QUESTOMESE/ ESTEMES INDICE · El mes de septiembre se ha caracterizado, entre muchas otras...

1

INDICE

� SEGRETERIA GENERALEE PRESIDENZA 4

SECRETARÍA GENERALY PRESIDENCIA

� LE ATTIVITA DELLA SEGRETERIASOCIO-ECONOMICA 8

LAS ACTIVIDADES DE LASECRETARÍA SOCIO ECONOMICA

� LE ATTIVITÀ DELLASEGRETERIA CULTURALE 12

LAS ACTIVIDADES DE LASECRETARÍA CULTURAL

� LE ATTIVITÀ DELLA SEGRETERIATECNICO-SCIENTIFICA 14LAS ACTIVIDADES DE LASECRETARÍA TÉCNICO CIENTIFICA

� ATTIVITÀ DEL SERVIZIOCOOPERAZIONE 17

ACTIVIDADES DEL SERVICIOCOOPERACION

� I PROGRAMMI DICOOPERAZIONE EUROPEA 20

LOS PROGRAMAS DECOOPERACIÓN EUROPEA

QUESTO MESE / ESTE MESla nota di Donato Di Santo, Segretario Generale dell’IILA

nota de Donato Di Santo, Secretario General del IILA

settembre / septiembre 2018 n. 20

Settembre è stato caratterizzato, tra letante altre attività, dalla straordinaria pre-senza dell’IILA presso Casa de América diMadrid. Il 12 settembre, accolti dal Diret-tore Generale di Casa de América, San-tiago Miralles, moltissimi invitati specialihanno assistito alla inaugurazione dellamostra “IILA, un sogno italo-latinoameri-cano”, presso la Galleria “Guayazamin”dellaprestigiosa istituzione spagnola: Amba-

El mes de septiembre se ha caracterizado,entre muchas otras actividades, por lapresencia extraordinaria de la IILA en la Casade América de Madrid. El 12 de septiembre,muchísimos invitados especiales, recibidospor el Director General de Casa de AméricaSantiago Miralles, participaron en lainauguración de la exposición “IILA, un sueñoítalo-latinoamericano” que tuvo lugar en laGalería Guayasamín de la prestigiosa

Casa de América, Madrid, omaggio al Direttore Generale Santiago Miralles, durantel’inaugurazione della mostra dell’IILA. Da sinistra: Lorenzo Tordelli, Alejandro Barros,Giovanni Tartaglia Polcini, Gianandrea Rossi, Luis Iberico Nuñez, Santiago Miralles, DonatoDi Santo e Stefano Sannino.

2

ItaloLatinoamericana newsletter dell’IILAagosto / agosto 2018 n. 19

sciatori e diplomatici dei paesilatinoamericani accreditati aMadrid, esponenti del BID,della SEGIB, della CAF, dell’OEI,dei progetti di cooperazioneeuropea PAcCTO ed EUROso-ciAL, della FIIAPP, del Real Insti-tuto Elcano, di università ecentri di ricerca, del Ministerodegli Esteri spagnolo, di im-prese, quali Enel e molte altre.Dopo il saluto inaugurale diSantiago Miralles, l’esposizioneè stata inaugurata dagli inter-venti del Segretario Generaledell’IILA, Donato Di Santo; delPresidente a.i. dell’IILA, ed Am-basciatore del Perù a Roma,Luis Iberico Nuñez; dell’Amba-sciatore d’Italia a Madrid, Stefano Sannino; e della rappresentantedella SEGIB, Maria Salvadora Ortiz, in rappresentanza della Segre-taria Rebeca Grynspan.

Pubblichiamo di seguito il testo dell’intervento di Luis IbericoNuñez, Presidente a.i. dell’IILA, ed Ambasciatore del Perù a Roma.

institución española: Embajadores ydiplomáticos de los paíseslatinoamericanos acreditados enMadrid, representantes del BID, deSEGIB, de la CAF, de la OEI, de losproyectos de cooperación europeaPacCTO y EUROsociAL, de la FIIAPP,del Real Instituto Elcano, deuniversidades y centros deinvestigación, del Ministerio deRelaciones Exteriores español, deempresas, como Enel y muchas otras.Después del saludo de SantiagoMiralles, la exposición fueinaugurada por las intervencionesdel Secretario General de la IILADonato Di Santo, del Presidente a.i.de la IILA y Embajador de Perú enRoma Luis Iberico Núñez, del

Embajador de Italia en Madrid Stefano Sannino, y de la representantede SEGIB María Salvadora Ortiz, en representación de la Secretaria Re-beca Grynspan.

A continuación figura el texto de la intervención de Luis Iberico Núñez,Presidente a.i. de la IILA y Embajador del Perú en Roma.

Da sinistra: Maria Salvadora Ortiz, di SEGIB, in Rappresentanzadella Segretaria Rebeca Grynspan, Iberico, Miralles, Sannino eDi Santo

Palabras de Luis Iberico Nuñez

Señoras y señores

Es grato para mí, en mi calidad de Presidente ad ínterin de la Organización Internacional Ítalo Latinoamericana (IILA), compartir esta tarde conustedes en la que conmemoramos a través de la muestra “IILA 50 años – un sueño ítalo-latinoamericano” el quincuagésimo aniversario de la Or-ganización.

Hace poco más de medio siglo, veinte países latinoamericanos e Italia establecieron que, teniendo presente sus tradiciones e intereses comunesen el orden cultural, científico, económico, técnico y social; era conveniente y de beneficio mutuo el establecimiento en Roma de un Organismointernacional, denominado Instituto Ítalo-Latinoamericano, que contribuya a estimular y coordinar acciones y aportes al progreso común en lasmaterias referidas, salvaguardando la soberanía de cada uno de los países integrantes.

Así se constituyó la IILA, con una estructura de organización internacional: tres secretarías temáticas y un Consejo de Delegados formado por los21 Representante de los 21 gobiernos de los países miembros que se reúne periódicamente y gobierna la institución. El Presidente y dos de los tresVicepresidentes somos por derecho Representantes de América Latina.

Y es precisamente esta institución la que facilita nuestro acercamiento, sin participar en los asuntos bilaterales de cada país miembro con Italia(ni tampoco en asuntos bilaterales entre países miembros), contando así con una agenda positiva, un espacio de diálogo y entendimiento, de cre-cimiento común.

La Organización internacional IILA “supervivió” a momentos complicados y hasta dramáticos de la historia de países latinoamericanos y tambiénde Italia, porque su característica es la de desarrollar y fortalecer el diálogo y no las divisiones.

Aprovecho la ocasión para saludar el positivo impulso que ha traído a la IILA la llegada de Donato Di Santo a la Secretaría General. La IILA se estárenovando, volviendo a encontrar sus raíces históricas (lo verán en la muestra fotográfica) pero para construir el futuro. Los últimos 18 meses la

3


Il Presidente a.i. dell’IILA,l’Ambasciatore del Perù in Italia Luis Iberico,

consegna la medaglia del50° dell’IILA al Direttore Generale di Casa de

América di Madrid, Santiago Miralles

organización, con el liderazgo de su Secretario General ha puesto en marcha un cambio profundo, en sintonía con la Cancillería italiana y con laactiva participación de todos los 20 Delegados latinoamericanos.

En pocos meses se renovaron (o se firmaron por primera vez), convenios con: la Fundación UE-LAC de Hamburgo; la Secretaría Iberoamericana(nos acompaña la representante de su Secretaria General, Rebeca Grynspan); la FAO con sede en Roma; la Organización de Estados Iberoameri-canos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI); el Parlamento Centroamericano; el Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), pordar algunos ejemplos.

El último convenio, que consideramos muy importante, se firmó el pasado mes de julio en Bruselas, con la Unión Europea a través del Servicio Eu-ropeo para la Acción Externa (SEAE). Siempre en Bruselas, y por primera vez en su historia, la IILA fue invitada como “organismo observador” de lareunión ministerial UE-CELAC (junto con SEGIB, Fundación UE-LAC; CEPAL; y Eurolat).

Con España la IILA comparte también una histórica colaboración, desarrollando importantes programas de cooperación hacia Latinoamérica,como el proyecto de cooperación para el dialogo y la cohesión social EUROsociAL, o el proyecto de cooperación judiciaria PAcCTO, ambos reali-zados con la Fundación Internacional y para Iberoamérica de Administración y Políticas Públicas (FIAPP).

En los próximos meses, dentro del plan de trabajo en los ámbitos económico y social, la IILA tiene dos eventos muy importantes que grafican eltipo de trabajo que impulsa esta institución: uno con pequeñas y medianas empresas y otro con mujeres.

El primero es el IV Foro ítalo-latinoamericano de PYMEs, que va del 5 al 7 de octubre en la ciudad de Cesena, Italia, con delegaciones de todos lospaíses de Latinoamérica. Este tipo de encuentros de carácter económico tiene como fin facilitar el intercambio de experiencias y la identificaciónde oportunidades de comercio, asociaciones o inversión, a la vez que permite estrechar los lazos que unen a América Latina e Italia. Las dos últi-mas ediciones se llevaron a cabo en Chile y México.

El segundo evento es una conferencia internacional que tendrá como tema “Una alianza ítalo-latinoamericana para la igualdad de género, laautonomía social y económica, y contra la violencia a las mujeres”, organizada en forma conjunta con la Cancillería italiana, que se realizará enRoma, con presencia de representantes de los gobiernos de toda América Latina. Todas y todos ustedes están cordialmente invitados.

En síntesis, damas y caballeros, en mi condición de Embajador del Perú en Italia, y de lo observado este tiempo, quiero concluir mi participacióndestacando el importante rol de la IILA como plataforma de acercamiento de países amigos, donde compartimos ideas, propuestas, intercam-biamos opiniones y trasladamos las inquietudes y prioridades de nuestros países en las materias para las que la IILA es competente, y donde lo-gramos llevar adelante la positiva agenda a la que ya hice referencia.

Esperamos que la muestra que podremos observar nos ayude a recordar el verdadero significado de este organismo internacional.

Muchas gracias

[email protected]

AGENDA DELLE ATTIVITÀ ISTITUZIONALI(PRESIDENZA E SEGRETERIA GENERALE)

� 1 settembre, Faenza - Fiera Argillà di ceramica artistica: l’IILA,nella persona del Segretario Socio Economico José Luis Rhi-Sausi, riceve un premio dal Sindaco di Faenza, Giovanni Mal-pezzi, per la proficua collaborazione con l’IILA nellapromozione e valorizzazione degli artigiani e artisti latinoa-mericani della ceramica.

� 3 settembre – Il Segretario Generale Donato Di Santo si riuniscecon Vincenzo Scotti, Presidente della Link Campus University.

� 5 settembre – Il SG Di Santo incontra il Presidente di CassaDepositi e Prestiti, Massimo Tononi.

� 10 settembre – Rinnovo dell’accordo di collaborazione IILA-IICA, presso l’Ambasciata dell’Argentina tra il Segretario Gene-rale dell’IILA, Donato Di Santo, ed il Direttore Generale dell’IICA,Istituto Interamericano di Cooperazione per l’Agricoltura, Ma-nuel Otero, alla presenza dell’Ambasciatore Tomás Ferrari. Suc-cessivamente riunione di lavoro tra il Direttore dell’IICA e ilSegretario Socio Economica Rhi-Sausi.

L’Ambasciatore Ferrari invita il SG Di Santo ad un incontro,presso l’Ambasciata Argentina, con il Deputato argentino Fer-nando Iglesias, presente anche l’Ambasciatore Giorgio Malfattidi Monte Tretto del programma europeo di cooperazione ElPAcCTO.

� 12 settembre, Madrid, Casa de América – Inaugurazionedella mostra “IILA, un sogno italo-latinoamericano”, presso laGalleria“Guayazamin”della Casa de América di Madrid. Alla pre-senza del corpo diplomatico latinoamericano accreditato aMadrid, e di molte personalità invitate, l’esposizione viene inau-gurata dagli interventi del Segretario Generale della Casa deAmérica, Santiago Miralles; del Segretario Generale dell’IILA,Donato Di Santo; del Presidente a.i. dell’IILA, ed Ambasciatoredel Perù a Roma, Luis Iberico Nuñez; dell’Ambasciatore d’Italia

AGENDA DE LAS ACTIVIDADES INSTITUCIONALES(PRESIDENCIAY SECRETARÍA GENERAL)

� 1 de septiembre, Faenza - Feria Argillà de cerámica artística: laIILA, en persona del Secretario Socio Economico José Luis Rhi-Sausi, recibe del Alcalde de Faenza, Giovanni Malpezzi, un reco-nocimiento por la proficua colaboración instaurada con la IILApara la promoción y valorización de los artesanos y artistas lati-noamericanos de la cerámica.

� 3 de septiembre – El Secretario General Donato Di Santo se reúnecon el Presidente de la Link Campus University Vincenzo Scotti.

� 5 de septiembre – Il SG Di Santo mantiene un encuentro con elPresidente de Cassa Depositi e Prestiti Massimo Tononi.

� 10 de septiembre – Renovación del acuerdo de colaboraciónIILA-IICA en la Embajada de Argentina entre el Secretario Generalde la IILA Donato Di Santo y el Director General de la IICA, InstitutoInteramericano de Cooperación para la Agricultura, Manuel Otero.En el acto estuvo presente el Embajador Tomás Ferrari. Acontinuación reunión de trabajo entre el Director del IICA y elSecretario Socioeconómico Rhi-Sausi.

El Embajador Ferrari invita al SG Di Santo a un encuentro en laEmbajada de Argentina con el Diputado argentino FernandoIglesias, al que estuvo presente el Embajador Giorgio Malfattidi Monte Tretto, del programa europeo de cooperación ElPacCTO.

� 12 de septiembre, Madrid, Casa de América – Inauguraciónde la exposición “IILA, un sueño ítalo-latinoamericano” en laGalería Guayasamín, de la Casa de América de Madrid. Ante losmiembros del cuerpo diplomático latinoamericano acreditado enMadrid, y muchas personalidades invitadas, la exposición fueinaugurada por las intervenciones del Secretario General de laCasa de América Santiago Miralles; del Secretario General de laIILA Donato Di Santo; del Presidente a.i. de la IILA y Embajador dePerú en Roma Luis Iberico Núñez; del Embajador de Italia en

4


Il Sindaco di Faenza consegna il premio a José Luis Rhi-Sausi

Il SG Di Santo, il Direttore Generale dell’IICA, Otero, el’Ambasciatore argentino, Ferrari

a Madrid, Stefano Sannino; della rappresentante della SEGIB,Maria Salvadora Ortiz. Erano presenti, inoltre, il Direttore Ese-cutivo dell’IILA, Gianandrea Rossi; il Consigliere dell’Ambasciatad’Italia a Madrid, Luis Cavalieri; il magistrato Giovanni TartagliaPolcini e il dott. Lorenzo Tordelli, dirigenti del pilastro IILA delprogetto europeo PAcCTO; il dott. Alejandro Barros, funziona-rio della Direzione dell’IILA.

� 13 settembre – Il SG Di Santo è ricevuto presso il MAECI dalSottosegretario di Stato agli Esteri, sen. Ricardo AntonioMerlo.

� 14 settembre – Visita all’IILA della Vice Ministra di Scienza eTecnologia di El Salvador, Herlinda Handal Vega, accompa-gnata dall’Ambasciatore di El Salvador in Italia, Sandra ElizabethAlas Guidos, ricevuta dal SG Di Santo e dalla Segretaria Tecnico-Scientifica Florencia Paoloni. Successivamente si è tenuto unincontro con esperti, specialisti e rappresentanze delle Amba-sciate, coordinato dalla STS.

Madrid Stefano Sannino; de la representante de SEGIB MaríaSalvadora Ortiz. Estaban presentes además el Director Ejecutivode la IILA Gianandrea Rossi; el Consejero de la Embajada de Italiaen Madrid Luis Cavalieri; el magistrado Giovanni Tartaglia Polciniy el Dr. Lorenzo Tordelli, directivos del pilar IILA del proyectoeuropeo PAcCTO; el Dr. Alejandro Barros, funcionario de laDirección de la IILA.

� 13 de septiembre – El SG Di Santo es recibido en el MAECI por elSubsecretario de Estado de Relaciones Exteriores Sen. RicardoAntonio Merlo.

� 14de septiembre – La Viceministra de Ciencia y Tecnología de ElSalvador Herlinda Handal Vega, acompañada por la Embajadorade El Salvador en Italia Sandra Elizabeth Alas Guidos, visita la IILAy es recibida por el SG Di Santo y la Secretaria Técnico-CientíficaFlorencia Paoloni. A continuación se celebró un encuentro conexpertos, especialistas y representaciones de las Embajadascoordinado por la STC.

