XXIX congreso AIsPI25-28 novIembre 2015

redes, IrrAdIAcIones y confluencIAs en lAs

culturAs HIsPÁnIcAs

promosso e organizzato da

con il contributo di

mIércoles 25 de novIembresala napoleonica di Palazzo greppi (via sant’Antonio 12, milán)

15:00 SaludosdelasautoridadesyaperturaoficialdelXXIXCongresoAISPIJuanMaríaALZINADEAGUILAR(ConsejeroculturaldelaEmbajadadeEspañaenItalia)RichardBUENOHUDSON(DirectorAcadémicodelInstitutoCervantes)MarcoMODENESI(DirettoredelDipartimentodiLingueeLetteraturestraniere)PaolaCATENACCIO(PresidentedelCollegiodidatticodiMediazionelinguisticaeculturale)MariaVittoriaCALVI(Presidentedell’AssociazioneIspanistiItaliani)

15:30 Conferencia inauguralFranciscoRICO,ElQuijotealaluzdelaratio typographica

Preside:LauraDOLFI

16:45 Mesa redonda“Elhispanismoeuropeo:fronterasabiertasynuevoshorizontes”Participanlosrepresentantesdelasasociacioneseuropeasdehispanistasydelasasociacionesitalianasdeestudiossobreelmundoibéricoeiberoamericano:BeataBaczyinska(AsociaciónPolacadehispanistasPSH),TrevorDadson(AsociacióndeHispanistasdeGranBretañaeIrlandaAHGBI),HarmDenBoer(SociedadSuizadeEstudiosHispánicosSSEH),ErichFisbach(SociétédesHispanistesFrançaisSHF),ÓscarLoureda(AsociaciónAlemanadeHispanistasDHV),EnricBou(AssociazioneItalianadiStudiCatalaniAISC),GiorgioDeMarchis(AssociazioneItalianadiStudiPortoghesieBrasilianiAISPEB)yDanteLiano(AssociazioneItalianadiStudiIberoamericaniAISI)

Modera:MariaVittoriaCALVI

19:30 RecepcióndebienvenidayRecitalpoético:“Abanicodeacentos.Palabrasdiversas,unapoesía”

CaffèletterariodelPiccoloTeatro,ChiostroNinaVinchi(viaRovello2)

Intervienen:NoraALBERT,JuanTomásÁVILALAUREL,LuisGARCÍAMONTERO,SandraLORENZANO,JoséRamónTRUJILLOyArantxaURRETABIZKAIA

Coordina:DaniloMANERA

Jueves 26 de novIembrefacoltà di studi umanistici (via santa sofia 9, milán)

9:0010:30 Comunicaciones

AulA 401• MariarosariaCOLUCCIELLO,LorenzoFranciosiniei

Diálogos apazibles:traduzioneefraseologia• RobertoMONDOLA,El Arte y suplimento re militardeFranciscode

Pedrosa(Nápoles,1541):algunosaspectosléxicos• AnnaSULAICAPPONI,Il Bagitto:evoluzionedellalinguanata

dall’incontrotralarealtàsefarditaibericaelacomunitàlivornesefinoagliesitinellasocietàlatinoamericanapostbellica

• AndreaZINATO,ElGhettodeVeneciaylaculturasefardí

AulA 302• GiovannaFIORDALISO,Romanzomodernista,romanzoeuropeo:El

laberinto de las sirenasdiP.Baroja• IdaGRASSO,Nelleretidelmacrotestolirico.Convergenzeedifferenze

tra Páginas escogidasePoesías completasdiAntonioMachado• AssuntaSCOTTODICARLO,«Esculpamospueslaniebla»:unaretedi

modellinellePoesías(1907)diUnamuno• DonatellaSIVIERO,Lairradiacióndelasculturasyliteraturaseuropeas

enlaEspañadefinalesdelsigloXIX:la“redlenta”delensayoepistolar

AulA 402• BenedettaBELLONI-FrancescaCRIPPA,Ilpatrimoniodelfondo

Gasparettidell’UniversitàCattolicadiMilanoel’importanzadellasuaereditàculturaleperl’ispanismoitaliano

