Periódico mensual de información turística de Gijón / Difusión gratuita Año 10 Número 114 Junio/June 2010

◗ Alojamientos de Gijón (página 2)

◗ Información turística (páginas 4 a 7)Promociones Gijón deportivo y gastro-nómico / Gijón Card / Operador turístico virtual / Segway / Bus turístico / Gijón en la red / Gijón audioguiado

◗ Eventos (página 7)San Xuan y San Pedro / Gamelab 2010 / Fiesta del solsticio de verano / programa-ción deportiva

◗ Teatro y espectáculos (página 8)Programación Teatro Jovellanos / programación Teatro de la Laboral

◗ Gastronomía (páginas 9 a 17)Jornadas de la Sidra D.O.P. / Gijón de cócteles / Gijón a pedir de boca / Jornadas gastronómicas / Oktober-fest / Cultura de la sidra en Gijón / Mapa Gastronómico

◗ Gijón es verde (páginas 18 y 19)Rutas por la naturaleza: Gijón-CovadongaJardín Botánico Atlántico: vuelven las NOCHES MÁGICAS

◗ Gijón es Mar (páginas 20 y 21)Acuario de Gijón / Talasoponiente

◗ De Fiesta (páginas 22 a 25)Zonas de copas y bares / Agenda música en directo / De compras / Artesanía / Mer-cado ecológico

◗ Cultura (páginas 25 a 31)Red de museos de Gijón / Agenda por actividades / Exposiciones y música / Ac-tividades Laboral Centro de Arte / Salas de exposiciones

7)ro / Gamellabbbbab 222 20101010101010100000000 0 /////

2 Qué ver Qué hacer Alojamientos

Ubicación: Calle Santa Elena, 633201 Gijón, AsturiasTeléfono: 985 17 64 00 • Fax: 985 17 69 17E-mail: hotel.pathos@celuisma.com

Servicios

56 habitaciones • cafetería • servicio de habitaciones • parking exterior concertado • servicio wi-fi • bussines center

Celuisma s.a.Avda de Portugal, 7 bajo 33207 Gijon (Asturias)

Tf.: 985 34 38 05 • Fax. 985 34 07 09celuisma@celuisma.com

Nuestras mejores ofertas realizandosus reservas en

www.celuisma.com

“Su Hotel en el centro de Gijón, situado a 100m de la Plaza Mayor,

entre la playa y el puerto”

HOTEL CIUDAD GIJÓN★ ★ ★ ★

Ubicación: Calle Bohemia, 1Teléfono: 985 176 112 • Fax: 985 175 738E-mail: hotel.ciudadgijon@hoteles-silken.comweb: http://www.hotelciudadgijon.com

Servicios

desayuno • TV satélite • servicio habitaciones • restaurante • piscina climatizada • exclusivo spa • parking • aire acondicionado • Canal Plus • salones de convenciones • cafetería-bar • internet • caja fuerte • teléfono • hilo musical • planta ejecutiva • gimnasio • sauna

Número de habitaciones: 134Salones para convenciones y banquetes: desde 10 hasta 500 personasRestaurante Gala

Ubicación: Astilleros, s/n33430 Candás, AsturiasTeléfono: 985 985 87 01 00 • Fax: 985 87 15 62E-mail: hotel.marsol@celuisma.com

Servicios

87 habitaciones • 1 habitación con salón parking • restaurante • servicio de habitaciones facilidades para minusválidos • salones de reuniones • servicio wi-fi • bussines center

“Su Hotel en primera línea de playa, para sus viajes de negocios y vacaciones,

a escasos kilómetros de Gijón”

Celuisma s.a.Avda de Portugal, 7 bajo 33207 Gijon (Asturias)

Tf.: 985 34 38 05 • Fax. 985 34 07 09celuisma@celuisma.com

Nuestras mejores ofertas realizandosus reservas en

www.celuisma.com

Situado en primera línea de la Playa San Lorenzo, el Hotel Príncipe de Asturias

ocupa un lugar privilegiado en la fachada marítima de Gijón. Transformado en un

moderno centro hotelero, ha sabido conjugar el ambiente abierto y alegre de la zona turística donde se sitúa, con las comodidades, equipamientos y tranquili-dad que necesita el turismo de empresa.

Un hotel con servicios renovados y exclusivos como la Clase Club y Élite con detalles especialmente orientados al cliente ejecutivo. Dispone de una

cuidada selección de salones, servicios e infraes-tructuras que le permiten colmar cada una de sus necesidades, donde podrá trabajar relajadamente,

celebrar congresos, o simplemente descansar.

Ubicación: Calle Manso, 2 • 33203 GijónTeléfono: 985 367 111E-mail: cha@hotelprincipeasturias.comWeb: www.hotelprincipeasturias.com

Servicios

78 habitaciones • habitaciones con vistas a la playa • bar-cafetería • servicio wi-fi • salones de reuniones • servicio a empresas • servicio de habitaciones • desayuno buffet • parking • caja fuerte • hilo musical

HOTELPRÍNCIPE DE ASTURIAS

★ ★ ★ ★

Nuestros clientes, tanto en vacaciones como para los negocios, no podrían encontrar una situación más céntrica y privilegiada en todo

Gijón. El hotel, al lado de los principales museos y lugares de interés de la ciudad, permite estar a la vez a escasos metros del ayuntamiento, playas y puerto deportivo, parque costero del Cerro de Santa Catalina, restaurantees, locales

de copas y zonas comerciales y fi nancieras

El hotel dispone de 86 habitaciones, cafetería y más de mil metros cuadrados de espléndidos salones climati-zados de diversos tamaños, ideales para cualquier tipo de evento social, como bodas, bautizos y comuniones, celebraciones familiares y de empresa, exposiciones

comerciales, reuniones, convenciones, etc.

HOTEL ASTURIAS ★ ★ ★

Ubicación: Plaza Mayor, 11 • 33201 GijónTeléfono: 985 350 600 / 601 / 602Fax: 985 34 68 72E-mail: info@hotelasturias.comWeb: www.hotelasturias.com

Ubicación: Avda. Juan Carlos I, 2033212 Gijón, AsturiasTeléfono: 984 29 64 03 • Fax: 984 29 64 07E-mail: info@lapolarhotel.comWeb: www.lapolarhotel.com

Servicios

25 habitaciones exteriores con terraza individual • baño completo • calefacción • teléfono • acceso ADSL • Televisión vía satélite • caja fuerte •

zona wifi gratuita • servicio de habitaciones •

lavandería • parking • cafetería

Al lado de la playa de Poniente, a 20 metros de la estación de Renfe

y frente al Museo del Ferrocarril. Incluidoen el proyecto Gijón, ciudad Náutica

LA POLARHOTEL✶✶

3Qué ver Qué hacerPresentación

Gijón se sitúa en la costa central de Asturias, una preciosa comunidad verde del norte de España que limita con Galicia y Cantabria. Es la ciudad más poblada de la región y la ca-pital marítima y turística del Principado que destaca por la variedad de su oferta cultural y de ocio a lo largo de todo el año.

Gijón tiene además las ventajas de la ciudad y las del campo. A cinco minutos del cas-co urbano nos encontramos con un entor-no natural perfecto para degustar en algún merendero la tradicional bebida asturiana y mundialmente conocida la sidra, o pasear por el Jardín Botánico Atlántico. Si lo que os gusta es caminar por la naturaleza hay varias sendas verdes como la de La Camocha, Río Piles o Peña Francia.

También tiene otros equipamientos dignos de interés como la “Laboral, Ciudad de la Cultura”, “Talasoponiente”, (el nuevo centro termal muy recomendable después de una jornada de trabajo o de algunas largas po-nencias!), el Acuario, y por supuesto el ba-rrio de pescadores al que llaman Cimavilla donde se encuentra la famosa escultura de Chillida el Elogio del Horizonte o las termas romanas, un museo interesante que recoge el pasado romano de la ciudad al igual que el Parque Arqueológico de la Campa Torres o Veranes.

A los gijoneses nos gusta vivir en la calle de ahí que muchas actividades culturales como música o exposiciones se hagan en las plazas, sobre todo en verano. La Sema-na Negra es ya un hito en esa época que se celebra en el mes de julio pero el Festival Internacional de Cine, el Festival de Gospel, Festival de Jazz, la Feria Europea del Teatro para Niños y Niñas o el Euroyeyé se celebran de forma anual con gran acogida.

En lo que seguro que no tendréis problema es con la gastronomía. Gijón y Asturias se han ganado parte de su buena fama a su estupenda cocina, donde priman pescados, mariscos y una gran variedad de dulces que tenéis que probar. Hay varios restaurantes con estrella Michelín pero en general la cali-dad y la variedad es muy buena en muchos de ellos. En cualquier mes que vengáis es fácil que coincidáis con alguna jornada gas-tronómica de temporada

Otra de sus ventajas es su localización. Gi-jón es un buen punto de partida desde el que poder conocer el resto de Asturias. Los principales lugares de interés como Oviedo, Avilés o la zona oriental, Llanes, Ribadesella, Covadonga o Picos de Europa se encuen-tran a menos de hora y media de coche dada la mejora de sus infraestructuras por carretera. Menos tiempo llegar a cualquiera de sus cinco reservas de la Biosfera: Somie-do, Redes, Picos de Europa , Fuentes del Nancea, Degaña e Ibias.

Mención especial merecen algunos de los museos repartidos por la geografía asturiana como el Museo de la Sidra en Nava, el Mu-seo de la Minería y la Industria en El Entrego, el Museo del Jurásico en Colunga, el Parque de la Prehistoria en Teverga o todo el prerro-mánico en Oviedo.

Gijón es Asturias con sal, por su contacto permanente con el mar y porque sus gentes tienen chispa, salero, tienen alma.

Te esperamos

5Qué ver Qué hacer

¡Resérvalo ya!

Estés donde estés

Durante 2010la compra

que realicespuede salirte gratisEntra en www.gijon.info y en un instante podrás encontrar todo lo

necesario para que disfrutes de tu estancia en la ciudad.En nuestra web encontrarás on line hoteles, vuelos, restaurantes, actividades por toda Asturias, coches de alquiler, etc. ¡a precios increí-bles!

Información Turística

PROMOCIONES

Gijón Audioguiado

Gijón deportivo y gastronómicoLa ciudad pone a disposición de los seguidores alojamiento y productos turísticos a precios muy interesantesLa ciudad suma a sus ofertas una muy interesante para los afi cionados al deporte rey, estancias en la ciudad a precios muy competitivos el fi n de semana de liga. Se pueden reservar a través del portal www.gijon.info, si se viene a apoyar a los equipos de fútbol que jueguen en El Molinón. Ventajosos paquetes con alojamiento, actividades y gastronomía para tí y tus acompañantes. Busca los mejores precios para el fi n de semana en el que tu equipo juega en Gijón. Oferta válida hasta el 8 de mayo de 2010 según disponibilidad.

Ofertas de fútbol para gente de primeraSi vienes a Gijón para animar a tu equipo, te ofrecemos las mejores ofertas de alojamiento. Hotel Pathos***: Habitación doble alojamiento y desayuno+ Gijón Goloso: 50 € (IVA incluido) / Hotel Asturias***: Habitación doble alojamiento y desayuno+Gijón Card: 45 € + IVA / Hotel Mirador de Deva***: Habitación doble, Alojamiento y desayuno más Gijón Card: 50 € (IVA incluido) / Hotel Marqués de San Esteban***: Habitación doble y desayuno+ Gijón Goloso 50 € /IVA incluido)

Gijón CardLa tarjeta turística Gijón Card pone en tus manos toda una serie de facilidades para que te puedas mover por la ciudad y conocer todos sus recursos ahorrando dinero. Con ella tendrás libre acce-so a diferentes puntos turísticos de la ciudad, así como la trans-porte público e interesantes descuentos tanto en Gijón como en otros lugares de Asturias como el Museo de la Minería, el del Jurásico, etc.

PRECIOS1 DÍA: 10 € / 2 DÍAS: 12 € / 3 DÍAS: 15 €(CONSULTAR PRECIOS TARJETA FAMILIAR)Disponible durante todo el año. Puede adquirirla en las ofi cinas de información turística de la ciudad, en la web www.gijon.info, a través de la página www.europeancitycard.com o bien llamando al teléfono 902 013 500

TELÉFONOS deinterés

EMERGENCIAS 112COMISARIA DE POLICIA (P. Maximino Glez, s/n) 091 / 985 96 7100POLICIA MUNICIPAL (San José, 2) 092 / 985 18 11 00

ATENCIÓN MÉDICA / MEDICAL CAREHOSPITAL DE CABUEÑES (Cabueñes s/n) 985 18 50 00

HOSPITAL DE LA CRUZ ROJA (Adosinda, 6) 985 19 50 00HOSPITAL DE JOVE (Av. Eduardo Castro, s/n) 985 32 00 50

TRANSPORTE / TRANSPORTRENFE (Avenida Juan Carlos I s/n) 985 17 02 02

FEVE (Plaza del Humedal) 985 34 24 15ALSA (Magnus Blisktad, 2) www.alsa.esInformación y reservas: 902 42 22 42 TAXIS 985 14 11 11 / 985 16 44 44

AVION / PLANEAEROPUERTO Castrillón 985 12 75 00 www.aena.es

BUS URBANO / CITY BUS SERVICEEMTUSA AUTOBUSES MUNICIPALES 985 32 05 58 / 985 35 53 83

CORREOS / POST OFFICEPza. 6 de Agosto 902 19 71 97/985 34 14 45

ORGANISMOS / INSTITUTIONSAYUNTAMIENTO DE GIJÓN Pza. Mayor, 1 985 18 11 11 www.gijon.esOBJETOS PERDIDOS (San José, 2) 985 18 11 00

INFORMACIÓN Y EMERGENCIAS EN PLAYAS Balneario central 985 33 52 57 / Playa de Poniente 985 30 19 09ATENCIÓN AL CIUDADANO (Cabrales, 2) 985 18 11 05

INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (Cabra-les, 2) 985 34 10 00PATRONATO DEPORTIVO MUNICIPAL (Plaza de la República s/n)PROTECCIÓN CIVIL (Manuel Llaneza, 52) 985 18 16 95

INFORMACIÓN TURÍSTICA

902 013 500www.gijon.info

INFOGIJÓN OFICINAS CENTRALES (Espigón central de Fomento - Rodríguez Sampedro s/n 985 356 357

SOCIEDAD MIXTA DE TURISMOSanta Lucía, 19 - 2° 985 35 82 91 / Fax.: 985 35 90 50

turismogijon@gijon.info • www.gijon.info

Infogijón pone a tu disposición el servicio de audioguías para conocer nues-tra ciudad donde, cómo y cuando y quieras. Infogijón is now offering a new audio-guide service so you can get to know our town where, how and when you want. Nous mettons à votre disposition le service d’audioguides de Infogijón pour découvrir notre ville où, comment et quand vous le voulez.

