INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAO, CINCIA E TECNOLOGIA DO RIO GRANDE DO NORTE

CMPUS NATAL CENTRAL DIRETORIA ACADMICA DE CINCIAS

CURSO DE LICENCIATURA EM ESPANHOL

Disciplina de Histria da Lngua Espanhola

Prof. Me. Miguel Afonso Linhares

RACES Y PALABRAS DE ORIGEN LATINO

1. Como se ha estudiado en los seminarios, los vocablos latinos han compuesto y

recompuesto el lxico de las lenguas romnicas en distintos momentos. Esta actividad

tiene el objetivo de conocer las races latinas de las que se han heredado, tomado y

formado palabras en espaol en esos distintos momentos. Completa los espacios vacos en

los cuadros a continuacin con los datos que se solicitan. Para ello, se recomienda la

consulta del diccionario Clave (disponible en http://clave.smdiccionarios.com/app.php),

que permite la bsqueda por sus elementos iniciales (comienza), mediales (contiene) y finales (acaba).

a) Preposiciones que tambin sirven de prefijos.

timo latino significado ejemplos

/ab/abs desde abyecto

ad a, para adjetivo

ante delante, antes antever

circum alrededor circunscribir

cis a este lado Cisjordania

co-/com-, cum con conjetura

contr contra contradecir

d de lo alto deyecto

/ex de dentro eyectar

extr fuera extraconyugal

in en inyectar

infr abajo infraestructura

inter entre internacional

intr dentro intraocular

iuxt al lado yuxtaponer

ob/obs delante objeto

per por perseguir

post detrs, despus postgrado

prae por delante prematuro

pr enfrente proyecto

sub bajo sujeto

super sobre supervisin

supr arriba supranacional

trns ms all transbordar

ultr ms all ultrapasar

b) Nombres heredados por la va popular cuyas races estn presentes en vocablos

tomados por la va culta. Los trminos entre parntesis son o la variante latina de la que

deriva la forma castellana cuando diverge de la literaria o el sentido originario de la

palabra latina cuando diverge del actual.

2

timo latino forma popular cultismos

alter otro (< otro de dos) alterar, alternar

anma alma animal, animar

annus ao anual, anuario

bucca boca (< mejilla)

capillus cabello

caput,captis cabo (< cabeza)

cinis,cinris ceniza (< cenisa)

corpus,corpris cuerpo

crusta costra

fmna hembra

fids fe (< confianza)

flus hijo

flamma llama

frns,frontis frente

grex,gregis grey

hbernus invierno

nsla isla

idex,idcis juez

iuunis joven

lac,lactis leche

latus,latris lado

lepus,lepris liebre

lx,lgis ley

lber libre

littra letra

lmen,lmnis lumbre

magister maestro

mter,mtris madre

multus mucho

nebla niebla

nmen,nmnis nombre

nox,noctis noche

oct ocho

oclus ojo

opus,opris obra (< opra)

pater,patris padre

pectus,pectris pecho

ps,pedis pie

pilus pelo

pluua lluvia

rdx,rdcis raz

rn rin (< *rn,rninis)

rx,rgis rey

ruus ro (< arroyo)

sanguis,sangunis sangre

sinus seno

somnus sueo

3

tempus,tempris tiempo

ttus todo

uta vida

c) Verbos heredados por la va popular cuyas races estn presentes en vocablos tomados

por la va culta. Es necesario distinguir la raz del infectum y la raz del supino (esta es la

misma del participio pasado), pues los nombres suelen derivarse de esta. Los elementos

entre parntesis en la primera y la segunda columnas son las races cuando ocurre la

apofona1 y los trminos entre parntesis en la tercera columna son el sentido originario

de la palabra latina cuando diverge del actual.

raz del infectum raz del supino forma popular cultismos

ambulre ambultum andar (< girar) ambulancia, ambulatorio

audre audtum or audicin, auditorio

dcre dictum decir

facre (-fic-) factum (-fect-) hacer

fundre fsum hundir (< derramar)