5


La mostra IILA a Casa de América di Madrid

Il SG Di Santo, accompagnato dalla segretaria TecnicoScientifica Florencia Paoloni, riceve la Vice Ministra diEl Salvador, Herlinda Handal, accompagnata dallaAmbasciatrice salvadoregna Sandra Alas

Seminario organizzato dalla Segreteria TecnicoScientifica dell’IILA, tenuto dalla Vice Ministra di Scienza

e Tecnologia di El Salvador, Herlinda Handal. Tra ilpubblico le Ambasciatrici di Panama e dell’Honduras, e

il Direttore dell’ICTP di Trieste, Fernando Quevedo

Il SG Di Santo partecipa al Seminario“Nation Branding & Soft Power,comunicare il Sistema Italia”presso la Link Campus University.

� 18 settembre - Il SG Di Santo invitato da Martha BárcenaCoqui, Ambasciatrice del Messico presso la FAO e Ambascia-trice designata del Messico a Washington.

� 20 settembre – Incontro presso il Senato indetto dalla Asso-ciazione AIDDA, Donne imprenditrici e dirigenti d’azienda, inpreparazione de “Women20” che si terrà in Argentina. Oltre alSG Di Santo, partecipanol’Ambasciatore dell’Argentina, TomasFerrari, la Ambasciatrice di Panama e coordinatrice del gruppodi lavoro Mujer dell’IILA, Ana Maria de Leon, e il Direttore perl’America Latina del MAECI, Antonella Cavallari.

� 21 settembre - In occasione della visita ufficiale in Italia perpartecipare alla Fiera Terra Madre - Salone del Gusto di Torino,la Ministro dell’Economia di El Salvador, Luz Estrella Rodríguez,accompagnata dall’Ambasciatore di El Salvador in Italia, San-dra Elizabeth Alas Guidos, è stata ricevuta all’IILA dal Segreta-rio Generale Donato Di Santo, accompagnato dal SegretarioSocio-Economico, Josè Luis Rhi-Sausi. Successivamente la Mi-nistro e la sua Delegazione hanno avuto una riunione di lavorocon il Segretario Socio-Economico.

� 26 settembre – Incontro dei Delegati dell’IILA con l’ASI, Agen-zia Spaziale Italiana, e con IAF, International Astronautical Fe-deration, in preparazione dell’International Space Forum 2018,Capitolo America Latina, che si terrà a novembre a BuenosAires. Dopo i saluti del SG Di Santo, del Direttore per l’AmericaLatina del MAECI, Antonella Cavallari, del Capo ufficio X della

El SG Di Santo participa en el Seminario “Nation Branding & SoftPower, comunicar el Sistema Italia” en la Link Campus University.

� 18de septiembre - El SG Di Santo es invitado por Martha BárcenaCoqui, Embajadora de México ante la FAO y Embajadoradesignada de México en Washington.

� 20 de septiembre – Encuentro en el Senado convocado por laAsociación AIDD, Mujeres Empresarias y Directivas de Empresapara la preparación de “Women20” que se celebrará en Argentina.Además del SG Di Santo, participaron el Embajador de ArgentinaTomás Ferrari, la Embajadora de Panamá y coordinadora delgrupo de trabajo Mujer de la IILA Ana María de León, y la Directorapara América Latina del MAECI Antonella Cavallari.

� 21 de septiembre - En ocasión de la visita oficial a Italia paraparticipar en la Feria Terra Madre – Salón del Gusto de Turín, laMinistra de Economía de El Salvador Luz Estrella Rodríguez,acompañada por la Embajadora de El Salvador en Italia SandraElizabeth Alas Guidos, es recibida en la IILA por el SecretarioGeneral Donato Di Santo, acompañado por el SecretarioSocioeconómico José Luis Rhi-Sausi. A continuación la Ministra ysu Delegación mantuvieron una reunión de trabajo con elSecretario Socioeconómico.

� 26 de septiembre – Encuentro de los Delegados de la IILA con laASI, Agencia Espacial Italiana y con IAF, International AstronauticalFederation, como preparación del International Space Forum2018, Capítulo América Latina, que se celebrará en noviembre enBuenos Aires. Después de los saludos del SG Di Santo, del Directorpara América Latina del MAECI Antonella Cavallari, del Jefe de la

6


La visita del Presidente dell’Agenzia Spaziale Italiana, RobertoBattiston, accompagnato da Gabriella Arrigo, ricevuti dal SG DiSanto, dalla STS Florencia Paoloni, e dal Direttore GianandreaRossi. Presenti anche l’Ambasciatore argentino Tomas Ferrari, ilDirettore del MAECI per l’America Latina, Antonella Cavallari, ilCons. Padula, la Cons. Raffaella Pavani

La visita all’IILA della Ministra dell’Economia di El Salvador, LuzEstrella Rodríguez

DGSP, Enrico Padula, e dell’Ambasciatore argentino Tomas Fer-rari, si sono svolte le relazioni tematiche: del Presidente dell’ASI,Roberto Battiston, del Direttore Esecutivo dell’IAF, Christian Fei-chtinger, e della Vice Presidente AIF e Responsabile Relazioniinternazionali dell’ASI, Gabriella Arrigo.

Il SG Di Santo ha l’occasione di salutare il nuovo Ambasciatoredel Regno di Spagna a Roma, Alfonso Dastis, presso l’InstitutoCervantes.

� 27 settembre – Il SG Donato Di Santo e il SSE José Luis Rhi-Sausi, si riuniscono con il Presidente CDP, Cassa Depositi e Pre-stiti, Massimo Tononi, accompagnato dal Direttore AffariIstituzionali della CDP Carlo Baldocci.

Il SG Di Santo è ricevuto presso il MAECI dal Sottosegretario diStato agli Esteri, on. Guglielmo Picchi.

� 28 settembre – Il SG Di Santo, insieme alla Segretaria CulturaleRosa Jijon, partecipa alla inaugurazione di“Women Out of Joint”,presso la Galleria Nazionale d’Arte Moderna e Contemporanea.

Oficina X de la DGSP Enrico Padula y del Embajador argentinoTomás Ferrari, se presentaron las ponencias temáticas delPresidente de la ASI Roberto Battiston, del Director Ejecutivo de laIAF Christian Feichtinger y de la Vicepresidenta de AIF y Encargadade las Relaciones internacionales de la ASI Gabriella Arrigo.

El SG Di Santo tiene la oportunidad de saludar al nuevoEmbajador del Reino de España en Roma, Alfonso Dastis, en elInstituto Cervantes.

� 27 de septiembre – El SG Donato Di Santo y el SSE José Luis Rhi-Sausi se reúnen con el Presidente CDP, Cassa Depositi e Prestiti,Massimo Tononi, acompañado por el Director de AsuntosInstitucionales de la CDP Carlo Baldocci.

El SG Di Santo es recibido en el MAECI por el Subsecretario deEstado de Relaciones Exteriores Hon. Guglielmo Picchi.

� 28 de septiembre – El SG Di Santo y la Secretaria Cultural RosaJijón participan en la inauguración de “Women Out of Joint”, en laGalería Nacional de Arte Moderno y Contemporáneo.

7


Sala del Consiglio dei Delegati: il SG Di Santo introduce l’incontro dell’IILA con l’Agenzia Spaziale Italiana

Forum Italo-Pernambucano sullo Sviluppo Locale.Innovazione della filiera lattiero-casearia localeL’IILA ha partecipato come Capo Delegazione al Foro sullo svi-luppo locale che si è realizzato a Garanhus sede dell’UniversidadeFederal Rural de Pernambuco. Il Foro si è focalizzato sulla filiera ca-searia, in considerazione della grande produzione di latte dellazona, ma della poca diversificazione e innovazione nella produ-zione di formaggi. Tale attività oggi rappresenta una delle princi-pali fonti di reddito della zona rurale dello Stato di Pernambuco,ma la mancanza di tecnologia e di programmi di sviluppo ad hoc,rappresentano un freno per i numerosi produttori.La Delegazione italiana oltre all’IILA è stata composta dal ProfessorMartino Cassandra, dell’Università di Padova Agronomia AnimaliAlimenti Risorse Naturali e Ambiente – DAFNAE, dal Dott. MauroFini esperto in Agriturismo della Regione Emilia Romagna, dal Dott.Giulio Mattiazzi dell’università di Padova Fondazione Etica ed Eco-nomia e dal Dott. Luca Buffon Veterinario ASL della regione Venetoed esperto del progetto Piccoli Produttori Locali – Veneto.Il Foro si è svolto con una giornata in plenaria (3 settembre), unagiornata di visite di campo (4 settembre) per vedere le realtà pro-duttive locali e una riunione tecnica (5 settembre) per valutare lastrategia per la presentazione di un Progetto di Sviluppo Locale.

Il 6 e 7 settembre la Segreteria Socio-Economica ha realizzato unamissione in Paraguay per conoscere la nuova Ministra delle DonneIlda Romero e pianificare con lo staff tecnico del Ministero le pros-sime attività nell’ambito dei progetti in appoggio alle donne arti-giane del settore tessile e delle donne di Atyrà produttrici diorchidee.Sempre nell’ambito del Progetto sono state visitati i Comité deMujeres che saranno beneficiari delle attività ed è stato realizzatoun incontro con il Sindaco di Atyrá, premiata come la città più pu-lita del Paraguay.La missione è stata utile anche per presentare il prossimo ForoPYMES che si realizzerà in Italia il 5, 6 e 7 novembre al Vice Ministrodel Ministero di industria e Commercio Isaac Godoy Larroza (MIPY-MES).

Dal 31 agosto al 2 settembre l’IILA ha partecipato alla Fiera Argillàper la prima volta - Festival Internazionale della Ceramica e Mo-stra Mercato - una delle più importanti fiere della ceramica arti-stica d’Europa. La partecipazione è frutto di una proficuacollaborazione iniziata nel 2016 tra il Comune di Faenza, la Fon-dazione MIC – Museo Internazionale delle Ceramiche in Faenza el’IILA – Organizzazione Internazionale Italo - Latino Americana. La

8


LE ATTIVITÀ DI CARATTERE SOCIO-ECONOMICOLAS ACTIVIDADES DE CARÁCTER SOCIO ECONOMICO

Fiera ha visto la partecipazione di oltre 200 ceramisti provenientida tutto il mondo e per l’occasione lo stand dell’IILA ha ospitato treartisti ceramisti latinoamericani che hanno avuto la possibilità diesporre e vendere le proprie opere che affondano le radici nellaricca tradizione latinoamericana:� Carmen Aguilar Aguilar (Costa Rica), ceramista e artista visuale.

Attualmente insegnante e ricercatrice presso l’Istituto Di Ri-cerca in Arte IIARTE dell’Università del Costa Rica.

� Alessandra Folletti (Honduras), ceramista, pittrice, disegnatricee antropologa. In collaborazione con le ceramiste Lenca ed altrigruppi artigiani del paese, disegna, produce e promuove den-tro e fuori dall’Honduras l’Arte e l’artigianato radicato nella tra-dizione, rinnovata da un tocco

� Ricardo Macías (Messico) artigiano, scultore e artista della ce-ramica. Oltre alla partecipazione a numerose mostre in Italiacollabora come insegnante presso l’Associazione Culturale“Ke-ramos” per la diffusione della ceramica artistica a Roma.

Il lavoro di promozione e valorizzazione degli artisti latinoameri-cani della ceramica, portato avanti dall’IILA, è stato premiato du-rante una cerimonia al Comune di Faenza in cui il SegretarioSocio-Economico, José Luis Rhi-Sausi, accompagnato dallaDott.ssa Selene D’Angelo della Segreteria socio-economica del-l’IILA e dalla delegazione di artisti latinoamericani, è stato omag-giato dal Sindaco di Faenza, Giovanni Malpezzi, alla presenza delVicesindaco e Presidente delle città ceramiche europee, MassimoIsola.La partecipazione ad Argillà è stata l’occasione per inaugurare unpercorso proficuo e duraturo che faciliterà la partecipazione di altriartisti latinoamericani nelle prossime edizioni della Fiera al fine dipromuoverne le opere.

Il Sindaco di Potosí- Bolivia,Williams Cervantes Beltrán,incontra l’Organizzazione Internazionale Italo-LatinoAmericana (IILA), per coordinare la fase II del progetto“Supporto all’Imprenditorialità femminile del Settoregioielleria di Potosi in Bolivia”La Fase II del progetto “ Supporto all’Imprenditorialità femminiledel Settore gioielleria di Potosi in Bolivia”è iniziata lo scorso 1 ago-sto con l’arrivo dell’esperto italiano Andrea Mortet, orafo romano,appartenente ad una delle famiglia che continuano la loro tradi-zione artigianale nel suo laboratorio “Bottega Mortet”, uno dei piùantichi della città. In questo secondo corso per le donne potosine,l’esperto ha voluto applicare una delle tecniche che richiede moltaprecisione e dettaglio: “l’arte religiosa”.Durante la preparazione del programma di formazione per avviarei corsi della Fase II, la coordinatrice del progetto per l’IILA, Dott.ssaEsperanza Anzola, insieme al gruppo tecnico della Segreteria diSviluppo Economico, Sociale e pianificazione del Municipio e gliistruttori della Escuela Municipal de Platería di Potosí e del SENA-

9


El AlcaldeWilliams Cervantes Beltrán se reunió con laOrganización Internacional Italo-Latino Americana (IILA)para coordinar la Fase II del proyecto“Apoyo alEmpresariado Femenino del Sector Joyería de Potosí enBolivia”.La fase II del proyecto “Apoyo al Empresariado Femenino del Sector Jo-yería de Potosí en Bolivia” comenzó el pasado mes de agosto, con la lle-gada del experto Italiano Andrea Mortet, orfebre romano,perteneciente a una de las familia que siguen su oficio por tradición ensu taller artesanal “Bottega Mortet”, uno de los más antiguos de la ciu-dad. En este segundo curso para las mujeres potosinas, el expertoquiso aplicar una de la técnica que requiere de mucha precisión y de-talle: “El arte religioso”.Durante la preparación del programa de formación para iniciar loscursos de la Fase II, la coordinadora del Proyecto por el IILA, Dra. Espe-ranza Anzola, junto con equipo técnico de la Secretaría de DesarrolloEconómico, Social y de Planeación Municipal, los Instructores de la Es-cuela Municipal de Platería de Potosí y del SENA-Colombia y las demás

La delegazione allo stand dell’IILA (da sin: Selene D’Angelo,Carmen Aguilar, Claudia Casali Direttrice del Museo Internazioaledella Ceramica di Faenza, José Luis Rhi- Sausi, Giselle CanahuatiConsole Generale dell’Honduras, Giovanni Malpezzi Sindaco diFaenza, Ricardo macias e Alessandra Foletti)

Colombia, e altri enti legati al progetto, concordavano le lineeguida per la formulazione del POG - Piano Operativo Generale, perconsentire lo sviluppo della nuova fase del progetto.Nel mese d’agosto scorso, la Segreteria Socio-Economica dell’IILAha programmato una missione tecnica per verificare la fattibilitàdel POG- Fase II e, il 24 agosto, il Sindaco del Governo AutonomoComunale di Potosi, Williams Cervantes Beltrán, in una cerimoniaufficiale, ha firmato insieme all’IILA il Piano Operativo Generale –POG Fase II, stabilendo cosi gli impegni dalle parti, le attività e ilcronogramma concordato.Nello sviluppo delle attività formative previste, è stato avviato laprima settimana di settembre, il corso di base per i beneficiari delprogetto, sullo sviluppo imprenditoriale, motivazione e contabilità,tenuto dalla Fondazione FAUTAPO di Potosí. Inoltre, hanno preso ilvia un laboratorio di progettazione e modellazione e il corso di“Tec-niche di produzione e rifiniture di gioielli” iniziato lo scorso 10 set-tembre, con l’arrivo a Potosi, dell’esperto Juan Manuel Getiva delSENA, entità Colombiana che in un accordo di cooperazione trian-golare con IILA, offre ai beneficiari del progetto, assistenza tecnica.