Más información en el teléfono 902 013 500 y en la web www.gijon.info

GIJÓN CIMAVILLA Cimavilla es testigo y protagonista de los acontecimientos históricos más signifi cativos de Gijón: la funda-

ción romana, los confl ictos medievales, la creación del puerto, el nacimien-to y la obra de Jovellanos, o los inicios de la industrialización.

GIJÓN ESCULTURAS Las modernas esculturas que salpican la franja costera de Gijón nos permiten hablar con propiedad de la

ciudad de las esculturas.

GIJÓN ILUSTRADO “Gijón le debe el mar a Dios y el resto a Jovellanos”. Y es que él fue una fi gura decisiva en el desarrollo

económico, cultural y urbanístico de esta ciudad en la que nació y vivió parte de su vida. Gijón creció en los siglos XVIII y XIX precisamente sobre las propuestas planteadas por el ilustrado.

GIJÓN MODERNISTA En los albores del siglo XX la burguesía gijonesa es una clase social emergente con el auge de las activi-

dades comerciales y fi nancieras que busca, en una arquitectura de profuso tratamiento ornamental externo, una forma de dar a conocer la coyuntura económica favorable en la que está inmersa.

6 Qué ver Qué hacer Información Turística

TARIFAS

1 JORNADAAdultos: 11 €Niños (4-12 años): 5,50 €Niños hasta 3 años: gratis 2 JORNADAS CONSECUTIVASAdultos: 16 €Niños (4-12 años): 8 €Niños hasta 3 años: gratis USUARIOS GIJÓN CARD 50% DESCUENTOUSUARIOS TARJETA CIUDADANA del 28 al 30 de junioDescuento del 50% sobre el precio de tarifa, aplicable para venta a bordo presentando la tarjeta ciudadana.Más información y venta en www.alsa.es, en el Servicio de Información Turística, en el teléfono 902 422 242, en los puntos de venta de ALSA o en el propio Bus Turístico

BUS TURISTICOEl bus turístico vuelve a iniciar su actividad en el presente mes de junio, concretamente los días 5, 6, 12, 13, 19, 20 26 y 27 (horario: de 10 a 15 y de 16 a 19 horas) El billete es único, para una o dos jornadas, permitiendo que el usuario, con ese billete pueda subir y bajar cuantas veces quiera, siempre sujeto a la disponibilidad del vehícu-lo. El bus turístico es accesible a personas con discapaci-dad y dispone de dos plazas accesibles. Asimismo, cuenta con un espacio para carritos de bebé.

Si quieres estar al tanto de todo lo que ocurre en la ciudad, esta dirección web puede serte de mucha utilidad. Se trata del nuevo blog turístico de Gijón, activo desde el pasado mes de abril, donde podrás encontrar multitud de entradas interesantes, leer los comentarios, así como realizar búsquedas o consultar su archivo de artículos.

La Sociedad Mixta de Turismo de Gijón, ha puesto en mar-cha una televisión en Internet destinada a promocionar el turismo a través de este innovador medio de difusión. Aquí podrás observar lo que te vas a encontrar en la ciudad. Sus calles, museos, gastronomía... todo a través de una pequeña pantalla y desde tu casa.

En el grupo Visita Gijón podrás encontrar todo tipo de informaciones sobre eventos, foros de debate, etc...Si quieres estar al tanto de todo lo que se cuece en la ciudad, éste es tu grupo. Eventos, espectáculos, gastronomía... toda la información a tu alcance.

www.visitagijon.com blog turístico de Gijón

www. gijontv.com

visita Gijónel grupo de Gijón en

El turismo a través de una televisión por internet

Gijón en la red

7Qué ver Qué hacerEventos

Gijón calienta motores ante la inminente llegada del verano y se “echa a la calle” con sal, cultura, diversión, tradición y folclore, que es lo que nos ofrece el Departamento de Festejos desde el 18 al 29 de junio para celebrar las Fiestas de San Xuan y San Pedro.

Diferentes puntos de la ciudad acogerán las actuaciones de los Grupos Folclóricos Trebeyu, Los Collacios, Los Xustos, Jovellanos, Excelsior, Azabache, Covadonga, Alegría, El Xolgoriu, Xa-reu y Flor de Xaranzaina, así como de la Banda de Música de Gijón, la Banda de Gaitas Noega y la Banda de Gaitas Villa de Xixón.

El 23 junio la noche se iluminará al calor de la tradicional Hoguera, acompañada del Espec-táculo Pirotécnico en la Playa de Poniente. Será a partir de las 00:00 horas cuando todos podamos congregarnos para bailar la Danza Prima y asistir al espectáculo de Asturiana Mining Company con un repertorio popular y cañero en un poderoso directo que nos traerá folixa y xaréu para la noche de San Xuan. Pero antes la cita será en la Plaza del Marqués, a las 21:00 horas con el Enramado de la Fuente de

Pelayo a cargo de Endecha de Cultura Tradicio-nal na Señardá.

El 26 de junio tendrá lugar la Romería de San Pedro en el Museo del Pueblo de Asturias, en la que se celebrará la tradicional misa cantada con gaita, procesión y subasta del ramu. Duran-te todo el día desde las 11:30 hasta las 24:00 horas habrá puestos de artesanía asturiana y un chigre a disposición del público. La jornada se completa con un doble concierto, la quema de la tradicional Foguera y la Danza Prima.

El 29 de junio en el Campo Valdés la Ben-dición de las Aguas abrirá la temporada de baño. El acto irá acompañado del Coro de Vo-ces de Cimadevilla y la Banda de Gaitas Villa de Xixón. Participan Andecha de Cultura Tradicional Na Señardá, la Banda de Música de Gijón y el Grupo Folclórico La Alegría.

A todas estas celebraciones hay que sumar las fi estas en barrios y parroquias de Llantones-Leorio, Cabueñes, Mareo, Tremañes, Polígono, Castiello de Bernueces y Montiana.

Las fi estas de San Xuan y San Pedro inauguran el verano gijonés

Gamelab 2010Feria Internacional del Videojuego y el ocio interactivo

DeporteActividades deportivas del mes de junio

Fiesta delsolsticio de verano20 de junio • Jardín Botánico Atlántico de Gijón

Consolidado como uno de los festivales de Videojuegos más im-portantes de Europa, Gamelab es el punto de encuentro ofi cial de creadores, medios de comunicación y público en torno al mun-do del Ocio Interactivo. Tres intensas jornadas de conferencias, coloquios, presentaciones, talleres, exposiciones, competiciones, actividades de networking y encuentros con la prensa, en las que podrás medir el pulso del sector y conocer las últimas novedades y tendencias.Esta sexta edición de Gamelab abrirá sus puertas desde el 30 de junio al 2 de julio en el Palacio de Congresos de Gijón y contará, como en años anteriores, con la presencia de los principales creadores y empresas del panorama nacional e internacional.

+info en www.gamelab.es

Campeonato de España de Aquatlón y Triatlón en edad escolardel 24 al 27 de junioOrganizan: Federación Asturiana de Triatlón y Federación Española de TriatlónMás información en la web: www.triatlon.org • www.fatriatlon.org

Campeonato de España escolar cadete de volei playadel 24 al 27 de junio en la playa de Poniente

El Arte Floral será la piedra angular sobre la que girará la fi esta del solsticio, que se cele-brará entre las 17 y las 21 horas del próximo domingo 20 de junio. En la celebración ten-drán lugar exposiciones de fl ores, demostra-ciones de arte fl oral, talleres para niños, visi-tas guiadas por el Jardín Botánico, títeres y actuaciones de coros, como el Coro Aires de Cimadevilla. Todo esto y muchas sorpresas más en un paraje natural de singular belleza como es el Jardín Botánico de Gijón.Previamente, durante el mes de junio, se desarrollarán dos módulos diferentes sobre la misma temática: el arte fl oral para afi cio-nados/as, impartido por la Escuela Española de arte fl oral.• Flores Naturales: del 8 al 11 de junio (de 18 a 21 horas)• Flores secas y artifi ciales: del 15 al 18 de junio (de 18 a 21 horas).

8 Qué ver Qué hacer Teatro y espectáculos

TEATROEl “tarantino” teatral del momento, la obra que corre de boca a oído, la actual “comidilla” escénica de la que públi-co y crítica no termi-nan de hablar (y con razón) se titula “La función por hacer” y es “una vuelta de tuerca” al más gran-de y universal de los Pirandellos: Seis per-sonajes en busca de autor. La veremos los días 11 y 12 en el Jovellanos de la mano de Kamikaze Produc-ciones. Una propues-ta que convoca al público como parte activa de la obra. La interacción está servida, el número de espectadores, limitado. La experiencia, antológica.

Al día siguiente, el 13 de junio, el turno es para Teatro Margen. Tres concursantes encerrados en el mismo recin-to para competir por el premio de Gran Hermano. Margen lleva al escenario una revolucionaria versión de “A puerta cerrada”, el clásico de Jean Paul Sartre, desde una lec-tura de “realidad teatral” que juega a mostrar la telebasura en toda su devastadora miseria y frivolidad.

MÚSICALa música estará representada por estilos muy dispares entre sí. La clásica tendrá su lugar los días 2 de junio, con la Sociedad Filarmónica de Gijón y el Sexteto Rossini, y el 3 de junio con la Orquesta Sinfónica del Principado de Asturias con un programa donde Mozart y Tchaikosky tendrán el protagonismo.

El día 10 María Dolores Pradera se reencontrará con su público y con los autores a los que ha cantado a lo largo de más de cuarenta discos de vida y quinientas cancio-nes para ofrecer su último espectáculo en gira, Homenaje. Sobre el escenario, La Señora, y con ella, inmortalidades tituladas Luna tucumana, La fl or de la canela, Amarraditos, El tiempo que te quede libre, Que te vaya bonito…

El día 26 Pereza regresa a Gijón a la Plaza de Toros de El Bibio con su trabajo Aviones. Una demostración del po-derío compositivo de uno de los grupos grandes del pop rock en castellano. Aviones rebosa de estribillos lapidarios y estrofas que lanzan sensaciones y tocan las teclas del sentimiento.

Y la música coral regresa como cada mes de junio con “La Mar de Voces”, con un programa que por primera vez el domingo, día 27 nos traerá los Coros Infantiles de la Fundación Príncipe de Asturias, Niños Cantores de Gi-jón, Los Peques del León de Oro y de la Escuela Música Viva Tchaikovsky en una sesión matinal a las 12:00 horas. Como es habitual el 28 y el 29 se celebrará el encuentro coral con destacados coros de Asturias e invitados.

HUMORLos días 4 y 5 de junio Paco Calavera, Tomás García, Luis Álvaro, Hovik e Iñaki Urrutia, uno de los quintetos impres-cindibles de la comedia en España, tienen una cita en el Jovellanos con su espectáculo “5” (ni 4 ni 6) de la mano de Paramount Comedy. Con nocturnidad, alevosía, inco-rrección política y tomándose a broma todo lo humano y casi todo lo divino, una genial ración de stand up comedy, género del que Paramount Comedy es pionero en nuestro país.

TEATRO JOVELLANOS TEATRO DE LA LABORALGRACE ELLEN BARKEY – NEEDCOMPANY. This door is too small (for a bear)12 y 13 de junio, a las 20.30 horas.LUGAR: Caja Escénica del TeatroCON LA COLABORACIÓN DE: Kaaitheater (Brueselas), Gobierno de los países fl amencos.

Los espectáculos de Grace Ellen Barkey son surrealistas y llenos de humor absurdo. Su colaboración con el artista Lot Lemm dio como resultado la búsqueda en sus obras de imágenes poéticas en un mundo

grotesco. El lema de Frank Zappa, “para mí, lo absurdo es la única realidad”, es el hilo conductor de esta nueva producción que está a caballo entre el surrealismo y la psicodelia. II CICLO PERFORMANCE: CARLOS MARQUERIE; ANA BORRALHO Y JOÃO GALANTE; KRIS VERDONCK.18 y 19 de junio, a partir de las 19.00 horas.LUGAR: Caja Escénica del Teatro, Sala de Pinturas y Plaza de la Laboral.

El Teatro de la Laboral presenta el II Ciclo Performance a través de tres espectáculos en diferentes espacios de Laboral Ciudad de la Cultura. Carlos Marquerie. Entre las brumas del cuerpoA las 19.00 horasSe trata de la segunda instalación

escénica del ciclo El cuerpo de los amantes, una obra que versa sobre el amor y la muerte. Cuatro espacios con suelo de espejos son la escenografía sobre la que intervienen los actores. El público deambula entre los intérpretes, sus refl ejos y sus sombras nos llevan a una refl exión sobre lo real y lo imaginario. Ana Borralho y João Galante. Sexy MFA las 20.30 horasCuerpos femeninos desnudos con rostros masculinos. Hombres desnudos con cabezas de mujeres. El sexo se confunde, los roles de género se redefi nen; lo femenino y lo masculino se solapan, se anulan, se enfrentan. João Galante y Ana Borralho dirigen este taller-performance que aborda nuevos lenguajes sobre cuestiones de género y sexualidad. Kris Verdonck. StillsA las 22.00 horasKris Verdonck utilizará las fachadas de la Plaza de la Laboral como

protagonistas de la tercera entrega de Stills (tras su paso por Roma y Budapest). P r o y e c c i o n e s gigantescas de fi guras humanas desnudas darán la sensación de estar emparedadas entre las fachadas del edifi cio. El brutal

impacto visual de humanos atrapados entre el cemento y la piedra es la expresión máxima de Verdonck y otorgan a toda la confi guración una asombrosa suspensión temporal y espacial.

www.teatrodelalaboral.com / teléfono 902 306 600+ INFO en www.teatrojovellanos.com

9Qué ver Qué hacerGastronomía

Este año 2010 la presentación de la cosecha tendrá Gijón como punto de encuentro de to-das las marcas DOP. Por ese motivo debemos aprovechar el potencial que este evento supo-ne para la ciudad, ya que sus establecimientos

tendrán la posibilidad en primicia de ofrecer la nueva sidra DOP con menús personalizados para armonizar con el tipo de sidra de su prefe-rencia. Gijón se convertirá en sede y centro de la sidra de calidad, la sidra del que sabe…

JORNADAS DE LA SIDRA D.O.P.del 30 de junio al 4 de julio

Se organizará un encuentro único e inolvi-dable, de cinco días de duración con un día emblemático (miércoles 30 de junio de 2010) para promocionar la nueva cosecha de Deno-minación de Origen coincidiendo con la salida al mercado de las primeras botellas califi ca-das como Denominación de Origen Protegida Sidra de Asturias del año anterior. El miércoles 30 de junio se celebrará en Gijón un aconte-

cimiento gastronómico-social de élite que re-unirá a todas las personas que tienen que de-cir algo en la gastronomía y en la vida social, con la sidra DOP como protagonista Durante esa semana, desde el miércoles 30 de junio hasta el domingo 4 de julio, se servirán menús conmemorativos de este encuentro con sidra DOP en algunos restaurantes y sidrerías de la ciudad, menús con sidra DOP.