• PaolaCALEF,LamemoriadiFedericoGarcíaLorca:ilfumettodiCarlosHernández

• EnricoLODI, ¡Ay, Carmela!,Laretedeisignificatidifronteallaviolenza

AulA 201• NievesARRIBAS,Metáforasyexpresionesevaluativas

enlassentencias• FelisaBERMEJOCALLEJA,Confluenciadelasintaxisoracionalydela

lexicografíabilingüe• CarmenCASTILLO,Laconcordanciaenespañoleitaliano.Estudio

contrastivoyanálisisdeerrores• TeresaMARTÍNSÁNCHEZ,ConsueloPASCUALESCAGEDO,

NúriaPUIGDEVALLBAFALUY,CORINÉI:unaherramientainnovativaparaelanálisiscontrastivoespañol-italiano

10:3010:45 Pausa-café

10:4512:00 Comunicaciones

AulA 302• DariaCASTALDO,Aljófar derrama el Alba:ilcanzoniereitalo-spagnolo

ms.XVII.30nellaNapolidiAntonioÁlvarezdeToledo• JimenaGAMBACORRADINE,El Coloquio de la prueba de leales enel

marcodelatratadísticaamorosaitalianayespañola• AnneMarieLIEVENS,DeVeneciaaViena.Estrategiasdeldiscurso

histórico:laVita del Potentissimo, e Christianiss. Imperatore Ferdinando Primo(1565)deUlloa.Datosinéditos

• LuisaSELVAGGINI,Lavulgarizacióndelosmodelos:delcortegianodeCastiglionealcortesanodeJ.L.Palmireno

AulA 401• MilinBONOMI,PrácticastranslingüesenlascomunidadeslatinasenItalia• MagdalenaJIMÉNEZNAHARRO,ElimpactodelaHistoriaenla

enseñanzadelespañolcomoL2.RepercusionesdelametodologíaCLILanivelléxico

• AnaSAGI-VELAGONZÁLEZ-LauraLISI,Estudiantesdeespañolhispanohablantes:representacionesdeunalenguamigrada

AulA 201• HugoLOMBARDINI,Morfologíairregulardelverboespañol:un

sistemarenovado• MaríaEnriquetaPÉREZVÁZQUEZ,Elaspectoléxicoenla

contrastividadespañol-italiano• EugeniaSAINZ,Lasconjuncionesasí que y conquecomomarcadores

demodalidadevidencial.Consideracionesteóricasparasuenseñanzayadquisición

12:15 Conferencia plenaria (AulA 201) GabrieleMORELLI,VicenteHuidobroyJuanGrisenlavanguardia

española

14:3016:00 Comunicaciones

AulA 205• AlessandraCERIBELLI,Eloficio‘secreto’deFranciscodeQuevedo,

traductorpococonocidodeVirgilioMalvezzi• SaraCHESSA,Tradurreildiscorsopoeticofemminile.Traduzionee

commentodell’operapoeticadelleavanguardistespagnole• MarcoPAONE,Entreexilios:TomásSegoviatraductordeUngaretti• MaríaRODRIGOMORA,TraduccionesespañolasdelatragediaCalderón

dePierPaoloPasolini

AulA 301• MariaAlessandraGIOVANNINI,Autobiografiaememoriastorica:

laricostruzionedeglieventivissutiinprimapersonanelleoperetestimonialidipresos políticosinSpagna,CileeArgentina

• ValeriaPOSSI,LanarrativatestimonialenellaletteraturaspagnolaeitalianasullacampagnadiRussia

• MarcoOTTAIANO,Periferiacapitale,periferiadelcapitale(Madrid,1995-2015).Perunasemioticasuburbanadeltestofilmicoenarrativo

• MarcoSUCCIO,Romanzierispagnolidelnuovomillenniotraautobiografia,biografiaememoriastorica

AulA 302• LorettaFRATTALE,Desdelasfronterasdelsigno:notasparaunalectura

verbo-visualdeEl ángel rabiosodeRafaelAlberti• BarbaraGRECO,Manuscrito cuervodiMaxAub:apocrifiaescrittura

straniataalserviziodellamemoriastorica• ChristinaKARAGEORGOU-BASTEA,Elpoemaenprosaodelahistoria

poética:OcnosdeLuisCernuda• AndrésORTEGAGARRIDO,LuisCernudaentrememoria,poesíay

tradiciónclásica

AulA 402• AnamaríaGONZÁLEZLUNA,Lafronteramexicanaentrecrónica

periodísticaynarrativadeficción• MarisaMARTÍNEZPÉRSICO,Tradicionesdiscursivasycontaminacionde

génerosenelteatrodeLeopoldoMarechal.Fuentesclásicas,españolaseitalianasenPolifemo(1948)

• ElenaPALMERO,Desplazamientoculturalehistoriadelaliteratura:basesmetodológicasparaunahistoriacomparadadelasliteraturasdel

