Receptor Superregenerativo VHF
Click here to load reader
-
Upload
superelectronico -
Category
Documents
-
view
23 -
download
2
Transcript of Receptor Superregenerativo VHF
���������� ����� �� ���� ������� �
�� ��
��
����� ������ ��� ���� � �� ����� ������� ��� �� ������ ������ �������� ����� ������� �������� ������������������� � ��� ���� �� ����� �������� ������� ! �"#�
��� � �� �� ����������� �� ��� ��� ������ ��� $�� ��� ���� % � ���� �� ��� ��������� ��� ��� � � ���� �&��� ��� ����������� �������� ��� �� � ��� ������� ���������#� '���(��� ������ � �� �� �� ����� ��� ���� ������� �� ����� ���� ����� � ���% ��#�
)��� ����� �(�� �(� �� ��� ������� $�� ��� ����� ������� ��� � �� �� � ���� ������������������� $���� ����������������������� ���������� ������������������ �#� '���(��� ��� � �� �� �� ������� ��������� �������� ���� ��� ����� ����� ��� � � ������� �� ��� �� � ����� ��� �*����#� ��� &� �� ������ ����� ����� �� ������������� ��������������� ��������� ��������������������� ����������#� ����� ��� ��� �� �� � �� ���� �� ��� ��� ����� � �� ��� � �� ��� ��� �������������� ���� ����������� �� ��� �� � ���� �� ��� ���������� ��� ������������ ����#�
)��� ��� �������� ��� �������� ��� ������ ��%�� ��� �������� �� ��� ������� ������� � ������ � �������%�+��������� �#�
,���������-����������������������������������������� ������ ������ ���������� � ������ ���������������� � �������./#�0�������������%���������������� ��� ���� � ���� ��� �� 1 �� ��� ���� ���� % � ���� ��� ��� �2�� ��� ��� ������ ������������� ����&�� ����(�� ������ � ����#�
3�� ��� ������ ��� �� ����� ��(�� �� ��� ��� ������ ���� ���� � ���� ��� ./#� ����� ����� ���+� � � � ���� ���� ������� �� ���� � ����� �� �� 4��"� ��%�(� �������������������������������� ��������� ���������������������-� ��5�6#�
'���(�� ��� ���� ������� ��� ����� ������ ����� ������ ��(� ��� �� � ���� ���� ���
���������������%���������2! /#�)������������������(�����������������%�(����� �� �&� �����������%% ������� ���-�#�
��
�� �� � ������ � � �� �� �����
3������������� �������������������������������������������������� ������7����������� � ���������������#�3�����������%�+��������� �������������������� ��������������������������7������ � ���������������� ��������������%�+��������� �#�
������������(�� ��������������������������������� ������������������ ��89�#�
��� � �� � � ��� ���� ��� ���� ���� � �� �� ����������� �� ��� %�������� � ����:���� �������������������(* ���������� ����������� � ��� $���������� ������������������ �#�2������$�#�
��� ��-��� ��� ���� � ���� ��� ����� ������� �� ��-�� ���� � ��� ��� �� �� ������ �������������� ������������������������ ������� ���� ���������� �������� ���� ���� �� ������� �� ����� ��� �� ��� $�#� )��� �� ��� ��� ��� ���� ��� ����� �������� ��� $������������������ �������-���%��-� ������� �����%� ��������� �������������%� ���������-������ �������";�������������������� ����������� ������ �� ����� ��� �� ��� $�� �� ������ ��������� �(�� �������� ����(* ����������� ����������� � ��� $�#�
3��������� ����� ��� ��������� <�*� �� $�<����� %� ������� ���� ��"���%�������������������� ��� ��������������� %��#�)��+����������������� ������*� �� $��������4���������-������%�+������-����� %�������������� �% ������-� �#�
= ������������ ��� ������� �� ��� <�*� �� $�<� � ���� � +���� ��� ������� ��� ���� 4��������� �� � ��� ���������������������� ������%� ���(���������#���������"#�3��������� ������*� �� $�������������������� ����� ��#�
)���%���������%���������� $�������������-������������� ��� ������������ �����%����%���� % ������&������ � ��������������������� ������������������� ��� �� � �>��?���� � ���"#� )� ���� ��� �������� ��� ��$�� �� ��� ����� ����������� ����������� ��� �� ���(�� ��� ��� � ���� ��� ������ �������� ���������� �� ��� �����>�?���� ��#�
�����
�����
�� �� � ������� �� ���
