Una guía para las opciones de permanencia para los jóvenes

R E V I S A D A 2 0 1 8

Departamento de servicios infantiles y familiares

Condado de Alameda Agencia de Servicios Sociales

Agencia de Servicios Sociales del Condado de Alameda

Departamento de Servicios Infantiles y Familiares

Portales a la División de Permanencia

401 Broadway, 5th floor

Oakland, CA 94607

ACERCA DE ESTA GUÍA

La Guía de Servicios Sociales del Condado de Alameda (ACSSA) para las opciones de permanencia para jóvenes incluye información actualizada sobre las opciones disponibles para niños, jóvenes y adultos jóvenes para la custodia extendida hasta los 18 años, según la Ley de Fomento de las Conexiones al Éxito de California, AB12. La Guía ha sido enmendada para apoyar el trabajo con niños/jóvenes y adultos jóvenes en cuidado temporal extendido (a quienes se hace referencia como dependientes no menores, NMD) con respecto a las opciones de permanencia. Servirá como una herramienta para muchas audiencias diferentes, incluyendo:

• Cuidadores y familiares adoptivos,

Personal y familiares de agencias de familias adoptivas, Proveedores de hogares grupales y aquellos que cuidan y/o apoyan a jóvenes/NMD en hogares adoptivos temporales

• Jóvenes y NMD en hogares adoptivos

temporales • Socios de la comunidad y aquellas

agencias al servicio de jóvenes, NMD y familias en hogares adoptivos temporales

• Personal de Bienestar Infantil

Fotografía de Peter Samuels para The Bay Area Heart Gallery

1111 Jackson Avenue 4th Floor

1

TABLA DE CONTENIDO

• Introducción. ............................................................................................ 2-3

• Dependientes No-Menores (NMDs). ........................................................... 4

• 25 cosas que una conexión permanente puede significar. .......................... 5

• Participación de jóvenes/adultos jóvenes (NMD) en la planificación de lapermanencia ................................................................................................. 6

• Reconsiderar la reunificación. .................................................................... 7

• Comprender lo que es un hogar adoptivo a largo plazo.............................. 8

• Considerar la tutela legal. ........................................................................... 9

• Consideración de la adopción de niños y jóvenes en hogares adoptivos temporales…………………………………………………………...10

• 10 razones principales para adoptar a un adolescente ...................................... 12

Foto de Portada Fotografía de Ralph Granich para The Bay Area Heart Gallery

• Una consideración paralela de adopción y tutela legal. ............................................................................13

• Consideración conjunta de problemas financieros en cuanto a la adopción y la tutela legal … ...............14

• Tabla de comparación de beneficios ampliados. ...................................................................................... 15

• Adopción de adultos para Dependientes No Menores (NMD). .................................................................16

• Programa de Vida Independiente del Condado de Alameda (ILP). ............................................................... 17

• FAQs (Preguntas frecuentes) sobre el ILP en relación con las opciones de permanencia para jóvenes ............. 18

• Entender el acceso a la ayuda financiera universitaria para ex jóvenes de hogares adoptivos temporales.19

• Preguntas frecuentes sobre ayuda financiera para la universidad y opciones de permanencia para jóvenes .......... 20

• Agradecimientos .............................................................................................................................................. 21

2

Los hogares adoptivos temporales están diseñados para ser temporales. Su propósito es brindar atención a niños/jóvenes/NMD que viven en situaciones inseguras y peligrosas, mientras que se les ofrecen servicios de apoyo a ellos y sus familias con el objetivo de lograr la reunificación familiar. Sin embargo, cientos de miles de niños/jóvenes/NMD se encuentran creciendo en hogares adoptivos temporales, sin familias permanentes ni conexiones de por vida.

Algunos niños/jóvenes/NMD que viven en hogares adoptivos temporales han cambiado de hogar varias veces y muchos permanecen en el sistema de hogares adoptivos temporales hasta que cumplen los 18 años y/o "envejecen" del sistema a los 21 años. En esencia, muchos niños/jóvenes/NMD se están criando en hogares adoptivos temporales. Muchos de ellos han asistido a una variedad de escuelas y recibieron educación inconsistente. Estos mismos niños/jóvenes/NMD pueden no tener un grupo consistente de personas para llamar amigos o familiares, y han perdido el contacto con aquellos que son importantes para ellos. Muchos carecen de permanencia en sus vidas.

Las investigaciones nos dicen que cada año en California, aproximadamente 4,000 niños/jóvenes/NMD dejan los hogares adoptivos temporales sin una conexión familiar permanente para apoyarlos en su transición a la edad adulta. Sin el apoyo social, emocional y financiero que normalmente ofrecen sus familias a los adultos jóvenes, muchos jóvenes que estuvieron en adopción temporal se encuentran solos durante este importante período de sus vidas y enfrentan serios desafíos. Incapaces de superar estos desafíos por sí mismos, los ex jóvenes de hogares adoptivos temporales se han visto sobrerrepresentados en la población de adultos jóvenes que son: personas sin hogar, encarceladas, enfrentan embarazos precoces, tienen poca educación y carecen de habilidades para el empleo.

El papel fundamental de los hogares adoptivos temporales se está reexaminando a fin de mejorar los resultados para los niños/jóvenes/NMD y las familias involucradas en el sistema de bienestar infantil. Todos los niños/jóvenes/NMD tienen derecho a la permanencia, y el sistema de bienestar infantil está obligado a garantizar esto. A través de nuestro trabajo, que comenzó en 2003 con el Proyecto de Permanencia para la Juventud de California, como uno de los 4 condados originales del proyecto, hemos ampliado nuestra visión de permanencia para niños/jóvenes/NMD. ACSSA se ha comprometido a trabajar para lograr el objetivo de que ningún niño abandone el cuidado de crianza temporal sin una conexión de por vida con un adulto comprensivo. Para aquellos que no pueden regresar a casa bajo el cuidado de sus padres, se debe hacer todo lo posible para identificar a los adultos que les proporcionen la permanencia para que no crezcan en hogares adoptivos temporales. Si no es posible abandonar el hogar adoptivo temporal, se debe identificar una conexión permanente para apoyar al niño/joven/NMD a lo largo de su vida al 'envejecer' del sistema.

“Cuanto más me movía, más sentía que podía alejarme

de algo si había un problema. Sentí que no había nadie

allí para mí, entonces, ¿qué sentido tenía apegarse a

alguien, porque me mudaría muy pronto?”

— Anónimo de un joven en adopción temporal

INTRODUCCIÓN

3

Es importante reconocer que para algunos niños/jóvenes/NMD, sus familias de origen siguen siendo su principal conexión, a pesar de su ubicación en hogares adoptivos temporales. Los factores que pueden haber planteado problemas de seguridad para un niño pequeño pueden no ser motivo de gran preocupación a medida que el niño crece y se vuelve más independiente. Las circunstancias deben evaluarse caso por caso, y se debe explorar periódicamente una reconsideración de la reunificación familiar para todos los niños/jóvenes/NMD que se encuentran bajo cuidado fuera del hogar. Una conexión permanente para un joven puede ser relacional, física, legal o todo lo anterior. Para algunos niños/jóvenes/NMD, una relación comprometida con un adulto puede ser lo más importante, y puede o no incluir vivir en el hogar de esa persona. Una conexión permanente puede resultar en un plan de Adopción o Tutela Legal. Sin embargo, aunque un acuerdo legal representa un mayor nivel de compromiso, un compromiso legal puede no ser necesario para algunos jóvenes. Algunos niños/jóvenes/NMD tienen una visión negativa o una comprensión limitada de la adopción o tutela, que puede no haber sido explorada o discutida. En algunos casos, una conexión y una relación pueden ser identificadas, construidas y apoyadas mientras el niño/joven/NMD permanece en un hogar adoptivo temporal o en una ubicación relativa. Se requiere una exploración y comprensión completa de todas las opciones y las familias, y los jóvenes necesitan herramientas para comenzar esta exploración. Diferentes situaciones requieren soluciones diferentes. Es fundamental que entendamos la importancia de la creatividad y la flexibilidad al pensar en las necesidades de los niños/jóvenes/NMD a quienes servimos. Es esencial que entiendan la permanencia y que se les apoye para identificar lo que significa para ellos una conexión vitalicia permanente. Los jóvenes deben participar activamente en la planificación de su futuro. Necesitan involucrarse en el proceso de planificación de permanencia para ayudar a garantizar que no abandonen el cuidado adoptivo temporal sin una conexión permanente de por vida. La Fuerza de Tarea de permanencia para jóvenes de California ha definido la permanencia de los jóvenes de la siguiente forma: La permanencia es tanto un proceso como un resultado que incluye la participación del joven como participante o líder al definir para ellos lo que significa la permanencia, y al encontrar una conexión permanente con al menos un adulto comprometido, que proporciona: • Una relación de crianza segura y estable,• Amor,• Compromiso incondicional, y• Apoyo de por vida en el contexto de la reunificación, una adopción legal o tutela, cuando sea

posible; y en el que el joven tiene la oportunidad de mantener contactos con personas importantes,incluidos hermanos y hermanas. Existe una amplia gama de opciones de permanenciaindividualizadas; la reunificación y la adopción son dos importantes entre muchas que pueden serapropiadas.

