénes deben someterse a controles mamográficos?Unilabs ofrece a las mujeres de entre 40 y 74 años controles mamográficos cada 18-24 meses. Entre estos controles, deberá realizar autoexploraciones de las mamas para localizar cambios perceptibles a la vista o al tacto. Todas las exploraciones mamográficas fuera del programa de controles requieren la remisión por parte de un médico.

La invitación para someterse a una mamografía se envía de forma automática. ¿Tiene algún impedimento para acudir a la hora propuesta en la invitación? Póngase en contacto con nosotros, y cambiaremos la hora por otra más adecuada para usted

¿Qué sucede en una exploración?La exploración es llevada a cabo por personal femenino especialmente capacitado para la realización de exploraciones mamográficas. En primer lugar se reunirá con una enfermera del servicio de radiología, quien le realizará algunas preguntas. A continuación se desvestirá hasta la cintura. La enfermera del servicio de radiología explora sus mamas y anota si presentan

algún cambio visible, por ejemplo marcas de nacimiento, que puedan ser visibles en la imagen y confundidas con un tumor. Durante la radiografía usted permanece de pie. Apoya una de las mamas cada vez entre dos placas que se mantienen apretadas durante unos segundos. El principal objetivo es para permitir que la imagen sea nítida y clara con una baja dosis de radiación. Toda la exploración dura entre 15 y 30 minutos.A continuación las imágenes son revisadas por radiólogos especialistas en mamografía. En Unilabs, todas las mamo-grafías son revisadas por dos radiólogos independientes entre sí. A esto se le denomina doble lectura, y permite obtener una mayor fiabilidad. Los resultados normalmente se reciben en el plazo de dos semanas.En algunas ocasiones, las imágenes tomadas durante la exploración no son lo bastante buenas como para realizar una evaluación fiable. En caso de que esto suceda, le invitaremos a que realice otra exploración.

Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con nosotros. Puede encontrar la información de contacto en la parte posterior de este folleto.

Tamaño medio de los tumores o cambios que se pueden detectar:

1. Al examinar sus propias mamas.

2. Cuando un médico examina sus mamas.

3. Al acudir a la primera mamografía.

4. Al acudir a mamografías periódicas.*

* Los controles periódicos permiten disponer de radiografías previas, lo que facilita la observación de nuevos cambios.

Storleksförhållanden då man upptäcker knölar i bröstet

1 2 3 4

Unilabs AB es una empresa privada contratada por administraciones locales y gobiernos regionales para la realización de controles médicos mediante mamografías y controles. Ofrecemos a todas las mujeres de entre 40 y 74 años controles cada 18-24 meses, dependiendo de su diputación provin-cial. Puede llamar a nuestro equipo de atención al cliente al número de teléfono 020 403020 o, si vive en Skåne, al 042 4068080.

SPANSKA

En la duchaUnte el seno con jabón y levante el brazo izquierdo.Con la mano derecha trate de tocar alvededor del seno con la ayuda de las puntas de los dedos. Debería sentirse como la vez pasada. Repita el mismo procedi-miento con el otro seno.

Así examina sus senosHaga controles regulares, como mínimo una vez al mes. Póngase en contacto con su médico

si siente algún cambio.

Delante del espejo Deje que sus brazos cuelguen a los lados. Mire los se-nos y trate de detectar lugares que se hayan doblado o arrugado y si hay hendiduras o cambios en la piel. Coloque sus manos detrás de su cuello y mire si los senos se diferencian en la forma o contorno.

En la camaAcuéstese de espalda y coloque una almohada debajo del hombro izquierdo. Coloque su brazo izquierdo debajo de la cabeza. Use el brazo derecho para tocar alvededor del seno izquierdo. Comience en el extremo remoto y toque todo el seno por medio de mover las puntas de los dedos en círculos pequeños hacia el pe-zón. Repita el mismo procedimiento con el otro seno.

En un bancoColoque el brazo sobre, p.ej. un banco o el respaldo de una silla y haga movimientos circulares para sentir el área entre el seno, la axila y la parte superior del brazo, y la parte superior del brazo mismo. Examine los dos lados.

Karin Leifland, Jefe de Mamografía, Unilabs AB

www.unilabs.se

3

1

4

2

3

1

4

2

3

1

4

2

3

1

4

2