��� � �� �� ��7�� �� ���� ������ �� � ��� ��������� ��� ��������� ��� �������� ����"�������&������������������� ��#�
3��%% �������� ���� ��������� ��������������������������� �����%������������� �������������������(����� �� �����������&��24����������(� ������������������� � ��� �����������������������$� ��"#�
���� �� ����7�� ���������������������� � � ��������������#�3��� ���� ��������� ��� �� ���� � ��� �� �������� ��� ������ ��� ����� ������� ��� �� ��� �������� ������� � ���������������%�+��������� �#�
��� ������ ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ������ ��� ��� � ��� ��� �2� ��(�� ������ � ���������� �������� � ������ � ������������ �"#�
'��� �������������������������������� ��� ��������������������#�
3������������� �������������������������������� �� ������ ���-������������%% ��� 3�� �� ��� ����������� 5@� �� 5A� ���������� �� �%��"#� 3�� ������� ���(����� �� ��������� ������������������������"��������������������������������� �����"#�
3�� � ���-�� ��� �����&���� ���� ��� ��������� �� �%��� 5A�� ��� ��%�� ����������������� �����(* ��������?����/��� �������(��� ���� ���������������������� �#�
)��� ��� ����� $�� ��� ��� %����� ����&� ���� ��� %% ��� ��� � ���-�� ��%�� ����������� �� ��� ��� ��� ��� � �� ��� �%�� ��������� � �������� ��� �� ��� ���� (�������������������������������� ������� �����������������������������(��� ������� �� ������ ���-�"#�
��� ��� �������� ����������� ��� �* ���� ���% 7�� ��� �� % � ���� ��� ������� ������������� � �� �� ��� �*� �� $��� � �� �� ��� ��� ������ �������(� ����� �� ��� �������� ��B'/������������������(� ��5C#�
��������� ������������� �� ������ ���-�����������*� �� $�����(������ ��������� ��������� 5�� ��� ��� �/#� ,� � ���� ��� ������ ���� ����� ������ ��� ���������� �����������-� ������������-������������������������������#�
������� ����� � ���������������� ���������� ���,>��C����������������%���������� � �������% 7������ ���������� ��./�C����.DE�@��%��� �������� ������������"#�
������������ ��������� �� ������ ���-������������������%������������ �������(������ ���������������������5����5>#�
3�������� $����������� ��� $�����%�������%� �����+����������� ����9��������4��#�
��� ������� ���� ��� ���� ��� ��� ������ ��� ����� ������� �� � ���� �������� �� ���������� ���������� ������������������������������������ � ���� ��#�
3�� ������ ��� ��� � ����� �� ���7�� ���� � ��� ��������� �� ��� �� ����� �� 96� �� ��������������(� ��5F"� ���� �������� � $��������� ����� ��������;���������������������7�������������������������������-� ��5���������%������������ ���89������� ��.5��A.��� � �������;������&�� �������������� � ������������������������������������� ����������������� ���������#�
3�� ��� ��� $�� ��� %���� ��� %��� ��� �� ��� �� ����� �� 9�� ��� ���� 4����� ������ ������������������������(������������������� ����� ��9@#�
������������5���� �������� � $��������� ����� ���������� ���������������� ��� ���������� ����� ��#�
3������������ � ��������������������������������� ������������� ������������ ������ �����������������������-� ��5�6�������� ����� ��9C#�
3�������������5���5�����5�>�� ��������� � $������� ���������������� ��� ������(� �������?%�� �������###"#�
3������ $������� ������ $���� �������� ��� +�������F�2������������������ ��������������������� ���������� ���������@������2#�
)����� ������$��������<��?%�� ��<���� ��� �������������� ��%�+-� ��� �����������+������� ����������"���� �� ������%����� ���������������������� �������6���2��� ��������� �������@�� �����������2�����% 7������� �";������������������ ���� � ��������F�2�����-������������������� � $������������$���������� ��� ��� �� � ��� ��� ��������� ��� � ��� �5��"� ��� ������� � ���� ���� ����� �"#�
��� �� ����� ��� %� ���� ������ �$�� �� � ��� ������ ��� ���� � ���� ��� %�+��������� �;� ��� ����� $���� ��� ��� ��� ����� �� ����� ��(� ��� �� � ���� � � ������� � ���� ��� %�+�� ������� �� � ����� ��� ��� ����� ��� ������� ���� ���� ����
����� $������%�(����� � ����� ��� ������� �������������������� � �������%�+��������� �"#�
������������ ����������������������� $�������-�� �����6C�4��#�
��
��������
�������+��������������� ������ � ����������-���������������������� � ���&� ������������� ����������%�+#�
'�������� � � ���������+����%�(���� ������� �� �� ������%���������������� %������ � �������*�������#�
G���������������� �� �� ���������������������������������7����������������� ��� ������ ��+� ��� ����� ��� ���� �� ����� ��� �� ����������������(� ��#�
3�� ���� � ��� $����������������������� ����� ����������� ��������� ������������������ ��� ���� ��% ���� � ����� ����� �$� �� ��� ����#� ,� ��-� ���� ��� ����������������(� ���� ������������$� ���� �� �������&�������% ������#�
)�����������������������-� ����������%������ �������� ���� � ��� $������ ��� ��� ����� ���� ���(�� �� ����� �������� ������ ��� ��� ���� ��� ��� ���������*����#�
'�� ����� ����� ������������ ��� ��� ������ ���� ���(�� ���� ��� ��� ����� �����%������������(* �������� $�������� �� ��� ��������� ��������7�� ��������% 7������ �(�� �"� ���� ���� �� ��� ��� ���:� �������+�� �$��� ��� ����� ��������������-������������ $��������� ���#�
D���� �������� ��� ����(�� ��� � ����� ��� %% ��� ��� �� ��� �� ��� ����������� �%��#�0����������� ��������������&�� ��������������� ������(����������������%������� ��������������� ��� ����������������������� ���-�����-������������ ����% ������������ �������������#�
0����7���������(������������ ����#�3�� ���� � ��� $����������� ����������������������������������� ������� � ����������� ������(��� ��������������������(� ��:�%������������������ ��+���������������������� � ����������������������������������������� ����� �� ����"#�
)��� ��� �������� ��� ����� ����������� ��� �������� ���:� 9�� ���� ����+���� $��������������������% ���� �� �#�
)�&�� ���������������%% ������������������ ��3��� ������������� ����������&� �� ��������� ��� ��%�� ��� ����� �#� 0�� ���� � ���� ���� ��� ����� %% ��������������%������������� $����������������� ������ �� ������%��� ������������������������ ���������� � $�#�0�%�������% ����������������� ������%�������������������������� �-����������� $�#�3��������� ��� ����������� %% ��� ��%�(�� ����� ��� � (���� ����� ��� �����#� 3��� ��� ��� ��%�(�� ������������������%���������%% ������A���#�������#�
'����� ��� ������ ��� %% ��� ��� ��� ������� ���� ��� � ��� ��� �������� ��� �����*��� �������������������� �������������������#�
8�� �����������+��������������������������������(��������������������#�G ���������������������� � �������%�+��������� �������� ��������������� � � ������������������#�
5����������������������� ������ $�������������(����������������� �������������� ��� �� ����� ����� ���� �������� ��� ��� �� � $�� ���� ���� ���� � ����9�#�����������������������(�� �������������%��������������� ����������������(* ��� ��������#�D���� ������������ (������������������ ���������������%�������+���� � $�#�
����� ���������������+�����������%������������� $������ �������%�-������������ ������� ��� ����� ������� ��� ��� �� ������ ���� � ���� ������ ���������� ���<�+�������-�<���������������� �������� ���� ���������������*�����������%�����������(�� ���� ������������ �������� ��������/� ��������*������� ��� �� �� � ����� ��� �����������66����6@�� ! �������� ���*���"#�)������������������������������ $��������%�����������%�(�����&� ��������������%% ������� ���-��3��������������� ���� ���#�
)������ ����������������� ����� ���������(����������#�
���������������� ������������ $����������� �������� ���������������"������ %��� &� �������� ��� ��� �� � ��� ��* ���������� >�?��� 4���� ������ ��� �������� � ������������ ����������������� %������ ����� ��������#�
����� ����� ���������� ��� � �
��������������% ����� ���*��������������� ��������������� $����������������(�� �������?����� ! �"������������� � ���������*������� ���������������%�����2! /#�H� ������������ ����� � ������%% ������� ���-���������� ��������������������� ���� �����%����� �������������� ���������������� �������������� ��� �������#� ��� ��� ��%��� ����� ��� ����� ������ �� ���� ��� ������� $�� ��� ����%% �������� �������� ��������#�8����������� ����� ��������� ���������� �����
�%�������������������������������� (���#�
��
��
� ��� ����������������
C1 = 100.000 pF cerámico C2 = 50 µF 12V C3 = 100.000 pF cerámico C4 = 1.000 pF cerámico C5 = 10 pF cerámico C6 = 22 pF cerámico C7 = 1.000 pF cerámico C8 = 20 pF variable C9 = 100.000 pF cerámico C10 = 10 µF 16 V C11 = 100.000 pF cerámico C12 = 220 µF 16 V C13 = 100.000 pF cerámico C14 = 10 µF 16 V R1 = 10 Kohm trimmer R2 = 1,5 Kohm 1/2 W R3 = 4,7 Kohm 1/2 W R4 = 1 Kohm 1/2 W R5 = 100 Kohm 1/2 W R6 = 1 Kohm 1/2 W
��������������� �!"���#�$�%���!&�%������"��������� �
= ������ ! �"
,&������
��� ��
0 (���� ��������"
3�� �������"
8�������������
��I���� �"G��
��?A� @ �� �� � G����� � �� �
A�?��� 6 �� �� ���J� 9�� � ��� $�����/�
���?���
� �� A �'� �� $��� � ���
�� �� � ����
���?���
� �� ? �J69�� ?��* ���������
�� � �� �
���?���
� A ? �J6 82��'��(�� ��
R7 = 4,7 Kohm 1/2 W L1 = ver texto JAF1 = VK 200 TR1 = 2N3227, BF175 TR2 = BC108B AL = Alimentación 9 V (ver texto)
�,��:������ ���B'/���������� ������� ���� ��24?�����%����������&�"������ ������������������������ �������� ���� � �����������������?>����� ���+������ ��� � �� ��������� � �� ��#�+�� ��� ���?���� ��"� �%�� ��� ����� ��� ������ ����� �������%$������������������4������ "���������������*�������������� ���� ���� ������� ������� ���� �������"� �� ��� �% ���� ���(� ��� ������* $���������� ����� �#�
��
��
�������������������������� ���'�� �� ���� ����
!����� � �-� ��� ��-���� � ���� �%�� ��� ������ ����?������� ��� ��� ������%� ������������ ������'( ����&����6������ ����������FA���� �� � ������FA>"�������� ��������������� �������������������.�����5 ���������5.���C�� ! �"��������� � ���� �&� ��� ��� �� � ������ 7���� �� ��� �&�� �����#� )����������� �� ������%��� � � ����� � �� �� ���� ���� ��� ��� ������ ��%�� ���&�� �� ��� ����� ����� � ��� ��� ������ ��� ���&�� ��������� ����� ��� ��� ���� ��� ������ ��������������-�������%� ���������� �������������$� ��"��������� �� � ����%������������������� �� ���%����������#�
,��������� �� ��� ������ ������� ������ ����� $�� �7�� ��� �%�� ������� ��� ���� ��� ����� ���� ��� � �� ��� ������ ��� �� #� '��� ����� ����� ���� $�������(���%��������� ��� ������������������������ ���7����������� � ���� ��� � ������ ��������� ��� ����#�
'����� ��� ������ ��� �*����� ���� ������-�� ���� ��������:� 3�� �������� ����?������� ���� ������������"����"�!�!�!�������� ���% ����+������������������������� �� % � �������� ��� ������� ���� �� �� K2�� �� ���� �� ���� ��� ��� �&��� ����� � ���� ��� ���������#� ����� ���� ��� ���� % � ���� ��� �����%��� ��� ��� ���� ��� ��������� ���������� ��� �� ������� ����* ��������������� #�D ����%������% ��������������� �������������������)��!�������� "!� �* ��! )%������ ������������� ������� ������� ���������� ��������� � ��� $�����/� ���� �������������������������������"��������������")+ ������"���%����!&�* �"����* $�! ����������������,��%���� $�!� �������������� ��� ������ ����������� $����� �� � ���� ��� ����� ��� �� � �� ����� � ���������� ������ ������� � ���� ��� ��� ���� ��������� �� �� �� ������ ������� ��� ������ ��� 7���"#� 5�������+���� � ������������������� �� �� ����������������������������������������� ���/� "����������� �����'� "#�
8��% 7����������������� ������ �������� ����� �������� ���� �����������������(� ���� ���&���� ��� ��� %����� ��� ��� ���(�� � ��� ������ ���� ������� �����������%���������� $������������������ ��$* ��� ������7��� ��� ������������ ���� %����#� )� ���� ����� � �� ��� ������ �� ��-�� ������ ������� ��� ����� ��� ������������������������7�� �������� � ��� $���� �% �����% ����������� ����� �� %�+� �&��� ��� ����������� ��� � ���� ��������� ����� ��� ����� �������������� ����� ��������� � ������������������������������ �������� � ����� � �������2! /���������� �������������������+������#�)��� ����� ��� ��� �-� �� ������ ��� �� � ���� � �� � ������� �� ���� ����*�� ������ $�#�
������������������ ��� �������������� �� �������� ��������� ��������������������������(* ����������� ������������� � ��� $������������ ������������������ ��� �������� �� 7���� �� ��� �(* ��� ���� � ��� $�� ��� ����� ���� ������
��� ������ $�� �� � ��#� )�� ����+����� ��� ������ $�� ���-�� ��� ���� ��� ���� ��������� ��� ����� ��� $�#� 0�� ������ ��� � �� �� ��� ��� ������ ����?������� �� ��� %(� �������� ��� � �� �� �� ���� ��� 9/� ��(� �� ��� ��� � ���� � ���#�)����� ��� ���������� ���������������� ��� $������� ������ ��������������%� ����������� ��� ������������ ��������������&��������������������#�
�����%� ������������������� ������������#�������������������������������������� �����%� �������% 7����������,%�)��")!�����%�-�"�%�)!.""������������������������$� ������ ������������ % ��������-��������������������� ����������>�#���������#������������������#�'���(���������� ��� $�����%� ��������������������������� ����� ������������������ �#�
0���������������������?������� �����(����� �� ����������� ������������������ �� ������ ��� ���� ��� ���� $�� ��� �� ���� 35� �-� ���� ��� ��� ����� � ����������� ��� ����� ������������� ���#�)������������ �� ���� ������� �� � ��� ��� ������ ��� �� ��� ���� ����������� ��� 7�� � ��� ������� ���%� ���� ���� ���� ��#� 2�� ���� ��� �� ����� ���� ������ ��������� ��� �������-��������������� ���������������������������������������� ������ $���� �?�������5�"#���� �����������% 7���������������������������� ������9/����� ����������������������� ���./��������������������� ������ ������ ���������������� ���������%������������������������ ��������-��� � ������������������� �#�'���(������� �� ���� ����������������������� �� �������� ���������� �������%% ����� � ��������� ������9/��B'/��� ��� �� ������� ����� $���������� ���������9/�������������� �������-������� ������ $����������������� ���������� ��#�
L�� � ���������� ��� ������� ��� ��� �� ����� �� ��� ��� ��� $�� ���� �� ��� 9>�� ��������� ��� ��������� ��� �������� 5C�� ����� ���� $�� ��� �����������:� '�������������� ���� �� ��� ���� ��� ��� ���� ��� 89��� �������� ��� � ����� ��� �� ���� �������������� �������������������� ������������������ $��������*������������� ����� ������� ��9>������������������ $�����������������������5C#�3������ $�������������5C������������������� ���������� ��"������(� ��������������� ��������������������� ������������������� � ������ ���������� "���������� $�����%������������ ���������������(�� +�������������� +���9���9���5����5>����������� ��������������� ������������ ��������������������������� ��� �����%� ��(����#�
)���������������� ��� ������ �� ����� ���� ������������� ���������� ���������������������� ��5C�������(������������������7���������� ����� ������� ��9>�������� ���������� $�������������������� � ����������%�+�������� ���������� �������������������������� ��������������� � � ���������������� ��� ����� � � (�������������� ���������� ��� ���#�
����� � ��� ��� ���� ��� ���� ��� �� ��� ���� � ��������� ������� ��� ���� ���������� ����������������������:���������� �������� ��� $����������%� �������� ��� $�#�3��������� �����%� �����,%�)��")!�����%�-�"�%�)!."/�� ������������ � ���� ��� ��� ��� ��� ���� �����$� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��#���� ! �"�� � ��������� ������ �� �����������������������5C���9>�������������������� ���������������������"#�
0��� ��� ��� ���� ��� ������ ��� �� ��� $�� ������ ���� �������� ��� ���� $�� ������ ��� $������� ������������������������������������������� ��5C"��������� � �� ����� ��� � ��� ����� ��� %� ������ ��� ���� ���� ��� ������� ������%� ��� ���������������� ���� ������������� ��������� ��#�
��
��/��� ��� ������������ �������?������� ��
��
5���� ���� ��� ��� ���� ��� ����� ��� ��� $��� ��� ���� ���� ��� ��� �� ��� $�� ������(�� ����������������#������ �� ���7� ������������������� ����������������* � �� � � ������������� ������������ ��� ���#�5��������� ������ �� ����� �� ���� ��� ��� ��� ��� �������� ��� ��� ��� ���� ���� ��� ���� ������� � ���%� ��� ������ �� �� ��� ���%�������#� 3�� � ������� ���� $�� �������� ����� ��� ��� ����� $�� ��� ���� �� ��� ���� ����� (� ���� �� �� ���� �������� ��� ��� � ����� ��� �� ��� ������ �� �� ��� �� ������ �� �� ���� ��������������� ������������ ������ �� ������ � ���������� �������7�����96��
5F���5��"���� % 7������������������ �������� �� ��������������������������� %��� �������� ��#�'���(��������� ��� ���������������������� ���� ������������������������������ �� ��������������� $������������� %������������ ����������%% ������� ���-���3�"������������ ������������������������������������������(� ���� ��������������%��������������$* ���� ��� ����������� � ���� %����� ��� ������� ��� ��� ��� ��� ���(� � ��� ���� ��� ������ ����?������� �#�
D ����%��������������� %������������������������� ������� ������(�� ��� ���������� ��������� �������7����������������� ������������ ��� ������������ ���89��� �� ��� 7����� � ������ �� � ��� ����� ��� ��� ������ �� % ��:� G ��� ������ ��������������� ���������� �������������������� ������� ��� $������%�������������� �� ��� � �#� D � ��� ������ �� % ��� ���(� �������� ��� ���� ���� �'� "�� ������ �� ����������� ������������������ % ����������� ��������������� ������������������ ��� ��� ���� ��� ���� �� ��� ���� ���� ���� ��� 89��� �� ����� ��� ����+�� ��� ���� �������� ������������� �� �:�M�����������-��� �� ������* �������������� �� �� ���� ��� ��� ���������� ��� ���� ���� ��� ��� ������ �� % ��#� ��� ��� �� ������ �� ���� ��� ��� � ����� ��� �� ��� ������ �� �� �� ��� ��������� �� ������ �� ���� ��� ���������� ��� ���� ���� ��� ��� ������ �� % ���� �� �� �������������������������������� �������������������������� ��� % ��:�D��������� ������������� $��������� �����'� "��������������� % ��#������������������� %������������������������� �������������'� #�
)��� ������ %�����������������������/� ����������������������� ����������������������������������� ��������������� ��� ����������������� �������������������������������� ���������� ����� % ��#������������� � �������������������������������� � ��� $���������� �������� ����������������� % �������7�������� ��� ��� ��� ������� ��� ��� ������ �� ���� �� �� ���� ��� ������� �� ��� ��� �������� % ��� ��(�� ��� 7����� ����� ����������� ��� � ����� �� �� ���� ��� ���� ��������� ���� ���� �������(�� ��� ��* ��� ��� ������� �� ��� ��� ������ �� % ��� �� ���������� �� ������� ���� �� ���"#� ���� �������� ��� ������ ��� /� � �� % ���� ������� ����� +����������������������� ������ �%��������������� �� ����������� ������������������������� �� �������������� ���������������� % ���������������� ��� ������ ��� ��� ��������#� '� ��� � ��� � �-�� ��� �������� $�� ��� ��� �������� % ��� ��� � � ��� �� ��� �*�� ����� ���� ������ ���� ��� �������� $�� ��� '� #�9�������:�������������% 7���� %��������������������������������/� #�
G �� ��� ��� � �� ������ ������ ������ ��� ��� ������ ����?������� �� ��� ��� ��� ��� �� ����� ������� ��� ���� ��� ���� ���� ������� $�"� ��%��� ���� ����������� �������������������9/� ���������������� ��� $����������������������#����� ������������������ ������� �#������ �� � ��� ���� ����������� ��������� $��� ������������������+���������4! ������������� ���-� ��� �������������� % �����������*����4! ��N����� ! ������ ���������������� ���������� ��� $����������������� ���������� ��"#����� ��� ��� ������������������?������� ���
������������� ������������ ��� ��� �������?���� ! ��������������������������%���������2! /#�
G ��� ��� ���������� �����+��� ��� ��� ������ ����?������� �� ��� ��� ����� ��������� ������ % �����7% ������������������������������ ���� ���������� ��������&� ���� ����� ������ �%������������� $�������J� �:�'����� ����� ���������������� �� % �������� ��� ��� � �� ��� ����� �������� ���� 7���� ��� ���� ��������������#���������� ��������������������������������������� ���������������������������� �������� ������� #J�O��
)��� �������� ��������� ��� ������� ��� ���+����� ��� ��� ��� �� ��� $�� ���� ���� ����������� ��� ���� � ������ �� 7����� �� �� �������� ��� ���� ��� ���� ���� ���� ������ �� ���#� ,� ��� ������ ��� �������� $�� ��� 7����#� ��� ������ ����?������� �� �$�� �������� ���� �������� ��� ������ ������ ������� ��� ���7�� �����������������(* ������� � ��� $���������� ������������������ ������� ������������������� �� ������ ���-���������3����5@?5A#�
3�� ��� ��� $�� ��� %���� ���� ���� ��� 89�� ��%�� ����� % ��� ���� ��� ���� ��� ������� ��� ���� ��� ����������� ��� ��� � �� �� ������ ����?������� �#� ���������� +����������� $�������� ��� $�����%������� ����������� ����� ���+����%����9����������������������� ����#�������������������+��������������������������� �����-�:�D����������������+��������� ������ ����� ������������������� � � ���������������� ���������� �� ��� ����� ���������� ������(���������������?������� $�"� ������ �������� 7���� ���(* �� �������������� ��� ��� ������� ��� ���(� ���� ����� �� ������ ������ �#� ' �-� ��� ��+�� ��� �+����� ���� � �� �#�,���������� � � ��� �*����� ��� ����� ������ ��� ���� ��� ��� %� ���� ��� ����� ����������������� ��������"#�
3�� �� ������ $�� ���� � �� �� ��� ��� ��� ���� ����%��� � % ��� � �����:� ��� ���� �������?������� ����%�+��������������� ������������������������ %������������������� ��� $�����%�+��������� ����% ������ ��������� ������ ���������7�������� �� ������ $�#� G ��� ����������� ��� � ��� ��������� ��� ��� �� ������ $�� �5���5���� 5�>� ��� ��� �� ����"� �� ���� �� ������ $�� ���� ����%��� � �� � ���� �� ���� ������%����#� 5����� ��� ������ ����� ������ ��������� ��� ������ ���� �������� ��� $�����%�+��������� �� ����������������������������� ��� � ����������������������������� ������ ����* � %'� ��!"-"#�
3����������������������%�-��������������������� �������%�� ����������� � ��� ��� �� � �$* ���� ����� ���� ��� ����� ��� ��� ����������������� �� ��� ���% 7�� ��� �� �� ����� ����� ��� ���� ��� ������ ��� ������� ��� ��������� ������������ ��������"#�G ������� $�����������������%����� ������� ��� ������ ��-�� ��� ��� �������� ����� ��� ������� �� ��� ���� �������������� ��89������������������ � ����?���������������������%��� ������7�% ���%� ���������� ��������������� ���� ��������%% ������� ���-��
3����% ���%� ��������� ��������������������������� ��"#�
/ ����������������95����� �� �����96?5F� ���������������������?������� ����� ��� ������ ���� � ����� ��� ��� �� ��� ���� ��� 95� ��� ������ �� � �� �� � ������� ��������� ������������� ����������������������� �������������95����%�+�� ������� �� ����?%�+��� �� ��� � �� ��� ������� ��� �������� ����?������� ������������ ������������ �������������������������������������� ��������� #�
��� ��� � � ���� ��� �������� ����?������� ��� ��� ��� � �� ��� �������� �������� ����������������������*�� ������ $���������������+�������������� % � ������������%�������������� ������������������ ������������%�+�������� � ������%�+����� ���������� ����������"#�
��
��
/������/��(��������2 ���������.>�� 0"�B�� ����F��P � �����*��-���������� ������'( ����I�6������FA>"