Con el reconocimiento de la necesidad urgente de conexiones permanentes de por vida para todos los niños/jóvenes/NMD en hogares adoptivos temporales, la importancia y la necesidad de capacitación y educación se han convertido en primordiales. Tradicionalmente, la permanencia solo se consideraba una opción para los niños pequeños. El condado de Alameda está desafiando este mito. Esta guía fue desarrollada para servir como una herramienta para ayudar en la consideración y exploración de relaciones permanentes de por vida para niños/jóvenes/NMD en adopción temporal en el condado de Alameda.

Fotografía de Kate Swoboda para The Bay Area Heart Gallery

4

Fotografía de Ralph Granich para The Bay Area Heart Gallery

Todos los niños, jóvenes y adultos jóvenes tienen derecho a tener una conexión permanente de por vida. Ley de Fomento de las Conexiones al Éxito de California/AB 12 La ley de Fomento de las Conexiones al Éxito de California fue promulgada el 30 de septiembre de 2010 a través del Proyecto de ley (AB) 12. Esta legislación reconoció la importancia de la familia y la permanencia para los adultos jóvenes (ahora conocidos como NMD) al extender beneficios y servicios de apoyo de transición en la adopción temporal, así como la extensión de beneficios en el Programa de Asistencia de Adopción (AAP) y Pago de Asistencia de Tutela por Parentesco (Kin-GAP) para jóvenes/NMD que ingresan al programa después de cumplir 16 años. A partir del 1 de enero de 2014, los adultos jóvenes que cumplen con requisitos específicos son permitidos de permanecer en hogares adoptivos temporales hasta los 21 años.

Metas y Beneficios de AB 12 • Permite a los NMD mantener una red de seguridad de apoyo al tiempo que experimenta independencia en

un entorno de vivienda seguro y supervisado.• Ayuda a los NMD a estar mejor preparados para una transición exitosa hacia la adultez y la autosuficiencia a

través de la educación y oportunidades de capacitación laboral.• Además, apoya la permanencia a través de la adopción de NMD, lo que permitirá que los jóvenes adultos de

entre 18 y 20 años sean adoptados en el tribunal de menores a la vez que retienen la extensión de losbeneficios que les ofrece el AB12. Adopción

Los beneficios del Programa de Asistencia, que se brindan hasta los 21 años, estarán disponibles para lasfamilias que completen una adopción de NMD a través del tribunal de menores.

La información sobre AB 12 y beneficios extendidos se puede encontrar en la página 15.

DEPENDIENTES NO MENORES (NMD)

5

QUE UNA CONEXIÓN PERMANENTE PUEDE SIGNIFICAR 1. RELACIÓN A LO LARGO DE LA VIDA

2. COMPARTIR LOS UPS Y DOWN DE LA VIDA

3. ALGUIEN PARA LLAMAR EN TIEMPOS DE CRISIS

4. APOYO CONTINUO

5. ALGUIEN DE CONFIANZA

6. HISTORIA COMPARTIDA

7. CONTINUIDAD

8. ESTAR ALLÍ

9. COMPARTIR FIESTAS

10. FAMILIA

11. AMISTAD

12. AMOR INCONDICIONAL

13. ALGUIEN PARA LLAMAR "SIN MOTIVO"

14. DEFINIENDO FAMILIA JUNTOS

15. CELEBRACIÓN DE OCASIONES ESPECIALES JUNTOS

16. ALGUIEN PARA REPORTARSE REGULARMENTE

17. SABER QUE A ALGUIEN LE IMPORTA

18. ASISTENCIA SOBRE DECISIONES PRINCIPALES

19. CRECIENDO Y CAMBIANDO JUNTOS

20. ALGUIEN CON QUIEN LLEGAR A CASA

21. SER ACEPTADO SIN IMPORTAR QUE

22. RELACIÓN FAMILIAR AMPLIADA

23. TENER ALGUIEN A LADO SUYO

24. CONOCER A ALGUIEN QUE ESTÁ ORGULLOSO DE TUS LOGROS

25. SABER QUE NO ESTÁ SOLO

25 COSAS

6

“

”

Los jóvenes en hogares adoptivos temporales deben participar activamente en la planificación de su propio futuro y participar en el proceso de planificación de la permanencia. Al participar activamente, los jóvenes pueden ayudar a garantizar que no abandonen el cuidado adoptivo temporal sin una conexión permanente de por vida. Si un joven llega a los 18 años sin una conexión permanente con una familia permanente comprometida y elige permanecer en adopción temporal como NMD, el trabajo de permanencia debe continuar.

A través de la discusión y la exploración con trabajadores sociales y cuidadores, los jóvenes y adultos jóvenes deben desarrollar una comprensión de lo que la permanencia significa para cada uno de ellos en sus propias vidas. Los jóvenes y adultos jóvenes deben recibir apoyo para definir por sí mismos lo que significa la permanencia. Pueden ser participantes activos e incluso liderar el proceso de planificación para que establezcan una conexión permanente de por vida con al menos un adulto comprometido antes de que abandonen la adopción temporal a los 18 o 21 años.

Explorar opciones para la permanencia debe incluir una discusión en profundidad con jóvenes y adultos jóvenes. El trabajo hacia la permanencia puede enfocarse en su ubicación con sus cuidadores actuales, o dependiendo de su situación particular, se puede explorar una reconsideración de la reunificación familiar. La exploración puede conducir a reconectar y/o establecer relaciones y vínculos con miembros de la familia extendida.

Los esfuerzos también pueden llevar a apoyar y construir relaciones con adultos pasados o actuales en la comunidad de jóvenes y de NMD. Pueden identificar a adultos importantes de su pasado o adultos que ahora son parte de sus vidas.

Si las consideraciones de las conexiones actuales o pasadas no son fructíferas, con el consentimiento del joven, se pueden realizar esfuerzos de reclutamiento activo. El reclutamiento para una conexión potencial con una familia que puede conducir a una ubicación y una relación de por vida puede ser un alcance para el público en general, dirigido a una comunidad específica, o puede basarse en las necesidades, deseos e intereses específicos de los individuos.

Explorar opciones para la permanencia debe comenzar con las necesidades, deseos y experiencias de los jóvenes o de un NMD.

Todos trabajan de una forma diferente. No me interesó la permanencia hasta que me fui del sistema y no comencé a buscarlo hasta hace un par de años. Es por eso que debería haber muchas oportunidades para participar en esta interacción. — Anónimo de un joven en adopción temporal

Fotografía de Ralph Granich para The Bay Area Heart Gallery

PARTICIPACIÓN DE LOS JÓVENES/ADULTOS JÓVENES (NMD) EN LA PLANIFICACIÓN

7

Explorar las opciones de permanencia para niños/jóvenes/NMD debe incluir considerar si es posible que vuelvan de forma segura al cuidado de sus padres. Es esencial que cada situación sea revisada para determinar el mejor plan para la permanencia.

Mientras que algunos niños/jóvenes/NMD que permanecen fuera del hogar pierden contacto con sus familias, algunos mantienen un contacto continuo y visitas. Debemos reconocer que, para algunos, sus familias de origen siguen siendo una conexión activa y primaria. Es un hecho que algunos adolescentes huyen de sus hogares adoptivos temporales y vuelven a los hogares de sus padres, sin la aprobación del Tribunal. Sabemos que algunos niños/jóvenes/NMD en el cuidado fuera del hogar no están abiertos a la formación de fuertes conexiones con otros adultos, debido a la fuerte unión que puede continuar con sus padres.