(g)nsc (g)ntum nacer

(g)nscre (g)ntum conocer

legre lectum leer

mittre missum meter (< enviar)

moure mtum mover

pat passum padecer

petre pettum pedir (< acercarse)

pnre postum poner

prehendre prehensum prender (< agarrar)

putre puttum podar

rdre rsum roer

rumpre ruptum romper

scrbre scrptum escribir

tenre (-tin-) tentum tener

trahre tractum (-trect-) traer (< arrastrar)

uenre uentum venir

uertre uersum verter (< volver)

udre usum ver

uincre uictum vencer

uolure uoltum volver (< rodar)

d) Dobletes

timo latino forma popular cultismo

amplus ancho amplio

caldus caldo

capitlis caudal

causa cosa

circus cerco

1 La apofona latina es un cambio fontico por el que la vocal /a/ sufre un alzamiento cuando se agrega un prefijo

al vocablo: dis- + faclis > disfaclis > difficlis; in- + amcus > inamcus > inimcus.

4

clmre llamar

cluis llave

coglum cuajo

collocre colgar

commnicre comulgar

computre contar

decimus diezmo

dlictus delgado

digtus dedo

directus derecho

fastdum hasto

focus fuego

frma horma

fundus hondo

genus,genris yerno

gula gola

inflre hinchar

integrre entregar

intgrus entero

lcus lego

lucrum logro

macla mancha (< *mancla)

masticre mascar

mtera madera

mintus menudo

musclus muslo

odor,odris olor

parabla palabra

plga llaga

plnus llano

plnus lleno

prmrus primero

recitre rezar

recuperre recobrar

rotundus redondo

snsus seso

sexta siesta

sigillum sello

soldus sueldo

spatla espalda

superre sobrar

tensus tieso

uacus vago

uagna vaina

uigilre velar

5

e) Nombres que desaparecieron en el cambio del latn al castellano, pero cuyas races estn

presentes en vocablos tomados por la va culta.

timo latino significado cultismos

aeds hogar, templo, vivienda edificar, edil

aequus igual ecuacin, ecuador

aeuum tiempo, edad

ager,agr campo

bellum guerra

cuis ciudadano

cor,cordis corazn

crs maana

culna cocina

domnus seor

domus casa

equus caballo

fls gato

fenestra ventana

foedus,foedris alianza

frater,fratris hermano

glacs hielo

gluten,glutnis engrudo

guttur garganta

hostis enemigo

ignis fuego

is,iris derecho

locus lugar

magnus grande

mles,mltis soldado

miser desgraciado

ms,mris costumbre

nsus nariz

nihil nada

omnis todo

onus,onris peso

s,ris boca

puer nio

rs,re cosa

rs,rris campia

smi- medio

senex,senis anciano

sdus,sdris constelacin

rbs ciudad

uir varn

f) Verbos que desaparecieron en el cambio del latn al castellano, pero cuyas races estn

presentes en vocablos tomados por la va culta. Es necesario distinguir la raz del infectum

6

y la raz del supino (esta es la misma del participio pasado), pues los nombres suelen

derivarse de esta.

raz del infectum raz del supino significado cultismos

agre (-eg-) ctum empujar, hacer accin, actuar

caedre (-cid-) caesum (-cis-) cortar decidir, incisin

capre (-cip-) captum (-cept-) coger

cdre cessum irse

claudre (-cld-) clausum (-cls-) cerrar

clnre clntum bajar

dcre ductum llevar

ferre ltum llevar, traer

fgre fxum clavar

flectre flexum doblar

flgre flctum batir

frangre (-fring-) fractum romper

fung functum cumplir

gerre gestum llevarse, traerse

grad (-gred-) gressum caminar

haerre haesum juntar

hlre hltum oler

haurre haustum agotar

laedre (-lid-) laesum (-lis-) herir

loqu loctum hablar

ldre lsum jugar

mergre mersum hundir

nectre nexum ligar

optre opttum escoger, desear

pellre pulsum mecer

plaudre (-pld-) plausum (-pls-) chocar

premre pressum apretar

quatre (-cut-) quassum (-cuss-) sacudir

secre sectum cortar

serure serutum guardar

sistre sttum pararse

solure soltum deshacer

specre spectum mirar

stringre strictum apretar

strure structum apilar

smre sumptum tomar

tendre tensum estirar

trdre trsum empujar

udre usum andar

uocre uoctum llamar