CaribeHispánicoenEstadosUnidos• MarcellaSOLINAS,Latestimonianzasullaguerracivileneldiscorso

giornalisticodiAlejoCarpentier

16:00 Conferencia plenaria (AulA 204) FélixSANVICENTE,Anteunnuevocanondegramáticadeespañolpara

italófonos

17:0017:30 Pausa-café

17:3019:30 Sesiones coordinadas

AulA 204“Horizontes–Zerumugak.Panoramadelasliteraturasvascayguineoecuatoriana”Participan:JuanTomásÁVILALAUREL,MariJoseOLAZIREGI,JoséRamónTRUJILLOyArantxaURRETABIZKAIA

Coordina:DaniloMANERA

AulA 205 “Análisisdelalenguadesdelaperspectivadelagramáticametaoperacional”• FranciscoMATTEBON,Descubrirlaarquitecturasecretadelalengua

española:elárboldelasmuñecasrusasdeladoblecodificación• VictorianoGAVIÑO,Entregramáticaypragmática:actitudesdel

enunciadorycodificaciónlingüística• IgnacioARROYOHERNÁNDEZ,Reduplicaciónléxica.Significado,

referenciaalmundoyreferenciaalalengua• ValentinaRIPA,Losoperadoresconcesivos• ArielLAURENCIOTACORONTE,Análisisdiferencialentreelpresente

simpledelindicativoyelpresenteconESTAR+-NDOdesdeunaperspectivaenunciativa

• SalvatoreMUSTO,ElestatusdeHABERylaconstruccióndelcondicionalenitalianoyenespañol

• ManuelRIVASZANCARRÓN,Construccióndeunagramáticahistóricadelespañoldesdepresupuestosmetaoperacionales

Coordina:FranciscoMATTEBON

vIernes 27 de novIembrePolo di mediazione Interculturale e comunicazione (Piazza Indro montanelli, sesto san giovanni)

9:0010:30 Comunicaciones

AulA t2• EsterFERRERMONTOLIU,Lareddelaimpresión:conceptos

impresionistas,mancha,luzycolorenelpaisajeitalianodelmardeIgnacioPinazo

• ArmandoFRANCESCONI,GabrieleD’AnnunzioyJoséAntonioPrimodeRivera:lapasiónyelalma

• LauraGIACCIO,ViajerosespañolescomomediadoresculturalesentreArgentinayEspañaaprincipiosdelsigloXX

• AntonellaRUSSO,LapesetainItalia:JulioCamba,unescritor viajerotraletteraturaecronaca

AulA P3• AntonioCANDELORO,Redesintertextuales:lavivenciadelosclásicos

(inglesesyespañoles)enAsí empieza lo malodeJavierMarías• PaolaLauraGORLA,GiorgioAgamben,lettoredelChisciotte• AugustoGUARINO,Iltempoeleparole:memoria,testimonianza,

creazionenelrapportotragenerazioninellaletteraturaspagnolacontemporanea

• AlbertoMAFFINI,Unareddeantiguasamistades:ÁlbumylasrelacionesentreVicenteAleixandreyDámasoAlonso

AulA t6• GiovanniGAROFALO,“EsqueUd.nosabeconquiénestá

hablando…”.Dinámicasinteraccionales,poderyestatusdiscursivoenelinterrogatoriodeperitosensedejudicial

• RosaGARCÍAJIMÉNEZ,Estrategiasevidencialeseneldiscursoperiodísticoenespañolyenitaliano

• LuisaMESSINAFAJARDO,FraseologíayGlobalizaciónenEuropa:ellenguajepolítico

• GianlucaPONTRANDOLFO,Génerosdivulgativosdelacomunicaciónjurídica:elcasodelosblawgs

AulA t7• LucaCERULLO,Scritturaeconfluenzatematicaindueromanzi

contemporanei:Amour foudiMartaSanzeLa trabajadoradiElviraNavarro

• KarínCHIRINOSBRAVO,Postmodernidadyteatralidadfemenina

enMéxico:Donna GiovannideJesusaRodríguezy Podrías llamarte AntígonadeGabrielaYnclán

• DanielaNATALE,Dosescritorasdiferentes,casiopuestas• GiuliaTOSOLINI,Perunamemoriastoricaalfemminile:MercèRodoreda

elesuedonne

10:4512:15 Comunicaciones

AulA P3• GuillermoCARRASCÓN,Lope,lacomedianuevayBandello

restituido• FrancescaLEONETTI,LarepresentacióndelOtrodurantelosSiglosde

Oro:entrecuriosidad,atracciónyrechazo• OanaAndreiaSAMBRIAN,Elconceptodenoblezaendoscomediasdel