Para algunos padres, los factores que resultaron en el retiro de sus niños pequeños pudieron haber mejorado o pudieron haberse resuelto. Algunos factores que pueden haber planteado problemas de seguridad para un niño pequeño pueden no ser motivo de gran preocupación a medida que el niño crece y se vuelve más independiente. Una reconsideración de la reunificación familiar debe ocurrir regularmente para todos los niños que se colocan en el cuidado fuera del hogar, si otras opciones de permanencia no están en su lugar.

Algunas veces, por ejemplo, si un niño fue retirado originalmente del cuidado de su madre, la ubicación con su padre puede no haber sido considerada. Ambos padres, familiares maternos y/ o paternos y amigos de la familia deben ser reconsiderados y evaluados cuando corresponda. Además, las circunstancias de algunos miembros de la familia extendida que posiblemente se descartaron originalmente para una posible ubicación pueden haber cambiado.

¡Todas las opciones necesitan ser exploradas!

El trabajador social debería conversar, pero no deberíamos

simplemente establecer conexiones permanentes con el

trabajador social. Pregúntele al joven: "¿Quién es

importante en su vida?" Pídale que haga una lista

”

Fotografía de Deborah Ellen para The Bay Area Heart Gallery

— Anónimo de un joven en adopción temporal

RECONSIDERANDO LA REUNIFICACIÓN

“

8

”

Un acuerdo de vida permanente planificado o PPLA es un plan permanente para un joven en un hogar adoptivo temporal fuera del hogar, en el que pueden permanecer hasta la edad adulta, cuando las opciones para regresar a casa, ser ubicado con un familiar, lugar para su adopción, la adopción tribal tradicional o la tutela legal se han descartado. Legalmente, esta opción solo está disponible para jóvenes de 16 años o más y NMD.

PPLA es la última opción que la Agencia puede recomendar a la corte, después de que la Agencia ha documentado todos sus esfuerzos para establecer un plan más permanente. Para que PPLA sea seleccionado como el plan, debe haber una razón de peso para que esto sea lo mejor para el niño/joven/NMD. La ley no permite a PPLA como una opción para niños/jóvenes menores de 16 años.

A pesar de que la adopción temporal tiene la intención de ser de naturaleza temporal, debemos reconocer que, en algunos casos, existen algunas razones válidas por las cuales permanecer en el sistema de hogares adoptivos temporales puede ser el mejor plan en cualquier momento dado.

A continuación, se enumeran algunos beneficios reales y comúnmente percibidos de un plan para que un niño permanezca en cuidado fuera del hogar: • El cuidador y/o el niño/joven/NMD pueden necesitar apoyo continuo, supervisión y entrega de

servicios por parte de la corte o la agencia de bienestar infantil. • El cuidador puede tener preocupaciones sobre su capacidad para criar al niño/joven/NMD por su

cuenta. • Se puede reducir o perder el apoyo financiero del Condado de Alameda si se establece una Tutela

Legal, dependiendo del estado financiero del caso o del estado de residencia.

Por qué el cuidado de crianza generalmente se desalienta como una opción para la permanencia: • El hogar adoptivo fue establecido por naturaleza temporal. Sin un compromiso legal claro por

parte del cuidador para criar a un niño/joven/NMD, algunos niños/jóvenes terminan pasando de ubicación en ubicación. Las interrupciones en la ubicación a menudo ocurren en varias etapas del desarrollo y en los momentos más críticos cuando los niños/jóvenes/NMD necesitan un adulto dedicado y comprometido para 'quedarse con ellos'.

• Para muchos niños/jóvenes/NMD, hay un estigma asociado a estar en cuidado de crianza. • Algunos niños/jóvenes/NMD pueden sentirse como un miembro de segunda clase de la familia. • El tribunal tiene una autoridad importante para la toma de decisiones en lugar de la persona que lo

cuida. • Puede haber sentimientos de aislamiento para el niño/joven/NMD y/o la familia adoptiva

temporal. • Permanecer en un hogar adoptivo temporal presenta interferencia en la vida diaria tanto para la

familia como para niños/jóvenes/NMD, como visitas regulares de trabajadores sociales o la necesidad de obtener permiso del tribunal para participar en actividades familiares y escolares normales, incluidas vacaciones y planes de viaje.

• Para muchos niños/jóvenes/NMD, hay una connotación negativa cuando se los etiqueta como niños de hogares adoptivos.

Algunas preguntas para considerar al contemplar un compromiso con un niño/joven/NMD, con un plan de hogar adoptivo a largo plazo: • ¿Se ha explorado la permanencia con el niño/joven/NMD y se han considerado sus deseos y necesidades? • ¿Qué podría hacer un niño/joven/NMD para que decida que tienen que dejar su hogar? Incluso si tienen que abandonar su hogar

por un período de tiempo para recibir tratamiento terapéutico o residencial, ¿hay algo que puedan hacer que los haga decidir que ya no podrían formar parte de su familia?

• ¿Hay consideraciones financieras que deben ser exploradas y resueltas para que usted considere un mayor nivel de permanencia?

• ¿Hay servicios que recibe para el niño/joven/NMD de la Agencia que pueden estar disponibles en la comunidad? • ¿Es esto un compromiso permanente o condicional?

ENTENDIENDO LA ADOPCIÓN A LARGO PLAZO (También conocido como PPLA-Arreglo Planificado de Vivienda Permanente)

“Siempre se supo que había una diferencia entre yo y sus propios hijos. Crecí sabiendo que esos son sus hijos y yo soy un niño adoptivo temporal.”

— Anónimo de un joven en

adopción temporal

9

“

Los familiares y no familiares pueden convertirse en tutores legales. Convertirse en un tutor legal implica un compromiso legal y una orden judicial que saca al niño/joven del estado de ser un niño de crianza temporal. En la mayoría de los casos, se desestima la dependencia de la corte juvenil del niño/joven. Si bien este compromiso no brinda un nivel tan alto de permanencia legal como la adopción, la tutela legal es una opción viable para ser considerada por las familias y los jóvenes (consulte la página 13). Acerca de la tutela legal La mayoría de las veces cuando se ordena la tutela legal, se desestima la dependencia de la corte juvenil. • Los padres biológicos pueden permanecer involucrados dándole al niño/joven, en cierto sentido, dos grupos de padres. Esto

puede verse como un beneficio para algunas familias dependiendo de la relación con el padre(s) biológico(s). • Los padres biológicos mantienen el derecho de tener visitas razonables. • Los padres biológicos tienen derecho a solicitar al tribunal recuperar la custodia si cambian sus circunstancias: esto puede ser

visto como positivo o negativo. • El/La tutor(a) puede solicitar al tribunal que revoque la tutela o el tutor puede volver al tribunal y solicitar que el

niño/joven sea devuelto al padre(s) biológico(s). • Los tutores legales familiares en California pueden ser elegibles para recibir asistencia financiera a través del

programa Kin-GAP. Esta financiación se basa en la tasa de básica para hogares adoptivos temporales, y puede incluir una tarifa especial, dependiendo de las necesidades del niño/joven. Las tarifas varían de condado a condado y de estado a estado, y se basan en las estructuras de tarifas del condado o estado de residencia.

• Los tutores legales no familiares pueden ser elegibles para el financiamiento a través de fondos para hogares adoptivos temporales, y se puede considerar una tarifa especial, dependiendo de las necesidades del niño/joven. La tutela legal termina a los 18 años. El financiamiento puede continuar si el joven todavía está en la escuela secundaria y se espera que se gradúe antes de cumplir 19 años.

• El financiamiento para tutores legales no relacionados se puede extender hasta los 21 años si el joven cumple con los criterios de elegibilidad específicos.