GIJON. EPICENTRO DE LA SIDRA DOP

Los días 3 y 4 de junio contarán con una ruta por diferen-tes establecimientos donde se ofrecerá una amplia carta de combinados. Gijón de cócteles es otro de los pro-ductos que, como Gijón de Sidras, Gijón Goloso o el Menú Gijón Gourmet forman parte del Plan de Competitividad de Turismo Gastronómico del Principado de Asturias puesto en marcha en junio del año pasado.Que en nuestra ciudad se come bien es un secreto a vo-ces, pero ahora las barras de muchos locales se vesti-rán de colores con una nueva iniciativa gastronómica: los cócteles. Imaginación, combinación de sabores y manos

expertas que sepan mezclarlas es la última apuesta mu-nicipal con Turismo a la cabeza y la colaboración de Hos-telería de Gijón y la Asociación de Barmans del Principado de Asturias. Los cócteles se suman a la oferta de nuestros estableci mientos sobre todo para animar y atraer a un público nuevo interesado en una parte poco conocida de la gastronomía como es la coctelería. A un precio único de 3 euros podrán degustarse todos los jueves y viernes de este mes y la primera semana de junio más de 25 propuestas atractivas y para todos los gustos, incluidos combinados sin alcohol. De esta forma se crea un Tour del

cóctel mediante rutas por diferentes zonas que aglutinan a su vez diferentes ambientes. Una publicación recogerá con detalle los itinerarios, los establecimientos y qué especiali-dad ofrece cada uno de los locales participantes. También puede consultarse toda la información a través del portal turístico www.gijon.info

Para informar y formar a los barmans locales la Sociedad Mixta de Turismo realizó el pasado mes de febrero dos cursos de coctelería impartido uno de ellos por el Cam-péon de España en 2009

Río Piles

RíoPilesCm

.deValie nte

Carlos

RíoNervión

GuipúzcoaDonatoArgüelles

LesCigarreres

JuanA

lvargonzález

MAPAEstablecimientos

participantes

13Qué ver Qué hacerGastronomía

En el mes de junio, los productos de la mar serán las estrellas en los platos de los res-taurantes participantes en las Jornadas Gastronómicas de Gijón. Desde tan sólo 15 euros podrá degustar un excelente menú que a buen seguro no le dejará indiferente. Y es que la gastronomía es uno de los puntos fuertes de una ciudad que lucha cada día por ofrecer mejores servicios tanto a sus ciuda-danos como a los visitantes y turistas.

JORNADAS GASTRONÓMICASDE LA MARdel 25 al 29 de junio

OKTOBERFESTFiesta de la Cervezadel 27 de mayo al 6 de junio

MenúPrimero: Salpicón de mariscoSegundo: Zarzuela de pescadoPostre: Brazo de gitanaDesde 15 euros (IVA incluido, sin bebida)

Lugar: Plaza de Toros de El BibioHorarios: de 12:30 a 17y de 19:00 a 2:00 horasEntrada gratuita hasta completar aforo.Organiza: Grupo Idea Comunicación

Típica Oktoberfest ale-mana en la que podrás disfrutar de su comida y, por supuesto, de la cerveza.Un total de 2000 m2 de diversión asegurada, con orquesta de Bavie-ra y Dj’s, ubicado en la Plaza de Toros del Bibio en Gijón.La entrada es gratuita hasta completar el afo-ro.

15Qué ver Qué hacer

Beber sidra es compartir amistad y alegría de vida. Un, dos, tres... botellas y un solo vaso. Botella izada en lo alto de la que mana, hábil equilibrio, el líquido que será

recibido, allá en lo bajo, en el mismo borde del vaso amplio que lo acoge. Vaso amplio y de paredes fi nas que permitirá un tentador abanico de espuma.

La cantidad servida (el culín o culete) ha de ser la justa, ni escasa ni abundosa, para ser consumida en una sola etapa de ingestión. No valen pausas ni respiros. Y el fi nal, el sobran-te, (porque siempre ha de quedar un sobrante), tendrá como misión limpiar el borde del vaso. No gusta ni del hielo ni del frigorífi co. Tampoco de los calores. Por eso ha de ofrecerse fresca, con esa temperatura alegre que no enmascare aro-mas y sí enaltezca las que la Naturaleza le regaló.

En Gijón la sidra ha sido y es protagonista indiscutible, has-ta tal punto que no se concibe una reunión familiar, fi esta o feria, por pequeña o grande que sea, en la que no haya un escanciador espontáneo que deleite a los presentes con su buen hacer y la mejor sidra. Podemos decir que nuestra sidra cumple sin reparos el papel que le ha sido encomendado por la tradición: alegrar y acompañar. La evolución de este pro-ducto se ha sabido adaptar perfectamente a las necesidades de nuestro tiempo. Las certifi caciones de origen y calidad son un requisito exigido cada vez más por los consumidores. Es por ello, y con el objeto de salvaguardar la identidad de nues-tra bebida por excelencia, que se ha creado la Denominación de Origen “Sidra de Asturias”.

La espicha, es el acto gastronómico por antonomasia en el uni-verso sidrero. El origen de la espicha es la prueba de la sidra nueva de la temporada en el llagar. Cuando los llagares eran meros anexos de la casería y la elaboración de sidra sólo supo-nía una actividad complementaria más, la espicha era la comida informal que acompañaba a la apertura de las espitas para de-gustar y juzgar la calidad de la primera sidra de la temporada. A la vez, se obsequiaba con sencillas viandas a los vecinos y amigos que habían contribuido a las labores de recogida de la cosecha de manzana, su traslado al llagar, mayado y prensado. A medida que los llagares fueron creciendo y su actividad como industria elaboradora y comercializadora de sidra fue consoli-dándose, la espicha pasó a ser la comida, merienda o cena, ¡qué nunca se sabe!, en la que se daba a probar a los clientes hosteleros la sidra joven. Consecuentemente las viandas carac-terísticas de esta pitanza, han de ser sencillas, fácilmente trans-portables y propias de cada zona. Así, son características las tortillas, huevos cocidos, chorizos a la sidra, lacón, empanadas, quesos, embutidos en general, etc.La fecha que marca tradicionalmente la temporada de espichas es la festividad de San José, ya que el inicio de la primavera resulta la época propicia para estos menesteres.Lejos de lo que algunos creen, la espicha no es una merienda con sidra sin más, el enclave donde se realiza es fundamental e indisociable de su condición. La espicha ha de realizarse en pie, dentro de un llagar y entre toneles. Lo demás son meriendas

más o menos sidreras, pero no espichas pues esta requiere que la sidra sea espichada del tonel. Esto que parece una perogru-llada merece la pena subrayarlo, puesto que actualmente proli-feran las celebraciones bajo el nombre de espicha e, incluso en algunos casos, ni siquiera se bebe sidra en ellas.Antiguamente, a falta de botellas y vasos de vidrio, la espicha era la única forma de consumo de la sidra bajo techo. Para anunciar la celebración de una de estas pitanzas, se colgaba un ramo de laurel en el dintel de la puerta del llagar. El laurel o lloreu se asocia secularmente a ritos de paso, iniciáticos y generalmente a la obtención de éxito o victoria. Muchas son las costumbres que hacen de nuestro territorio una singular región sidrera, en la que además del producto en sí, destaca el ambiente y el entorno de consumo único en el uni-verso de esta antigua bebida. De su respeto y difusión depende también el futuro de la sidra, cuyo mayor patrimonio reside en la magia de la conversación y la camaradería en torno a la botella verde.

La espicha

La sidraGastronomía

1 2

12 11

14

13

������������������

����������� ������ �� ����������������������������� �!�"#��$�%&�'()�)*�&(&+#�,�)#�"(��&#%&�'()���"��$*#%���-#"�"(&�"

3 4 5

10 9 8

6

7

18 Qué ver Qué hacer Gijón es verde

Saliendo del Güeyu Deva, junto al lavadero y la iglesia parroquial, tomamos la dirección del barrio El Pedroco para ascender a La Olla, disfrutando de excelentes panorámicas, entrando posteriormente en el Concejo Villaviciosa por El Pinal, en una rápida ascensión al Alto del Curbiellu, parroquia de Peón, con hermosas vistas de la costa asturiana y Les Mariñes, donde suele realizarse una primera parada.

Desde El Curbiellu iniciamos el descenso al valle por el primitivo Camino Real de Peón, que tras atravesar las caserías de Bárzana, nos dirige a Llantáu y al río España, cruce de caminos en el corazón de la parroquia, parada también de caminantes, antes de dirigirnos hacia Casamoria, por donde continuamos hasta las primeras rampas que suben al Alto La Cruz, caminando por tramos boscosos de eucalipto y pinar. Una vez llegados arriba

contemplaremos un espectacular paisaje que abarca desde Villaviciosa a los montes del Sueve y los Picos de Europa.

El descenso, primero por carretera local y luego siguiendo un desvío a nuestra derecha, nos adentra en la parroquia de Niévares por las caserías de Fernandiz y La Piñera,

acabando el descenso en El Pueblu y continuando un tramo llano al pie de las murallas de La Torre de Niévares, antigua fortaleza medieval con capilla, casona y panera, junto a La Peña, para luego, por El Camino del Llivinque, entrar en la parroquia de Grases.

Atravesamos el núcleo de Grases de Baxu entre casas y horreos, al lado de la capilla de las ánimas (oratorio de ofrendas a los difuntos) y la parroquial de San Vicente, con su antigua estela de los astures lugonni, dejando atrás el palacio La

Mota, con su molino, y las casas de La Venta y Casquita, con su capilla de San Blas y sus llagares de sidra, en las encantadoras vegas del río Valdediós, que nos guían a la parroquia de Amandi, parando en La Parra, cruce de carreteras a dos kilómetros al sur de La Villa, la capital Villaviciosina, allí pasamos el llamado puente romano hasta El Campu San Juan y su capilla, próxima a la iglesia románica de San Juan d`Amandi, monumento del arte medieval. Zona de alojamientos y establecimientos de hostelería.

Segunda EtapaVillaviciosa - Llames de Parres

Desde la capilla de Amandi salimos por la carretera AS-255 para dejarla enseguida en Valbúcar para seguir por un sendero en plena naturaleza que nos guía hacia Malpasu, a través de las orillas del Río de Puente Coro por un terreno de frondosa vegetación que se abre al

llegar a las praderías de Las Vegas y Villaverde, parroquia de Fuentes, con sus quintanas, casas de turismo

rural y viejos molinos, donde una suave pendiente, a través del Monte Sama, nos lleva entre arbolado, a La Venta Coro, otra parada y fonda de

andariegos, bajo la ermita románica de Los Mártires, en dirección a las casas de Moratín, subiendo La Cuesta Coro para pasar a Breceña en la Casa`l Xaular y el barrio de Cuetu, ya en la carretera que va a la iglesia parroquial de San Pedro, donde un culín de sidra de la capital manzanera nos quitará el secañu, la sed del viaje, revigorizando el ánimo para continuar por La Infi esta hasta Sietes, bien por carretera o bien por el desvío que sube el Monte Tandión desde la aldea de Buslaz.Sietes recibe al visitante con su maravillosa arquitectura asturiana, casas de indianos o americanos y la joya renacentista de la iglesia de Santu Medero (San Emeterio)

Travesía de gran variedad geográfi ca, atrave-

sando valles, montes y pueblos.

Zona: Costa e interior de Asturias.

Recorrido: 76 kilómetros (3 etapas)

Duración: 2-3 días

Comienzo: El Güeyu Deva o El Camín de Nales

Final: Cueva de la Santina (Covadonga)

Itinerario:Gijón / Villaviciosa / Piloña / Parres / Cangas de Onís / Covadonga.

Se aconseja: recorrido a pie o en bicicleta de montaña.

GIJÓN-COVADONGA

Gijón es verde Rutas por la naturaleza: Vía verde La CamochaJardín Botánico Atlántico

rutas por la naturaleza FICHA TÉCNICA

RUTAS POR LA NATURALEZA

RUTAS PORLA CULTURAAlgo m

ás que ciu

dad

Gijón IlustradoGijón CimavillaLa ciudad de las esculturasEl modernismo en GijónEl románico gijonésItinerario industrial

Vía verde La

Camocha

Vestigios d

el pasado. R

ef. del p

resente

De Gijón a Cova

donga

Memoria del p

asado

Senda Lit

oral

Senda arro

yo de La

Ñora

Itinerario

Industr

ial

La m

ar de ve

rde

Senda Parque Fl

uvial d

el Río Pile

s

Senda del P

eña FranciaRecorrer Gijón a pie, en

coche o en bicicleta es la propuesta que te hacemos a continuación en estas rutas por el concejo.

Si vas a venir, descarga el pdf que incluyen y tendrás en tus manos “el mapa” que te descubre diferen-tes rincones gijoneses:

Puedes descargarte los folletos en la web: www.gijon.infoo solicitarlos en los módulos de información turística de infogijón

También hay espacio para los que les interesan las rutas por la cultura.