SiglodeOroespañol:Más pesa el rey que la sangre y El acomodado don Domingo de don Blas

• EncarnaciónSÁNCHEZGARCÍA,Elpróspero favor delosmecenasnapolitanosaTorresNaharro:notassobrela princepsdelaPropalladia

AulA t6• ValeriaCAVAZZINO,Storiedifinzionetrainvenzioneememoria.En

nombre de Franco,diArcadiEspadaeEl Impostor,diJavierCercas• MariaTeresaDEPIERI,Loscrittoreel’eretico:laSpagnadelXVIsecolo

neEl herejediMiguelDelibes• GiuseppinaNOTARO,Creerycrear:confluenzeeinterazionitrarealtàe

finzionenell’operadiPabloD’Ors• GermanaVOLPE,Historia magistra vitae:ildialogoconilpassatonella

narrativadiFranciscoAyala

AulA t7• GiuseppeTROVATO,Lamediaciónculturalespañol-italiano:

planteamientosteóricosyestrategiasdidácticas• FlorencioDELBARRIO,Losparesléxicosenelléxicodisponiblede

estudiantesuniversitariosdeespañolenItalia• LauraMARIOTTINI,Redessocialesyredesurbanas.Lapresencia

latinoamericanaenlaciudaddeRoma• LauraSANFELICI,Eltranslanguagingcomoformademediación

lingüístico-pedagógicaparaaccederallenguajeacadémico.¿Unaopciónviableparalosnuevosperfilesdehispanohablantes?

AulA t2• AriannaALESSANDRO,Oralidadeimplicaciónemocionalenlanarrativa

deJoséJiménezLozanoysutraducciónalitaliano• SilviaCARAMELLA,Illinguaggioritualedellacorridaelasua

rappresentazionecinematograficanelleproduzionispagnola,franceseeamericana

• BeatriceGARZELLI,Centroeperiferia:La teta asustada(2009)traspagnoloperuviano,quechua,italianodoppiatoesottotitolato

• PabloZAMORA,El capitán Alatristeysudoblajealitaliano:latraduccióndelasmarcasdiacrónicas

12:15 Conferencia plenaria(AulA mAgnA) ElidePITTARELLO,Memoriaypinturaenlanovelaespañola

contemporánea

13:00 Almuerzo bufé

14:3016:30 Sesiones coordinadas

AulA t6“Itesti,igeneri,ilettori:ilibrosdecaballeríatraSpagnaeItalia”• StefanoBAZZACO,IlcasodelLeandro el Bel,unlibroacavallotradue

culture• AnnaBOGNOLO,Retidilibri,libriinrete.Libros de caballerías traItaliae

Spagna• StefanoNERI,Lettoriitalianidi libros de caballerías:notemanoscrittein

unacopiadell’Amadís de Gaula(BNER34929)• GiuliaTOMASI,Irradiacionesdelmundocortesanoenloslibrosde

caballerías.Lamagiacomomotivolúdico,festivoyteatral• StefaniaTRUJILLO,Episodicavallereschisullarottadellatrama

pastorale:strategienarrativeeformalineilibros de caballeríasdiFelicianodeSilva

Coordina:AnnaBOGNOLO

AulA t2“Laliteraturadelasmigraciones:lositalianosenAméricaLatina”• SoniaBAILINI,EspañolydialectoenlaescrituradeLauraPariani.Entre

expresiónidentitariayexigenciaestilística• SaraCARINI,Italiayloitalianocomotelóndefondoenlascrónicasde

ArturoAmbrogi• MichelaCRAVERI,MiguelMarsicovétereylarenovacióndelteatro

guatemalteco• DanteLIANO,Algunospersonajesitalianosenlaliteratura

centroamericana• RaffaellaODICINO,Lalenguadelrecuerdo:fenómenosdehibridación

lingüísticaitaliano/españolenOltremare y Vincendo l’ombradeM.Sedda

Coordina:DanteLIANO

AulA t7“Teatrocontemporaneo:l’urgenzadellamemoria”• BeataBACZYNSKA,TeatrohistóricoespañolenPolonia:AntonioBuero