• El financiamiento puede continuar para los tutores legales a través del programa Kin-GAP hasta los 21 años, si el joven cumple con criterios específicos. Algunas preguntas para considerar al contemplar un compromiso con un niño/joven con un plan de tutela legal:

• ¿Se ha explorado la permanencia con el niño/joven y se han considerado sus deseos y necesidades? • Con la tutela legal, ¿el niño o joven sentirá que es un miembro de la familia de segunda clase? • ¿Temerán los jóvenes ser expulsados si se portan mal? • ¿Está haciendo un compromiso permanente para criar y ser una familia para toda la vida del niño/joven? • ¿Existe alguna preocupación con respecto a la terminación de los derechos de los padres? • ¿Se han explorado por completo las reservas sobre el compromiso con la adopción del niño/joven? • ¿Hay alguna esperanza de que el niño/joven finalmente se reencuentre con sus padres biológicos? • ¿La reunificación es una expectativa del cuidador y, de ser así, la tutela es un compromiso temporal? • ¿Hay alguna esperanza de que el niño/joven finalmente se reencuentre con sus padres biológicos? • ¿Es la tutela un compromiso permanente con el niño/joven a pesar de que la reunificación sea posible? • Aunque la tutela legalmente termina a los 18 años, ¿la relación existente sigue siendo un compromiso de por vida para el

niño/joven?

Creo que, si tuviera un modelo a seguir en mi vida, o simplemente una figura paterna para darme el conocimiento que tenía cuando él era joven, eso realmente habría significado mucho y me hubiera una mejor persona” — Anónimo de un joven en adopción temporal

CONSIDERANDO LA TUTELA LEGAL

10

La adopción ofrece a los niños/jóvenes el más alto nivel legal de permanencia. La Ley de Adopciones y Familias Seguras de 1997 (AFSA) exige que se explore la adopción de cualquier niño que permanezca en cuidado temporal a largo plazo, independientemente de su edad. Sin embargo, es fundamental recordar que la adopción no es la única opción para la permanencia, y que todas las opciones de permanencia deben ser exploradas.

Históricamente, solo los niños muy pequeños eran considerados para un plan permanente de adopción. A medida que aumentó la conciencia sobre las necesidades urgentes que enfrentan los niños/jóvenes que crecen en hogares adoptivos temporales con pocas o ninguna conexión permanente, las actitudes con respecto a la adopción de niños/jóvenes mayores han cambiado en todo el estado y el país.

Hay varios mitos comunes sobre la adopción de niños/jóvenes mayores, que deben ser explorados y disipados. El mito principal a desafiar es que la adopción no es una opción para ellos, y que los niños/jóvenes mayores son "inadaptables".

¡No hay tal cosa como un niño o joven que sea "inadaptable"! ¡Nadie es demasiado grande para necesitar una familia comprometida, solidaria y amorosa! Todos los niños y jóvenes son adoptables, independientemente de su edad, raza, etnia, tamaño de grupo de hermanos, discapacidad, orientación sexual, identidad de género, expresión de género o necesidades especiales. Si la adopción es el mejor plan permanente o no, depende de los deseos del niño o joven mayor, las circunstancias legales de su caso y otros factores importantes relacionados con su situación. Es importante entender que las familias y los jóvenes pueden redefinir la adopción juntos, así como también definir lo que significa para ellos ser una familia. Algunos datos importantes que debe saber sobre la adopción: La adopción por parentesco es una opción viable para familiares y familiares no relacionados. • La adopción es una opción para jóvenes mayores y adultos jóvenes, no solo un plan para bebés y niños

pequeños.

“Es importante saber que hay alguien con quien puedo contar que no me daría la espalda.” — Anónimo de un joven en adopción temporal

Fotografía de Ralph Granich para The Bay Area Heart Gallery

CONSIDERANDO LA ADOPCIÓN DE NIÑOS Y JÓVENES EN CUIDADO DE CRIANZA

La adopción no tiene que significar perder contacto con la familia biológica. La adopción abierta es unaopción si todas las partes están de acuerdo.

•

La terminación de los derechos parentales no tiene que significar cortar las relaciones.

•

La adopción por un pariente no necesita significar el cambio de las relaciones familiares. Por ejemplo, una abuela que adopta a su nieto se convierte en la madre legal, pero puede optar por permanecer en el nombre y, de hecho, como la abuela del niño.

•

Los servicios de mediación están disponibles para desarrollar un acuerdo posterior a la adopción entre las familias adoptivas y de nacimiento, para el contacto continuo y las visitas.

•

El certificado de nacimiento original debe ser enmendado después de la adopción; sin embargo, no es necesario cambiar los nombres debido a una adopción.

•

El apoyo financiero y los servicios posteriores a la adopción están disponibles después de la adopción de un niño/joven dependiente de la corte. ¡La adopción es una opción!

•

11

Fotografía de Ralph Granich para The Bay Area Heart Gallery

Cuando consideramos por primera vez un plan de adopción con adolescentes, generalmente encontramos eso: • Algunos jóvenes pueden decir que no quieren ser adoptados. Esto a menudo es aceptado por los cuidadores o

trabajadores sociales, sin tomarse el tiempo para explorar preocupaciones subyacentes, dudas o temores sobrelo que la adopción significa para ellos. Esta exploración debe ser apoyada y alentada. 'NO' puede ser solo unaprimera respuesta.

• Los mitos comunes sobre los adolescentes y la adopción deben ser examinados. Lo que la adopción quieredecir puede redefinirse para cada uno de los jóvenes y su posible familia adoptiva.

• Algunos jóvenes pueden pensar: "¿Para qué molestarse? En cualquier caso, cumpliré 18 años dentro de unosaños". Muchos jóvenes dudan que alguien quiera adoptar a un adolescente.

• Algunos jóvenes pueden sentir que aceptar la adopción puede significar traicionar a sus padres biológicos.• Algunos jóvenes pueden pensar que la adopción significará que perderán su conexión o conexión futura con

sus padres biológicos y/o hermano(s).• Es posible que algunos jóvenes nunca hayan considerado el valor de lo que una conexión permanente de por

vida les puede ofrecer.• Algunos jóvenes pueden haber experimentado múltiples fallas de ubicación que han resultado en temor al

rechazo y la desconfianza.• Recuerde que los NMD también pueden ser adoptados y pueden ser elegibles para pagos de asistencia de

adopción hasta la edad de 21 años, bajo ciertas circunstancias.

Algunas preguntas para considerar al contemplar un compromiso con un joven, con un plan de adopción: • ¿Se ha explorado completamente la adopción con los jóvenes y se han considerado sus deseos y

necesidades?• ¿Los jóvenes están abiertos a un plan de adopción?• ¿Cuál es mi propia motivación para adoptar este joven?• ¿Entiendo los aspectos legales y financieros de la adopción?• ¿Estoy dispuesto a hacer un compromiso incondicional de crianza para toda la vida con un niño o joven

mayor?

12

1. No tiene que cambiarpañales.

2. Duermen toda la noche.

3. Se mudarán antes ... peroaún pueden visitarlo.

4. No solo tienes un hijo, tienesun amigo.

5. Te mantendrán actualizadosobre la última moda.

6. No más compartir elvehículo, pueden llevarte alugares.

7. No se requieren botellas,fórmula o trapos paraeructar.

8. Pueden ayudar en la casa.

9. Pueden aprender de ti.

10. ¡Ellos te pueden enseñarcómo usar tu computadora!

Concepto: Oklahoma Youth Advisory Board-2000 Fotografía de Ralph Granich para The Bay Area Heart Gallery

10 RAZONES PRINCIPALES PARA ADOPTAR A UN ADOLESCENTE

13

UNA CONSIDERACIÓN LATERAL POR ADOPCIÓN Y TUTELA LEGAL

Sobre la adopción

• La adopción proporciona el más alto nivel depermanencia legal para los niños que no pueden regresara sus hogares.

• Todos los niños/jóvenes/NMD son adoptables.

• Los niños de 12 años o más deben estar de acuerdo conla adopción.

• Las familias adoptivas pueden ser familiares y nofamiliares que pueden ser solteros, parejas y de cualquierorientación sexual o identidad/expresión de género.Pueden ser mayores de 21 años y deben tener al menos10 años más que los niños/jóvenes para ser adoptados.

• Los padres adoptivos deben someterse a una evaluacióna través del proceso de Evaluación de RecursosFamiliares (RFA), lo que resulta en una evaluaciónaprobada de permanencia de RFA (estudio en el hogar)que puede utilizarse para su adopción.

• La adopción termina con todos los derechos yresponsabilidades de los padres biológicos y los padresadoptivos asumen todos estos derechos yresponsabilidades.

• Después de la adopción, la agencia solo participa en laprovisión de beneficios del programa de asistencia parala adopción o servicios posteriores a la adopción, si asílo solicita.

• El nombre del niño/joven/NMD después de la adopciónpuede permanecer igual o cambiarse legalmente.