19Qué ver Qué hacerGijón es verde

Noches de magia y misterio en elJardín Botánico Atlántico

985 13 07 13 www.botanicoatlantico.com

de 1555, así como sus conjuntos de horreos centenarios. Dispone de hotel rural y de amplias panorámicas sobre el entorno. El caminante

atraviesa el pueblo en dirección al antiguo casino y el barrio de Perviyao. Allí dejamos Villaviciosa y pasamos al Concejo de Piloña, por la aldea de Llares, parroquia de Anayo, a cuyo núcleo llegaremos muy pronto, situado en un cruce de caminos junto a la antigua escuelona, los bares y parrilla y su bolera asturiana, impresionante atalaya sobre los valles piloñeses y la sierra de Ques.Desde Anayo se desciende a La Retuerta, casería de la parroquia de Borines, hermosa bajada entre verdes campos que nos llevan a los barrios de El Brixón y La Cuesta, con sus viviendas tradicionales y palacios rurales, lugar renombrado por el agua mineral y sus antiguos balnearios. Hay bar y alojamientos en la carretera que se dirige, llaneando, hacia Vallobal, donde existió una antigua leprosería,

pueblo de indudable encanto popular, en ruta a Miyares, con sus fi las de casas extendidas a lo largo de la vía de acceso al pueblo, con parada para repostar, enfrente de la iglesia, para a continuación acercarnos a La Goleta y La Trapa, a la vista del Palacio de Cutre, habilitado para hotel, al pie del Sueve, monte que admiramos

según atravesamos el pueblo de Sorribas antes de bajar a Cúa y entrar en el Concejo de Parres en El Puente, inmediaciones de Soto de Dueñas, vegas del río Piloña a lado de la N-634, donde cruzamos a la otra orilla por el viejo puente y el camino que nos sube a Villar de Güergu y la antigua calzada de El Camino de La Reina, yendo ahora en ruta a Llames de Parres, donde disponemos de bares, albergues y casas de turismo rural y podemos visitar monumentos como la capilla de San Martín de Escoto, contemplando casonas y viviendas tradicionales asturianas.

Tercera EtapaLlames de Parres-Covadonga

Desde El Colláu Llames bajamos por Valdebode a la iglesia de Viabaño, donde tomamos el ramal que vuelve a las boscosas riberas del río Piloña en dirección a Romillu y

el puente sobre el río Mampodre que inicia el ascenso a las casas de La Faya, en Romillín y la capilla San José, para luego descender y llanear a lo largo de la pista que comunica con Los Tucones y Los Coros, divisando ya Cangas de Onís.En La Vega los Caseros cruzamos el río Sella y entramos en el Concejo de Cangas por el pueblo de Villanueva, en esta zona existen albergues, bares y restaurantes, además del Parador de Turismo del antiguo monasterio de San Pedro de Villanueva, ejemplo esencial del Arte Románico en Asturias.

Los cotos trucheros del Sella nos guían hacia Cangas de Onís, barrios de Contranquil y La Pedrera, buena oportunidad para visitar

la capilla de la Santa Cruz, El Puentón y otros monumentos de la capital canguesa, enclave turístico de gran importancia, con mercado dominical y alegre animación de viajeros y excursionistas. Por el río Güeña y el barrio El Lleráu abandonamos el casco urbano cangués y llegamos a Susierra y Celorio, cruzando el río y la carretera para pasar a Soto de Cangas, a la sombra de La Torre de Cauvilla, para seguir hacia Covadonga por El Bosque, La Riera y Muñigo (Museo de la Cerámica y los Relojes), entrando en el Real Sitio por el campo El Repelao y siguiendo la senda peatonal que por El Camín del Príncipe y el antiguo mesón nos lleva a los pies de la Santa Cueva, con visita de rigor a la Santina y al conjunto monumental e histórico de Covadonga: la Basílica, la Explanada, la Campanona, etc. donde fi nalizamos tan completo paseo iniciado en Gijón.

El Botánico presenta la séptima edición de sus NOCHES MÁGICAS, un en-cuentro nocturno con la naturaleza, el misterio y la tradición que se reúnen en un espectáculo de luz y sonido totalmente diferente. Personajes de la mitología asturiana aguardan detrás de los árboles, en los lagos, caminos y rincones del Botánico, sorprendiendo al visitante en su recorrido. Este año serán los propios habitantes del bosque quienes guíen el paseo y nuevos personajes, como los ventolines, hadas, brujas y les llavanderes, se sumarán al cuélebre, la güestia, el trasgu, el nuberu, la xana o el busgosu para descubrirnos sus secretos y habilidades al ritmo de la música y bajo el manto protector de la luna, y hacernos vivir en familia una noche mágica y divertida. ¡Descúbrelos! Te están esperando.

El Jardín y la Terraza de la Cafetería del Botánico permanecerán abiertos para seguir disfrutando del espacio y de la noche con ambientación musical hasta las 2,00 horas de la madrugada, y EMTUSA ofrecerá un servicio de autobuses especiales hacia el centro de la ciudad.

JUNIO: días 25 y 26

JULIO: días 2, 3, 9, 10, 16, 17, 23, 24, 30 y 31

AGOSTO: días 12, 13, 20, 21, 27 y 28

El precio de la entrada es de 15€ y los niños a partir de 6 años tendrán un descuento especial con entradas infantiles a 10€. La entrada da derecho a una consumición en la Cafetería del Botánico.

Se recomienda llevar ropa y calzado cómodo.

Entradas a la venta en el Jardín Botánico Atlántico de Gijón, en los cajeros ciudadanos, en infogijón y en www.botanicoatlantico.com

20 Qué ver Qué hacer Gijón es mar

Acuario de Gijón / Talasoponiente

Gijón es marinstalaciones municipales

En una zona privilegiada de Gijón, en la playa de Po-niente, Talasoponiente se adentra en el mar y en la playa para vivir un mundo de experiencias donde el medio marino se combina para disfrutar del depor-te, los tratamientos termales, el relax y la diversión.Tres plantas conforman este edifi cio singular con quilla de barco, dividido en:• Zona de talasoterapia• Parque lúdico acuático• Centro deportivo

La zona de talasoterapia, con sus seis piscinas de agua marina con camas de agua, cascada, cuellos de cisne, asientos de hidromasaje, geiser burbujas, pediluvio o ducha peeling nos ayudan a conseguir un estado de relajación total de cuerpo y mente. Los circuitos termales Finlandés, Romano, Japonés y Sensorial completan una oferta única. Para aquellos que buscan experiencias relajantes: masajes, sensaciones de bienestar , tranquilidad, el

área de tratamientos ofrece servicios personaliza-dos en cabina.Talasoponiente también está pensado para el ocio, para familias, grupos… En el corazón del edifi cio se encuentra la parte lúdica donde podemos disfrutar de todo tipo de juegos y actividades y siempre con el agua como elemento básico de la vida.Pero Talasoponiente también es un complejo de-portivo con una gran sala fi tness que mira a la pla-ya, complementado con cuatro salas de actividades deportivas. Maquinaria, profesionales e instalaciones pensadas para que el deporte sea una magnífi ca sensación.Sin salir del centro, ya en la planta superior, las es-pléndidas vistas a Cimadevilla, al Puerto deportivo y a la playa de Poniente nos animan a disfrutar en la terraza exterior de su restaurante con una rica ofer-ta gastronómica. La estancia en el centro se puede completar con un paseo por su galería comercial, que dispone de una clínica de fi sioterapia.

Acuario de GijónEl Acuario de Gijón es un gran itinerario a tra-vés de los escenarios que el agua ha creado. Algunos remotos y llenos de misterio, otros cer-canos pero sorprendentes. Sigue la corriente; si te dejas llevar, podrás caminar sobre las aguas, pasearte por el fondo del mar, explorar exóti-cas orillas o recorrer las verdes riberas de un río cantábrico. Asomado al Mar Cantábrico, el Acuario de Gijón reúne en un espacio moderno un mar de colores, de formas, de vida.El edifi cio cuenta también con una tienda de regalos y recuerdos, así como una cafetería si-tuada en la terraza con unas excelentes vistas.

Horario: abierto todos los días desde las 10 horas.

Puede consultar los distintos horarios de invier-no y verano, así como las tarifas actualizadas y actividades en marcha, a través de la página web: www.acuariodegijon.com o bien llamando al teléfono 985 185 220

TalasoponienteEl centro para cuidarse, mimarse y disfrutar

21Qué ver Qué hacerGijón es mar

TARIFASTARIFAS euros

• Adulto 12 (con tarjeta ciudadana) 10

• Niños (3-14 años) 6 (con tarjeta ciudadana) 5• Mayores de 65 años 8

• GRUPOS Grupo + 65 años 5 Grupo escolar 5 Grupo adultos 8

• OTROS Hijos familia numerosa (3-14 años) 3 Minusválidos 5 Carné estudiante 8

Playa de Ponientewww.acuariodegijon.com

Teléfonos de reservas985 185 220985 185 221

Acuario de GiAcuario de Gijonjon

HORARIOS de lunes a viernes:

10 a 19 hsábados, domingos y festivos: 10 a 21 h

LAS TAQUILLAS CERRARÁN UNA HORA ANTES DEL CIERRE DEL

ACUARIO

GRUPOS • Los grupos escolares constarán de un mínimo de 20 miembros, tendrán derecho a un acompañante gratis y serán guiados por un monitor.• Los grupos de adultos constarán de un mínimo de 20 miembros. No incluye guía.• Los grupos se concertarán con reserva previa• Las familias numerosas y minusválidos deberán mostrar la documentación ofi cial acreditativa.

“Con el propósito de fomentar la creación literaria entre los visitan-tes más jóvenes de este emplaza-miento, el Acuario organiza este año el I Concurso de relato litera-rio para niños. Los destinatarios son niños entre 6 y 12 años, el tema del concurso es “Una visita al Acuario de Gijón”. Los trabajos tendrán una extensión de entre 250 y 600 caracteres y podrán ser entregados directamente en el Acuario o a través de nuestra web hasta el 30 de junio.

PRORROGADOHASTA EL

30 DE JUNIO¡CUÉNTANOS

TU VISITAAL ACUARIO!

Celebra con noso-tros el 5 de junio el día mundial del medio ambiente. Disfruta de nuestros talleres educativos para niños de 6 a 12 años en hora-rios de 12:30 a 14 y de 17:30 a 19:30. Proyección de DVD con motivo de este día en el audito-rio del Acuario a las 13, 14, 18,19 y 20 horas.

DÍA MUNDIAL DEL MEDIO AMBIENTE

degijon.com

A

degijon.ccccccccccccccccom

A

22 Qué ver Qué hacer

Jueves 3Pablo Valdés & Crazy Lovers. Savoy Club.00:00 h.

Viernes 4Robbie and the Wild Trains. Savoy Club.00:00h.Mala Comunicación. Don Pedro.00:00h.

Sábado 5Del Agua. Sala Acapulco.21:00h.Mr Compango. El Patio de la Favorita.00:00h.

Martes 8Muchachito Bombo Inferno. El Jardín.21:00h.

Miércoles 9Vikxie. Savoy Club.

Jueves 10Vikxie. Terraza de la Laboral.Maria Dolores Pradera. Teatro Jovellanos. 20:30h.

Viernes 11The Blind lemons. Savoy Club.00:00h.Defectos Comunes. Don Pedro.00:00h.Uppercuts. Don Pedro.Infamous Monster. El Patio de la Favorita.00:00h.

Sábado 12The Blind lemons. Savoy Club.23:30h.

Domingo 1316 + Orange +Humo. Savoy Club.22:00h.

Jueves 17Redondo Beat. Savoy Club.00:00h.Rock´n´Raw: Big Sandy & His Fly-Rite Boys + Barrence Whitfield eta Petti & The Bloodyhotsak. Sala Acapulco.21:00h.

Viernes 18Rock´n´Raw: Cocotail Slippers + Sour Jazz & Daniel Rey. Sala Acapulco.21:00h. Por Placer. Savoy Club.00:00h.Willy Naves. La Terraza de la Laboral.Midnight Road. Don Pedro.00:00h.

Sábado 19The Tuscany Valley Experience + Fix This. Savoy Club. 23:00h.

Ocio

Más música y más baile de cara al mar. Los ritmos más nuevos suenan en los discobares de esta zona cercana a la playa de San Lorenzo. / More music and more dancing by the sea. The latest rhythms play in the clubs situated along the San Lorenzo beach.

Para los más tranquilos y amantes del vino, tascas y bares se reparten por este céntrico barrio gijonés, ideal para abrir el apetito. / For more tranquil folk and lovers of good wine, this neigh-bourhood in the centre of the town is full of tascas (taverns) and bars, ideal for satisfying your appetite.

Siguiendo la línea del mar, se ubican diferentes locales. Si lo tuyo es bailar, no dudes en pasarte por aquí ya entrada la noche. / Following the seashore, we fi nd different establishments. If you enjoy dancing, don’t miss coming along here later on in the evening.

Una de las zonas con más solera de Gijón, para empezar la noche a buen ritmo. / One of the longest-standing areas to have drinks in Gijón, to start the night off with a good beat

El ambiente más joven de la ciudad se encuentra en este barrio que discurre paralelo a la playa de San Lorenzo. / This neighbourhood that runs parallel to the San Lorenzo Beach is a trendy spot with the younger crowds.

Bares de copas jalonan calles y plazas del barrio más em-blemático de Gijón, un nutrido número de pubs donde disfrutar de la conversación de los amigos y otros en los que bailar hasta altas horas de la madrugada. / Bars line the streets and plazas of the most emblematic of Gijon’s neighbourhoods. There are numerous pubs where you canchat with friends and also dance into the early hours.

Náutico / Capua

Otras zonasAdemás de las zonas de copas tradicionales, Gijón cuenta con

una oferta hostelera de lo más variada y completa, integrada por los diversos locales situados en los distintos barrios de la ciudad. Sitios como La Calzada, Pumarín, El Coto, El Llano, Somió... se convierten en una buena alternativa para tomarse una copa tran-quila. / Besides the zones of traditional cups, Gijón caters to diverse tastes and there is something for everyone. Neighbourhoods such as La Calzada, Pumarín, El Coto, El Llano, Somió, etc., also offer fi ne places to check out for a fun night out.

Gijón es una ciudad muy conocida por su animación y ambiente durante todo el año y especialmente en verano. A continuación se sugieren las principales “zonas de marcha” donde pasar un rato agradable en nuestra ciudad.