Concordate le attività per la fase II del progetto asostegno delle donne artigiane paraguaiane nella filieratessile e dell’abbigliamentoNella prima settimana di settembre, la Segreteria Socio- Econo-mica dell‘IILA, attraverso la coordinatrice dei progetti della filieramoda, ha organizzato una missione tecnica di verifica per concer-tare con gli enti paraguaiani partecipanti, le attività per lo sviluppodella fase II del Progetto di Cooperazione Triangolare, Italia-Co-lombia-Paraguay, di “Sostegno alle donne artigiane paraguaiane

entidades vinculadas al proyecto, fueron acordando las pautas parala formulación del POG - Plan operativo General, que permitiría el des-arrollo de la nueva fase del proyecto.En el pasado mes de agosto, la Secretaria Socio Económica del IILA,programó una misión técnica para elaborar el POG Fase II y verificar sufactibilidad. El 24 de agosto, el Alcalde del Gobierno Autónomo Muni-cipal de Potosí, Williams Cervantes, en un acto oficial en su despacho,suscribió con el IILA el Plano Operativo General– POG Fase II, defi-niendo así, los compromisos establecidos por las partes, las activida-des y el cronograma acordado.En desarrollo de las actividades formativas previstas, se inició en la pri-mera semana de septiembre, el curso de base para los beneficiariosdel proyecto, sobre desarrollo Empresarial, motivación y contabilidad,dictado por la Fundación FAUTAPO de Potosí. Así mismo, un taller dediseño y modelaje y el curso de “técnicas de producción y acabadosde joyas”, iniciado el 10 de septiembre, con la llegada a Potosí del ex-perto del SENA, Juan Manuel Getiva. Esta entidad colombiana que enun acuerdo de cooperación triangular con el IILA, ofrece a los benefi-ciarios del proyecto, asistencia técnica.

Se acuerdan las actividades para la fase II del proyectode apoyo a las mujeres artesanas paraguayas en lacadena textil y vestuarioEn la primera semana de septiembre, la Secretaria Socio Económica deIILA, a través de la Coordinadora de los proyectos de la Cadena Moda,organizó una misión técnica de verificación, para concertar con lasEntidades paraguayas participantes, las actividades para el desarro-llo de la fase II del Proyecto de Cooperación triangular, Italia-Colom-bia-Paraguay, “Apoyo a las Mujeres Artesanas paraguayas de la

10


Incontro del Sindaco,Williams Cervantes Beltrán, con larappresentante della Segreteria Socio-Economica dell’IILA,Esperanza Anzola per stabilire le linee guida per la fase II delprogetto di formazione presso la Scuola Municipale di Argenteria

Conferenza stampa per la firma del Piano Operativo Generale -POG Fase II: Il Sindaco di PotosíWilliams Cervantes Beltrán e la

rappresentante della Segreteria Socio-Economica dell’IILA,Esperanza Anzola

della filiera tessile e dell’abbiglia-mento”, iniziativa che ha il soste-gno finanziario dellaCooperazione Italiana.La funzionaria della SegretariaSocio-Economica, Dott.ssa Espe-ranza Anzola, il 4 settembre scorso,è stata ricevuta dalla nuovo Mini-stro delle Donne, la avv. Nilda Ro-mero Santacruz, con la quale haparlato del progetto moda tessileche l’IILA, sta realizzando dal 2016in territorio paraguayano con ilsupporto e la leadership del Mini-stero delle Donne - Minmujer, percontribuire all’empowerment delleartigiane beneficiarie con atten-zione all’uguaglianza e alle oppor-tunità di genere.La rappresentante dell’IILA, ha presentato alla ministro RomeroSantacruz e al suo gruppo di lavoro (in cui erano presenti, la vice-ministro di Uguaglianza e di Non Discriminazione, Alicia Laconiche la Direttrice Generale della Politica per l’Uguaglianza e la Non Di-scriminazione, Marta Melgarejo), il bilancio della fase I del pro-getto e i risultati ottenuti con le artigiane delle città di: Pilar, Yataitye Itauguá.L’orientamento della fase II, punta a consolidare un lavoro interdi-sciplinare tra gli addetti della moda (stilisti, tecnici, imprenditori) ele artigiane della moda del Paraguay, rafforzando lo sviluppo diprodotti locali originali, di qualità, competitiva e con identità pro-pria, alla ricerca di nuovi mercati.Con il coordinamento di Minmujer, il progetto conta come partner

cadena textil y vestuario”, inicia-tiva que cuenta con el apoyo fi-nanciero de la CooperaciónItaliana.La funcionaria de la SecretaríaSocio Económica Dra. EsperanzaAnzola, el pasado 4 de septiembre,fue recibida por la nueva Ministrade la Mujer, Abg. Nilda RomeroSantacruz, con quien conversósobre el proyecto Moda textil que elIILA viene implementando desde elaño 2016 en el territorio paraguayo,con el apoyo y liderazgo del Minis-terio de la Mujer - Minmujer, paracoadyuvar al empoderamiento delas artesanas beneficiarias en laplena atención de igualdad deoportunidades de género.

La representante del IILA, presentó a la Ministra Romero Santacruz,y a su equipo de trabajo (en el cual se encontraban presentes, la Vi-ceministra de Igualdad y No Discriminación, Alicia Laconich y la Di-rectora General de Políticas de Igualdad y No Discriminación, MartaMelgarejo), el balance de la fase I del proyecto y los resultados obte-nidos con las artesanas de las localidades de: Pilar, Yataity e Itau-guá.La orientación de la Fase II, busca la consolidación de un trabajo inter-disciplinario entre los representantes de la moda (diseñadores, técnicos,empresarios…) y las artesanas paraguayas de la moda, fortaleciendola elaboración de productos locales originales, con calidad, competiti-vos, y con identidad propia, en busca de nuevos mercados.Con la coordinación Interinstitucional de Minmujer, el proyecto ha te-

11


Il Ministro delle Donne del Paraguay, Nilda Romero Santacruzriceve la funzionaria della Segreteria Socio Economica dell’IILA,Esperanza Anzola.

Da sinistra a destra il vice ministro per l’uguaglianza e la nondiscriminazione, Alicia Laconich, coordinatrice del settore modaper l’IILA, Esperanza Anzola e il ministro delle donne del Paraguay,Nilda Romero Santacru

Da sinistra a destra, il direttore generale delle politiche diuguaglianza e non discriminazione, Marta Melgarejo, il vice

ministro per l’uguaglianza e la non discriminazione, Alicia Laconich,la coordinatrice del settore moda per IILA, Esperanza Anzola e il

ministro per le donne del Paraguay, Nilda Romero Santacruz

operativo: il Servicio Nacional de Promoción Profesional (SNPP),dipendente dal MTESS - Ministero del Lavoro e, il Instituto Para-guayo de Artesanía (IPA). Grazie alla cooperazione triangolare, ilSENA - Colombia, fa parte del supporto tecnico alla formazione,attraverso degli istruttori/formatori.Data la partecipazione operativa e tecnica che ha il SNPP y el IIPAnel progetto, Minmujer ha coordinato l’incontro con la Dott.ssaMarina Salinas, Capo Gabinetto della Ministro del Lavoro, Carla Ba-sigalupo e la Dott.ssa Anzola, che in uno scambio di idee e inizia-tive per la Fase II, hanno proposto di avere come punto disupporto tecnico per il progetto, il recentemente creato“Centro deReferencia Textil y Confecciones” dal SNPP, coordinando le azioniattraverso il Gerente de Acción Formativa, Lic. Julio Pesolanni e laDirettrice del Centro, Lic. Lourdes Medina.

(Segreteria Socio-Economica dell’IILA [email protected])

La segreteria culturale ha collaborato anche quest’anno con l’As-sociazione culturale“Alirio Díaz”alla realizzazione della 7° edizionedel Concorso Internazionale di Chitarra“Alirio Díaz”per giovani chi-tarristi.Il 3 Settembre l’IILA è stata sede del concerto di chitarra che havisto come protagonisti i Maestri Pablo de La Cruz Consejal, Sal-vatore Daniele Pidone, Simone Onnis e Stefano Traini.Il 4 Settembre il Concorso si è concluso con la premiazione deivincitori e il concerto finale dei maestri Hamet Kanneci, RobertoFabbri, Gabriel Guillen e Domenico Lafasciano

Il 10 Settembre si è tenuta la presentazione del libro “La dimen-sione oscura” di Nona Fernández, Gran Vía Edizioni. Alla presenzadell’autrice, sono intervenuti Patricia Ríos, Incaricata d’Affari a.i.,Ambasciata del Cile in Italia; Francesco Fava, docente di lingua etraduzione spagnola, IULM Milano. Ha moderato Rosa Jijón, Se-gretaria Culturale IILA.Il 19 Settembre la Sala Fanfani dell’IILA ha ospitato il concerto dellachitarrista paraguayana Angélica Rodríguez. Docente di chitarra ecanto lirico (titoli conseguiti presso il Conservatorio Amadeus adEncarnación), attualmente insegna chitarra presso la Civica Scuoladi Musica “Antonia Pozzi” di Corsico (MI) dopo aver conseguito laLaurea Magistrale di secondo livello in Chitarra Classica presso ilConservatorio Guido Cantelli di Novara, con il massimo dei voti eMenzione Speciale.

nido como partner operativo el Servicio Nacional de Promoción Pro-fesional (SNPP), dependiente del MTESS - Ministerio de trabajo, y el Ins-tituto Paraguayo de Artesanía (IPA). Gracias a la cooperacióntriangular, el SENA-Colombia, hace parte del apoyo técnico de for-mación, a través de Instructores/formadores.Dada la participación operativa y técnica que tiene el SNPP y el IIPAen el proyecto, Minmujer coordinó el encuentro de la Dra. Marina Sa-linas, Jefe de Gabinete de la Ministra de Trabajo, Carla Basigalupo, y laDra. Anzola, quienes en un intercambio de ideas e iniciativas para laFase II, propusieron tener como punto de apoyo técnico para el pro-yecto, el recientemente creado “Centro de Referencia Textil y Confec-ciones” del SNPP, coordinándose a través del Gerente de AcciónFormativa, Lic. Julio Pesolanni y la Directora del Centro Lic. LourdesMedina

(Secretaría Socio-Económica del IILA [email protected])

12


LE ATTIVITÀ DELLA SEGRETERIA CULTURALELAS ACTIVIDADES DE CARÁCTER CULTURAL

La Fundación Alirio Díaz consegna i diplomi ai vincitori delconcorso

Il 28-29-30 Settembre l’IILA è stata impegnata nell’evento interna-zionale “Women Out of Joint. Il femminismo è la mia festa”. L’IILA eLa Galleria Nazionale hanno unito le forze per organizzare questoevento unico su arte, questioni di genere e femminismo. L’incon-tro, articolato in tavole rotonde, laboratori, performance, proie-zioni, letture, ha messo a confronto le esperienze di artiste, storichedell’arte, performer, attiviste, ricercatrici, designer, architette, pro-venienti da una scena internazionale e transdisciplinare, tra cui lelatinoamericane Cecilia Fajardo Hill, Carmen María Jaramillo, JuliaAntivilo ed Eli Vásquez. Nel 2018 l’IILA, ha deciso di consolidare ilproprio impegno nell’ambito delle politiche di genere perse-guendo l’obiettivo n. 5 dello Sviluppo Sostenibile dell’Agenda 2030delle Nazioni Unite sul tema dell’uguaglianza e l’empowerment didonne e adolescenti.

FOTO P10 DXWomen Out of Joint - Il femminismo è la mia festa

L’IILA inoltre è attualmente impegnata nell’organizzazione dellamostra “PHOTO IILA. 10 anni del Premio IILA-FOTOGRAFIA” che siterrà a breve (dal 2 al 26 ottobre) al Mattatoio di Roma. La mostraconsiste in un’antologia dei progetti selezionati nelle passate edi-zioni e i lavori su Roma realizzati dai vincitori durante la loro resi-denza a Roma. Anche con questa operazione, la SegreteriaCulturale vuole sottolineare l’importanza di costruire memoria isti-tuzionale e mantenere sempre attive le sinergie con grandi realtàculturali del territorio, come Roma Capitale e Palaexpo, partner diquesta iniziativa. Con la mostra retrospettiva“PHOTOIILA”, vogliamofermarci e guardare indietro, ripercorrendo l’evoluzione di unadelle attività di punta della politica culturale dell’IILA, il Premio IILA-FOTOGRAFIA. Fermarci e guardare indietro, per poi voltare paginae iniziare una nuova stagione del Premio, che verrà lanciato subitodopo la mostra.

(Segreteria Culturale dell’IILA [email protected])

13


Women Out Of Joint – Il femminismo è la mia festa.Dal 28 al 30 settembre a La Galleria Nazionale- Roma

Concerto della chitarrista paraguayana Angélica Rodríguez

PHOTOIILA. 10 anni del Premio IILA-FOTOGRAFIA.Dal 2 al 26 ottobre, Mattatoio - Roma

Intervista al borsista Brayan Vega Jiménezdi Costa Rica (Settore salute)Ho terminato i miei studi del corso di laurea in Hi-stocitotecnología presso l’Università di Costa Ricalo scorso luglio, e un mese dopo ho cominciatouno stage presso il Dipartimento di Anatomia eIstologia Patologica dell’Istituto Ortopedico Rizzoli (IOR) dove gra-zie alla borsa di studio IILA /MAECI-DGCS nel settore salute ho po-tuto vivere appieno e con profitto un’esperienza di crescita siapersonale che professionaleIn primo luogo all’istituto mi parlano solo in italiano ed è stato perme complicato all’inizio dal momento che avevo solo una cono-scenza basica della lingua, però dopo ho capito che lo fanno perincentivarmi ad imparare la lingua e anche per far in modo che mipossa coinvolgere sempre più nella cultura italiana.Le costanti attività teorico pratiche che si realizzano nei laboratori,la conoscenza del personale e la forma didattica di trasferimentodelle informazioni fanno in modo che le metodologie utilizzatenel Dipartimento siano molto comprensibili e facili da applicarenella diagnosi molecolare delle patologie.In Costa Rica lavoro all’Ospedale San Juan de Dios, uno degli ospe-dali centrali a livello nazionale, dove abbiamo cominciato a lavo-rare su questo tipo di studio ma serve acquisire maggiori abilitàprofessionali per poter realizzare laboratori specializzati in patolo-gie molecolari di tumori solidi all’interno del servizio di AnatomiaPatologica in modo da poter ottenere una diagnosi più completa,fare una previsione più sicura e quindi una terapia personalizzataper i costaricensi.

Visita della Viceministra di Scienza e Tecnologia delSalvadorNell’ambito della sua missione in Italia la Viceministra di Scienzae Tecnologia del Salvador, Herlinda Handal Vega, si è incon-trata venerdì 14 settembre con esponenti e personalità del mondotecnico-scientifico italiano e straniero in un dibattito organizzatodall’ Organizzazione Internazionale Italo-Latinoamericano(IILA) e dall’Ambasciata di El Salvador a Roma.L’incontro ha avuto inizio con una riunione con il Segretario Ge-nerale dell’IILA, Donato Di Santo, nel quale si è discusso sulle pos-sibilità di cooperazione scientifica e dei differenti strumenti chel’IILA può offrire agli scienziati e ricercatori latinoamericani. Suc-cessivamente la Viceministra Handal Vega, accompagnata dal-l’Ambasciatrice del Salvador in Italia, Sandra Elizabeth Alas Guidose dalla Segretaria Tecnico Scientifica, Florencia Paoloni, hanno te-nuto un workshop nel quale Viceministra ha descritto l’attuale

Entrevista becario Brayan Vega Jiménezde Costa Rica (Sector salud)Finalicé mis estudios en la Licenciatura en Histoci-totecnología impartida por la Universidad deCosta Rica el julio anterior, y un mes después ini-cié la pasantía en el Departamento de Anatomía

e Histología Patológica del Instituto Ortopédico Rizzoli (IOR), graciasa la beca IILA/DGCS en el sector de la salud, lo que ha hecho que las ex-periencias vividas hasta el momento sean de mucho provecho tantopara un crecimiento personal como profesional. En primera instanciaen el Instituto me hablan solamente en italiano, lo que fue un pococomplicado al inicio, ya que solo conocía las bases del idioma, perodespués comprendí que esto lo hacen para incentivarme a aprenderla lengua y también para que me involucre cada vez más en la cul-tura italiana.Por su parte, las constantes actividades teórico-prácticas que se reali-zan en los laboratorios, el conocimiento del personal y la forma di-dáctica de transmitir la información, hacen que las metodologíasutilizadas en el Departamento sean muy comprensibles y fáciles deaplicar en el diagnóstico molecular de las patologías. En Costa Ricatrabajo en el Hospital San Juan de Dios, y al ser este uno de los hospi-tales centrales a nivel nacional, hemos iniciado a laborar en este tipode estudios, pero se requiere adquirir habilidades profesionales de estaíndole para poder implementar laboratorios especializados en pato-logía molecular de tumores sólidos en los Servicio de Anatomía Pato-lógica, y así poder hacer un diagnóstico más completo, dar unpronóstico más certero y una terapia o tratamiento más personali-zado a los costarricenses.