• Las familias adoptivas pueden determinar el nivel de lasrelaciones familiares de nacimiento y el contactodespués de la adopción.

• Los jóvenes adoptados después de su cumpleañosnúmero 16 pueden participar en el Programa de VidaIndependiente, a excepción de los programas deasistencia de vivienda.

• Los padres adoptivos deben designar en su testamentoquién criará a su hijo en caso de que mueran.

Acerca de la tutela legal

• La Tutela Legal (LG) es una opción de permanenciaviable, aunque no es tan segura legalmente como laadopción.

• El tribunal puede rescindir una tutela, o los padresbiológicos pueden solicitar al tribunal que cancele latutela en cualquier momento.

• LG tiene la responsabilidad parental de cuidar,controlar y conducir al niño.

• LG suspende los derechos legales del padre biológico;sin embargo, los padres biológicos pueden tenerderecho a visitar y el derecho a participar en la escuelay la planificación.

• Aunque LG termina legalmente a los 18 años, losbeneficios pueden extenderse hasta los 21 años si secumplen ciertas condiciones. Las relaciones continúandurante toda la vida.

• Todos los posibles LG deben cumplir con lasdirectrices y requisitos estatales.

• Los tutores legales parientes pueden obtener apoyo delos programas locales de servicios de apoyo deparentesco.

• El/La LG puede mudarse dentro de California, peronecesita una orden de la Corte de Menores paramudarse fuera del estado. Los fondos de LG varían deun condado a otro y de un estado a otro.

• Los jóvenes en LG no relacionados o después de suoctavo cumpleaños pueden participar en ILP. Laasistencia de vivienda es limitada.

• Los jóvenes en Kin-GAP LG pueden participar en ILPindependientemente de su edad en el momento en que se ordena el LG.

• La tutela finaliza en caso de fallecimiento del LG. Elpadre biológico puede solicitar al tribunal que recuperela custodia, o el tribunal puede colocar al niño enadopción temporal.

14

En cuanto a la adopción • Las tarifas de adopción de la agencia son de bajo costo o se

pueden eliminar. Se pueden reembolsar hasta $ 400 a lasfamilias para gastos relacionados con la adopción.

• Las familias adoptivas tienen derecho a créditos fiscales deadopción para el año en que se finalizó la adopción. Hagaun seguimiento con su profesional de impuestos paradeterminar los créditos específicos que pueden aplicarse.

• Los ingresos familiares no se consideran al determinar laelegibilidad para el Programa de Asistencia para laAdopción (AAP), pero se pueden considerar lascircunstancias familiares. La mayoría de los niños/ jóvenesen adopción temporal son elegibles para AAP.

• Las tasas AAP se negocian. Se basan en la tasa básica deadopción temporal relacionada con la edad y pueden incluirun incremento de cuidado especial, basado en lasnecesidades del niño/joven y lo que el padre hace parasatisfacer esas necesidades.

• Los niños/jóvenes que reciben AAP son elegibles para lacobertura completa de Medi-Cal, y pueden solicitarMedicaid si viven o se mudan a otro estado. La mayoría delos estados ofrecen beneficios recíprocos a losniños/jóvenes adoptados a través de ICAMA (PactoInterestatal sobre Adopción y Asistencia Médica.)

• El financiamiento de AAP continúa independientemente dedónde viva la familia. La tasa se basa en la tasa de laagencia pública responsable o el condado o estado deresidencia, el que sea mayor.

• AAP puede cubrir habitación y comida para tratamientoresidencial aprobado, de ser necesario, por hasta 18 mesespor episodio.

• AAP generalmente termina a los 18 años,independientemente de si el niño/joven/NMD todavía estáen la escuela secundaria. AAP puede continuar hasta los 21años por AB12 si el niño/joven/NMD fue adoptado a odespués de cumplir los 16 años y se cumplen los criterios, osi el niño/joven/NMD tiene una discapacidad que justifica lacontinuación de los fondos. Los beneficios de AAP solopueden ir a un padre adoptivo.

• Los jóvenes/NMD adoptados a o después de su cumpleañosnúmero 13 son tratados como estudiantes "independientes" yson elegibles para recibir ayuda financiera estatal y federal sinconsiderar los ingresos de su familia adoptiva.

• Los jóvenes adoptados después de su cumpleaños número16 también son elegibles para recibir fondos de Chafee parala universidad.

• Cuando se adopta un niño/joven/NMD antes de los 13 años,se considera el ingreso del padre adoptivo para determinar lacantidad de ayuda financiera para la universidad.

• Un niño/joven/NMD adoptado que tiene discapacidades dedesarrollo y un cliente de un Centro Regional de Californiapuede calificar para la tarifa de agencia doble y unsuplemento a la tarifa, si es elegible.

En cuanto a la tutela legal • Algunos fondos difieren para tutores legales parientes y no

relativos (ver abajo). El LG recibe aumentos relacionados conla edad.

• Para acceder a los fondos para el tratamiento residencial, la custodia puede necesitar ser anulada y/o restablecerse la dependencia.

• La financiación termina en caso de fallecimiento del LG; sinembargo, los pagos pueden continuar en caso de que sedesigne un tutor sucesor.

• Los jóvenes bajo LG son elegibles para el estado de estudiante"independiente", y los ingresos de LG no se consideran paraayuda financiera estatal o federal.

• Los jóvenes que son dependientes de la corte o pupilos de la corte a odespués de su cumpleaños número 16 son elegibles para el financiamiento de Chafee para la universidad.

• Financiamiento para LG no relacionado y Kin-GAP LGpuede continuar más allá de los 18 años hasta los 21 años siel joven cumple uno de los 5 criterios de participación bajoAB 12. LG debe haber comenzado a o después delcumpleaños número 16 del joven.

• Un niño/joven en LG con discapacidades de desarrollo y uncliente de un Centro Regional de California puede calificarpara la tarifa de agencia doble y complementar la tarifa.GUARDIANES LEGALES FAMILIARES:

Algunos tutores legales familiares son elegibles para elfinanciamiento Kin-GAP.

Los pagos de Kin-GAP son iguales a la tasa en que elniño/joven sería elegible para adopción temporal. Puede incluiruna tarifa de cuidado especial si el niño/joven tiene necesidadesdocumentadas.

Si se aplica una tarifa de atención especial, se vuelve a evaluaren el momento de la recertificación. Una tarifa de cuidadoespecial Kin-GAP también puede volver a evaluarse a peticiónde la familia, si las necesidades del niño/joven cambian.

Kin-GAP se recertifica cada 2 años. La elegibilidad para las asignaciones de ropa para LG familiar

depende de la política del condado financieramenteresponsable. El condado de Alameda no proporcionaasignaciones de ropa a través de Kin-GAP.GUARDIANES LEGALES NO RELACIONADOS:

Los tutores legales no familiares reciben fondos de adopcióntemporal que incluyen la tasa básica de adopción temporalrelacionada con la edad; puede incluir cualquier incremento decuidado especial para el cual el niño/joven es elegible basado enlas necesidades del niño/joven y lo que el cuidador hace parasatisfacer esas necesidades.

Las tasas para los tutores legales no familiares se vuelven aevaluar anualmente.

El financiamiento proviene del condado o estado en el quereside el tutor legal. Los pagos y los procedimientos difierenentre los condados y los estados.

Una breve comparación de los beneficios extendidos

FACTOR Adopción Temporal Extendida (EFC)

Tutela Legal No Relacionada (NRLG) (Se aplica solo a las tutelas legales ordenadas por el tribunal de menores)

Tutela Legal Familiar (Se aplica solo a las tutelas legales ordenadas por el tribunal de menores)

Adopción (Se aplica al Programa de Asistencia para la Adopción (AAP) elegible)

Fuente de financiación para beneficios extendidos

AFDC-FC Federal o no Federal

No Federal AFDC-FC Kin-GAP Federal o Estatal (KG) Programa de Asistencia para la Adopción solo Federal o Estatal (AAP)

Requisito de edad para beneficios extendidos según AB 12 [5] Condiciones de participación *

Debe estar en adopción temporal en o después de cumplir 18 años Y cumplir con una de las 5 condiciones de participación.