Gijón is a city well-known for its lively atmosphere all year round and especially in the summer. Below are some of the “hot spots” where you can have a pleasant time in town.

El Carmen

Fomento

Ruta de los vinos

La Arena

Cimavilla

BARS AND DRINKING AREAS

ZONAS DE COPAS Y BARES

músicaen directo

agenda

Gijón de fi esta

JUNIO 2010

23Qué ver Qué hacerOcio

músicaen directo

locales Flying Padres + Verde Canaia. Don Pedro.00:00hBarrenisima. Don Pedro.00:00h.Josin. El Patio de la Favorita.00:00h.

Domingo 20Jack Oblivian + Harlan T Bobo + John Paul Keith. Savoy Club.21:30h.

Jueves 24Vikxie. Savoy Club.00:00h.

Viernes 25True Sight. Don Pedro.00:00h.Maracumbé. Sala Acapulco.00:00h. The Orientals. Savoy Club.00:00h

Sábado 26Los Punsetes + Montañas. Terraza de la Laboral.

Pereza + Vikxie. Plaza de Toros.The Kings of Makaha. +The Orientals. Savoy Club.00:00h.Holliwood Sinners. Don Pedro.00:00h.

Sala Albéniz DanceSala Acapulco (Casino de Asturias)El Jardín Bola 8The Stone ParkGato TuertoTom CorlessCafé DAMCafé del SolBambaraJazz CaféLa FolixaLa PlazaTerraza BanúsCasino de GijónLa GramolaSavoy ClubDon PedroPatio de la Favorita

24 Qué ver Qué hacer de compras

PLAZA DEL

CARMEN

PLAZA DE

LOS CAMPINOS

EstaciónFEVE

PLAZA DELHUMEDAL

DELMARQUÉS

PMAYOR

Jardinesde la Reina

Plazade Italia

CarlosBertrand

Ayuntamiento

Melquíades Álvarez

Rosa Piedad

Enrique III

AngharaSan Antonio

Mtnez. Marina

MunuzaDomínguez Gil

Pedro

Menéndez

Menén Pérez

Fdez. Vallín

Anselmo Cifuentes

Langreo

AsturiasAsturias

Libertad

Donato Argüelles

Almacenes

Belmonte Miranda

Pintor Mariano Moré

Numa Guilhou El Carmen

Linare

sBlanca Ríos

Riva

s

Alonso

Bonet

José

Clot

as

Fund

ició

n

Pase

o Sa

n Jo

sé

Pase

o In

fanc

ia

Conde de

Guadalhorce

Jerónimo

GonzálezNavia

Pelayo

Padilla

Alfredo Truán

Jovellanos

Tomás Zarracina

San Agustín

Travesía Convento

Casimiro Velasco

Covadonga

CovadongaCe

lestin

o Ju

nque

ra

Garc

ilaso

Fern

ando

Villa

mil

Cond

e Re

al A

grad

o

Alfo

nso

I

Vicen

te In

nera

rity

Felip

e V

La F

elgue

ra

San

Luis

de la

Vega

Carid

ad

La P

laya

Prem

io Re

al

Evar

isto V

alle

Lucia

no C

astañ

ón

Cang

a Arg

üelle

s

Agua

do

Pile

s

Docto

r Aqu

ilino H

urlé

Pintor

Orla

ndo P

elayo

Pintor

C

Pintor

Maro

la B

aste

rrech

ea

Mar

qués

de U

rquij

o

Nava

rra

Ados

inda

Santa Doradía

Dindurra

Príncipe

Enrique Martínez

AlarcónAlarcón

Acebal y Rato

Periodista

Adeflor

Emilio Villa

Instituto

Beñgoa

La Merced

Capua

San BernardoCabrales

La Muralla

Concepción Arenal

Eusebio

Miranda

Eladio

Car

reño

Cura

Sam

a

Ruiz Gómez

Juan

Alon

so

Menéndez Valdés

Uría

Uría

Carlos III

Ezcurdia

Ezcurdia

Ezcurdia

Emilio Tuya

Manso

Emilio Tuya

Ezcurdia

Rectoría

EspaciosaBuenSanta Suceso

Lucía

SomozaSanta E

lenaQuirós

San

Melc

hor d

e

Ventura Sala

Trinid

ad

Cienfuegos

Campo Sagrado

Rend

uele

s Ll

anos

Padr

ePa

tac

Leop

oldo

Ala

s

La Tejera

San IgnacioSagrado Corazón ez

Val

dés

Usan

diza

ga

Isabel laC

Donoso CortésL

Campoamor

Calderón de la Barca

Balmes

Maternidad

Alesó

n

Santa Justa

Mieres

Sta. T

eresa

deJe

súsFra

y Luis

de Le

ónBe

cque

r

Espron

ceda

nida

de

Schu

ltz

Aven

ida

de S

chul

tz

LColón Ar

royo

Bobes

Pintora CarolinaCastilloPintora

Julia AlcaydeSan José

San José

Jovellanos

Prrofesor Miguel

A.G. Muñiz

Anto

nio C

ache

ro

Jesús

Antonio Cabanilles

Rafael

Santa Rufina

García Blanco

Fray Ceferino González

San Juande la Cruz

Suer

te

Noreña

Saavedra

La Argandona

Electra

Cean Bermúdez

CavedaDom

. G. Fuente

Fernando Morán Lavandera

Juan XXIII

Palencia

17 de Agosto

Fermín Cañella

RibadesellaLuanco

Perlora

Nava

Pola de Siero

El Entrego

a

Rodríguez Sampedro

Felipe Menéndez

Rodrígu

ez Sam

pedro

Marqué

s de S

an Es

teban

Álva

rez G

aray

a

Paseo de Begoña

CorridaLos M

orosLos M

oros

Pala

cio

Vald

és

Marqués de San Esteban

Pedro Duro

Sanz Crespo

gal

Aven

ida de

la Co

nstitu

ción

Aven

ida de

la Co

nstitu

ción

Avenida de Manuel Llaneza

Aven

idal

del

Lla

no

Avenida de Manuel Llaneza Avenida de Pablo Iglesias

Avenida de la Costa

Avenida de la Costa

Avenida de la Costa

Aven

ida d

e Cas

till

Aven

ida d

e Cas

tilla

Avenida de la Costa

Llanes

Avenida de Hermanos Felgueroso

Avenida

Avenida de Pablo Iglesias

Avenida de Rufo García Rendueles

Avenida

Avenida de José G

Ram

ón y

Caj

al

Ram

ón y

Caj

al

Aven

ida

de M

agnu

ns B

likst

ad

Aven

ida

de M

agnu

ns B

likst

ad

Carlos Marx

Avenida de Portugal

Sanz Crespo

Candás

Santa InésAvilés

Infiesto

Juan

índe

Mier

es

Liere

s

Álvar

o de A

lborn

oz

Los P

edreg

ales

Lastr

es

Sant

a Ana

Decano Prendes Pando

Cangas de Onís

Adaro

Llaranes

Los Evaristos

Tineo

Playa de San Lorenzo

Poniente

Talasoponiente

Marqués de Casa Valdés

Marqués de Casa Valdés

Men

énde

z Pela

yo

LA ARENA

EL LLANO

ELCARMEN

PLAZADEL GENERAL

RIEGO

CimadevillaCimadevillaCimadevillaillillerteeeerte erte Viej

VViejViejViejo

o Batalón

Batalón

Batalón

AlvaAlvargonzál

nzál zez

DIQUE DE SANTA CAA TAAA LINA

Artillería

Las CrucesLLa rucesruces

Seb

Seb

Seba

saatiá

n M

iM

iM

i

CCa

dddeeeee

Campo CaCa

Valdééss

AvAAALes MaesLes MaeLes MaeLLes trinesss

MurallaallaRRRRomanaoo

AuAA ditorio

Dársena

ViejaDársena

del FomentínEspigón

Central de

Fomento PLAZPL ADED L PLAZA

OR AAyA nttamienentounn

Calles comercialesEn la ciudad abundan en cantidad y calidad los centros comerciales y los ejes comer-ciales siendo, estos últimos, valorados a nivel nacional con un galardón dentro de los Premios Nacionales de Comercio Interior. Son estos ejes espacios abiertos y agradables que coinciden, generalmente, con una calle y muy propicios para pasear, ver la ciudad y realizar las compras oportunas. Las calles San Bernardo, Los Moros, Corrida, Covadonga, Menéndez Valdés, Magnus Blikstad, Langreo, Asturias, Álvarez Garaya, Ramón y Cajal, Leopoldo Alas y Mar-qués de Casa Valdés son ejes comerciales plenos de tiendas de todo tipo y situadas en el centro de Gijón, pero también un barrio como La Calzada cuenta con buenos servicios en calles como Brasil y Avenida de La Argentina. Paseando por Gijón se comprueba la alta calidad del comercio en la ciudad y el amplio abanico donde encontrar la compra adecuada y el regalo oportuno. Y es que se entiende que el comercio debe ser de calidad y que toda la ciudad de Gijón es el Centro Comercial más grande de Asturias

1

4

7

2

5

3

6

tiendas

comercios regalosartesaní

a mercado ecológicoMaxMM imino Fdez

PaPaseo de Claudio

seo de Claudio AA

DIQ

Soled

Soled

Soled

oled

Soleda

dadadadad

Las CrLasLas CrucCr iran

irairadddaa

amín

de

n de

íí L

aLaLLFFFFo

nontictic

aa

ElElElEEad

io

adio

adio

Verderd

erd

BaBaBateríteríteríaaaSaSaSannttta Cándaa CándCándidididaaa

BaBaBandndndujooojojoMaríaMaríaMaría

GarcíaGarcíGarcíGarcíaAvAvAve

Maríe Maríe MaríaaaGregorioGregorioGregorioGregorioGregorio

PlazaPlazaPlazaArturo AA Ariasssde compras

25Qué ver Qué hacerArtesanía / Cultura

“Los artesanos venden las producciones de su industria y las ma-nufacturas de sus artes y ofi cios”, dejó dicho Jovellanos en el siglo XVIII después de estudiar el primer ejemplo que tenía a la vista: el mercado artesano gijonés. Al término artesanía que, como vemos, tiene padrino de Gijón y fue introducido en nuestro vocabulario en el siglo XVIII, debiéramos añadirle los adjetivos tradicional y/o popular. Indicativo, el primero, de una herencia que vive aún entre nosotros, y el segundo, de aquello que heredado o no, tiene plena vigencia entre la gente. En Gijón encontramos ahora mismo referentes ejemplares de artesanía tradicional y popular, artesanos y artesanas que traba-jan el viejo estilo combinado, también, con las nuevas ideas.

El Mercado Ecológico y Arte-sano de Gijón es un intento sin-cero por recuperar las artesanía local tradicional y propiciar a su vez la promoción y consumo de

los productos ecológicos respetuosos con el medio ambiente.Esta iniciativa novedosa y curiosa es en sí una puerta abierta a todo el público para que conozca de primera mano las tendencias en productos ecológicos y no pierda de vista las formas de trabajo más artesanal que se utiliza en la región.El Mercado Ecológico y Artesano supone una nueva forma de consumir saludable y solida-ria con la naturaleza e incluso con los países del llamado Tercer Mundo a través de una pe-queña representación de comercio justo.

El Mercáu Ecolóxicu y Arte-sanu de Xixón ye un intentu sinceru por recuperar l’artesanía local tradicional y facer tamién

al tiempu pola promoción y consumu de los productos ecolóxicos respetuosos pa col mediu ambiente. Esta iniciativa novedosa y curiosa ye una puerta abierta a tol públicu pa que cono-za de primer mano les tendencies en pro-ductos ecolóxicos y nun pierda de vista les formes de trabayu más artesanales que se faen na rexón. El Mercáu Ecolóxicu y Artesanu supón una nueva forma de consumir saludable y soli-daria cola naturaleza y tamién colos países del nomáu Tercer Mundu al través d’una pe-queña representación de comerciu xustu.

+ INFO en www.ecologicoartesano.com

Mercado ecológico y artesanoArtesanía gijonesaListado deartesanosAZABACHEACEBACHE • ESCALADA • ASTURES

CUEROARTESANÍA CLEMARES BIO BIO • EUREKA • JUEGOS DEL MUNDO • LAVANDERA & CÍA • SERRANO Taller de cuero

CERÁMICAARTESANÍA VA • CARRIÓ ARTE Y CERÁMICA • CERÁMICA LAGUÍA • CERÁMICA NEGRA • ESPACIO CERÁMICA • ESTUDIO ARTÍSTICO ANA SANTOS • JESÚS CASTAÑÓN • L’ALFAR • MUSGO • TEJO • VICEN SANZ

JOYERÍAARDURA & ARDURA • ESMALTES ASUN AGUILERA • LA ARENA • MARÍA MEANA • PIEDRA GENUINA

TEXTILFILANDÓN • NEZCLA • TEXEDURÍA • VESTUA-RIO YOLANDA • VEZOS Y COSTUMES

INSTRUMENTOS MUSICALESCARLOS GARCÍA • VEZOS Y COSTUMES

PUNTOS DE VENTAPICU URRIELLU • CASA DE COMERCIO • CASAROJA • FAUSTO • JOYERÍA TORQUES • LA CUEVA DE XANA • LA REBOTICA • TARACEA GIJÓN

OTROSREPNAVAL • LA CAÑA NO PERDONA • MODELOS FELGUERES • MARCO ANTONIO • FÁBRICA DE CRISTAL DE GIJÓN • CARTIVA-NA • BEATRIZ CORREDOIRA • DE ANTIGUO • LETRAYMEDIA

Puede visitar el Mercado Ecológico y Artesano en su habitual ubicación en la Plaza Mayor de Gijón.