Visita de la Viceministra de Ciencia y Tecnología de ElSalvadorEn el marco de su misión a Italia la Viceministra de Ciencia y Tecnolo-gía de El Salvador, Herlinda Handal Vega, se reunió el viernes 14 deseptiembre con exponentes y personalidades del mundo técnico-cien-tífico italiano y extranjero en un debate organizado por el InstitutoItalo-Latinoamericano (IILA) y la Embajada de El Salvador en Roma.El encuentro comenzó con una reunión con el Secretario General dela IILA, Donato Di Santo, en la cual se conversó sobre las posibilida-des de cooperación científica y las diferentes herramientas que laIILA ofrece a los científicos e investigadores latinoamericanos. A con-tinuación, la Viceministra Handal Vega, acompañada por la Emba-jadora de El Salvador en Italia, Sandra Elizabeth Alas Guidos y porla Secretaria Técnico Científica, Florencia Paoloni, brindaron un con-versatorio en cual la Viceministra explicó la estructura actual del sec-tor de la ciencia y de la tecnología en el país, destacando los

14


LE ATTIVITÀ DI CARATTERE TECNICO-SCIENTIFICOLAS ACTIVIDADES DE CARÁCTER TÉCNICO CIENTÍFICO

struttura del settore Scienza e Tecnologia del paese, sottolineandogli aspetti strutturali e tecnologici. Durante la sua presentazionela Viceministra ha descritto il forte incremento avuto dalle attivitàscientifiche e tecnolociche negli ultimi nove anni, grazie soprat-tutto agli interventi del Governo e delle istituzioni responsabilidella formazione ed educazione didattica.

Il giorno 25/09/2018 ha avuto luogo, presso la Casa Argentina (Se-zione culturale dell’Ambasciata Argentina a Roma), sita in via Ve-neto 7, il terzo incontro di quest’anno del ciclo Caffè delle Scienzeorganizzato dall’IILA in collaborazione con l’Ambasciata della Re-pubblica Argentina a Roma.In questo incontro il relatore principale, il Professor Arnaldo Visin-tin ha raccontato l’esperienza dell’Argentina nell’ambito dell’estra-zione del litio dai salar della provincia di Jujuy. Il professore,direttore del centro di ricerca CIDMEJu, ha descritto brevementegli avanzamenti tecnologici raggiunti nelle diverse Università inArgentina nell’ambito di batterie innovative a ioni di litio.In particolare ha parlato del litio e del suo utilizzo nelle batteriepartendo dall’estrazione della materia prima presente in manieraabbondate in Argentina fino alla realizzazione finale dei vari tipi dibatterie ed in particolare quelle che utilizzano il litio.Ha spiegato come il componente principale di queste batterie, illitio, senza il quale le batterie non possono funzionare, in realtà è ilcomponente meno remunerato della batteria. Ha discusso di comepotrebbe essere una grande opportunità quella di cominciare adinvestire nel processo produttivodelle batterie per quanto riguardala produzione di semi lavorati chedarebbero un maggior valore ag-giunto al prodotto.Questo potrebbe rilevarsi unbuon investimento strategico so-prattutto alla luce delle nuovetendenze di mercato che hannovisto e continuano a vedere unforte aumento nell’utilizzo dellebatterie al litio (nei computer, neicellulari ma soprattutto in unprossimo futuro nel compartoautomotive e accumulazione dienergia).Alla luce di queste considerazioniè stata creata una Joint Venturescon la società italiana Lithops (delgruppo SERI) con sede a Torino lacui conformazione, attività e sfidefuture sono state introdotte eampiamente spiegate dalla se-conda relatrice la dott.ssa DanielaFontana R&D Manager di Lithops.

15


aspectos estructurales y tecnológicos. Durante su presentación la Vi-ceministra describió el fuerte incremento que las actividades cientí-ficas y tecnológicas han desarrollado en el país durante los últimosnueve años, gracias principalmente a la intervención del Gobierno yde las instituciones responsables de la formación y la educación di-dáctica.

El 25 de septiembre de 2018, en la Casa Argentina (Sección Culturalde la Embajada Argentina en Roma), ubicada en Via Veneto 7, se rea-lizó la tercera reunión de esteño del ciclo Café de la Ciencias organi-zado por el IILA en colaboración con la Embajada de la RepúblicaArgentina en Roma.En esta reunión, el orador principal, el profesor Arnaldo Visintin, relatóla experiencia de Argentina en la extracción de litio de los salarios dela provincia de Jujuy. El profesor, director del centro de investigaciónCIDMEJu, describió brevemente los avances tecnológicos logrados enlas diversas universidades argentinas en el campo de las innovadorasbaterías de iones de litio.En particular, habló sobre el litio y su uso en baterías a partir de la ex-tracción de materia prima presente abundantemente en Argentinahasta la realización final de varios tipos de baterías y, en particular, lasque utilizan litio.Explicó cómo el componente principal de estas baterías, el litio, sin elcual las baterías no pueden funcionar, es en realidad el componentemenos remunerado de la batería. Discutió cómo podría ser una granoportunidad para comenzar a invertir en el proceso de producción de

las baterías en lo que concierne a laproducción de productos semiaca-bados que darían un mayor valoragregado al producto.Esta podría ser una buena inversiónestratégica especialmente a la luzde las nuevas tendencias del mer-cado que han visto y continúan ob-servando un fuerte aumento en eluso de baterías de litio (en compu-tadoras, teléfonos móviles, pero es-pecialmente en un futuro cercanoen el sector automotriz y en la acu-mulación de energía).A la luz de estas consideraciones, secreó una Joint Ventures con la em-presa italiana Lithops (del grupoSERI) con sede en Turín (Italia), cuyaestructura, actividades y desafíosfuturos fueron presentados y am-pliamente explicados por la se-gunda ponente, Daniela FontanaFontana, gerente de I + D. de Li-thops.

Nella foto da Sinistra: la dott.ssa Daniela Fontana (Lithops), il Prof.Arnaldo Visintin (CIDMEJu) la dott.ssa María Carolina Gunski(Addetta Scientifica dell’Ambasciata Argentina a Roma), il dott.Leonardo Loria (Segreteria Tecnico Scientifica dell’IILA

Missione a El Salvador nell’ambito del progetto“Cooperazione Italia-Centro America per l’Integrazioneregionale nella difesa dai rischi naturali”Nell’ambito del progetto “Cooperazione Italia-Centro Americaper l’Integrazione regionale nella difesa dai rischi naturali” fi-nanziato dalla DGCS-MAECI e coordinato dall’IILA è stata realiz-zata una missione del dott. Marino Protti Quesada, espertocostaricense di OVSICORI (Observatorio Vulcanologico y sismo-logico de Costa Rica) a San salvador (El Salvador) nei giorni dal23 al 27 di settembre 2018 dove si è riunito con gli altri espertidel progetto RIESCA (Progetto di formazione applicata in sce-nari di rischio in Centro America), in corso dal 2009 e coordinatodall’Università di Palermo, che ha come finalità quelle di ap-poggiare le Istituzioni governative deputate alle attività di sor-veglianza, monitoraggio ed elaborazione di scenari di rischioper la prevenzione dai rischi naturali e per il miglioramento dellacapacità di risposta nella gestione di emergenze.Partecipano al programma le Università e gli organismi di El Sal-vador, Guatemala, Honduras e Nicaragua ed è grazie all’interessedi Costa Rica nel voler far parte di questa iniziativa che si è pro-mosso il progetto coordinato dall’IILA.La missione a San Salvador è stato il primo incontro al quale hapartecipato Costa Rica ed ha avuto come obbiettivo il coinvol-gimento delle protezioni civili e il trasferimento dei dati tecniciad esse per una migliore organizzazione della prevenzione, edinoltre la presentazione dello stato di avanzamento dei varigruppi tematici.Nel mese di Novembre si realizzerà una sessione Plenaria delProgramma RIESCA, al quale parteciperanno anche esperti diOVSICORI.

Red de científicosLa Segreteria Tecnico Scientifica dell’IILA invita tutti i ricercatoriitaliani e latinoamericani che vivono in Italia ad iscriversi alla “ReteScientifica Italiano-Latinoamericana”. Lo scopo di questa inizia-tiva è quello di creare un canale di contatto così come un luogodi incontro tra scienziati italiani e latinoamericani con interessicomuni.I requisiti per potersi registrare alla rete sono i seguenti: esseremaggiorenni, essere residenti (temporaneamente o stabilmente)in Italia, lavorare come ricercatore in un’organizzazione che svolgeattività di ricerca scientifica; essere cittadino di uno dei paesi mem-bri dell’IILA (Argentina, Stato plurinazionale della Bolivia, Brasile,Cile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala,Haiti, Honduras, Italia, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perù,Repubblica Dominicana, Uruguay e Repubblica Bolivariana del Ve-nezuela).La partecipazione alla Rete consentirà ai partecipanti di stabilirecontatti informali, fluidi e diretti che saranno sicuramente utili perla presentazione di nuovi progetti, nonché per stimolare le colla-

Misión a El Salvador en el marco del Proyecto“Cooperazione Italia-Centro America per l’Integrazioneregionale nella difesa dai rischi naturali”E nel marco del Proyecto “Cooperazione Italia-Centro America perl’Integrazione regionale nella difesa dai rischi naturali” financiadopor la DGCS-MAECI y coordenado por la IILA se realizó una misióndel Dr. Marino Protti Quesada, experto costaricense de OVSICORI(Observatorio Vulcanologico y sismologico de Costa Rica) a San sal-vador (El Salvador) en los días del 23 hasta el 27 de septiembre de2018, donde se reunió con otros expertos del proyecto RIESCA (Pro-getto di formazione applicata in scenari di rischio in Centro Ame-rica), en curso desde 2009 y bajo la coordinación de la Universidadde Palermo, que tiene por finalidad apoyar las instituciones guber-namentales responsable de monitorear y desarrollar escenarios deriesgo para la prevención de riesgos naturales y para mejorar la ca-pacidad de respuesta en la gestión de emergencias.Participan del mismo Universidades y organismos de El Salvador,Guatemala, Honduras y Nicaragua y fue a partir del interés de CostaRica en sumarse a esta iniciativa que se promovió el proyecto coor-denado por la IILA.La misión en San Salvador ha sido el primer encuentro del cual par-ticipa Costa Rica y tuvo por objetivo la participación de la protec-ción civil y la transferencia de datos técnicos a ellos para una mejororganización de la prevención, y también la presentación del pro-greso de los diversos grupos temáticos.En el mes de noviembre se realizará una Sesión Plenario del Pro-grama RIESCA, de la cual también participarán expertos del OVSI-CORI.

Red de científicosLa Secretaría Técnico Científica del IILA, invita a todos los científicos ylos investigadores italianos y latinoamericanos que viven en Italia aunirse a la “Red Científica Italiano-América Latina”.El propósito de esta iniciativa es crear un canal de contacto así comoun lugar de encuentro entre científicos italianos y de América Latinaque posean intereses comunes.Los requisitos para registrarse en la Red son los siguientes: ser mayor deedad, residir (temporal o permanente) en Italia, trabajar como inves-tigador en una organización que se realice investigación científica; serciudadano de uno de los países miembros del IILA (Argentina, EstadoPlurinacional de Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba,Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haití, Honduras, Italia, México, Ni-caragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay yRepública Bolivariana de Venezuela).La participación en la Red permitirá a los participantes establecer con-tactos informales, fluidos y directos los cuales que serán sin duda úti-les para la presentación de nuevos proyectos así como para estimularcolaboraciones entre las distintas organizaciones, promover la difu-

16


borazioni tra le varie organizzazioni, per promuovere la diffusionedi bandi e concorsi scientifici, organizzare workshop, conferenze,seminari, ecc.I soggetti interessati possono iscriversi gratuitamente tramite il sitoweb IILA www.iila.org, inviando una e-mail alla Segreteria TecnicoScientifica dell’IILA: [email protected] o in al 06 68492-208.

(Segreteria Tecnico Scientifica dell’IILA [email protected])

Progetto“Sostegno al Governo Colombiano nell’AzioneIntegrale Contro le Mine Antiuomo - AICMA”FASE III -Missione in Colombia per Attività di Assistenza Tecnica afavore del Centro Nacional Contra Artefactos Explosivosy Minas – CENAM dell’Esercito Colombiano.

Colombia: Settembre-ottobre 2018

Dal 26 agosto scorso una delegazione Centro d’Eccellenza Coun-ter-Improvised Explosive Devices C-IED dell’Esercito Italiano com-posta dal 1º Mar. Lgt. Giuseppe Piantadosi e dal Tenente AlbertoColonna sta realizzando una missione di lungo termine in Colom-bia nell’ambito della terza fase del Progetto “Sostegno al GovernoColombiano per il rafforzamento della “Azione Integrale contro lemine antiuomo - AICMA”, finanziato dalla DGMO-MAECI.

Al fine di contribuire alle azioni di sminamento umanitario con-template nell’ambito dell’Azione Integrale Contro le Mine An-tiuomo – AICMA, elemento chiave del processo di pacificazionepromosso dalla Presidenza della Repubblica Colombiana, la terzafase di questa iniziativa, avviata nel 2014, si propone di perfezio-nare e migliorare le capacità di intervento del personale del delleForze Armate Colombiane per tutto ciò che concerne la indivi-duazione e la neutralizzazione degli artefatti esplosivi.

Nel quadro di questa iniziativa, dal 28 maggio al 18 giugno 2018,si è svolto a Roma il Corso sulle tecniche di messa in sicurezza digrosso calibro, al quale hanno preso parte dieci militari colombianiprovenienti dall’Esercito Nazionale, dalla Marina e dell’AeronauticaMilitare.

Rispetto ad altri scenari di guerra caratterizzati dalla presenza dimine antiuomo industriali, la situazione colombiana si caratterizzaper la presenza sul territorio di artefatti esplosivi totalmente im-provvisati e munizioni inesplose. Questa caratteristica oltre a ren-derne più problematica l’individuazione e la successiva

sión de convocatorias y concursos científicos, organizar talleres, con-ferencias, seminarios, etc.Las personas interesadas pueden inscribirse de forma gratuita a travésde la página web del IILA www.iila.org, mediante el envío de un co-rreo electrónico a la Secretaría Técnica Científica [email protected], o bien llamando al: 06 68492-208.

(Secretaría Tecnico Cientifica del IILA [email protected]

Proyecto“Apoyo al Gobierno de Colombia para elfortalecimiento de la“Accion Integral contra las minasantipersonal - AICMA”FASE III –Misión en Colombia paraActividad de Asistencia Técnica a favor del CentroNacional Contra Artefactos Explosivos y Minas – CENAMdel Ejército Nacional Colombiano

Colombia: Septiembre – octubre de 2018A partir del pasado 26 de agosto una delegación del Centro d’Exce-lencia Counter-Improvised Explosive Devices C-IED del Ejército Italianoconformada por el 1er Mar. Lgt. Giuseppe Piantadosi e por el TenienteAlberto Colonna está realizando una misión de largo plazo en Co-lombia en el marco del Proyecto “Apoyo al Gobierno de Colombia parael fortalecimiento de la “Accion Integral contra las minas antipersonal- AICMA”, financiado por la Dirección General para la Mundializacióny los Asuntos Globales y del MAECI.

A fin de apoyar la acción de desminado humanitario contempladaen la Acción Integral Contra las Minas Antipersonal – AICMA, elementoclave del proceso de paz promovido por la Presidencia de la Repúblicade Colombia, la tercera fase de dicha iniciativa de cooperación, quearrancó en el año 2014, se propone perfeccionar y mejorar la capaci-dad de intervención de la Fuerza Armada de Colombia con respectoa la detección y la neutralización de los artefactos explosivos.

En el ámbito de dicha iniciativa, del 28 de mayo al 18 de junio de 2018,diez militares colombianos pertenecientes al Ejército Nacional, la Armaday la Fuerza Aérea participaron en el Curso para capacitar el personal delas Fuerzas Militares de Colombia en actividades de desactivación de ar-tefactos explosivos de alto calibre que tuvo lugar en Roma.

Con respecto a otros escenarios bélicos caracterizados por la presen-cia de minas antipersonal de fabricación industrial, el medio colom-biano se caracteriza por la presencia de artefactos explosivosimprovisados y municiones sin explotar. Dicha característica, lo quedificulta aún más la detección y la neutralización de dichos artefactos

17


ATTIVITÀ DEL SERVIZIO COOPERAZIONEACTIVIDADES DEL SERVICIO COOPERACIÓN

neutralizzazione richiede tecnologie ed esperienze adeguate altipo di rischio. In questo contesto la formazione di operatori localinel settore dello sminamento umanitario rappresenta un ele-mento essenziale in vista della restituzione dei territori contaminatia una normale vita economica e sociale.

La missione che i due militari italiani del Centro d’Eccellenza C-IEDstanno svolgendo in Colombia mira a fornire supporto tecnico alCentro Internazionale per lo Sminamento Umanitario – CIDES ealla Brigata di Sminamento Umanitario del Centro Nazionale Con-tro gli Artefatti Esplosivi e le Mine – CENAM dell’Esercito Nazionaledi Colombia attraverso l’approfondendo delle conoscenze sugliordigni improvvisati, sulle apparecchiature di rilevamento di taliartefatti e sulle tecniche di bonifica.