Elegible para beneficios extendidos sin importar su edad cuando el tribunal de menores ordenó la tutela legal. Debe recibir fondos NRLG no federales de AFDC en su 18º cumpleaños, y cumplir con una de las [5] condiciones de participación. (Ver ACL 12-48)

Debe haber estado en adopción temporal a o después de su cumpleaños número 16 antes del inicio de Kin-GAP y destitución de la dependencia de la corte juvenil Y cumplir con una de las [5] condiciones de participación (Ver ACL 11-86)

Debe haber estado en adopción temporal a o después de su cumpleaños número 16 antes del inicio de la financiación de AAP y su posterior adopción Y cumplir con una de las [5] condiciones de participación. (ver ACL 11-86)

Beneficiario El pago puede ir directamente a la ubicación aprobada O al Dependiente No Menor (NMD), dependiendo del tipo de ubicación.

El pago generalmente va al ex LG, para proveerle a un adulto joven; puede ir directamente a un adulto joven bajo circunstancias específicas.

El pago va al LG familiar para proporcionarle a adulto joven; puede ir directamente a un adulto joven bajo circunstancias específicas.

El pago se envía a un padre adoptivo para proporcionarle a un adulto joven.

Monto del beneficio El estipendio en la cantidad de la tasa de adopción temporal básica puede ir directamente al NMD con una ubicación de vida independiente supervisada (SILP) en su lugar; O el pago a una ubicación aprobada, que puede incluir una tarifa de atención especial si corresponde. Ropa disponible. El suplemento para bebés está disponible.

Cantidad negociada basada en las necesidades de cuidado básico y especial del adulto joven (según la estructura de tarifas del condado o estado donde reside la familia). Reevaluado cada 2 años; puede solicitar una reevaluación de la tasa en cualquier momento. El suplemento infantil está disponible.

Cantidad negociada basada en las necesidades básicas y especiales de cuidado del adulto joven y las circunstancias de la familia (según la estructura de tasas FC del condado de origen o la residencia de la familia, la que sea mayor). Reevaluado cada 2 años; puede solicitar una reevaluación de la tasa en cualquier momento.

Opciones de vivienda Elegible para las opciones de ubicación de EFC o SILP, ubicación de vivienda transitoria: Cuidado Foster Plus (THP-Plus-FC), hogar de un padre biológico.

En general, debe vivir con el LG, sin embargo, puede vivir fuera del hogar del LG si asiste a la escuela o a una capacitación, siempre queel LG siga siendo financieramente responsable. No es elegible para las opciones de ubicación de EFC ni para el plan supervisado de vida independiente.

En general, debe vivir con el LG, sin embargo, puede vivir fuera del hogar del LG si asiste a la escuela o a una capacitación, siempre que el LG siga siendo financieramente responsable. No es elegible para las opciones de ubicación de EFC ni para el plan supervisado de vida independiente.

Los adultos jóvenes pueden vivir fuera del hogar si asisten a la escuela o a una capacitación, siempre que el padre adoptivo siga siendo financieramente responsable. No es elegible para las opciones de ubicación de EFC ni para el plan supervisado de vida independiente.

Beneficios extendidos hasta los 21 años, debido a una discapacidad mental o física documentada que justifica la continuación

Disponible en base al criterio 5 de las condiciones de participación AB12.

Disponible en base al criterio 5 de las condiciones de participación AB12.

Disponible para jóvenes adultos elegibles, independientemente de su edad cuando se solicitó el LG Kin-GAP. Se aplican tarifas de agencia dual para clientes de agencia dual.

Disponible para jóvenes adultos elegibles, independientemente de su edad cuando se inició AAP. Se aplican tarifas de agencia dual para clientes de agencia dual.

Alcance completo de elegibilidad Medi-Cal

Sí Sí Sí Sí

*AB 12-5 Condiciones de participación1. Asistir o completar la escuela secundaria o un programa de equivalencia. 3. Participar en un programa o actividad que promueva o elimine barreras al empleo.2. Inscribirse en la escuela postsecundaria o vocacional. 4. Empleado al menos 80 horas por mes.

5. El niño/joven no puede participar del uno al cuatro arriba, debido a una condición médica.

15

16

Adopción para dependientes no menores después de la edad de 18 años— Adopción de adultos Hay una variedad de razones por las cuales la adopción o la tutela legal no se han llevado a cabo para algunos niños y jóvenes en adopción temporal. A pesar de que un joven ha permanecido en hogares adoptivos temporales hasta la edad adulta, la permanencia para los jóvenes todavía es posible. Muchos adultos jóvenes en hogares adoptivos temporales tienen fuertes relaciones familiares con sus cuidadores comprometidos. Para estos jóvenes adultos, la adopción después de los 18 años todavía se puede considerar y completar. ¡Nunca es demasiado tarde para considerar la adopción y crear una familia legal y permanente! La adopción de adultos es una opción.

La adopción de un adulto es un acuerdo legal entre adultos, y puede considerarse en cualquier momento en la vida de un adulto. En la adopción adulta, un adulto adopta a un adulto no relacionado. Una adopción adulta crea una relación familiar permanente. La adopción cambia la relación legal y los derechos del padre adoptivo, el adoptado, los padres biológicos y la familia biológica. Para NMD, la adopción de un adulto puede ocurrir ya sea a través de un tribunal de menores o a través del Tribunal Superior en el condado donde residen los individuos.

Fotografía de Peter Samuels para The Bay Area Heart Gallery

Adopción de adultos en el tribunal de menores Mediante la aprobación de AB 12 y AB 1712, los jóvenes que permanecen en hogares adoptivos temporales después de los 18 años como NMD son elegibles para completar una adopción a través del tribunal juvenil antes de cumplir los 21 años, luego de una evaluación y recomendación de la agencia pública responsable. El tribunal de menores puede ordenar la adopción de adultos como el plan permanente para un NMD. Después de la adopción de un adulto, el tribunal de menores daría por terminada su jurisdicción sobre un NMD.El tribunal de menores también puede ordenar la adopción tribal tradicional como el plan permanente para un NMD que sea un niño indígena. Cuando ocurre una adopción de un NMD no en el tribunal de menores, el adulto joven es elegible para recibir fondos del Programa de Adopción y Asistencia (AAP) hasta que el joven adulto cumpla los 21 años. Los beneficios de AAP se pagan al padre o padres adoptivos. Los beneficios se negocian y pueden incluir un monto de cuidado básico y especial, según las necesidades del adulto joven.

Adopción de adultos en el Tribunal Superior La adopción por un adulto de un ex joven de adopción temporal también puede tener lugar en cualquier momento a través del Tribunal Superior en el condado donde residen las personas. Estas adopciones no requieren una recomendación o evaluación de la agencia. Sin embargo, las adopciones de adultos que se producen en la Corte Superior no son elegibles para el financiamiento del Programa de Asistencia para la Adopción.

ADOPCIÓN ADULTA DE DEPENDIENTES NO MENORES

17

PROGRAMA DE VIDA INDEPENDIENTE DEL CONDADO DE ALAMEDA (ILP)

Todos los jóvenes/NMD necesitan apoyo, experiencia, entrenamiento y tutoría para poder prepararse para la edad adulta y apoyarlos una vez que lleguen allí. Como muchos de nuestros jóvenes/NMD han tenido múltiples transiciones en sus vidas, estos apoyos pueden no ser consistentes o tan fuertes como lo son para otros. ILP reconoce la urgencia de que los jóvenes/NMD tengan relaciones permanentes de por vida con adultos estables y amorosos. El programa financiado por el gobierno federal y estatal apoya y promueve la construcción de relaciones interdependientes y conexiones permanentes para los jóvenes/NMD a quienes sirve.

ILP está diseñado para atender a jóvenes y NMD desde los 14 hasta los 21 años que han tenido alguna interacción con el sistema de adopción temporal. Es un programa voluntario diseñado para ayudarlos a explorar y desarrollar habilidades en cinco áreas principales de crecimiento personal y profesional: apoyo y logros educativos, preparación para el empleo y desarrollo profesional, vivienda estable y asequible, salud y bienestar y apoyo, y planificación de permanencia. DCFS se esfuerza por brindar a cada joven/NMD adoptivo elegible habilidades, herramientas y capacitación para apoyar un estilo de vida exitoso e independiente durante y después de la transición fuera de la atención.