(Sábados de 11:00 a 21:00 horas y Domingos de 11:00 a 20:00 horas)

JUNIO: días 12 y 13

LABORAL Ciudad de la Cultura

VISITA LABORAL CIUDAD DE LA CULTURADuración estimada: 1 hora Recorrido: Centro de Arte y Creación Industrial (excepto martes día de cierre), plaza cívica, patio Corintio, plaza central, teatro (según disponibilidad), iglesia y mirador de la torre.Frecuencias visita: DEL 1 AL 18 DE JUNIO: Lunes a viernes: 13.00 y 17.00 horas. / Fines de semana y festivos: 12.00, 13.00, 17.00 y 18.00 horas; A PARTIR DEL 19 DE JUNIO: Todos los días: 12.00, 13.00, 17.00 y 18.00 horas. GRUPOS PREVIA RESERVA al 902 306 600

SUBIDA AL MIRADOR DE LA TORRE:Duración estimada: 15 minRecorrido: planta 17. No disponible con climatología adversa.Frecuencias visita: DEL 1 AL 18 DE JUNIO: Lunes a viernes: 11.30, 12.30, 14.00, 16.30, 18 y 18.30 h. / Fines de semana y festivos: De 10.30 a 14 y 15.30 a 18.30 horas; A PARTIR DEL 19 DE JUNIO: Todos los días: De 10.30 a 14 y 15.30 a 18.30 horas. GRUPOS PREVIA RESERVA al 902 306 600

VISITA COMBINADA LABORAL + JARDÍN BOTÁNICO ATLÁNTICODuración estimada: 2 horasRecorrido: visita Ciudad de la Cultura + acceso libre al Jardín Botánico (10 a 21 h - último acceso a las 20 h)Frecuencias visita:De martes a domingo coincide con visita Ciudad de la Cultura y el horario del J.B.A.GRUPOS PREVIA RESERVA al 902 306 600 VISITA COMBINADA LABORAL + RADIO TELEVISIÓN DEL PRINCIPADO DE ASTURIASDuración estimada: 2 horasRecorrido: visita Ciudad de la Cultura + visita guiada al Ente de Comunicación del Principado de Asturias: realización/regiduría, plató, maquillaje, set de informativos, redacción, estudio de radio y atrio (según disponibilidad de espacios)Frecuencias visita: Último sábado del mes a las 11 horas + visita a Ciudad de la Cultura en horarios establecidos. Es necesaria reserva previa. GRUPOS PREVIA RESERVA al 902 306 600

HORARIO VISITAS - MES DE JUNIO

Visitas de interés

26 Qué ver Qué hacer Cultura / Red de museos

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festi-vos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Ciudadela de Celestino SolarC/ Capuateléfono: 985 181 040

Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h) Acceso gratuito: domingos

Museo Casa Natal de JovellanosPlaza de Jovellanos, s/nteléfono: 985 346 313http://museos.gijon.es

Parque ArqueológicoNatural de la Campa TorresCampa Torresteléfono: 985 301 682http://museos.gijon.es

Museo del Ferrocarril de AsturiasPlaza de la Estación del Norte, s/nteléfono: 985 308 575 fax: 985 301 211http://museos.gijon.es

Termas Romanas de Campo ValdésCampo Valdésteléfono: 985 345 147http://museos.gijon.es

Fundación Museo Evaristo ValleSomió • 985 334 000. fax: 985 338 092e-mail: museo@evaristovalle.com www.evaristovalle.com

Horario: martes a sábados (de 10:30 a 13:30h y de 16 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h). VERANO: martes a sábados (de 11 a 13:30 h y de 16 a 21 h) / domingos y festivos (de 12 a 14:30 h)

Palacio Revillagigedo(Centro Cultural Cajastur)Plaza del Marqués, 2. tel: 985 346 921www.cajastur.es

Horario: martes a viernes (de 99:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h. Entrada gratuita

Museo BarjolaC/ Trinidad, 17teléfono: 985 357 939www.museobarjola.es

Horario: martes a sábados (de 11,30 a 13,30h y de 17 a 20h) • domingos y festivos (de 12 a 14h). Entrada gratuita

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes (de 10 a 19 h) / sába-dos, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h).Acceso gratuito: domingos

Muséu del Pueblu d’AsturiesPaseo del Doctor Fleming, 877, teléfono: 985 182 960http://museos.gijon.es

Horario: martes a viernes (de 9:30 a 14 h y de 17 a 19:30 h) / sábados, domingos y festivos (de 10 a 14 h y de 17 a 19:30 h). Entrada gratuita

Museo Nicanor PiñolePlaza de Europa, 28teléfono: 985 359 594http://museos.gijon.es

Horario: miércoles a lunes y festivos (de 12 a 20 h)Acceso gratuito: miércoles

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a domingos y festivos (de 10 a 17 h) • ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a domingos y festi-vos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

Horario: OCTUBRE-MAYO: martes a domingos y festivos (de 10 a 18 h) • JUNIO-SEPTIEMBRE: lunes a domingos y festivos (de 10 a 21 h). La taquilla cierra una hora antes.

Horario: OCTUBRE-ABRIL (de 10 a 18 h) / MAYO-SEPTIEM-BRE (de 11 a 20h)Acceso libre

Horario: NOVIEMBRE-MARZO: lunes a viernes (de 10 a 18 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 18:30 h) • ABRIL AL 19 DE JUNIO Y DE SEPTIEMBRE A OCTUBRE: lunes a viernes (de 10 a 19 h) / sáb. dom. y fest. (de 10:30 a 19:30 h) • DEL 20 DE JU-NIO AL 8 DE SEPTIEMBRE: lunes a domingos (de 10 a 21 h).

Laboral Centro de Arte y Creación IndustrialUniversidad Laboral, s/n. tel 985 18 55 77www.laboralcentrodearte.org

Villa Romana de VeranesVeranes, s/nteléfono: 985 18 51 29http://museos.gijon.es

Jardín Botánico AtlánticoAvda. Jardín Botánico, s/nteléfono: 985 18 51 30www.botanicoatlantico.com

Laboral Ciudad de la CulturaLuis Moya Blanco, 261. tel: 902 306 600e-mail: recrea@princast.es www.laboralciudaddelacultura.com

Horario: OCTUBRE-MARZO: martes a viernes (de 9:30 a 18:30 h / sábados, domingos y festivos (de 10 a 18:30 h)ABRIL-SEPTIEMBRE: martes a viernes de 10 a 19 h / sábados, domingos y festivos (de 10:30 a 19 h). Acceso gratuito: domingos

directorio de museosmuseos de Gijón

red de

Museo-Acuario del Centro de Experimentación PesqueraAvenida del Príncipe de AsturiasTeléfonos: 985 31 46 52 • 985 31 27 11 Fax: 985 31 28 99cpesquera@princast.es • www.princast.es/siapa

horario: lunes a jueves de 12 a 14 h. / viernes: de 9 a 14 h. • sábados, domingos y festivos: cerrado.

Antigua RulaClaudio AlvargonzálezTeléfono: 985 17 96 00Fax: 985 35 13 23rexternas@puertogijon.es

www.puertogijon.es

horario: lunes a domingo de 11 a 14 h y de 18 a 21 h.

Sala de Exposiciones de la Fundación AlvargonzálezTránsito de la Corrada, 1 • CimadevillaTeléfono: 985 34 18 26 • Fax: 985 34 44 22correo@fundacion-alvargonzalez.comwww.fundacion-alvargonzalez.com

horario: lunes a viernes de 12 a 13:30 h y de 18 a 21 h. Sábados tarde, domingos y festivos: cerrado.

otros espaciosculturales

Horario: NOVIEMBRE-MARZO: martes a sábados (de 16 a 18 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h) • ABRIL-OCTUBRE: martes a sábados de 17 a 20 h) / domingos y festivos (de 12 a 14 h). Acceso gratuito: martes

Centro de Cultura Antiguo InstitutoC/ Jovellanos, 21teléfono: 985 181 001 fax. 985 350 709fmc@gijon.es / www.gijon.es

Horario: lunes a viernes (de 18 a 21h) • sábados (de 10 a 14 y de 16 a 21 h) • domingos y festivos (de 11 a 14h)

27Qué ver Qué hacerCultura / Agenda

AGENDA CulturalEXPOSICIONES

Dayanita SinghCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. 13 de mayo - 4 de julio

Proxy. Andy GracieCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1. 10 de junio - 4 de julio

Ruempi la Mollera. Oficina de la llinguaCentro de Cultura Antiguo Instituto. Vestíbulo segunda planta. 3 - 15 de junio

Exposición de arte reciclado. Colectivo In-terferenciasCentro de Cultura Antiguo Instituto. Vestíbulo segunda planta. 18 de junio al 14 de julio

Espacios en Tránsito. Pinturas de Andrés VijandeCMI. Pumarin “Gijón Sur”. Hasta el 10 de junio

Dispáráte: Grabado en la retina. Cursos de Grabado y Fotografía de la Universidad Po-pular de GijónCMI. Pumarin Gijón Sur, 16 al 30 de junio. Inau-guración miércoles 16 de junio, 19.00 horas

La naturaleza como pretexto. Exposición de talleres de la Universidad Popular.CMI Ateneo La Calzada. Del 2 al 19 de junio.

XIV Edición - Exposición de Pintura de la Vocalía de la Mujer ( AVV. Fumeru)CMI El Llano. Hasta 4 de junio

Playas de Asturias. Exposición del Colecti-vo de Fotógrafos del BarrioCMI El Llano. Del 8 al 30 de junio

Exposición de Pinturas de la Vocalía de la Mujer de la A.VV. de El CotoCMI El Coto. Del 3 al 24 de junio

Asociación de Vecinos de La ArenaCMI La Arena. Del 3 al 17 de junio

Colectivo Brumastur. Exposición de pintu-raCMI La Arena. Del 24 de junio al 20 de juilio

Exposición de la “A.VV. Los Ríos” de los trabajos realizados en sus cursosBiblioteca de Contrueces. Junio

Exposición de pinturas de la asociación “Amanecer en Contrueces”.Biblioteca de Contrueces. 7 - 11 de junio

Exposición de pinturas de la asociación “7 colores”.Biblioteca de Contrueces. 14 - 18 de junio

Exposición de la asociación de mujeres “Eva Canel” de los trabajos realizados en sus cursos.Biblioteca de Contrueces. 21 - 25 de junio

Expo cuento “Elmer”Biblioteca del Llano. Junio

Expo cuento “Flon Flon y Musina”Biblioteca del Llano. Junio

Expo cuento “Caperucita roja”Biblioteca de El Coto. Junio

Amador Rodríguez. Colección del Museo JovellanosMuseo Casa Natal de Jovellanos. 25 de marzo – 30 de septiembre.

Maqueta Modular Ferroviaria. Trenes en mi-niatura en funcionamientoMuseo del Ferrocarril de Asturias. Todos los sá-bados de 11:30 a 14:00 horas

DesFilando la moda. La indumentaria fe-menina en la colección del Muséu del Pue-blu d’Asturies, 1875-1975Muséu del Pueblu d’Asturies - Pabellón de la Expo92, 17 de junio – 31 marzo 2011

MÚSICA

Concierto final alumnado Cursos de Músi-ca de la Universidad Popular de Gijón.CMI Ateneo de La Calzada. Jueves, 3 de junio, 18:30 horas

Concierto final POP-ROCK alumnado Cur-sos de Música de la Universidad Popular de Gijón.CMI Ateneo de La Calzada. Viernes, 4 de junio, 18.30 horas

Jazz en el Centro- OAM TRIOCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sábado 5 de junio, 20.00 horas

Domingos Corales, Homenaje a Sergio Do-mingo. Coro infantil de la Coral Polifónica Gijonesa Anselmo Solar y Coral infantil Luis Quirós. Coro CantábricoCentro de Cultura Antiguo Instituto. Domingo 6 de junio, 12.00 horas

Domingos Corales, concierto especial con el Coro Asturiano y Camerata de Revilla-gigedo.Centro de Cultura Antiguo Instituto. Domingo 13 de junio, 12.00 horas

Concierto Folk. VerdascaCMI La Arena. Viernes18 de junio, 19,30 horas

Conciertos del Taller: Día Europeo de la Música 2010Centro de Cultura Antiguo Instituto. Lunes 21 de junio, 18.00 horas

Día Internacional de la Música: Mujeres compositoras, Sí gracias. Grupo Mnemu-sineCMI. Pumarin “Gijón Sur”. Lunes 21 junio, 19.30 horas

Día Internacional de la Música: quinteto Magma EnsembleCMI Ateneo La Calzada. Lunes 21, 19.30 ho-ras.

JUNIO 2008Exposición Dayanita SinghExposición Dayanita Singh

Hasta el 4 de julio de 2010 / Sala 2. Centro de Cultura Antiguo Instituto

Exposición organizada por el Instituto de Cultura de la Fundación MAPFREComisario: Carlos Gollonet La exposición es un recorrido por toda la obra de Dayanita Singh, desde sus primeros proyectos importantes, hasta la obra que le ocupa en la actualidad. Organizada por series que se corresponden con proyectos o periodos de trabajo que le han ocupado un tiempo y que nos hacen comprender y ver con facilidad una continua evolución que le ha llevado a construir una obra cada vez más personal e íntima.

Exposición PROXY. Andy Gracie10 junio - 4 julio de 2010 / Sala 1. Centro de Cultura Antiguo Instituto

“Proxy” es una instalación en la que dos robots analizan muestras de musgo y tierra, buscando microorganismos usados habitualmente en la ciencia de la astrobiología . En gran medida los robots son semejantes a los “rovers” Spirit, Opportunity y Sojourner que han recorrido la superficie de Marte durante los últimos años.

En “Proxy” la relación entre los robots y sus dueños está invertido. Normalmente man-damos los robots a lugares inhóspitos y peligrosos, incluso a otros planetas, para in-vestigar y recoger muestras. Aquí es el artista quien ha viajado a lugares difíciles y a veces peligrosos en las montañas de Asturias para recoger las muestras para los robots que están cómodos y seguros en la sala de exposiciones. En el espacio de la sala nos encontramos con los robots “Essence” y “Possibility”, un video que presenta al artista recorriendo las montañas en busca de muestras, una mesa que contiene los hallazgos y un mapa interactivo de los lugares recorridos.