L’attività in oggetto terminerà il 26 ottobre prossimo, in coinci-denza con la missione che realizzerà in Colombia una delegazionecongiunta formata da rappresentanti dell’IILA e del C-IED.

Missione tecnica IILA a La HabanaNell’ambito del Programma IILA di Tutela e Gestione del Patrimo-nio Culturale latinoamericano, dal 15 al 21 settembre si è realiz-zata una Missione tecnica IILA a La Habana. Nel corso dellamissione tecnica si sono realizzate le seguenti attività:

Assistenza tecnica presso la Facoltà di Lingue eLetterature Straniere FLEX per l’attivazione dell’AulatelematicaAssistenza tecnica presso la Facoltà di Lingue e Letterature Stra-niere FLEX per l’attivazione dell’Aula telematica nell’ambito del Pro-getto“Sostegno alla creazione di un’Aula Telematica e Formazionedi Risorse Umane”/ Università degli Studi di Roma Tre – Universi-dad de La Habana

L’iniziativa – che s’inquadra nel Progetto“Azioni di intercambio Ita-lia-Cuba per la valorizzazione e tutela del patrimonio culturale” -consiste nella creazione di un’Aula Telematica presso la Facoltà dilingue straniere dell’Università de La Habana grazie alla donazionedi materiali, strumenti e suppellettili per l’intercambio e la forma-zione nei vari settori prioritari d’interesse.Presso l’Università de La Habana, la delegazione – composta dallaDott-ssa Donatella Ortenzi, del Servizio Cooperazione IILA e il Dott.Paolo Cursi, dell’Università Roma Tre, accompagnati dall’EspertaIILA Prof.ssa Cecilia Santinelli e dalla Direttrice AICS-CUBA, Dott.ssaMaria Rosa Stevan – è stata ricevuta dalla Vicerrectora de la Uni-versidad de la Habana, Dra. Mayda Goite Pierre, dalla Directoradella Facultad de Lenguas Extranjeras– FLEX, Dra. Elisa Cabrera Do-mecq, dalla Direttrice di Relazioni Internazionali, Dra. Silvia Gon-zalez Regarda e dalla Responsabile di Progetti di Cooperazione,

más allá de necesitar tecnologías y experiencia adecuadas a ese tipode riesgo. En este contexto la formación de operadores locales en elsector del desminado humanitario es elemento esencial con miras ala devolución de los territorios afectados a una ordinaria vida econó-mica y social.

La misión que los militares italianos del Centro de Excelencia C-IEDestán desarrollando en Colombia apunta a proveer apoyo técnico alCentro Internacional para el Desminado Humanitario – CIDES y al Ba-tallón de Desminado Humanitario del Centro Nacional Contra los Ar-tefactos Explosivos y Minas – CENAM del Ejército Nacional deColombia mediante la profundización del conocimiento relacionadocon los artefactos improvisados, los equipos de detección de dichosartilugios y las técnicas de descontaminación.

Dicha actividad finalizará el próximo 26 de octubre al coincidir con lamisión que realizará en Colombia una delegación conjunta confor-mada por miembros de IILA y C-IED.

18


Università de La Habana, ingresso principale

Aula telematica IILA-RomaTre-UDH

Dra. Marianela Constanten Macias. Dopo una riunione introdut-tiva e una presentazione dell’iniziativa e dei contenuti e modalitàdell’assistenza tecnica, si è realizzato un tour della sede centraledella Universidad de La Habana nonché un primo sopralluogopresso la FLEX al fine di verificare il reale stato di avanzamento de-ll’Aula Telematica.L’assistenza tecnica –perfezionata con l’inserimento di Moduli for-mativi ad hoc elaborati dall’Università di Roma Tre – si è realizzatain collaborazione con il collettivo docente di Lingua Italiana e sottola supervisione e coordinamento della Prof.ssa Regla Arango Po-lanco, Jefa de la disciplina Italiano della FLEX, la quale ha espressoil forte interesse della FLEX a voler dare continuità alla collabora-zione inter-accademica in una prospettiva di rafforzamento delladidattica in ambito di insegnamento della lingua italiana. Si è ma-nifestata la necessità di un continuo aggiornamento del corpo do-cente e della conseguente possibilità di effettuare, nell’ambito delProgetto IILA – ROMA TRE – UDH, una missione di docenti cubaniin Italia al fine di rafforzare le relazioni con altri Atenei nazional.L’inaugurazione ufficiale dell’Aula Telematica presso la FLEX do-vrebbe realizzarsi nella prima metà del mese di novembre.

Visita presso la Biblioteca e l’Archivio centraledell’Università de La Habana.La delegazione IILA ha realizzato un sopralluogo finalizzato allacostatazione dell’attuale stato di conservazione del patrimonio li-brario (10.000 volumi circa) conservato presso i locali della Biblio-teca, in particolare quelli destinati alla conservazione di testi rari, iquali si trovano in evidente stato di deterioramento a causa dellecondizioni di custodia e mantenimento. La visita è poi proseguitapresso l’Archivio Centrale dell’Università.

Visita stato d’avanzamento nell’ambito del “Programa deapoyo al proceso de recuperación integral del CentroHistórico de La Habana: Proyecto de fortalecimiento delsistema de centralidad principal y sus ejes deinterconexión en el sector Plaza Vieja - Plaza del Cristo”.La missione è stata occasione di verifica sul campo dello stato d’a-vanzamento dei lavori di ristrutturazione per il recupero deglialloggi nel centro storico dell’Avana, posti tra la Plaza Vieja e la Plazadel Cristo, su calle Mercaderes, (accanto alla Plaza Vieja) dove si starecuperando un edificio storico di stile liberty, e sulla Plaza delCristo, dove in calle Villegas, si sta recuperando un edificio storicodenominato “Maravillas”. Sono invece su calle Lamparilla gli inter-venti di nuova edificazione residenziale o di ristrutturazione di unedificio per uffici per ricavarne degli alloggi, ai quali è stata datapriorità e che nei prossimi mesi vedranno il risultato concreto dellapiena disponibilità di oltre 70 alloggi finiti.

19


Aula telematicaIILA-RomaTre-UDH

Biblioteca eArchivio centrale –Universidad de LaHabana

Edificio in calle Lamparilla 65

El Programa de la Unión Europea EUROsociAL+ es la tercera fase deuna iniciativa de cooperación de amplio alcance que apoya procesosde reforma y políticas públicas de los países de América Latina con im-pacto en la cohesión social. El Programa se concreta en acciones deasistencia técnica e intercambio entre administraciones públicas delos países de las dos regiones y de la misma región latinoamericana.EUROsociAL está dirigido por un consorcio formado por FIIAPP - Fun-dación Internacional e Iberoamericana para la Administración Pú-blica -, IILA - Organización Internacional Ítalo– Latino americana -,Expertise France y la Secretaría de Integración Social Centroamericana(SISCA). La IILA, además de coordinar el programa juntamente a losotros socios, es responsable del área políticas sociales.

Lanzamiento oficial del sistema de protección social“Vamos!”en ParaguayCon la contribución y participación de responsables IILA del área po-líticas sociales de EUROsociAL+, el proceso de construcción del sis-tema de protección social en Paraguay ha marcado un pasoimportante: el 19 de septiembre, en un acto presidido por el Presidentede la República, Mario Abdo Benítez, y a la presencia de numerososMinistros y autoridades, se proclamó oficialmente el lanzamiento delnuevo sistema de protección social, con el que se espera ampliar elacceso a sistemas de salud y educación; mejorar las condiciones de

20


Visita presso la “Casa de Paz y Dialogo”della Comunità diSant’Egidio a CubaSi è realizzato un incontro con il Referente Nazionale, Dott. Garridoed il referente Giovani, Dott. Rodriguez, al fine di conoscere piùapprofonditamente le attività che la Comunità svolge in territoriocubano. Attraverso la Casa de Paz y Dialogo, Sant’Egidio proponealla popolazione cubana una formazione integrale, a livello umano,culturale e spirituale con l’obiettivo di stimolare motivazioni e ris-poste adeguate per sostenere identità e pratiche positive, volte avincere una “paura del futuro” che spinge, soprattutto molti gio-vani, ad emigrare. A Cuba fin dal 1992, la Comunità ha sviluppatola sua attività in tre centri: Pinar del Rio (occidente), L’Avana (cen-tro) e Holguin (oriente). Negli ultimi anni, con il sostegno del Pro-getto IILA, finanziato dalla Cooperazione italiana, la presenza dellaComunità si è estesa a Santiago de Cuba, con la creazione di unquarto Centro, di grande interesse. Il lavoro svolto dalla Comunità– attraverso le iniziative: “Scuola della Pace”; “Giovani per la Pace”el’iniziativa “Viva gli anziani”; “Amici per strada”– ha raggiunto note-voli risultati in termini di coinvolgimento della società civile.

Il programma dell’Unione europea EUROsociAL+ è la terza fase diun’iniziativa di cooperazione ad ampio raggio che sostiene i pro-cessi di riforma e le politiche pubbliche dei paesi dell’America la-tina con un impatto sulla coesione sociale. Il programma si traducein azioni di assistenza tecnica e di scambio tra amministrazionipubbliche dei paesi delle due regioni e della stessa regione dell’A-merica latina. EUROsociAL è diretto da un consorzio formato daFIIAPP - Fundación Internacional e Iberoamericana para la Admi-nistración Pública -, IILA - Organizzazione internazionale italo-lati-noamericana -, Expertise France e Secretaría de Integración SocialCentroamericana (SISCA).L’IILA, oltre a coordinare il programma insieme agli altri partner, èresponsabile dell’area delle Politiche Sociali.

Lancio ufficiale del sistema di protezione sociale“Vamos!” in ParaguayCon il contributo e la partecipazione dei responsabili IILA dell’a-rea di politiche sociali di EUROsociAL+, il processo di costruzionedel sistema di protezione sociale in Paraguay ha segnato unatappa importante: il 19 settembre, in un atto presieduto dal Presi-dente della Repubblica, Mario Abdo Benítez, e alla presenza di nu-merosi Ministri e autorità, è stato lanciato ufficialmente un nuovosistema di protezione sociale. Gli obiettivi sono ampliare l’accessoa sistemi di salute e educazione; migliorare le condizioni di occu-

“Casa de Paz y Dialogo”, La Habana

I PROGRAMMI DI COOPERAZIONE EUROPEALOS PROGRAMAS DE COOPERACIÓN EUROPEA

pabilità della popolazione; la produttività; le opportunità delle per-sone di beneficiarsi della crescita economica e propiziare l’inclu-sione sociale delle popolazioni a rischio sociale. Secondo quantoriportato dalla stampa, il Presidente ha dichiarato che il governo in-tende “integrare il contributo delle politiche che generano un im-patto, in particolar modo le politiche sociali. Dunque questo è unprocesso attraverso il quale cercheremo maggiore integrazione,cooperazione e uno sforzo congiunto tra le istituzioni che costi-tuiscono le politiche pubbliche sociali”.Il seminario ha contato con la partecipazione di esperti nazionalie internazionali in materia, funzionari di istituzioni pubbliche, en-tità internazionali, accademici, rappresentanti de organizzazionide la società civile e formatori di opinione. Il coordinatore IILA diEUROsociAL ha illustrato “Il lungo ed arduo percorso in Italia perconcertare una politica pubblica nazionale contro la povertà”.Il processo di disegno del nuovo sistema iniziò nell’amministra-zione precedente (in carica dal 2013 al 2018) e l’IILA coordina dal2017 le attività di sostegno internazionale che consistono princi-palmente nell’assistenza tecnica di un gruppo di specialisti quali leex Ministre per le politiche sociali di Francia e Cile. Tali attività sisvolgono in stretta coordinazione con la Delegazione dell’UnioneEuropea, nel quadro del futuro appoggio al bilancio per il nuovosistema di protezione sociale, di circa M€ 48.Nella stessa settimana, i responsabili dell’IILA, con colleghi di Franciae Spagna di EUROsociAL+, hanno partecipato ad una serie di riu-nioni per definire il piano di sostegno del programma alle priorità delnuovo governo. In particolare, si sono riuniti con il Ministro HugoCáceres, responsabile dell’Unità di Gestione della Presidenza dellaRepubblica, la Ministra de Lavoro, Impiego e Sicurezza Sociale CarlaBacigalupo, la Vice Ministra della Donna Lilian Elizabeth Fouz; il Mi-nistro di Salute Pubblica e Benessere Sociale Julio Mazzoleni; il Mi-nistro dello Sviluppo Sociale Mario Varela; la Direttrice Esecutivadell’Unità Tecnica del Gabinetto Sociale della Presidenza della Re-

empleabilidad de la población; la productividad; las oportunidadesde la gente para beneficiarse del crecimiento económico y propiciarla inclusión social de la población en situación de vulnerabilidad. Deacuerdo con declaraciones a la prensa, el Presidente señaló que elGobierno quiere “integrar el esfuerzo de las políticas que generen im-pacto, principalmente las políticas sociales. Entonces, este es un pro-ceso donde vamos a buscar mayor integración, cooperación, y unesfuerzo compartido entre las instituciones que constituyen las polí-ticas sociales públicas”.El seminario contó con la participación de expertos nacionales e in-ternacionales en la materia, funcionarios de instituciones públicas,entidades internacionales, académicos, representantes de organiza-ciones de la sociedad civil y formadores de opinión. El coordinador IILAde EUROsociAL disertó sobre “El largo y arduo camino para consen-suar una política nacional contra la pobreza en Italia”.El proceso de diseño del nuevo sistema inició en la pasada adminis-tración (mandato 2013-2018) y el IILA coordina desde 2017 las activi-dades de apoyo internacional que consisten fundamentalmente enla asesoría de un grupo especialistas, tales como las ex Ministras depolíticas sociales de Francia y Chile. Este apoyo se coordina estrecha-mente con la Delegación de la Unión Europea, en el marco de un pró-ximo apoyo presupuestario al nuevo sistema de protección social deunos M€ 48.En misma semana, los responsables IILA, junto con colegas de Españay Francia de EUROsociAL+, tuvieron una amplia agenda de encuen-tros para definir el plan de apoyo del programa a las prioridades delnuevo Gobierno. En particular, se entrevistaron con el Ministro HugoCáceres, titular de la Unidad de Gestión de la Presidencia de la Repú-blica, la Ministra de Trabajo, Empleo y Seguridad Social (MTESS) CarlaBacigalupo, la Vice Ministra de la Mujer Lilian Elizabeth Fouz ; el Mi-nistro de Salud Pública y Bienestar Social (MSPBS) Julio Mazzoleni; elMinistro de Desarrollo Social Mario Varela; la Directora Ejecutiva de laUnidad Técnica del Gabinete Social de la Presidencia de la República

21


Presidente della Repubblica e ministri all’inaugurazione delSeminario

Seminario sulla Protezione Sociale in Paraguay

pubblica Mirta Denis; il Ministro de Opere Pubblica e ComunicazioniArnoldo Wiens. La settimana si è conclusa nella Cancelleria con una“Mesa País” con differenti istituzioni centrali pubbliche, con le qualisi è fatto il punto dello stato attuale della situazione e si sono trac-ciate le linee di collaborazione di EURosociAL per le politiche pub-bliche del paese. (Nel mese di ottobre si concreterà il piano disostegno, in particolare in materia di politiche sociali e impiego).

fMinistra del Lavoro e delegazione salvadoregna in Brasileper conoscere la legge sull’apprendistatoL’Area di Politiche Sociali del Programma EUROsociAL+ sta colla-borando con il Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale deEl Salvador nel disegno del piano di azione della Politica Nazionaledel Lavoro Decente (PONED). La PONED è stata approvata l’annoscorso e viene implementata attraverso il Sistema Nazionale delLavoro (SISNE), composto da 26 istituzioni tra cui ministeri, istitu-zioni autonome, banche e organismi di cooperazione.L’assistenza tecnica da parte del Programma, realizzata da un con-sulente italiano esperto in politiche per l’impiego e mercato dellavoro, include anche la revisione della strategia relativa ai con-tratti di apprendistato e l’elaborazione del regolamento dellaLegge del Primo Impiego, due questioni di rilievo nel piano d’a-zione della PONED.La Legge del Primo Impiego, approvata nel 2012 e riformata nel2017, richiede un regolamento di attuazione che permetta di de-finire e articolare le responsabilità delle diverse istituzioni coinvolte:Ministero del Lavoro, Ministero dell’Educazione, Istituto Salvado-regno della Previdenza Sociale, Ministero delle Finanze.Nel Salvador i contratti di apprendistato già vengono realizzati,con base legale nel Codice del Lavoro, e adesso il Ministero del La-voro vuole definire una strategia di promozione affinché i giovanie le imprese conoscano un po’ di più i benefici e le opportunitàche offre questa tipologia di contratti.Ed è proprio con l’obbiettivo di conoscere una esperienza di suc-cesso relativa all’implementazione di contratti di apprendistatoche, dal 27 al 31 di agosto, una delegazione del Ministero del La-voro de El Salvador, con a capo la ministra Sandra Guevara, ha vi-sitato il Brasile, paese che dal 2000 applica una legge, conosciutacome Lei do Aprendiz, la quale stabilisce quote per la contratta-zione di giovani, adolescenti e persone disabili da parte di impresepubbliche e private.La delegazione salvadoregna, accompagnata dall’esperto italianoFabio Boscherini e dal tecnico del Programma Massimo Meccheri,ha avuto l’opportunità di riunirsi con il Ministro del Lavoro del Bra-sile, Caio Vieria Mello, e con l’equipe del Ministero responsabile deicontratti di apprendistato (il Ministero del Lavoro svolge una fun-zione di monitoraggio riguardo all’applicazione della legge daparte delle imprese).Il programma di apprendistato non rappresenta un costo per loStato, perché viene finanziato completamente dalle imprese. E du-

Mirta Denis; el Ministro de Obras Públicas y Comunicaciones ArnoldoWiens. La semana finalizó en Cancillería con una “Mesa País” con di-ferentes instituciones centrales del Estado, con las cuales se pudohacer el estado de la situación y trazar las líneas de la colaboraciónde Eurosocial con las políticas públicas del país. (En el mes de octubrese detallará el plan de apoyo, en particular en materia de políticassociales y empleo).