Fotografía de Michael Maloney para Bay Area Heart Gallery

¿A qué servicios pueden acceder los jóvenes/NMD a través de ILP? • Asesoramiento 1 a 1 y manejo de casos.• Talleres de habilidades para la vida que incluyen: nutrición y preparación de comidas, cuidado personal, desarrollo de

relaciones saludables, presupuesto, habilidades de trabajo y estudio, toma de decisiones, talleres electivos yexcursiones. Los talleres optativos incluyen: arte y manualidades, decisiones orgullosas (salud sexual) yestablecimiento de metas.

• Asesoramiento y planificación educativa que incluye: defensa educativa, asistencia con solicitudes de ayudauniversitaria/financiera, redacción de ensayos de apoyo y análisis de transcripciones.

• Capacitación y ubicación laboral, que incluye: asistencia para encontrar puestos de trabajo, llenar solicitudes,desarrollar habilidades de entrevista, aprender comportamientos apropiados en el lugar de trabajo, capacitación, apoyopara la redacción de currículos, planificación de carreras y oportunidades de pasantías.

• Apoyo financiero concreto, que incluye: incentivos para la participación de ILP, transporte de emergencia, asistenciapara la educación del conductor, asistencia financiera de emergencia, computadoras gratuitas para jóvenes quecompletan una clase intensiva de capacitación en informática, tarifas de solicitud para la universidad y becas.

• Asistencia de vivienda, que incluye: obtención y mantenimiento de vivienda, alojamiento de dormitorio universitarioy programas de vivienda de transición (THPP, THP + FC, THP +).

• Ayuda médica, incluida la asistencia para acceder a los servicios médicos y la elegibilidad de Medi-Cal.• Servicios ampliados para dependientes no menores de entre 18 y 21 años y jóvenes de crianza de 18 a 21 años,

incluida asistencia con: vivienda, vivienda de transición, educación, empleo, cuidado de niños, atención médica,transporte, uniformes y herramientas, y licencias de conducir.

¿Quién es elegible para los servicios de ILP? • Jóvenes que tuvieron un caso abierto por orden del Juzgado Juvenil bajo una dependencia de Servicios para Niños

y Familias (300) o una delincuencia de Libertad Condicional Juvenil (602) encontrada a o después de su cumpleaños número 16.

• Los jóvenes que fueron despedidos a través de una tutela Kin-Gap y algunas órdenes de Tutela Legal/Adopciónson elegibles cuando alcanzan la edad de 16 años (excluyendo la vivienda).

18

P1: ¿Los jóvenes adoptados o tutores legales aún son elegibles para los servicios de ILP?

R1: Un joven adoptado a o después de su cumpleaños número 16 y un joven cuya custodia legal no relacionada se produjo después de su octavo cumpleaños, son elegibles para todos los servicios de ILP excepto los relacionados con el apoyo de vivienda y algunos programas relacionados con apoyo financiero para educación superior. Los jóvenes que viven con familiares tutores apoyados por Kin-GAP son elegibles independientemente de su edad en el momento de la orden Kin-GAP.

P2: ¿La elección de convertirse en padre adoptivo o tutor legal limita o impide que el joven acceda a ciertos beneficios de ILP?

R2: Sí, los jóvenes pueden perder algunos beneficios de ILP; sin embargo, cuando las familias se comprometen a proporcionar una familia permanente, estable y de por vida para niños y jóvenes fuera del sistema de adopción temporal, les brindan la permanencia que todos los niños y jóvenes necesitan y merecen. Muchos de los servicios de ILP sustituyen la experiencia, la estabilidad, las habilidades para la vida y el apoyo que la familia promedio ofrece a sus hijos.

P3: Si los jóvenes son adoptados antes de los 16 años de edad o bajo tutela legal antes de cumplir los 8 años, ¿dónde pueden obtener servicios similares a los ofrecidos a través de ILP?

R3: Muchos servicios ILP sustituyen la experiencia, la estabilidad y el apoyo que la mayoría de las familias ofrecen a sus hijos. Los recursos dentro de la comunidad o escuela de la familia pueden estar disponibles e incluir servicios similares, como tutoría, clases de computación, preparación para la universidad y abogacía educativa.

P4: ¿Cuáles son los beneficios financieros de ILP?

R4: ILP puede ofrecer fondos concretos en tiempos de emergencia, incluida asistencia con fondos para la educación del conductor, etc. También se ofrece asistencia para viviendas en residencias estudiantiles identificadas, así como espacios limitados en los programas de Asistencia de vivienda en el Condado de Alameda para ex jóvenes de adopción temporal.

P5: ¿Es alguna vez lo mejor para los jóvenes permanecer en hogares adoptivos temporales para que puedan obtener servicios de ILP?

A5: Aunque algunos cuidadores pueden creer que es mejor para los jóvenes permanecer en hogares adoptivos temporales para acceder a los servicios de ILP, muchos de estos servicios sustituyen la experiencia, la estabilidad, las habilidades para la vida y el apoyo que la mayoría de las familias pueden ofrecer a sus hijos. El Programa ILP fue diseñado para servir a los jóvenes que no tenían más remedio que estar en hogares adoptivos temporales, se iban a ir del sistema y necesitaban habilidades y servicios para apoyarlos. Salir de la adopción temporal para estar al cuidado de una familia amorosa y permanente casi siempre es lo mejor para la juventud. Para obtener más información, visite: www.alamedacountyilp.org o llame al 510-667-7696.

Si tengo a alguien de quien sé que puedo depender, que me ama y le importa que me despierte mañana y sigo respirando, puedo superarlo. Puedo recorrerlo.” — Anónimo de un joven en adopción temporal

Preguntas frecuentes • CON RESPECTO A ILP EN RELACIÓN CON LAS OPCIONES DE PERMANENCIA PARA LOS JÓVENES (Preguntas frecuentes)

“

ENTENDIENDO EL ACCESO A LA AYUDA FINANCIERA UNIVERSITARIA PARA ANTIGUOS JÓVENES ADOPTIVOS Fomentando la adopción para un mayor rendimiento estudiantil Esta legislación federal se convirtió en ley el 1 de enero de 2008, como una enmienda a la Ley de Acceso y Reducción de Costos Universitarios (Ley Pública 110-84).

La Ley Pública 110-84 de Ayuda Financiera Federal abordó un desincentivo financiero para la adopción de niños mayores y jóvenes en hogares adoptivos temporales. Esta ley federal enmendó la definición de quién puede calificar como estudiante independiente, sin considerar los ingresos de los padres al evaluar la elegibilidad del estudiante para recibir ayuda financiera. Esta ley de 2008 establece que se puede reclamar la condición de estudiante independiente para una persona que estaba bajo adopción temporal o bajo la tutela del tribunal en cualquier momento después de la fecha de su cumpleaños número 13. Antes de esta legislación, un individuo tenía que estar en cuidado de crianza a los 16 años o más para poder reclamar el estado de estudiante independiente.

La ley amplió la definición de estudiante independiente y entró en vigor en julio de 2009, para solicitudes de ayuda financiera para el ciclo escolar 2009-2010 y el ciclo posterior. La disposición se aplica a los jóvenes cuyas adopciones se finalizaron antes de que la ley fuera aprobada en 2007.

El estado de estudiante independiente clasifica a los estudiantes como dependientes o independientes porque los programas federales de ayuda estudiantil se basan en el principio de que los estudiantes reciben principalmente apoyo de sus padres para la educación postsecundaria. Si un estudiante estaba en adopción temporal en cualquier momento después de su cumpleaños número, el ingreso de los padres no se puede considerar al determinar la elegibilidad para la ayuda financiera y son elegibles para el estado de estudiante independiente.

Visite www.ecampustours.com/payingforcollege/financialaidandfafsa/ fosteryouthtipsfafsa.htm para obtener consejos sobre cómo completar la aplicación FAFSA.

Los jóvenes que cumplen con la nueva definición deben indicar su estado Fotografía de Jenn Farrington para The Bay Area Heart Gallery

como estudiantes independientes cuando completen el formulario de Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA) para obtener ayuda financiera para la universidad. Visite www.voice-for-adoption.org/downloads/FAFSA%20factsheet.pdfpara más información.

Ayuda Financiera Estatal de California (Cal Grants) Hay diferentes tipos de Cal Grants. Debe cumplir con los requisitos financieros y académicos para ser elegible. Los premios competitivos toman en consideración si el estudiante fue adoptado temporal. Cal Grants no tiene que ser pagado. Se aplican las pautas federales de elegibilidad para el estado de estudiante independiente (los jóvenes deben estar en adopción temporal hasta que cumplen 13 años). Visite http://www.csac.ca.gov/doc.asp?id=568 para obtener más información.

Apoyo Financiero Chafee Apoyo Financiero Chafee ofrece hasta $5000 por año en ayuda para jóvenes en adopción temporal actuales o pasados. Las cantidades de los subsidios varían. El apoyo financiero Chafee no tiene que devolverse.Chafee está financiado por el gobierno federal y estatal, y cada año está sujeto a la disponibilidad de fondos. Para calificar, los jóvenes deben haber sido Dependientes de la Corte Juvenil en ubicación de adopción temporal entre las edades de 16 y 18 años. Visite www.chafee.csac.ca.gov para obtener más información.

19

Preguntas frecuentes • OPCIONES DE AYUDA FINANCIERA Y DE PERMANENCIA EN LA UNIVERSIDAD PARA JÓVENES (Preguntas frecuentes)

1. P: ¿Alguna vez les conviene a los jóvenes/adultos jóvenes permanecer en cuidado de crianza para obtener apoyo financiero para la universidad? R: Para los jóvenes que planean asistir a la universidad o escuela vocacional, es importante tener en cuenta las preocupaciones financieras al explorar un plan de tutela legal o adopción. Para algunos jóvenes/NMD y familias, el acceso ampliado a la financiación de la universidad no supera la importancia y el valor de salir del sistema de adopción adoptiva y lograr la permanencia legal. Para otros, muchos factores, incluida la capacidad de la familia para ahorrar y planificar para la universidad, pueden ser consideraciones. Dependiendo de los ingresos de la familia adoptiva, su acceso potencial a fondos para la universidad, la edad del niño y qué asistencia será accesible, algunos jóvenes y familias pueden decidir que es en el mejor interés del joven permanecer temporalmente en un estado de adopción temporal. En estos casos, retrasar la permanencia para acceder a todos los tipos posibles de ayuda financiera puede ser lo mejor para el joven.

2. P: Específicamente, ¿cómo la adopción o la tutela legal afectan la elegibilidad de un joven para el

financiamiento estatal y/o federal para la educación superior? R: Anteriormente, los programas de ayuda financiera federal y estatal para la universidad y la escuela vocacional se diseñaron para proporcionar beneficios a los jóvenes que abandonan la adopción temporal a o después de cumplir 18 años. La legislación actual ahora permite a los jóvenes que abandonan la adopción temporal en cualquier momento después de su cumpleaños número 13 ampliar el acceso a la ayuda financiera federal y estatal "gratuita". El dinero "gratis", que se otorga en forma de apoyo financiero, premios y becas, no son préstamos y no tienen que devolverse. Los jóvenes que son dependientes de la corte y la atención de salida a través de adopción, tutela legal o del programa de mantenimiento familiar ahora son elegibles para el estado de "estudiante independiente" al completar la solicitud de FAFSA para ayuda financiera. El ingreso de los padres no es considerado. Dado este estado, los jóvenes pueden calificar para becas y otros premios que sus ingresos familiares pueden haberles descalificado. Esta legislación de 2008 respalda la permanencia de los jóvenes mayores al ampliar el acceso a asistencia financiera para la universidad. Tenga en cuenta que algunas ayudas se basan exclusivamente en necesidades financieras excepcionales, mientras que otras ayudas son competitivas y también consideran el rendimiento académico.

3. P: ¿Qué son los fondos de Chafee y quién es elegible?

R: El Programa de Apoyo Financiero Chafee de California ofrece hasta $5000 anuales en dinero "gratis" a jóvenes de adopción temporal actuales o pasados para utilizarlos en la capacitación vocacional o la universidad. El Programa Chafee está financiado por el gobierno federal y estatal. Cada año está sujeto a disponibilidad de fondos. El monto de la subvención depende de la necesidad financiera y el dinero es "gratuito", difiere de un préstamo en que no tiene que devolverse. Para ser elegible, uno debe ser al menos un estudiante de medio tiempo y mantener un progreso académico satisfactorio. La recepción del premio puede afectar a otra ayuda financiera, por lo que debe ser explorada con la oficina de ayuda financiera de cada escuela. Para calificar, los jóvenes deben haber sido dependientes de un tribunal de menores en una ubicación de adopción temporal entre las edades de 16 y 18 años, y aún no haber cumplido los 22 años. La información y las solicitudes para el Programa de Apoyo Financiero Chafee están disponibles en el sitio web de la Comisión de Ayuda Estudiantil de California en www.csac.ca.gov cuando hace clic en "Programas de la Comisión".

4. P: Dado que los fondos de Chafee solo están disponibles para los jóvenes que abandonan la adopción temporal

después de cumplir los 16 años, ¿deben los jóvenes y las familias esperar hasta los 16 años para completar la adopción o la tutela legal? R: Algunos jóvenes y familias pueden optar por esperar para proceder con la planificación de permanencia a fin de poder acceder a todas las formas posibles de ayuda financiera universitaria disponibles. Otros pueden sentir que no necesitan retrasar la permanencia ya que los fondos que puede ofrecer el apoyo financiero de Chafee pueden ser de alcance limitado, dependiendo de los gastos de matrícula en la universidad a la que el joven pueda asistir.

20

La Guía de opciones de permanencia para jóvenes fue desarrollada originalmente en EL 2005 por Fredi Juni, gerente de análisis y Robin Luckett, director de división, como parte de la Iniciativa del Proyecto de Permanencia para Jóvenes de la Agencia de Servicios Sociales del Condado de Alameda. Esta edición actualizada del 2018 refleja los cambios en las leyes y agrega información adicional para ayudar a las familias y trabajadores sociales en sus esfuerzos por lograr la permanencia de todos los jóvenes en el condado de Alameda.

Diseño gráfico: Diseño de Sayler Design Works, San Rafael, Ca

Información general, revisión, aporte y experiencia: Proporcionado por la siguiente Agencia de Servicios Sociales del Condado de Alameda, personal del Departamento de Servicios para Niños y Familias: Fredi Juni, Gerente de Análisis, Robin Luckett, Director de División, Ken Shaw; Supervisor de Bienestar Infantil, Programa de Vida Independiente; Liz Kolo, Gerente de programa; Suzanne Featherstone, Supervisora de Bienestar Infantil; Sonya Fenceroy, Gerente de programa; y Elisabeth van Houten, Supervisora de Bienestar Infantil. 2018 Equipo de revisión de la guía de permanencia: Lauren Baranco, Kaitlin Bruner, Cerise Grice, Sean Jara, Selia Johnson, Barbara Loza-Muriera, Beth McAllister, Budd Seeley, Laurel Pendleton, Aditi Shrivastava, Ayoka Medlock-Enfermera y Zandra Washington.

Fotografías: Las fotografías identificadas dentro de la Guía son de The Bay Area Heart Gallery, un proyecto de la Agencia de Servicios Sociales del Condado de Alameda. The Heart Gallery es una exposición de fotografía itinerante profesional que presenta a niños y jóvenes en hogares adoptivos temporales que necesitan un hogar adoptivo o una conexión permanente de por vida con un adulto comprometido. The Heart Gallery también incluye fotografías de diversas familias del Área de la Bahía que han adoptado o se convierten en tutores legales de niños y jóvenes que vivían en hogares adoptivos temporales.

Las citas de los jóvenes en adopción temporal en esta Guía se encontraron en: "Perspectivas de la juventud sobre la permanencia", por Reina M. Sánchez, California Youth Connection, copyright California Permanency for Youth Project, 2004

PARA COPIAS ADICIONALES: © Copyright Agencia de Servicios Sociales del Condado de Alameda. Permiso para copiar por individuos se concede. Para las agencias, notifíquenos a lucker@acgov.org

21

AGRADECIMIENTOS

Incondicional

Seguro Amoroso

Duradero Fotografía de Robert Hauser para The Bay Area Heart Gallery

Para obtener información sobre cómo convertirse en un padre adoptivo temporal o adoptivo, comuníquese con: Agencia de Servicios Sociales del Condado de Alameda Departamento de Servicios Infantiles y Familiares Recursos/Unidad de Reclutamiento, Desarrollo y Apoyo para Padres Adoptivos (510) 259-3575.

Dirija las consultas sobre esta Guía de opciones de permanencia para jóvenes a lucker@acgov.org