Exposición Dispáráte: grabado en la retina

Del 16 al 30 de junio de 2010 / Sala 1. Centro Municipal Integrado Gijón Sur

Exposición creativa que nos invita a hacer un viaje imaginario a través de la historia del arte. Se trata de una acción artística realizada por los grupos de graba-do representando diferentes aspectos y personajes de la historia del arte, registrada y plasmada por el alum-nado de fotografía, utilizando los recursos de ambos talleres y fusionándose para este proyecto. Esta exposición es una buena muestra de la riqueza que emana de los cursos y talleres de Universidad Po-pular, de la creatividad que surge de ellos y de la im-portancia de la fusión y de las disciplinas artísticas.Grupos de Grabado y Fotografía. Universidad Popular• Profesora del Taller de Grabado: Marta Fermín• Profesor de fotografía digital: Fernando González

28 Qué ver Qué hacer Cultura

Coro de Niños Cantores de Gijón y Coro Fe-menino de GijónCMI El Llano. Martes 22, a las 19:00 horas

FOLKLORE

L´asturianada nos centros municipales. AICACMI. Pumarin Gijón Sur. Jueves 3 de junio, 19.30 horas

L´ asturianada en los Centros MunicipalesCMI El Llano. Lunes 7 de junio, 19.00 horas

La asturianada en los centros municipa-les.CMI Ateneo La Calzada. Martes 8 de junio, 19.30 horas

La asturianada en los Centros Municipa-lesCMI La Arena. Lunes 21 de junio, 19:30 horas

La asturianada en los Centros Municipa-lesCMI El Coto. Martes 22 de junio, 19.30 horas

TEATRO

DANZA EN EL CCAI. Actuación de grupos de Danza: Iniciación y Taller de Danza de la Universidad Popular de Gijón.Centro de Cultura “Antiguo Instituto” de Gijón. Martes, 1 de junio a las 19.00 horas

Madrugada. La Esfera TeatroCMI El Llano. Martes 1, a las 19.00 horas

Títeres de Cachiporra. Teatro ArboléCMI El Coto. Martes 8 de junio, a las 18.00 ho-ras

Teatro La esfera de la ONCE: Madrugada CMI. Pumarin “Gijón Sur”. Martes 8 de junio, 19.30 horas

Títeres de Cachiporra. Teatro ArboléCMI La Arena. Plaza de la Fábrica del Gas. Miér-coles 9 de junio, a las 18.00 horas

Teatro Arbolé: Titeres de Cachiporra (Tea-tro de calle)CMI. Pumarin “Gijón Sur”. Jueves 10 de junio, 18.00 horas

Teatro Infantil. El Regalo. Cía Fernán Car-dama (Andalucía)CMI El Llano. Jueves 10 de junio, 18.00 horas

Teatro de adultos: La pedía de mano y to eso. Grupo de teatro Candeal.CMI Ateneo La Calzada. Jueves 10 de junio, 19.30 horas

Teatro infantil: El regalo. Fernán Cardama.CMI Ateneo La Calzada. Viernes 11 de junio, 18.00 horas

Teatro Infantil. La gran carrera. Freedonia ProduccionesCMI El Coto. Plaza de la República. Martes 15 de junio, 18.00 horas

Teatro Kumen: Dias sin gloriaCMI. Pumarin “Gijón Sur”. Martes 15 de junio, 19.30 horas

Teatro Infantil. Cecilia y el Dragón. Aliba-baliCMI La Arena. Miércoles 16 de junio, 18:00 horas

Tocóme la lotería. Grupo TraslluzCMI El Llano. Jueves 17 a las 19:00 horas

Teatro costumbrista: Escomienza la fun-ción. Grupo de teatro Rosario Trabanco.CMI Ateneo La Calzada. Jueves 17 de junio, 19.30 horas

FOROS Y CONFERENCIAS

El peregrino cansado: hospitalidad jaco-bea en el camino de la costa. A cargo de Ana Belén de los Toyos de CastroCentro de Cultura Antiguo Instituto. Martes 1 de junio, 19.30 horas

Ciclo de conferencias Centenario del Fe-rrocarril de Carreño: Historia general del Ferrocarril de Carreño. Museo del Ferrocarril de Asturias. Jueves 3 de junio, 19.00 horas

Ciclo de conferencias Centenario del Fe-rrocarril de Carreño: Infraestructura y es-taciones del Ferrocarril de Carreño. Museo del Ferrocarril de Asturias. Viernes 11 de junio, 19.00 horas

La recuperación del espacio de la ría de Avilés. Visita al centro Niemeyer. Previa Inscripción e información en el Museo Casa Natal de JovellanosViernes 11 y sábado 12 de Junio

El azabache en el camino de la costa por Asturias. A cargo de Valentín Montecarre-ño.Centro de Cultura Antiguo Instituto. Martes 15 de junio a las 19.30 horas

La filosofía ante la infancia maltratada. Foro Filosófico de El Llano. Coordina Igna-cio Fernández del CastroCMI El Llano. Martes 22 de junio, 19.30 horas

Ciclo de conferencias Centenario del Fe-rrocarril de Carreño: Historia social del Ferrocarril de Carreño. Museo del Ferrocarril de Asturias. Jueves, 24 de junio, 19.00 horas

Día del Orgullo LGBT 2010. XEGACentro de Cultura Antiguo Instituto. Lunes 28 de junio, 20.00 horas

TALLERESINFANTILES

Fin de curso Talleres infantiles de Aulas Musicales (entrada con invitación)CMI. Pumarin Gijón Sur. Miércoles 2 de junio, 18.00 horas

LITERATURA

Presentación de libro: La niña de la nube, de Paco Abril. Ilustradora: Toshie Oue. Editorial: EverestCentro de Cultura Antiguo Instituto. Miércoles 2

Jazz en el CentroOAM TRÍO

Omer Avital, piano / Aaron Goldberg, contrabajo / Marc Miralta, batería / Centro de Cultura Antiguo Instituto / 5 de junio de 2010, 20 horas

Una vez más en nuestro escenario, jazz de ni-vel internacional: Omer Avital, Aaron Goldberg y Marc Miralta forman un trío sin líder en el que cada uno aporta su parte sin buscar un protago-nismo individual. Las distintas raíces culturales de estos instrumentistas dan como resultado una música muy rica, con influencias del flamen-co, de la música árabe y del jazz al más puro estilo americano. Diez años después de su crea-ción en Nueva York y recién finalizado un nuevo disco grabado con el saxofonista Mark Turner, el

trío se encuentra en plena forma y con ganas de mostrarnos su directo más intenso y creativo, evidenciando una indiscutible personalidad.

Los Conciertos del TallerDía Europeo de la Música 2010ENSEMBLE KALEIDOS: Clásica

SANTOS, CALEYA Y VARELA: FolkQUIET JAZZ ENSEMBLE: JazzKOZMICS: Pop-rock

Centro de Cultura Antiguo Instituto / 21 de junio de 2010 de 18 a 22 horas

La Fête de la Musique se inició en Francia en 1982 y se instituyó como celebración europea en 1985, declarado Año Europeo de la Música. Cada 21 de junio, coinci-diendo con el solsticio de verano, Europa entera dedica esta jornada a promover el intercambio cultural entre los pueblos, el trasvase musical de unos territorios a otros. El Día Europeo de la Música es una fiesta que celebra la pluralidad cultural basándose en los principios de diversidad -pues todos los tipos y géneros de música pueden estar representados-, amplia participación -con apertura a toda clase de grupos e intérpretes- y gratuidad de las actuaciones.El Taller de Músicos de la Fundación Municipal de Cultura de Gijón quiere unirse a esta celebración internacional, como anfitrión de cuatro formaciones musicales en representación de un colectivo tan numeroso como heterogéneo. Sirva esta ocasión como muestra de que la música, además de profesión para algunos y diversión para muchos, es el lenguaje universal de entendimiento y comprensión, respeto y acepta-ción de todos por todos.

MÚSICA

29Qué ver Qué hacerCultura

ExposicionesEL PROCESO COMO PARADIGMA23 abril 2010 - 30 agosto 2010Arte en desarrollo, movimiento y cambio

Mediateca expandidaHABITAR27 mayo 2010 – 8 noviembre 2010Redibujar el entramado urbano

PABLO VALBUENA. PARA-SITES1 julio 2010 - 27 septiembre 2010

Almacén Sur ARTE CON FECHA DE CADUCIDAD7 mayo 2010 - 12 julio 2010

Para más informaciónwww.laboralcentrodearte.org

Oficina de Proyectos

Los Prados, 12133394 Gijón – AsturiasT. +34 985 185 577 F. +34 985 337 355info@laboralcentrodearte.orgwww.laboralcentrodearte.org

Horario del CentroDías de semana, de 10 a 19 horasFines de semana, de 12 a 20 horasMartes, cerrado por descanso (excepto festivos)

TarifasPúblico general: 5 €

Tarifa reducidaEstudiantes, mayores de 65 años y desempleados: 2 €

Entrada gratuitaAmigos de LABoral, menores de 10 años, prensa acreditada, miembros del ICOM, miembros del IAC y Asociaciones de Artistas Visuales

Día de acceso gratuitoTodos los miércoles del año y el día internacional de los museos

Visita conjunta Ciudad de la CulturaTarifa general: 4 €Tarifa reducida: 3 €

Centro de Arte y Creación Industrial

de junio, 19.30 horas

Presentación de libro y recital poético: Toma de tierra. Poetas en lengua asturia-na. Antología (1975-2010)Selección y prólogo: José Luis Argüelles. Edi-ciones TreaCentro de Cultura Antiguo Instituto. Jueves 3 de junio, 19.30 horas

Encuentros poéticos en el Antiguo Insti-tuto con Felipe Prieto. Coordina Antonio MerayoCentro de Cultura Antiguo Instituto. Viernes 4 de junio, 20.00 horas

Premio Rosario Acuña y recital poético. IES Rosario AcuñaCentro de Cultura Antiguo Instituto. Martes 8 de junio, 19.00 horas

Presentación del libro “Mio ma, la pirata” de la escritora Iris Díaz Trancho CCAI. Sala de Conferencias. 10 de Junio a las 19.30 h

Presentación del libro Mujeres y emigra-ción. Asociación APIAERPA (Asociación para la Integración y Asesoramiento de Emigrantes Retornados al Principado de Asturias )Centro de Cultura Antiguo Instituto. Miércoles 17 de junio, 19.00 horas

ACTIVIDADES EN LAS BIBLIOTECASPara todas las actividades de las bibliotecas es

necesario la inscripción previa en la propia Bi-blioteca o por teléfono

Club de lecturaBiblioteca de El Coto. Dos grupos: lunes 7, •

14 y 21 de junio, 18.00 horas; y miércoles 2 y 16 de junio, 19.45 horas

Biblioteca de Montiana. Adultos: Lunes, 14 • y 28 de junio, 18.00 horas y Juvenil: Martes 1 y 15 de junio, 18.00 horas

Biblioteca del Llano. Martes 15 de junio, • 19.00 horas

Biblioteca de Vega-La Camocha. Adultos, • miércoles 2 y 16 de junio, 18.00 horas; e Infantil, todos los viernes, 18.15 horas

Biblioteca del Polígono de Pumarín. Jueves • 3 de junio, 19.00 horas

Biblioteca de Pumarín “Gijón-Sur”. Juvenil, • viernes 4 de junio, 18.30 horas; y Adultos, miércoles 9 de junio, 19.00 horas

Biblioteca de Contrueces. Jueves 10 de • junio, 10.30 horas

Biblioteca de La Calzada. Adultos, jueves, • 10 y 24 de junio, 19.00 horas; y Juvenil, viernes, 11 de junio, 18.30 horas

La hora de los cuentosBiblioteca de Pumarín “Gijón-Sur”. Lunes •

7, 14 y 21 de junio, 18.00 horasBiblioteca de l´Arena. Martes 1, 8, 15 y 22 •

de junio, 18.00 horasBiblioteca de Contrueces. Martes 1 y 15 de •

Compuesta por un importante conjunto de esculturas, pinturas y obras sobre papel, tanto dibujos y collages como obra gráfi ca. Las esculturas permiten hacer un recorrido por la trayectoria del escultor, con algunas de sus piezas más signifi cativas. El resto de obras acercan al espectador el taller del artista, sus procedimientos y métodos de trabajo.

Exposición Amador.Colección del Museo Jovellanos

FOTOGRAFÍAS DE LUIS HIGINIO FLORES RIVASHasta el 30 de septiembre de 2010 / Museu Casa Natal de Jovellanos

Exposición La naturaleza comopretexto

EXPOSICIÓN UNIVERSIDAD POPULAR DE GIJÓNDel 2 al 19 de junio de 2010 / CMI Ateneo de La Calzada

Este año 2010, la UNESCO conmemora el Año Internacio-nal de la Diversidad Biológica. Al hablar de biodiversidad a menudo pensamos en llamativas imágenes de animales y plantas. Sin embargo, el papel vital de la biodiversidad en el bienestar humano y en el mantenimiento de la vida en La Tierra, nos es más extraño. Esta exposición es fruto del tra-bajo del alumnado de diversos cursos de Cerámica, Pintura y Dibujo que se imparten en la Universidad Popular de Gijón y contando, por supuesto, con la inestimable colaboración de sus profesores. Esta vez el “leitmotiv” o tema central que subyace en los trabajos de la muestra es la naturaleza, de ahí el título: “La naturaleza como pretexto”.

30 Qué ver Qué hacer Cultura

Sala de Arte VAN DYCKJUSTO SAN FELICES del 4 al 22 de junio de 2010 • Menéndez Valdés, 21

Exposición

Desde el día 28 de mayo al 15 de julio se podrá ver en la gijonesa galería de arte Pro-puestas Van Dyck, sita en la calle Casimiro Velasco 12, una magnífi ca selección de los mejores artistas fi gurativos del país que se agrupan en esta galería con un denominador común: la fi guración contemporánea. En ella podrán admirarse los paisajes urbanos de Alejandro Quincoces y Salvador Montó, la

d e l i c a d e -za de las acuarelas de Juan Díaz, el expresionis-mo de Bar-jola, Orlando

Pelayo y Kiker, el realismo má-gico de López Herrera, el im-presionismo de Benet Sarsane-das, el arte más pop de Úrculo, la delicadeza de los jardines de Luis Manuel Fernández, los Tiberios matéricos de Vaque-ro Turcios, las marinas inquietas de Vaquero Palacios y un gran número de artistas cuyas obras irán rotando a lo largo de la exposición. Recomendamos a los coleccionistas y aman-tes del arte, no se pierdan esta muestra por la calidad de las piezas seleccionadas.

junio, 18.00 horasBiblioteca del Llano. Miércoles 2, 9, 16 y •

23 de junio, 18.00 horasBiblioteca del Natahoyo. Miércoles, 2 y 16 •

de junio, 18.00 horasBiblioteca de El Coto. Jueves 3, 10, 17 y •

24, 18.00 horasBiblioteca de Vega-La Camocha. Jueves 3 •

y 17 de junio, 18.15 horasBiblioteca de La Calzada. Viernes, 4, 11, •

18 y 25 de junio, 18.00 horasBiblioteca del Polígono de Pumarín. Martes •

8 y 22 de junio, 18:00 horasBiblioteca de Montiana. Miércoles, 9 y 23 •

de junio, 18.00 horasBiblioteca de Roces. Jueves 10 y 24 de •

junio, 18 horas

Bebé-cuentosBiblioteca de Vega-La Camocha. Martes •

15 de junio, 17.45 y 18.30 horasBiblioteca de La Calzada. Miércoles, 16 de •

junio, 17.45 y 18.30 horasBiblioteca de Pumarín “Gijón-Sur”. Jueves •

17 de junio, 17.45 y 18.30 horas

Taller de creación literariaBiblioteca del Llano. Martes 1 y miércoles •

16 y 30 de junio, 19.00 horas

CINE

Cine documental. The Queen and I, de Na-hid Persson. Suecia (2008)CMI El Coto. Miércoles 2 de junio, 19.30 horas

Imágenes de un viaje Centro de Cultura Antiguo Instituto. Lunes 7 de junio, 20.00 horas

Proyección cortos premiados en el festival de cine Pepe Bocanegra. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Martes 8 de junio, 20.00 horas

Cine documental. Pecados de mi padre, de Nicolás Entel. Argentina-Colombia (2009)CMI El Coto. Miércoles 9 de junio, 19.30 horas

Lambrettas. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Jueves 10 de junio, 20.00 horas

Ciclo de cortometrajes FutureshortsCentro de Cultura Antiguo Instituto. Lunes 14 de junio, 20.00 horas

El documental del mes: El poder de la pa-labra, de Francisco Hervé.CMI Ateneo La Calzada. Martes 15 de junio, 19.30 horas.

Cine documental. El poder de la palabra, de Francisco Hervé. Chile (2009)CMI El Coto. Miércoles 16 de junio, 19.30 hor-as

Cine Forum. Asesinato en el Comité Central de Vicente Aranda. Coordina Ignacio Fernández del CastroCMI El Llano. Lunes 21 de junio, 19.00 horas

Festival de video arte. Colectivo Interfer-enciasCentro de Cultura Antiguo Instituto. Martes 22 de junio

Future Shorts. Fertival Internacional de Cortometrajes.CMI Ateneo La Calzada. Martes 22 de junio, 19.30 horas

Future Shorts. Fertival Internacional de Cortometrajes.CMI El Coto. Viernes 25 de junio, 19.30 horas

El documental del mes: El poder de la pa-labraCMI La Arena. Lunes 28 de junio, 19.30 horas

Future Shorts. Festival Internacional de cortos.CMI El Llano. Miércoles 30 de junio, 19.30 horas

OTROS

Fechas de matriculación para los cursos de verano de la Universidad Popular de Gijón.Cajeros Ciudadanos, Internet y Oficinas de Aten-ción al Ciudadano. Inicio de matrícula: miérco-les, 9 de junio. Plazo: Del 9 al 18 de junio

Viaje fin del programa de adultos “Cami-nos de ida y vuelta” Gijón en la Ruta de la Plata”. Previa inscripción en el Museo Casa Natal de Jovellanos del 3 al 17 de Mayo. (Precio 155 euros)Del viernes 18 al domingo 20 de junio

ConferenciasCentenario del Ferrocarril de Carreño 1910-2010MUSEO DEL FERROCARRIL DE ASTURIAS

• Historia general del Ferrocarril de Carreño, a cargo de Javier Fernández López. Jue-ves 3 de junio, 19.00 horas. Entrada libre• Infraestructura y estaciones del Ferrocarril de Carreño, a cargo de José María Flores Suárez Jueves 10 de junio, 19.00 horas. Entrada libre• Historia social del Ferrocarril de Carreño, a cargo de Nuria Vila Álvarez y Jairo Fer-nández Fernández Jueves 24 de junio, 19.00 horas. Entrada libre.El Ferrocarril de Carreño es una infraestructura de transporte ferroviario, hoy parte de la red de Feve, que aunque nacida para el transporte de mineral de hierro desde la minas de Carreño al puerto de El Musel, se convirtió después en el principal eje de transporte de viajeros entre Avilés, Gijón y los municipios intermedios atravesados. El Ferrocarril de Carreño tenía su centro logístico en Candás y la presencia de las instalaciones ferroviarias y del personal que en ellas trabajaba, condicionó poderosamente la evolución social de esta población, como real alterna-tiva al tradicional predominio de las actividades relacionadas con el mar.

Cine documental Pecados de mi padre de

ROS

Vuelve Justo San Felices a Sala de Arte Van Dyck en la que es ya su quinta exposición monográfi ca en esta galería.En la muestra, que será inaugurada el día 4 de junio, estarán representadas las dos facetas o temáticas de este pintor navarro de elevado prestigio nacional: los bodego-nes modernistas y las fi guras melancólicas de enorme ternura, todos ellos vistos bajo el prisma del denominado “Expresionismo Figurativo”, que en su caso roza casi la abs-tracción.Sus bodegones, como siempre ligeros, su-tiles y elegantes, están creados a base de fi nos trazos que pare-cen querer infundir vida a estas denominadas “naturalezas muertas”, o como él prefi ere llamar-las, simplemente “com-posiciones”. Se trata de cuadros llenos de color, que transmiten un senti-miento de alegría y positivismo poco habitual en este tipo de obras.Desde el punto de vista técnico, la exposi-ción estará formada por acuarelas y óleos, de pequeño y de gran formato, en un total de 45 piezas aproximadamente, todas ellas

ejecutadas con gran soltura e in-mejorable domi-nio cromático. En algunas de estas obras, las fi guras parecen querer rendir homenaje a los Guerreros y Reyes del bar-celonés Antoni Clavé, un reconocido referente e inagotable fuente de inspiración para Justo San Feli-ces.

Sus numerosas exposiciones, sus dotes docentes y sobre todo la calidad de su obra, le hicieron merecedor en 2008 de uno de los premios de mayor prestigio a nivel inter-nacional como es la Medalla de Plata de las Artes (galar-dón que recibieron persona-

lidades tan destacadas como Pierre y Marie Curie o el explorador Jacques Cousteau en sus correspondientes disciplinas). La expo-sición estará abierta hasta el próximo 22 de junio. No dejen pasar la ocasión de descu-brir el mágico mundo de este gran pintor.

FIGURACIÓN CONTEMPORÁNEAhasta el 15 de julio de 2010 • Casimiro Velasco, 12

31Qué ver Qué hacerCultura

uve&uve asociados comunicación asturias s.l. Dirección Editorial: Javier Rodrigo Jaureguizar. Diseño y maquetación: uve&uve dpto. maquetación. Edita: Sociedad Mixta de Turismo. Publicidad: uve&uve asociados comuni-cación s.l. Fotográfi as: S. M. T, UVE&UVE, Teatro Jovellanos. E-mail: maquetacion@uvecomunicacion.com Imprime: NORPRENSA

D. L.: AS-3866-2000Santa Lucía, 19 - 2º • 33206 • www.gijon.info • turismogijon@gijon.info

SALAS DE EXPOSICIONESFUNDACIÓN ALVARGONZÁLEZ

Tránsito de la Corrada, 1Cimadevilla 33201 • GIJÓN

Teléfono: 985 34 18 26Fax: 985 34 44 22

www.fundacion-alvargonzalez.com correo@fundacion-alvargonzalez.com

SALA DE EXPOSICIONES

HORARIO: de 12,00 a 13,30 y de 18,00 a 20,30 h.Sábados tarde, domingos y festivos, cerrado

EXPOSICIÓN TEMPORAL

Dibujos de Isabel Gildel 11 al 25 de junio

“PRESENCIAS, AUSENCIAS”

JUSTO SAN FELICES “FIGURACIÓNCONTEMPORÁNEA”28 mayo 2010 - 15 julio 2010

Menéndez Valdés, 21. Gijón (985 34 49 43) Casimiro Velasco, 12. Gijón (985 17 17 65)

LABoral inaugurará el próximo 3 de junio la exposición que reúne los tres proyectos ganadores de la I Convocatoria de Ayudas a la Producción Artística 2009, destinada a creadores asturianos. The Addtion-The Collection, de Paula Fernández; Europa en familia, de Fernando García-Dory; y Leones en la frontera, de Santiago Lara han sido los proyectos seleccionados por el jurado y que hasta el día 30 de agosto se mostrarán en la Sala Plataforma 1 del Centro de Arte. Las Ayudas a la Producción tienen como objetivo la investigación y producción de proyectos personales en el ámbito de la creación ar-tística. Constan de dos fases: una estancia de investigación y preproducción de dos meses con cambio de residencia, y un pe-riodo de postproducción que se desarrolla en Plataforma 0_LABoral Centro de Pro-ducción. Los tres artistas asturianos han pasado dos meses en el centro GlogauAIR desarrollando sus investigaciones. Situado en el barrio de Kreuzberg de Berlín, el obje-tivo de su programa de artistas en residen-cia es proporcionar una dinámica de trabajo y convivencia entre creadores de diversa procedencia geográfi ca y social, fomentan-do así el intercambio de ideas y ofreciendo oportunidades de internacionalización de los proyectos individuales. Paula Fernández

(Oviedo, 1981) se plantea en The Addiction-The Collection “la apropiación de obras de arte contemporáneo para formar una colec-ción personal, llena de ilusión y alejada del mercado”, según su propia defi nición. La joven artista asturiana mostrará en LABoral una instalación en la que, a través del di-bujo, copia esas obras, aportando su visión personal de las mismas. Europa en familia, de Fernando García-Dory (Madrid, 1978), traza la búsqueda y rastreo de las raíces de su familia como estudio de caso de las vi-vencias de una familia en la Europa asolada del siglo XX. La obra es una instalación que incluye los registros hallados en vídeo, fo-tografías y documentación. El propósito de este artista que vive en Cangas de Onís es confrontar el horror de la guerra, el éxodo, la esperanza de la reconstrucción y la vida que, pese a todo, sigue adelante. Según sus propias palabras, Europa en familia es “un viaje para el reencuentro con la historia de un antepasado, a través de la del propio continente;redescubrir una raíz y reunirse en familia, pese a todo”.Santiago Lara (Tomelloso, 1975) presenta en la Sala Plataforma 1 Leones en la fronte-ra, una serie pictórica de gran formato con un nuevo lenguaje en consonancia con las propuestas plásticas contemporáneas. En

esta obra el material metafórico es la lucha social y la defensa de los valores cultura-les proyectados a lo largo del río Spree de Berlín. El proyecto describe tres espacios de resistencia cultural en Berlín bajo una óptica pictórica fresca y personal LABoral cumple, con esta convocatoria y la exposición que ahora se inaugura, su deseo de incorporar a artistas asturianos a Plataforma 0_LABoral Centro de Producción, un espacio que aspira a convertirse en un lugar para la investiga-ción artística y la formación e incorpora los últimos avances en equipamientos digitales para la creación de obras audiovisuales por medio de esas tecnologías PABLO VALBUENA. Para-Sites Desde el 1 de julio hasta el 27 de septiembre, el Centro de Arte presentará también la obra Para-Sites, de Pablo Valbuena, una coproducción con Matadero Madrid. Este trabajo el artista prima la idea de trabajar dentro de la cabeza del observador, de utilizar sus mecanismos de percepción para construir el espacio que le rodea. Estas intervenciones parasitarias tendrán como escenario diferentes puntos de LABoral y consisten en proyecciones so-bre la propia arquitectura del Centro, exten-diendo el espacio existente con nueva arqui-tectura construida a través de la percepción del visitante.

Laboral muestra los proyectos ganadores en la convocatoria Ayudas a la Producción Artística 2009

Los asturianos Paula Fernández, Fernando García-Dory y Santiago Lara expondrán en la Sala Plataforma 1 del Centro de Arte desde el 3 de junio hasta el 30 de agosto

El Proceso como paradigma23.04.2010-30.08.2010La exposición pone de manifi esto, a través de 25 pro-yectos, un cambio fundamental: el paso de una cultura basada en el producto fi nal nos ha llevado a otra cultura fundamentada en el proceso. Esta transformación introdu-ce una nueva forma de entender el arte.

HabitarMEDIATECA EXPANDIDA. 27.05.2010-08.11.2010Habitar es un paseo a través de nuevos escenarios emergen-tes de ciudad; un catálogo de propuestas de artistas, estu-dios de diseño y arquitectura, y equipos de investigación que muestran el desarrollo de nuevas herramientas y lenguajes para negociar la vida diaria en una nueva condición urbana.

Plantas NómadasOFICINA DE PROYECTOS. 25.03.2010-07.06.2010Plantas nómadas trata de generar refl exiones críticas so-bre la ambigüedad de la fuerza que detenta la tecnología: como herramienta del poder, o por su potencial de trans-formar el orden del mundo en otros posibles mejores. Al tiempo, se propone conjuntar una planta, microorganismos y un robot viviendo simbióticamente en un entorno hostil, transformado por la actividad humana.

Arte con fecha de caducidadALMACÉN SUR. 07.05.2010-12.07.2010El Arte surge de la conciencia y de la sensación de que la creación es efímera, y lleva implícita la destrucción. Todo tie-ne fecha de caducidad, y por tanto: ¿quién o qué decide la fecha límite? En este proyecto, lo decide el propio creador.

Thinking of Dallipur. Alicia FramisSALA DE COLUMNAS. 13.05.2010-14.06.2010Alicia Framis ha desarrollado para LABoral y Purifi cación Gar-cía un proyecto que consiste en la creación de un bolso cuyos benefi cios se destinarán a proyectos de desarrollo en la India. Partiendo de la idea de llevar luz a los pueblos indios que todavía carecen de ella, Framis ideó un bolso con luz en su interior. A partir de esta premisa, Purifi cación García ha desa-rrollado un modelo realizado en canvas de algodón con cinta fotoluminiscente que brilla en la oscuridad y LABoral, a tra-vés de su Centro de Producción y 1scale1: Interaction Design Studio, ha complementado el proyecto con la realización de una serie de prototipos especiales que hacen hincapié en el empleo de nuevas formas de energía y hacen guiños también a algunas tradiciones de la sociedad india.

OTRAS EXPOSICIONES EN LABORAL CENTRO DEARTE Y CREACIÓN INDUSTRIAL

4 junio 2010 - 22 junio 2010

López Herrera Orlando Pelayo