Ministra de Trabajo y delegacion salvadoreña visitanBrasil sobre la ley de aprendizajeEl Área de Políticas Sociales del Programa EUROsociAL+ está traba-jando con el Ministerio de Trabajo y Previsión Social de El Salvadorpara diseñar la ruta de implementación de la Política Nacional de Em-pleo Decente (PONED). La PONED ha sido aprobada el año pasado yes ejecutada a través del Sistema Nacional de Empleo (SISNE), com-puesto por 26 instituciones, entre las cuales se encuentran ministerios,instituciones autónomas, bancos y organismos de cooperación.El apoyo del Programa, realizado a través de un consultor italiano ex-perto de políticas de empleo y del mercado del trabajo, incluye ade-más la revisión de la estrategia de contratos de aprendizaje y elreglamento de la ley de primer empleo, dos acciones clave en la rutade implementación de la PONED.La Ley de Primer Empleo, aprobada en 2012 y reformada en 2017, ne-cesita un reglamento de implementación que permita definir y arti-cular las responsabilidades de las diferentes instituciones involucradas:Ministerio de Trabajo, Ministerio de Educación, Instituto Salvadoreñodel Seguro Social y Ministerio de Hacienda.Los contratos de aprendizaje ya se implementan en El Salvador, conbase en el Código de Trabajo, y ahora el Ministerio de Trabajo quieredefinir una estrategia de promoción para que jóvenes y empresas co-nozcan más sobre beneficios y oportunidades que brinda esta moda-lidad contractual.Y es con el objetivo de conocer una experiencia exitosa de implemen-tación de contratos de aprendizaje que del 27 al 31 de agosto una de-legación del Ministerio de Trabajo de El Salvador, encabezada por laministra Sandra Guevara, ha visitado Brasil, un país que desde el año2000 implementa una ley, conocida como Lei do Aprendiz, que esta-blece cuotas para la contratación de jóvenes, adolescentes y personascon discapacidad por parte de empresas públicas y privadas.La Delegación salvadoreña, acompañada por el experto italianoFabio Boscherini y por el técnico para Centroamerica del área de Polí-ticas Sociales, Massimo Meccheri, tuvo la oportunidad de reunirse conel Ministro de Trabajo de Brasil, Caio Vieria Mello, y con el equipo delministerio responsable de los contratos de aprendizaje (el Ministeriode Trabajo tiene la función de monitorear la aplicación de la Ley a tra-vés de la inspectoría de trabajo).El programa de aprendizaje no tiene costo para el Estado, porque escosteado totalmente por las empresas. Y durante la visita la Delega-ción pudo conocer diferentes empresas que contratan aprendices,como la Caixa Econômica Federal, Metro DF y JC Distribuição.

22

ItaloLatinoamericana newsletter dell’IILAsettembre / septiembre 2018 n. 20

rante la visita la delegazione ha potutoconoscere varie imprese che contrat-tano apprendisti, come la CaixaEconômica Federal, Metro DF e JC Di-stribuição.Come parte della visita, a Brasilia si èsvolta una riunione con Marcia Rollen-berg, ambasciatrice del programmaper l’impiego giovanile Joven Can-dango, mentre a Goiânia, capitaledello Stato di Goiás, la delegazione hapartecipato a un pranzo ufficiale of-ferto dal Governatore.Goiânia è la città dove è nata più diventi anni fa la Red Pro Aprendiz, unarete nazionale di istituzioni educativeche promuovono lo sviluppo socioeconómico e l‘inclusione lavorativa deigiovani. La Red nasce dall’esperienzadella Fundación Pro Cerrato, una orga-nizzazione ambientalista che alla fine degli anni novanta promosseun programma per combattere la delinquenza giovanile, Il Pro-gramma Joven Ciudadano, il quale promuoveva l’inclusione so-ciale attraverso il lavoro. Quando nel 2000 viene approvata la leggeper l’apprendistato, si ampliano le potenzialità di questa iniziativa.Oggigiorno la Red Pro Aprendiz può contare con una esperienzadi 170.000 giovani già formati, 15.000 giovani attualmente in for-mazione, 40 istituzioni alleate in tutto il paese, presenza in 22 Statie 1300 imprese associate, sia pubbliche che private.Terminata la visita in Brasile, considerata di grande interesse dallaministra Sandra Guevara e dalla sua delegazione, dal 17 al 21 set-tembre sono riprese le attività di assistenza tecnica in El Salvadorcon la presenza di Fabio Boscherini. Attraverso l’expertise italiana,arricchita da elementi che provengono dal contesto brasiliano, sista avanzando nel disegno della strategia dei contratti di appren-distato come parte del piano per l’implementazione della PoliticaNazionale di Lavoro Decente.

Seminario Europa – America Latina e Caraibi:inserimento lavorativo di giovani donne: dalle buonepratiche alle politiche innovativeTra il 12 e il 13 settembre, si è svolto presso la Secretaría del Trabajoy Previsión Social del Messico il Seminario internazionale su Inse-rimento lavorativo delle giovani donne in America Latina e nei Ca-raibi e in Europa, dalle buone pratiche alle politiche innovative.L’evento è stato organizzato dal programma dell’Unione Europeaper la coesione sociale in America Latina EUROsociAL + e dallaFondazione EU-LAC, in stretta collaborazione con la Secretaría deTrabajo y Previsión Social (STPS) e l’Instituto Nacional de Mujeres(INMUJERES) del Messico.

Como parte de la agenda, enBrasilia se tuvo una reunióncon Márcia Rollemberg, em-bajadora del programa deempleo juvenil Joven Can-dango, mientras en Goiânia,capital del Estado de Goiás, separticipó en un almuerzo enla Residencia Oficial del Go-bernador del Estado.Goiânia es la ciudad dondehace más de veinte añosnació la Red Pro Aprendiz,una red nacional de institu-ciones educativas que pro-mueven el desarrollosocioeconómico y la inclusiónde jóvenes en el mundo deltrabajo. La Red nace a partirde la experiencia de la Funda-

ción Pro Cerrato, una fundación ambientalista que finales de los no-venta desarrolló un programa para el combate a la delincuenciajuvenil, el Programa Joven Ciudadano, que fomentaba la inclusión so-cial a través del trabajo. Cuando en el año 2000 se aprueba la Ley deAprendizaje, se amplían las posibilidades de expansión de esta inicia-tiva. Hoy en día Red Pro Aprendiz cuenta con 170mil jóvenes atendi-dos, 15mil jóvenes que están actualmente recibiendo atención, 40instituciones aliadas en todo el país, presencia en 22 estados y 1300empresas asociadas, públicas y privadas.Una vez terminada la visita a Brasil, que ha sido de mucha satisfac-ción para la ministra Sandra Guevara y su delegación, desde el 17 al21 de septiembre se ha reanudado la acción de asistencia técnica enEl Salvador, con la presencia de Fabio Boscherini. A través de la exper-tise italiana, enriquecida por elementos tomados del modelo brasi-leño, se está avanzando en el diseño de la estrategia de contratos deaprendizaje como parte de la ruta de implementación de la PolíticaNacional de Empleo Decente.

Seminario Europa-America Latina y Caribe: inserciónlaboral de mujeres jóvenes. desde las buenas prácticashacia políticas innovadorasEntre el 12 y 13 de septiembre se ha realizado en la sede de la Se-cretaria de Trabajo y Previsión Social de México el seminario inter-nacional Inserción laboral de mujeres jóvenes en América Latina yel Caribe y en Europa: desde las buenas prácticas hacia políticas in-novadoras. El evento ha sido organizado por el Programa de laUnión Europea EUROsociAL + para la cohesión social en AméricaLatina y la Fundación EU-LAC, en estrecha colaboración con la Se-cretaria de Trabajo y Previsión Social y el Instituto Nacional de Mu-jeres de México.

23


La Ministra del Lavoro di El Salvador, Sandra Gueara, con ilMinistro del Lavoro del Brasile, Caio Viera Mello

Il seminario si è inquadrato nel-l’ambito di un’iniziativa che laFondazione EU-LAC e il pro-gramma EUROsociAL + stannoportando avanti e la cui attivitàprincipale è stato un bando pub-blico per raccogliere e valorizzareesperienze di entità o organizza-zioni pubbliche o private chesono riuscite a promuovere unmigliore inserimento delle gio-vani donne negli spazi di lavoro,riducendo così il divario di ge-nere e generazionale in AmericaLatina, nei Caraibi e nell’UnioneEuropea. Il bando, lanciato allafine del 2017, ha identificato 10pratiche significative per i loroobiettivi, risultati e replicabilitàDurante il Seminario, questeesperienze sono state presentate e hanno permesso - ai diversipartecipanti di istituzioni pubbliche, organizzazioni sociali e orga-nizzazioni internazionali di 16 paesi di Europa, America Latina eCaraibi - di riflettere su questioni chiave relative all’inserimento la-vorativo di giovani donne con l’obiettivo di trarre insegnamentiper politiche innovative in questo campo.Il Seminario è stato aperto con due conferenze inaugurali sulla te-matica in Europa e in America Latina da parte di due esperti delsettore: Barbara Kenny della Fondazione Giacomo Brodolini, cheha presentato l’evoluzione dei principi di uguaglianza nel mondodel lavoro tra donne e uomini durante la costruzione dell’UnioneEuropea, raggiungendo gli aspetti chiave contenuti nell’attuale pi-lastro sociale dell’Unione Europea; e Alma Espino, consulente del-l’Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) e del Programmadi sviluppo delle Nazioni Unite (UNDP), ha presentato i risultati diun’indagine condotta da queste organizzazioni internazionali edalla Banca interamericana di sviluppo (IDB) sulla partecipazionedelle donne al mercato del lavoro in America Latina, l’inegua-glianza delle opportunità e dell’accesso, la persistente divisionesessuale del lavoro e l’impatto sulla crescita economica dei paesi.Durante il secondo giorno, sono state realizzate delle visite ad al-cune esperienze che cercano di promuovere l’inclusione lavora-tiva delle giovani donne in Messico: il Semillero de Talentodell’Istituto Federale di Telecomunicazioni e la società Pfizer certi-ficata secondo la recente norma di uguaglianza sul lavoro del Mes-sico. Inoltre, si è tenuto un incontro presso una scuola superiore diEducazione Tecnica (CONALEP), durante la quale i partecipanti alseminario sono stati in grado di scambiare informazioni su questoargomento con adolescenti e giovani che si stanno preparandoper l’ingresso nel mercato del lavoro.

Dicho Seminario se ha previsto enel marco de una iniciativa que laFundación EU-LAC y el ProgramaEUROsociAL + están llevando acabo y que ha tenido como activi-dad principal una convocatoriapara recolectar y poner en valor ex-periencias de entidades públicas oprivadas o de organizaciones civi-les que hayan logrado promoveruna mejor inserción de mujeres jó-venes en espacios laborales y asídisminuir las brechas de género ygeneracionales en América Latina,el Caribe y la Unión Europea. Laconvocatoria, lanzada a finales de2017, ha permitido identificar 10prácticas significativas por sus ob-jetivos, resultados y replicabilidad.Durante el Seminario, estas expe-

riencias han sido objeto de presentación y han permitido - a los dife-rentes participantes procedentes de instituciones públicas,organizaciones sociales y organizaciones internacionales de 16 paí-ses de Europa, América Latina y Caribe - reflexionar en torno a temasclave relacionados con la inserción laboral de mujeres jóvenes con elobjetivo de extraer lecciones aprendidas para políticas innovadorasen este ámbito.El Seminario se ha abierto con dos conferencias inaugurales sobre latemática en Europa y en América Latina a cargo de dos expertas delsector: Barbara Kenny de la Fondazione Giacomo Brodolini de Italia,quien ha presentado la evolución de los principios de igualdad labo-ral entre mujeres y hombres a lo largo de la construcción de la UniónEuropea, llegando a los aspectos clave contenidos en el actual PilarSocial de la Unión Europea; y Alma Espino, consultora de la Organi-zación Internacional del Trabajo (OIT) y del Programa de NacionesUnidas para el Desarrollo (PNUD) ha presentado los hallazgos de unainvestigación llevada a cabo por dichos Organismos internacionalesy el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) sobre la participación delas mujeres en el mercado laboral de América Latina, desigualdad deoportunidades y acceso, la persistente división sexual del trabajo y elimpacto en el crecimiento económico de los países.Durante el segundo día se han realizado visitas a algunas experien-cias de México que tratan de avanzar en la inclusión laboral de muje-res jóvenes: el Semillero de Talento del Instituto Federal deTelecomunicaciones y a la empresa Pfizer certificada según la normamexicana de igualdad laboral. Además, se ha realizado un encuentroen un Colegio de Educación Técnica de CONALEP, donde los partici-pantes al Seminario han podido intercambiar sobre el tema con ado-lescentes y jóvenes que se están preparando para su entrada en elmercado del trabajo.

24


L’inaugurazione del Seminario con le autorità della STPS,INMUJERES, Fondazione UE-LAC, la Delegazione dell’UnioneEuropea e il Programma EUROsociAL

Assistenza tecnica alMinistero del Lavoro diHonduras sulla riforma dellaformazione professionaleDal 3 al 6 settembre l’esperta spa-gnola Paula Greciet ha realizzatouna nuova missione in Hondurascome parte dell’assistenza tecnicaper la riforma del sistema di edu-cazione e formazione tecnico-professionale.Durante la prima missione realiz-zata nel mese di giugno, l’espertaaveva potuto conoscere punti divista e proposte di diversi settori ri-guardo a questa importanteriforma, realizzare una diagnosi sulla situazione della formazione pro-fessionale nel paese e realizzare una mappatura degli attori sociali,istituzionali ed economici; in questa seconda missione il principaleobbiettivo è stato quello di proporre all’amministrazione honduregnauna strategia operativa e un piano di lavoro concreto per poter creareun sistema integrato di educazione e formazione tecnico-professio-nale. Questa proposta delinea tre aree di intervento: rinnovamentodell’INFOP (Istituto Nazionale di Formazione Professionale); defini-zione/revisione del Sistema Integrato di Educazione e FormazioneTecnico-Professionale; elaborazione di strumenti del Sistema.La proposta è stata presentata al Ministro del Lavoro Carlos Ma-dero e al direttore dell’INFOP (istituto Nazionale per la FormazioneProfessionale) Roberto Cardona, al Ministero dell’Educazione e alTavolo per lo Sviluppo del Capitale Umano.Il Tavolo è parte di una task force creata dal governo honduregnoper impulsare la Politica Nazionale del Lavoro ed è integrata daiMinisteri del Lavoro, Educazione, Economia, impresa privata e isti-tuzioni educative e la sua funzione è quella di proporre una riformadella formazione professionale in Honduras.La proposta presentata dalla esperta Paula Greciet è stata accoltafavorevolmente dai diversi interlocutori e una volta approvata saràla base di partenza per la seguente fase dell’assistenza tecnica delprogramma EUROsociAL+.

Seminario internazionale in Brasile sui bimbi, bimbe eadolescenti migrantiIl Seminario internazionale “Infanzia e adolescenti migranti” tenu-tosi a Brasilia il 14 settembre, con la partecipazione del Ministerodei Diritti Umani brasiliano e vari organismi di cooperazione in-ternazionale, aveva l’obiettivo di fare una rassegna a livello inter-nazionale sia dell’impatto delle migrazioni sui minori migranti nonaccompagnati che una rassegna delle buone pratiche per la pro-tezione dei loro diritti.

Asistencia tecnica a laSecretaria de Trabajo deHonduras sobre la reformadel sistema de capacitacionprofesionalUna nueva misión a Honduras dela experta española Paula Grecietse ha realizado entre el 3 y el 6 deseptiembre en el marco de la ac-ción de asistencia técnica para lareforma del sistema de educacióny formación técnico profesional.Durante la primera misión reali-zada en el mes de junio, la expertahabía logrado conocer puntos devista y planteamientos de diferen-

tes actores sobre esta importante reforma, realizar una valoración delestado de situación del sistema y definir el mapa de actores sociales,institucionales y económicos; en esta segunda misión el principal ob-jetivo ha sido proponer a la administración hondureña una estrategiaoperativa con un plan de trabajo concreto para llevar a cabo el apoyoa la reforma del Sistema de capacitación y formación profesional. Estapropuesta de plan de trabajo plantea tres áreas de apoyo: renovacióninstitucional del INFOP (Instituto Nacional de Formación Profesional);definición/revisión del Sistema Integrado de Educación y FormaciónTécnico Profesional; elaboración de instrumentos del Sistema.La propuesta ha sido presentada al Ministro de Trabajo Carlos Maderoy al director de INFOP Roberto Cardona, al Ministerio de Educación ya la Mesa de Desarrollo de Capital Humano.Esta última instancia es parte de la Fuerza de Tarea Empleo y Oportu-nidades creada por el gobierno de Honduras para impulsar la PolíticaNacional de Empleo. La Mesa está conformada por los Ministerios deTrabajo, Economía y Educación, empresa privada e instituciones edu-cativas, y su objetivo es presentar una reforma al sistema nacional deeducación y formación técnica profesional.La propuesta presentada por la experta Paula Greciet ha sido valo-rada positivamente por los diferentes interlocutores y de ser aprobadaserá la base de partida para la siguiente fase de la asistencia técnicadel programa EUROsociAL+.

Seminario internacional en Brasil sobre niños, niñas yadolescentes migrantesEl Seminario Internacional realizado en Brasilia el pasado 14 de Sep-tiembre junto al Ministerio de Derechos Humanos de Brasil y otros co-operantes internacionales - como Organización Internacional deMigraciones, UNICEF, Instituto de Políticas Públicas de Derechos Hu-manos del Mercosur, Organización de Estados Iberoamericanos y Al-deas Infantiles - tuvo como objetivo revisar el escenario internacionalde la migración y su impacto en niños, niñas y adolescentes, así comoconocer buenas prácticas en la protección de sus derechos.

25


La riunione con il Ministro del Lavoro Carlos Madero

L’area Politiche Sociali/IILA del programma EUROsociAL+ sta ap-poggiando la Secretaría de Crianças per la creazione di un Proto-collo per l’assistenza a minori migranti non accompagnati. Ilseminario è stato realizzato nell’ambito dell’assistenza tecnica delprogramma EUROsociAL+.Più di 80 rappresentanti di istituzioni del governo e di organizza-zioni brasiliane hanno ribadito la necessità che bambini, bambinee adolescenti debbano essere trattati innanzitutto come cittadini,prima ancora che come migranti.Gli esperti di EUROsociAL, Patricia Hernandez, Direttrice del Patro-nato de Infancia del Costa Rica, e Vincenzo Castelli, esperto italiano,entrambi con grande esperienza sul tema dei migranti sia nell’UE chein America Latina, hanno condiviso le loro conoscenze in materia.Degna di nota, durante lo svolgimento del seminario, è stata lapartecipazione di un gruppo di adolescenti migranti, che hannoinaugurato l’incontro, e che hanno poi lavorato, durante una riu-nione parallela, la loro esperienza, le loro necessità e le loro richie-ste. Queste ultime sono poi state presentate durante la chiusura atutti i partecipanti del Seminario

Assistenza tecnica all’ Instituto del niño y deladolescente de Uruguay sul modello di intervento afavore degli adolescentiIl programma EUROsociAL+ sta accompagnando l’Instituto delNiño y Adolescente dell’Uruguay con una assistenza tecnicavolta a istituire il modello di intervento del Programma Adole-scenza, rivolto ai ragazzi e ragazze vittime di violenza che fre-quentano i programmi dei Centri Giovanili e gli Spazi Adolescentidell’INAU.Il modello si prefigge di includere le capacità neuro cognitive di baseche consentono un migliore apprendimento da parte dei ragazzi, eche facilitano ai docenti il compito di insegnare a leggere, a scriveree a sviluppare le conoscenze matematiche elementari. Queste ca-

El área Políticas Sociales de EUROsociAL+ se encuentra apoyandoa la Secretaría de Crianças en la construcción de un Protocolopara atención de niños, niñas y adolescentes migrantes no acom-pañados. En el marco de este acompañamiento de realizó el Se-minario.Más de 80 representantes de instituciones de gobierno y organizacio-nes de Brasil coincidieron en que niños niñas y adolescentes precisanser tratados y atendidos de manera prioritaria como ciudadanos/as,más allá de su condición de migrantes.Los expertos de EUROsociAL Patricia Hernandez, Gerenta del Patro-nato de la Infancia de Costa Rica y Vincenzo Castelli, experto de Italiacon amplia experiencia en UE y AL compartieron sus conocimientos enmateria en el Seminario.Un aspecto interesante a destacar de la actividad ha sido la voz delas y los adolescentes. Un grupo de adolescentes migrantes partici-paron de la apertura del Seminario y luego trabajaron en otra saladialogando sobre sus experiencias, necesidades y demandas, queluego fueron presentadas por la tarde a todos los participantes delSeminario.

Asistencia tecnica al Instituto del Niño y del Adolescentede Uruguay sobre el modelo de atencion a losadolescentesEl Programa EUROsociAL se encuentra acompañando al Instituto delNiño y Adolescente del Uruguay (INAU) en la generación de un mo-delo de intervención del Programa de Adolescencias del organismo,programa que estará especialmente dirigido a adolescentes que su-fren situaciones de violencia y que participen en Centros Juveniles yEspacios Adolescentes.El modelo de abordaje pretende incluir las capacidades básicas neu-rocognitivas que ayudan a la educación, aportando a los educado-res elementos sobre acciones para enseñar mejor los números o aleer y escribir, “que son las bases de todo el aprendizaje cultural”.

26


L’esperto italiano Vincenzo Castelli durante il Seminario

pacità cognitive sono “alla base di qualsiasi apprendimento cultu-rale. L’esperienza ci insegna che quando ci occupiamo di rafforzarequeste capacità di base riusciamo a migliorare sensibilmente l’ap-prendimento scolare”, come spiega Vivian Reigosa, esperta cubanache presta la sua assistenza tecnica con EUROsociAL+.Durante un’intensa settimana di riunioni, in cui l’esperta ha parteci-pato all’Incontro Nazionale Territoriale dell’INAU, e ha visitato i Cen-tri Giovanili del dipartimento di Flores, si è deciso con le autorità ildisegno del modello, che terrà in conto i seguenti aspetti: a) le ca-ratteristiche degli spazi dedicati agli adolescenti (i Centri Giovanili),b) le caratteristiche delle équipes di educatori presenti in questispazi; c) le unità funzionali dell’INAU che possono rafforzare l’inter-vento a favore dei giovani, al di là del Programma Adolescenza e d)le sinergie tra il Programma Adolescenza e l’organo direttivo dell’I-NAU, cosi come quelle tra l’organo direttivo e altri organismi, istitu-zioni e organizzazioni uruguaiane che si occupano degli adolescenti.In concomitanza, è stata anche decisa la partecipazione del Cen-tro di Ricerca di Base in Psicologia, e quella del Centro Interdisci-plinare Cognitivo per l’Insegnamento e l’Apprendimento(entrambi centri di ricerca dell’Università della Repubblica - Ude-laR) per contribuire tanto allo sviluppo concettuale di questonuovo approccio, quanto alla sua implementazione pratica, attra-verso la creazione di strumenti di formazione a favore delle équi-pes che lavorano nei Centri Giovanili.

Visita di scambio sui servizi per l’impiego di unadelegazione del Ministero del Lavoro del Messico inFranciaEUROsociAL+ sta appoggiando la Secretaría del Trabajo y Previ-sión Social (STPS) del Messico per rafforzare i suoi servizi per l’im-piego (SPI). In questo contesto, dal 17 al 21 settembre, l’areaPolitiche Sociali del Programma/IILA ha organizzato una visita discambio di una delegazione della Coordinación General del Ser-vicio Nacional de Empleo (CGSNE) a Parigi. Durante questa visita,i funzionari si sono riuniti con i servizi per l’impiego francesi (PoleEmploi) per conoscerne la strategia e i risultati nel campo dell’in-termediazione tra domanda e offerta di lavoro. Di particolare in-teresse è stata la visita al centro di formazione di Pole Emploi, dovei nuovi assunti che entrano a far parte dell’organico del SPI acqui-siscono le competenze di base per rispondere alle esigenze di chicerca lavoro.Durante la visita, i funzionari della CGSNE hanno anche avutomodo di lavorare con gli esperti di Pole Emploi che da aprile listanno appoggiando sin da marzo, per migliorare il servizio offertoalle persone che sono alla ricerca di un lavoro, cosi come alle im-prese che desiderano assumere lavoratori. Uno degli accordi presidurante le riunioni è stato quello di riorientare il SPI messicanoverso un modello che accompagni la persona in cerca di occupa-zione in modo più integrale, a favore di un suo sviluppo profes-sionale. Questo significa prestare un servizio personalizzato per le

“Hemos encontrado que cuando intervenimos estas capacidadesbásicas logramos un efecto positivo en el aprendizaje escolar”, ex-presa Vivian Reigosa, experta de Cuba involucrada para la asisten-cia técnica.

Luego de una intensa semana de reuniones, que incluyó la participa-ción en el Encuentro Nacional Territorial del INAU y visita a los CentrosJuveniles del Departamento de Flores, se acordó con las autoridadesel diseño de un modelo que tomará en cuenta estos aspectos: a) las ca-racterísticas de los espacios adolescentes (Centros Juveniles), b) los cri-terios de los equipos de educadores que se encuentran en esosespacios, c) las dependencias funcionales del INAU que pueden forta-lecer el Modelo más allá del Programa Adolescencia, d) las sinergiasdel Programa Adolescencia con el Directorio y del Directorio con otrosorganismos, instituciones y organizaciones del Uruguay relacionadoscon la atención a los Adolescentes.

Asimismo, se tiene prevista la participación del Centro de Investiga-ción Básica en Psicología y el Centro Interdisciplinario en Cogniciónpara la Enseñanza y el Aprendizaje (centros de investigaciones de laUDELAR Universidad de la República) como palancas en la imple-mentación del modelo así como su posible aporte conceptual y prác-tico (métodos, herramientas y formación de los equipos de los CentrosJuveniles).

Intercambio sobre servicio nacional de empleo enFrancia con México

EUROsociAL+ está apoyando la Secretaría del Trabajo y Previsión So-cial (STPS) de México para fortalecer su Servicio Nacional de Empleo(SNE). En este marco, del 17 al 21 de septiembre, el Área Políticas So-ciales del Programa/IILA ha organizado una visita de intercambio deuna delegación de la Coordinación General del Servicio Nacional deEmpleo (CGSNE) a Paris. En esta visita, los funcionarios han podidoreunirse con el servicio nacional de empleo francés (Pole Emploi) y co-nocer su estrategia y alcance en términos de vinculación laboral, entredemanda y oferta de trabajo. A destacar, la visita al centro de induc-ción de Pole Emploi, en el que cada nuevo empleado se forma paradesarrollar competencias básicas en la atención al buscador de em-pleo (BE).Durante la visita los funcionarios de la CGSNE tuvieron también es-pacio de trabajo para intercambiar con los expertos de Pole Emploique desde el mes de abril les están apoyando en fortalecer el desem-peño de los funcionarios del SNE que atienden tanto a los buscadoresde empleo cuanto a las empresas. Uno de los acuerdos tomados du-rante estas reuniones fue la reorientación del servicio del SNE mexi-cano desde la vinculación laboral hacia un acompañamiento másintegral del buscador de empleo en su desarrollo profesional. Esto sig-nifica una atención personalizada para las personas más vulnerables,que empieza con la identificación de sus necesidades y sigue con una

27


persone più vulnerabili, a partire dall’identificazione delle sue ne-cessità, fino a proporre una serie di servizi “su misura”, che sianocorsi di formazione o accompagnamento per rafforzare la sua stra-tegia di ricerca di un impiego.Gli esperti di Pole Emploi avranno l’opportunità di mettere in pra-tica questo nuovo approccio per l’accompagnamento delle per-sone in cerca di occupazione nel corso della loro prossimamissione in ottobre. Potranno sperimentare questo modello inuno degli uffici del SPI messicano, e affinare cosi gli strumenti checonsentono tanto una migliore profilazione del cercatore di lavoro,come una migliore offerta di servizi ad esso dedicati.

Visita di scambio del programmanazionale per le personecon disabilità dell’Uruguay in MessicoDal 24 al 28 agosto il programma EUROsociAL+/IILA ha organiz-zato una missione di assistenza tecnica del Programma Nazio-nale per le Persone con Disabilità (PRONADIS) del Ministero delloSviluppo Sociale (MIDES) dell’Uruguay in Messico, per scambiarecon il Ministero dell’Educazione (SEP), il Consiglio Nazionale perlo Sviluppo e l’Inclusione Sociale delle Persone con Disabilità(CONADIS) e il Sistema Nazionale di Protezione Integrale perBimbe, Bimbi e Adolescenti (SIPINNA). Questo scambio rientranell’assistenza tecnica del Programma EUROsociAL+ alla SEP e alSIPINNA, per integrare nel nuovo Modello Educativo messicanoun approccio volto alla prevenzione, identificazione e assistenzaa bimbi, bimbe e adolescenti con disabilità o con capacità ecce-zionali.Durante le riunioni si è deciso di utilizzare – con opportuni adat-tamenti – un corso sui “diritti umani delle persone con disabilità”per sensibilizzare e fare formazione sul tema della disabilità. Sivuole promuovere un cambio nella mentalità prevalentementepaternalistica, quando si parla dell’assistenza nei confronti dellepersone disabili, per invece riconoscere che è un dovere quello diincluderle appieno nella società. Si è sottolineato il fatto che l’es-

oferta de servicios adaptada, tanto de formación, como de ayuda a suestrategia de búsqueda de empleo.Los expertos de Pole Emploi tendrán la oportunidad de experimentaresta nueva modalidad de atención al buscador de empleo en una ofi-cina del SNE, durante el mes de octubre, para afinar las herramientasque consentirán un mejor perfilamiento del BE y un más amplio aba-nico de oferta de servicios de acompañamiento.

Intercambio con el programa nacional de descapacidadde Uruguay en MexicoDel 24 al 28 agosto el programa EUROsociAL+/IILA ha organizadouna misión de asistencia técnica del Programa Nacional de Discapa-cidad (PRONADIS) del Ministerio de Desarrollo Social (MIDES) de Uru-guay a México a la Secretaria de Educación Pública (SEP), el ConsejoNacional para el Desarrollo y la Inclusión de las Personas con Disca-pacidad (CONADIS) y el Sistema Nacional de Protección Integral deNiñas, Niños y Adolescentes (SIPINNA).Este intercambio hace parte de un apoyo de EUROsociAL+ a la SEP y SI-PINNA para integrar un enfoque de prevención detección y atencióndel acoso escolar contra niñas, niños y adolescentes con discapacidado aptitudes sobresalientes en el nuevo Modelo Educativo de México.Durante los intercambios se planteó la posibilidad de utilizar (conoportunas adaptaciones) un curso sobre “derechos humanos y disca-pacidad” para la sensibilización y formación en la temática de la dis-capacidad. Se quiere impulsar un cambio de mentalidad que ve laatención a las personas con discapacidad como un acto benigno ypaternalista en vez de un deber, que permita la plena inclusión social

28


Delegazione del Servizio Nazionale per l’Impiego delMessico nella sede di Pole Emploi a Parigi

Riunione durante la missione del PRONADIS dell’Uruguay inMessico con la Vice ministra per l’Educazione Media Superiore,Sylvia Ortega

sere disabile è spesso dovuto a fattori contestuali – come nel casodell’esistenza di barriere architettoniche che impediscono a chi hauna disabilità motoria l’accesso agli edifici – e non un ostacolo insé e per sé che impedisce una piena partecipazione delle personedisabili alla vita sociale attiva.Il corso che è disponibile in linea ed è accessibile, tanto per chi hauna disabilità visiva o uditiva, è stato sviluppato dal MIDES comeofferta di formazione curricolare per tutti i dipendenti delle am-ministrazioni pubbliche in Uruguay. I prossimi passi per andareavanti con l’assistenza tecnica richiedono ora che il corso vengaadattato al contesto messicano, da parte dei funzionari della SEP,con l’obiettivo di iniziare la formazione a novembre, su un gruppoiniziale di 50 direttori di scuole medie superiori.

ATTIVITA’DEL PROGRAMMA PAcCTO

Il Programma EL PAcCTO, nel mese di settembre è stato caratte-rizzato dallo svolgimento di numerose missioni ed attività.Dal 3 al 7 si è svolta, in Costa Rica, una missione di assistenza tec-nica al paese centramericano in materia di sistema per la gestionedei dati penitenziari. L’esperto Massimiliano D’Amico ha dapprimaverificato l’effettiva inesistenza, al momento, in Costa Rica di un si-stema di dati generalizzato che consenta l’identificazione ed il mo-nitoraggio delle persone private della libertà, anche le piùpericolose. Subito dopo la missione ha incentrato la propria atten-zione sulle possibili proposte di soluzione per detta problematica.Il Paese, particolarmente collaborativo, ha definito come asse prio-ritario di intervento la realizzazione di un sistema di dati che con-senta la registrazione, la conservazione e la condivisione delleinformazioni relative alle persone private della libertà personalenell’ambito della loro vita penitenziaria, dal primo ingresso fino alsuo reinserimento nella società.L’assistenza tecnica svolta ha consentito incontri di lavoro con iservizi penitenziari al fine di:� identificare le esigenze specifiche, le risorse disponibili e com-

prendere la normativa vigente in materia di sistema di dati;� riunioni tecniche di lavoro per una prima identificazione della

metodologia di implementazione del sistema di dati� incontri con rappresentanti istituzionali ed attori privati inte-

ressati;� visita di un centro penitenziario in Costa Rica;� riunioni con rappresentanti istituzionali del governo costari-

cano e con la delegazione dell’Unione europea.A detta missione ha partecipato, seppur non per tutta la sua du-rata, il Coordinatore del componente penitenziario, Giovanni Tar-taglia Polcini.Dal 3 al 7 settembre si è contemporaneamente svolta, in Argen-tina, una missione di assistenza tecnica sulle misure di sorveglianzaelettronica.

en la sociedad de estas personas. Se hizo hincapié en el hecho que ladiscapacidad muchas veces es solo contextual – como en el caso debarreras arquitectónicas que impiden el acceso a los edificios por partede quien tenga alguna discapacidad motriz – y no un obstáculo en sial pleno desarrollo humano y al rol activo que las personas con dis-capacidad pueden tener en la sociedad.El curso en línea, accesible para personas con discapacidad auditivay visual, ha sido desarrollado por el MIDES como oferta de formaciónpara todos los funcionarios de los organismos de Estado de Uruguay.Los próximos pasos a seguir consisten en la adaptación de este cursoal contexto mexicano por parte de los funcionarios de la SEP, con elobjetivo de empezar su erogación en noviembre, empezando por ungrupo piloto de 50 directivos de escuelas de media superior.

ACTIVIDADES DEL PROGRAMA PAcCTO

El Programa EL PAcCTO, en septiembre, se caracterizó por la realiza-ción de numerosas misiones y actividades.Del 3 al 7 se realizó en Costa Rica una misión de asistencia técnicaal sistema de datos del país centroamericano. En primer lugar, elexperto Massimiliano D’Amico verificó la inexistencia real, actual-mente en Costa Rica, de un sistema de datos generalizado que per-mita la identificación y seguimiento de las personas privadas delibertad, incluso de las más peligrosas. Inmediatamente después dela misión, centró su atención en posibles propuestas de solución aeste problema.El país, que constituye un importante colaborador, ha definidocomo eje prioritario de intervención la creación de un sistema dedatos que permita registrar, almacenar y compartir la informaciónrelativa a las personas privadas de libertad en el contexto de su vidacarcelaria, desde su primera entrada hasta su reintegración en lasociedad.La asistencia técnica prestada permitió celebrar reuniones de trabajocon los servicios penitenciarios a fin de:� identificar las necesidades específicas, los recursos disponibles y

comprender la legislación vigente sobre el sistema de datos;� reuniones técnicas de trabajo para la identificación inicial de la

metodología de implementación del sistema de datos� reuniones con representantes institucionales y partes interesadas

del sector privado;� visita a un centro penitenciario en Costa Rica;� reuniones con representantes institucionales del Gobierno de

Costa Rica y con la delegación de la Unión Europea.A esta misión asistió, aunque no en su totalidad, el Coordinador delcomponente penitenciario, Giovanni Tartaglia Polcini.

Al mismo tiempo, del 3 al 7 de septiembre se llevó a cabo en Ar-gentina una misión de asistencia técnica sobre medidas de vigi-lancia electrónica para el estudio y funcionamiento del

29


volta allo studio ed al funzionamento del dipartimento di assistenzasotto sorveglianza elettronica. La missione si è avvalsa dell’espe-rienza del Direttore delle Misure elettroniche dell’amministrazionepenitenziaria spagnola, José Manuel Bermudo Castellano.

Il 3 settembre, inoltre, a Brasilia, il magistrato, Sost. Proc. Generaledella Suprema Corte di Cassazione, Paolo Canevelli ha partecipatoal XI workshop sul Sistema Penitenciário Federal organizzato dalCentro per gli studi giudiziari del Consiglio federale di giustiziacontribuendo al dialogo per rafforzare il coordinamento tra le isti-tuzioni che costituiscono il sistema penitenziario federale basatosull’esperienza europea.

departamento de asistencia bajo vigilancia electrónica. La misiónpudo contar con la experiencia del director de medidas Electróni-cas de la Administración Penitenciaria Española, Jose Manuel Ber-mudo Castellano.

Además, el 3 de septiembre, en Brasilia, el magistrado Sost. Fiscal Ge-neral de la Corte Suprema de Casación, Paolo Canevelli participó en elIX Taller sobre el Sistema Penitenciario Federal organizado por el Cen-tro de Estudios Judiciales del Consejo Federal de Justicia, que contri-buyó al diálogo para fortalecer la coordinación entre las institucionesque conforman el sistema penitenciario federal basado en la expe-riencia europea.

30


Assistenza tecnica sulle misure di sorveglianza elettronica. dal 3 al7 in Argentina - Bermudo ed il sottosegretario Mahiques

Tavolo di lavoro in Argentina dal 3 al 7 settembre attività diassistenza tecnica sulle misure di sorveglianza elettronica

3 settembre, partecipazione di Canevelli alWorkshop sul SistemaPenitenciário Federal

Il Giudice brasiliano Luiz Carlos Rezende con ilsost. Proc. Cass. Paolo Canavell, insieme al co-coordinatore del componente penitenziarioLorenzo Tordelli

In basso a sinistra: Il Cons. Tartaglia Polcini con ilGiudice brasiliano Luiz Carlos Rezende

Il 7 settembre, presso il Ministero degli Affari Esteri e della Coope-razione Internazionale ha avuto luogo la quarta riunione dell’Or-ganismo di Accompagnamento del Programma EL PAcCTOfinalizzata alla condivisione dello stato di avanzamento del pro-gramma per le attività sin ora svolte e alla programmazione delpiano per l’anno 2019.Il Min. Plen., Antonella Cavallari, ha riferito dei frequenti apprezza-menti provenienti dalla regione latino americana.Il Cons. Giovanni Tartaglia Polcini, coordinatore del pilastro peni-tenziario, ha illustrato le attività realizzate nell’anno 2018 e quellein programma nel 2019 rese possibili ed ancora da realizzare conl’apporto di tutte le istituzioni interessate.Le istituzioni latinoamericane coinvolte dallo svolgimento delle at-tività in 15 Paesi LA risultano essere 80, sono seguiti poi incontricon 200 funzionari, garantendo dunque capacity building e ac-compagnamento istituzionale.Il Capo del Dipartimento dell’Amministrazione Penitenziaria, Fran-cesco Basentini, ha rimarcato l’importanza del programma ELPAccTO per le istituzioni italiane.Il DAP ha manifestato la propria disponibilità per le missioni che se-guiranno, evidenziando la possibilità di trasferire le esperienze deEL PAcCTO anche in altri Stati come Marocco, Tunisia, Albania, Ro-mania per favorire la regolamentazione dell’espiazione della penanel Paese di origine del detenuto.Il Garante dei diritti dei detenuti, Mauro Palma ha esposto tre puntidi fondamentale importanza per consentire una migliore gestionedel problema carcerario in LA: la professionalità, l’osmosi e il con-trollo del rispetto dei diritti dei detenuti.

El 7 de septiembre, en el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Coope-ración Internacional, se celebró la cuarta reunión del Órgano deAcompañamiento del Programa EL PAcCTO, con el objetivo de com-partir los avances del programa en las actividades realizadas hasta lafecha y planificar el plan para el año 2019.La Min. Plen. Antonella Cavallari, reportó frecuentes apreciaciones dela región latinoamericana.El Cons. Giovanni Tartaglia Polcini, coordinador del pilar penitenciario,ilustró las actividades realizadas en 2018 y las que son previstas parael 2019; también mencionó las que ha sido posible realizar, y las queestán pendientes de realización con la contribución de todas las ins-tituciones implicadas.Las instituciones latinoamericanas involucradas en la realización deactividades en 15 países de América Latina son 80, seguidas de reu-niones con 200 funcionarios, asegurando así la capacity building y elacompañamiento institucional.El Jefe del Departamento de Administración Penitenciaria, FrancescoBasentini, destacó la importancia del programa EL PAccTO para lasinstituciones italianas.El DAP ha expresado su disposición para las misiones que seguirán,destacando la posibilidad de transferir las experiencias de EL PAcCTOtambién a otros países como Marruecos, Túnez, Albania, Rumaniapara facilitar la regulación de la expiación de la sentencia en el país deorigen del detenido.Mauro Palma, garante de los derechos de los detenidos, ha expuestotres puntos de fundamental importancia para permitir una mejor ges-tión del problema carcelario en AL: la profesionalidad, la ósmosis y elcontrol del respeto de los derechos de los presos.

31


Riunione Organismo di Accompagnamento del Programma ELPAcCTO presso il MAECI, Dir. Esecutivo Gianandrea Rossi, CapoDAP Francesco Basentini, Min. Plen. Antonella Cavallari, Prof.Mauro Palma Garante diritti dei detenuti.

Il Capo dell’Ufficio per il Coordinamento delle Attività Internazio-nali del Ministero della Giustizia, dott.ssa Raffaella Pezzuto, ha ri-badito l’importanza del progetto che si esplica attraverso lacollaborazione di esperti sin ora nominati, l’apporto della SSM, edil supporto dell’Amministrazione penitenziaria che consente di sta-bilire una scala di priorità nelle missioni, acquisendo passo dopopasso la posizione di leadership unita al costante confronto con ipaesi richiedenti sostegno.Il Procuratore nazionale Aggiunto Coordinatore Servizio Coop. In-ternazionale per la DNA, dott. Giovani Russo, si è soffermato sul-l’importanza del progetto EL PAcCTO per la Direzione NazionaleAntimafia, il cui apporto fornito e riconosciuto ha destato interessesin dalle prime mosse.Il Sost. Proc. della Direzione Nazionale Antimafia Resp. ServizioCooperazione Internazionale, dott.ssa Elisabetta Pugliese, ha espo-sto l’esperienza vissuta in qualità di esperta durante la missione inParaguay dal punto di vista umano e professionale.

La Jefa de la Oficina de Coordinación de Actividades Internacionalesdel Ministerio de Justicia, Dra. Raffaella Pezzuto, reiteró la importanciadel proyecto que se expresa a través de la colaboración de los expertosnombrados hasta el momento, la contribución de la SSM, y el apoyode la Administración Penitenciaria que permite establecer una escalade prioridades en las misiones, adquiriendo paso a paso la posiciónde liderazgo combinada con el diálogo constante con los países quesolicitan apoyo.El Fiscal nacional Adjunto Coordinador Servicio Coop. Internacionalpara la DNA, Dr. Giovanni Russo, se centró en la importancia del pro-yecto EL PAcCTO para la Dirección Nacional Antimafia, cuya contri-bución ha despertado interés desde el primer momento.

El Sust. Fiscal de la Dirección Nacional Antimafia Resp. Servicio Coo-peración Internacional, Dra. Elisabetta Pugliese, expuso su experien-cia como experta durante su misión en Paraguay desde un punto devista humano y profesional.

32


Riunione Organismo di Accompagnamento del Programma ELPAcCTO presso il MAECIA sinistra: Tavolo di coordinamentoA destra: Capo dell’Ufficio per il Coordinamento delle AttivitàInternazionali del Ministero della Giustizia, dott.ssa RaffaellaPezzuto, Coordinatore componente penitenziario EL PAcCTOCons. Giovanni Tartaglia Polcini, Amb. Giorgio Malfatti di MonteTretto, resp. UT IILA, Gen. GdF Gennaro Vecchione

Riunione Organismo di Accompagnamento delProgramma EL PAcCTO presso il MAECI,Min. Plen. Alfredo Durante Mangoni,

Sost. Proc. Agg. Giovanni Russo,Prof. Garante Diritti dei detenuti Mauro Palma

Dal 9 al 13, a Madrid, si è riunito il Comitato di Coordinamento connumerose riunioni collegate. Vi è stata una visita alla sede di Ma-drid del Direttore esecutivo dell’IILA, Gianandrea Rossi.

Dal 17 al 21, infine, in El Salvador, si è svolta l’assistenza tecnica inmateria di “Carrera penitenciaria”, per rafforzare la professionalità ela specializzazione dei corpi penitenziari.

Dal 24 al 28 Settembre sono in corso tre assistenze tecniche, inPerù in materia di formazione del personale penitenziario portataavanti dall’esperto Jean Philippe Mayol dell’Amministrazione pe-nitenziaria francese e due assistenze tecniche in abito di infra-strutture penitenziarie gestite da personale del DAP italiano, aPanama dall’Ing. Adriano Macedonia e in Perù dall’Ing. Vanni Ve-nezia.

Da ultimo è in corso di svolgimento, a Lima, il Seminario su Intelli-genza penitenziaria dal 25 al 27 avente lo scopo di impedire ai gruppiorganizzati di continuare a controllare le loro attività dalla prigione, diprevenire il reclutamento, il proselitismo e il consolidamento crimi-nale all’interno dei centri di detenzione, di armonizzare le proceduree le metodologie organizzative e favorire l’intelligence penitenziariain modo da generare una dinamica del lavoro interistituzionale con-tro il problema della criminalità organizzata nelle carceri.

El Comité de Coordinación se reunió en Madrid de 9 a 13, con nume-rosas reuniones relacionadas. Se realizó una visita a la sede en Madriddel Director Ejecutivo del IILA, Gianandrea Rossi.

Finalmente, del 17 al 21, en El Salvador, se realizó una asistencia téc-nica sobre el tema de “Carrera Penitenciaria”, para fortalecer el profe-sionalismo y la especialización del cuerpo penitenciario

Durante los días del 24 al 28 de septiembre, se están realizando tresasistencias técnicas; en Perú en materia de capacitación del personalpenitenciario, realizada por el experto Jean -Philippe Mayol de la Ad-ministración Penitenciaria francesa y dos asistencias técnicas en elámbito de infraestructuras penitenciarias administradas por el perso-nal del DAP italiano. En Panamá por el Ing. Adriano Macedonia y enPerú por el Ing. Vanni Venezia.

Por último, en Lima se está celebrando el Seminario sobre Inteligen-cia Penitenciaria, del 25 al 27, con el objetivo de evitar que los gruposorganizados continúen controlando sus actividades desde la cárcel,prevenir el reclutamiento, el proselitismo y la consolidación delictivadentro de los centros de detención, armonizar procedimientos y mé-todos organizativos y promover la inteligencia penitenciaria a fin degenerar una dinámica de trabajo interinstitucional contra el problemade la delincuencia organizada en las cárceles.

33


Visita del direttore esecutivo Gianandrea Rossi presso la sede de EL PAcCTO aMadrid.

IILA –Organizzazione internazionale italo-latino americana

Sede:Via Giovanni Paisiello, 24 – 00198 Roma

Telefono: 06 684921

E-mail: [email protected]

Sito internet: www.iila.org

E-mail della newsletter: [email protected]

Il disegno grafico della testata di ItaloLatinoamericana è di Rosa Jijon

QUESTOMESE/ ESTEMES INDICE · El mes de septiembre se ha caracterizado, entre muchas otras...

Documents

Transcript of QUESTOMESE/ ESTEMES INDICE · El mes de septiembre se ha caracterizado, entre muchas otras...