Vallejo• PaolaBELLOMI,Hijosmodernos:lashuellasjudeo-españolasenelteatro

delargentino-israelíJacoboKaufmann• EnricoDIPASTENA,La tierradiJoséRamónFernández,dallacronaca

neraallamemoriastorica• ÁngelaFERNANDES,Lainciertareddediscursos,memoriasysaberes

enelteatrodeJuanMayorga• ManuelaFOX,Pasadoyfuturo,ficciónymetaficciónenLa ciudad oscura,

deAntonioRojano• SilviaMONTI,ConvergenzeculturalinelteatrodiAngélicaLiddell• VeronicaORAZI,Memoriastoricaeteatrocontemporaneo:Los niños

perdidosdiLailaRipoll

Coordina:SilviaMONTI

AulA P3“Lalenguadelaalimentación”• SaraBANI,Ellenguajedelacocinadevanguardiaysutraducción:el

casodeQuiqueDacosta• GloriaBAZZOCCHI–PilarCAPANAGA,Pasta matta, minestra di

bomboline di farina, minestra di mattoncini di ricotta, Donzelline aromatiche:elretodetraducirlasrecetasdeArtusienespañol

• StefanoPAVANI,Latraduzionedeiculturemigastronomicidallospagnoloall’italiano:un’esperienzadidattica

• RaffaellaTONIN,Lanuevafronteradelacocinafusión:hibridaciónléxico-semánticaentreespañol,italiano(ymás)enneologíagastronómica

Coordina:PilarCAPANAGA

Poster • ChiaraSINATRA,FlorianaDIGESÙ,AssuntaPOLIZZI,Carla

PRESTIGIACOMO,Modelosdeanálisisdelacomunicaciónmediáticaenlostotalitarismoseuropeosparalaformacióndeparadigmasformativosinclusivos

• RossanaSIDOTI,EvoluciónhistóricadelverbodesoportehacerapartirdelsigloXIIIhastanuestrosdíasenconstruccionesverbo-nominales

17:0019:00 Asamblea General de los Socios (AulA mAgnA)

20:00 Cena de gala del XXIX Congreso AISPI Ristorante Il Maglio (Via Granelli 1, Sesto San Giovanni)

sÁbAdo 28 de novIembreuniversità degli studi di milano, sede centrale (via festa del Perdono 3, milán)

9:0010:30 Comunicaciones

AulA 104“Herenciadeltestimonioynarrativasemergentesantelaviolenciayladesaparición”• AntonellaCANCELLIER,Formetestimonialinelleartivisivee

performative.Ilcasoargentinopost-dittatura• EmiliaPERASSI,Colectivizarlamemoria:laliteraturaitalianayla

dictaduramilitarargentina• LauraSCARABELLI,Másalládelsymbolon.Nuevasemergenciasdel

amorenEl infarto del almadeDiamelaEltityPazErrázuriz

Coordina:EmiliaPERASSI

AulA 109• AgapitaJURADOSANTOS,LagénesisdedonQuijoteySanchoPanza

comotiposcómicos:lacomicidadvisualyverbal,deEspañaaFrancia,hasta1642

• RosalinaNIGRO,MigueldeCervanteseNapoli:unapasseggiataturistico-letteraria

• PinaRosaPIRAS,Reticervantineinedite:Don Chisciotte72,IIParteela Información en Argel

• MarcialRUBIOÁRQUEZ,Sobreeldifícilartedeintercalarnovelle:AlemányCervantes

AulA 111• AlessandroGHIGNOLI,Tradurrepoesia:LuisGarcíaMonteroinitaliano• MatteoLEFÈVRE,Unaretedigeneri,codicieintertesti.Tradurrela

poesiacontemporanea• IvanaLIBRICI,Auto-traduzionetralinguamaternaelinguastraniera

nell’operapoeticadiHelenoOliveira• MariadaGraçaGOMESdePINA,Redeslinguísticasetal:semáforose

cruzamentosdialogaisemOndjaki

sAlA dI rAPPresentAnzA del rettorAto

10:30 Conferencia plenariaJohannesKABATEK,Laconstruccióndelahistoriadelespañol:entre‘lenguasindividuales’y‘tradicionesdiscursivas’

11:30 Mesa redonda“Cervantesel’Italia:ilDon Chisciottedel1615”Participan:PatriziaBOTTA,AntonioGARGANO,JoséManuelMARTÍNMORÁN,DonatellaPINI,GiuliaPOGGI,MariaCaterinaRUTA

Coordina:FeliceGAMBIN

13:00 Clausura del XXIX Congreso AISPI

Sedi centrali

Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione