REGISTRO NACIONAL DE EMISIONES Y TRANSFERENCIA DE … · 2019-07-04 · COMISION NACIONAL DEL MEDIO...

REGISTRO NACIONAL DE EMISIONES Y TRANSFERENCIA DECONTAMINANTES (RETC) EN CHILE

Año 2005

www.retc.cl

Noviembre de 2007

COMISION NACIONAL DEL MEDIO AMBIENTE

Primer Reporte de Emisiones y Transferencia de Contaminantes en Chile, Noviembre de 2007 2

I N D I C E

1. PRESENTACIÓN 4

2. ANTECEDENTES GENERALES 4

2.1 INTRODUCCIÓN GENERAL A LOS RETC 4

2.2 MARCO INTERNACIONAL 5

2.3 IMPLEMENTACIÓN EN CHILE 5

2.4 OBJETIVOS DEL RETC 8

2.5 SOLUCIÓN PROPUESTA 12

2.6 PRINCIPIOS DEL PLAN DE ACCIÓN PARA LA IMPLEMENTACIÓN DEL RETCEN CHILE 12

2.7 ¿QUÉ INFORMACIÓN INCLUYE EL RETC? 14

2.8 LISTADO DE SUSTANCIAS INCORPORADAS 17

2.9 UMBRALES DE REPORTE Y SECTORES QUE DECLARAN 21

2.10 VALIDACION DE LA INFORMACIÓN DEL RETC 23

2.11 ASPECTOS LEGALES PARA DIFUSIÓN DE LA INFORMACIÓN 23

3. REPORTE DE EMISIONES Y TRANSFERENCIA DE CONTAMINANTES 23

4. REPORTE DE CUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA AMBIENTAL 36

5. PRÓXIMOS PASOS DEL RETC 42



LISTADO DE ACRONIMOS

AGMTP Asociación Gremial de Transporte TerrestreASIQUIM Asociación de la Industria QuímicaASRM Autoridad Sanitaria Región MetropolitanaCAS Chemical Abstracts Service, División de la Sociedad Química AmericanaCAS_Number Código numérico asignado a sustancias químicas, por el Chemical Abstracts

ServiceCIIU Código Industrial Internacional UniformeCNE Comisión Nacional de EnergíaCONAF Corporación Nacional ForestalCONAMA Comisión Nacional del Medio AmbienteCONAMA RM Comisión Nacional del Medio Ambiente – Región MetropolitanaCORFO Corporación de Fomento y ProducciónDGA Dirección General de AguasDIRECTEMAR Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina MercanteENIA Encuesta Nacional Industrial AnualENVIRONMENT CANADA Ministerio del Medio Ambiente de CanadáGNC Grupo Nacional CoordinadorINE Instituto Nacional de EstadísticasMIDEPLAN Ministerio de PlanificaciónMINSAL Ministerio de SaludMTT Ministerio de Transporte y TelecomunicacionesMODEM Modelo de Emisiones de Fuentes Móviles en RutaMOP Ministerio de Obras PúblicasMINSEGPRES Ministerio Secretaría General de la PresidenciaOCDE Organización para la Cooperación y el Desarrollo EconómicoRETC Registro de Emisiones y Transferencia de ContaminantesRILES Residuos Industriales LíquidosRM Región MetropolitanaSAG Servicio Agrícola y GanaderoSAIE Sistema de Administración de Inventarios de Emisiones AtmosféricasSAO Sustancias Agotadoras de la Capa de OzonoSEC Superintendencia de Electricidad y CombustiblesSECTRA Secretaría Interministerial de Planificación de TransporteSEIA / EIA Sistema de Evaluación de Impacto AmbientalSEMAT Secretaria de Medio Ambiente y Territorio - MOPSIG Sistemas de Información GeográficaSIGAA Sistema de Información Georeferenciada Ambiental AcuáticaSII Servicio de Impuestos InternosSISS Superintendencia de Servicios SanitariosSOFOFA Sociedad de Fomento FabrilUNITAR Instituto de Naciones Unidas para la Formación Profesional e InvestigaciónUSEPA Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos de América



1. PRESENTACIÓN

El presente documento constituye el primer reporte del Registro de Emisiones y Transferencia deContaminantes dirigido a la comunidad nacional e internacional con el objeto de garantizar a laspersonas un acceso adecuado a la información de emisiones y transferencia de contaminantes quelas Autoridades Ambientales disponen para el año 2005 y por medio del cual, CONAMA y el GrupoNacional Coordinador del RETC, dan cumplimiento a las actividades comprometidas en la PropuestaNacional de Implementación del Registro de Emisiones y Transferencia de Contaminantes de Chile ysu Plan de Acción.

2. ANTECEDENTES GENERALES

2.1 INTRODUCCIÓN GENERAL A LOS RETC

Un Registro de Emisiones y Transferencia de Contaminantes (RETC) es un catálogo o base dedatos que contiene información sobre las emisiones y transferencia al medio ambiente de sustanciasquímicas potencialmente dañinas. Un RETC incluye información sobre la naturaleza y cantidad deemisiones y transferencias. Los datos de un RETC en Chile serán recabados de fuentes de emisiónfijas (fábrica), y fuentes móviles (transportes). El RETC chileno cubrirá las emisiones al aire, agua ylos residuos peligrosos transportados para su tratamiento o disposición final.

Las características claves del RETC incluyen:

la recolección de información periódica de emisiones y transferencia de contaminantesproveniente del cumplimiento de las normas de emisión vigentes en el país y de esta formapermitir identificar los cambios a través del tiempo;

el uso de métodos de estimación (Por Ej. uso de balance de materiales, factores deestimación) para generar la información sobre emisiones y transferencias;

el uso de identificadores comunes para las sustancias químicas, establecimientos ylocalidades para facilitar la comparación y agregación de datos;

digitalización de la información para facilitar su análisis;

la difusión de la información con propósitos de gestión ambiental.



Figura 1, Funcionamiento del RETC

2.2 MARCO INTERNACIONAL

Luego de la Conferencia de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD)y la adopción de la Agenda 21, comenzó el interés entre la comunidad internacional y los gobiernosindividuales por la creación de los llamados Registros de Emisiones y Transferencia deContaminantes (RETC) como una herramienta fundamental para la gestión ambiental de cadanación.

De esta forma, en la actualidad es mucha la experiencia internacional en torno al tema, existiendoprogramas RETC en la mayoría de los países pertenecientes a la Organización para la Cooperacióny el Desarrollo Económico (OCDE) tales como, el programa Toxic Release Inventory (TRI) de losEstados Unidos, National Pollutant Release Inventory (NPRI) de Canadá, National PollutantInventory (NPI) de Australia, RETC de México, entre otras.

En forma paralela, UNITAR en cooperación con la OCDE, la Organización Mundial de la Salud(OMS), el Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y la Organización de lasNaciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI), han concentrado esfuerzos para que lospaíses en vías de desarrollo introduzcan los RETC como una herramienta efectiva en su gestiónambiental. En este sentido, es destacable la experiencia Mexicana, los cuales implementaron unprograma RETC gracias a esta colaboración internacional.

2.3 IMPLEMENTACIÓN EN CHILE

En nuestro país a partir del año 2002, se comenzó el proceso de evaluación para la incorporacióndel RETC en la gestión ambiental, en el marco del programa de trabajo de la Comisión para laCooperación Ambiental Chile – Canadá, para ello se realizó un taller de trabajo con la participación



de expertos internacionales, de esta manera se pudo conocer la experiencia de Canadá, México yotros programas RETC en el mundo, esto último presentado por UNITAR. Como resultado de estetaller se reconoció la necesidad de desarrollar el Registro en nuestro país, por el conjunto de losrepresentantes de los organismos nacionales relacionados al tema, tanto públicos como privados,generándose de esta manera el estudio “Análisis de situación y factibilidad para establecer unRegistro de Emisiones y Transferencia de Contaminantes en Chile”, ejecutado entre Marzo y Mayodel 2003, el cual fue desarrollado con aportes de Environment Canada mediante la firma de unmemorando de acuerdo entre el Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional eInvestigaciones (UNITAR) como agencia implementadora y CONAMA en diciembre del 2002.

Como resultado de este estudio se conformó el Grupo Nacional Coordinador (GNC), compuesto porrepresentantes de los sectores públicos con competencia en el tema, el sector privado, la sociedadcivil organizada y los sectores académicos.

Los resultados de dicho estudio se pueden resumir en dos; por una parte la identificación de las usosdel sistema de RETC Nacional y por otra, la evaluación de la infraestructura Nacional disponible parala implementación del RETC en nuestro país. Dichos resultados fueron expuestos en un tallerrealizado en junio del 2003, junto a otras ponencias técnicas internacionales a cargo derepresentantes de USEPA, Environment Canada y UNITAR.

En paralelo a este proceso, fue ratificado el Tratado de Libre Comercio con los Estados Unidos, elcual incorpora de manera específica dentro de los proyectos de cooperación ambiental, el desarrollode un Registro de Emisiones y Transferencia de Contaminantes en Chile, lo cual reforzó lacooperación internacional con los Estados Unidos y ese mismo año la Environment ProtectionAgency (USEPA) aportó el financiamiento necesario para las siguientes etapas de diseño del RETCen nuestro país, a partir de lo cual CONAMA impulso los siguientes proyectos:

“Diseño del Sistema Nacional del Registro de Emisiones y Transferencia deContaminantes Etapa III”, ejecutado entre Octubre del 2003 y Abril del 2004.

Proyecto en el cual se establecieron grupos de trabajos específicos a partir del Grupo NacionalCoordinador (GNC); Técnico, Legal, e Informático, los cuales trabajaron en la definición de loselementos claves para la implementación del RETC, destacándose como resultados; lapropuesta de modificación a la Ley 19.300 y un esquema de Reglamento, la definición de lassustancias químicas y sectores a ser incluidos en el registro y la generación de una aplicaciónde Base de Datos en un Nodo Central en ambiente Web que permitiera la administración delos datos del RETC.

Incorporación de la Sociedad Civil en el “Diseño del Sistema Nacional del Registro deEmisiones y Transferencia de Contaminantes Etapa III”, ejecutado entre Noviembre del2003 y Abril del 2004.

Proyecto mediante el cual se incorporó a la sociedad civil organizada dentro del proceso dediseño del RETC Nacional, que es la principal beneficiaria de un RETC. La entrega deinformación de emisiones a múltiples medios y la transferencia de los residuos para sutratamiento o disposición final, a la ciudadanía es el principal objetivo de los RETC. Con esteproyecto se establecieron las bases para que las ONGs fueran participes en el diseño y



elaborarán estrategias para utilizar la información del RETC, para el resguardo de la salud dela población y la protección del medio ambiente.

“Ejecución de una Prueba Piloto del RETC Nacional”, ejecutado entre Mayo y Diciembredel 2004.

Los principales resultados de esta prueba fueron la generación de una base de datosintegrada de emisiones y transferencia de contaminantes, para una muestra representativa deestablecimientos industriales de la Región Metropolitana y de la VIII Región del País,incorporándose de esta manera emisiones atmosféricas y líquidas, generación de residuossólidos peligrosos y su destino final (Transferencias), más la incorporación de las emisionesatmosféricas de fuentes móviles pertenecientes al Gran Santiago y Gran Concepción.

Para este trabajo se debió coordinar e integrar la infraestructura sectorial disponible en lossiguientes organismos: Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante(DIRECTEMAR), Superintendencia de Servicios Sanitarios (SISS), Secretarías RegionalesMinisteriales de Salud (SEREMIS), Ministerio de Salud (MINSAL), Secretaría Interministerialde Planificación de Transporte (SECTRA), Secretaria de Medio Ambiente y Territorio delMinisterio de Obras Públicas (SEMAT - MOP), Instituto Nacional de Estadísticas (INE),direcciones regionales de CONAMA y CONAMA Nacional. Lo cual es presentado de maneraesquemática en la Figura Nº 2.

Figura 2: Esquema de Sistemas Sectoriales Integrados

“Desarrollo de una propuesta Nacional del RETC”, ejecutado en Mayo de 2005

En el marco de este estudio fueron de definidas las especificaciones técnicas, informáticas,administrativas, institucionales y legales para la implementación del sistema del RETCNacional y la generación de un plan de acción para su implementación en Chile, incorporando



acciones por área temática (legal, técnica, informática, publicidad y participación ciudadana)de corto plazo (2005 –2006), mediano plazo (2007-2008) y largo plazo (2008 en adelante). Elcronograma de aprobación de esta propuesta incluye:

Consejo Consultivo de CONAMA, 09 de Junio de 2005 Comité Interministerial, 10 de Junio de 2005 Consejo de Directivo de CONAMA, 23 de Junio de 2005

.

Luego del desarrollo de estas actividades, CONAMA en conjunto con el Grupo Nacional Coordinadorhan continuado ejecutando las actividades contempladas en el Plan de Acción del RETC,destacando entre estas: el desarrollo de un estudio de homologación de las bases de datospertenecientes a los distintos organismos públicos cuyo objetivo fundamental fue la adecuación deéstas para el traspaso de los datos al nodo central del RETC, se ha continuado con los estudioslegales necesarios para dar una institucionalidad definitiva al RETC como un nuevo instrumento degestión ambiental consolidado en la ley la firma de convenios de traspaso de información, entre losorganismos que poseen los datos y CONAMA, ésta última encargada de hacer pública lainformación recopilada.

2.4 OBJETIVOS DEL RETC

Los beneficios de un Registro de Emisiones y Transferencia de Contaminantes (RETC) para el paísson evidentes, ya que provee un conjunto de información crítica para la prevención y control de lacontaminación, respondiendo a preguntas tales como: dónde se están generando las emisiones otransferencias de importancia ambiental; qué sustancias se están emitiendo o transfiriendo y en quecantidades, entre otros aspectos. Con esta información las autoridades gubernamentales puedenestablecer prioridades para la reducción o eliminación de las emisiones potencialmente dañinas parala salud de las personas y el medio ambiente.

Por otra parte, la participación de nuestro país en importantes acuerdos internacionales tales comoel Protocolo de Kyoto sobre gases de efecto invernadero, el Protocolo de Montreal relacionado conlas sustancias agotadoras de la capa de ozono, el Convenio de Estocolmo sobre contaminantesorgánicos persistentes significan para nuestro país el dar cumplimiento a una gran cantidad deobligaciones internacionales, entre las que destacan el desarrollo y actualización periódica deinventarios de emisiones y/o el seguimiento de sustancias químicas peligrosas a lo largo de todo suciclo de vida, lo cual podría ser cumplido de manera centralizada al ser implementado un RETC decarácter nacional.

La firma de importantes tratados de libre comercio está demandando una mayor transparencia de lasemisiones aportadas por el sector industrial, lo cual podría ser apoyado claramente con laimplementación de un RETC.

La aplicación de instrumentos económicos, tales como los bonos de contaminación tanto localescomo globales (bonos de carbono) requerirá de mucha información de emisiones y condiciones deoperación de las fuentes emisoras para su gestión, lo cual podría ser apoyado por el RETC. En este



mismo sentido, la existencia del RETC permitirá la identificación de áreas de negocio para laaplicación de dichos instrumentos económicos.

La generación de un RETC de carácter nacional permitirá la homologación de las distintas bases dedatos sectoriales, con lo cual se generará información comparable. Por otra parte, suimplementación implicará un equilibrio en la infraestructura disponible a lo largo del país y unaestandarización de metodologías de estimación de emisiones, con lo cual será posible apoyar losprocesos de generación de normativa, establecimiento de líneas base de emisiones, generación deplanes de prevención y descontaminación, determinación de zonas latentes o saturadas, verificaciónde cumplimiento de normas ambientales. En este mismo sentido, la generación de datos integradosde emisiones permitirá mejorar la comprensión de la calidad ambiental observada en los distintosmedios. A modo de ejemplo, es posible que al medir la calidad de un cuerpo de agua se obtengansustancias químicas provenientes de fuentes de contaminación atmosférica, lo cual no es posible deentender en la actualidad, dado que la información es administrada por organismos del Estado concompetencias y objetivos sectoriales.

A partir del RETC, será posible impulsar la generación de una base de datos única de condicionesde operación de las fuentes, que satisfaga los distintos requerimientos de información sectoriales,con lo cual será posible avanzar hacia el establecimiento de una ventanilla única de reporte deingreso de datos, cuya implementación ha sido ampliamente recomendada por los expertosinternacionales1 que han apoyado el proceso de generación del RETC en nuestro país.

Finalmente, la existencia de un RETC disponible al público, fortalecerá el proceso de participaciónciudadana y el “derecho a saber” por parte de la comunidad. Aspecto que cada día cobra relevanciamundialmente y es ratificado en distintas convenciones por ejemplo AARHUS2.

En síntesis los beneficiarios del RETC corresponde a todos los sectores involucrados: Gobierno,sector industrial y público en general cuyos beneficios pueden ser resumidos de la siguiente manera:

Gobierno

Permitir a los organismos del gobierno contar con información actualizada, la que es de muchautilidad al momento de establecer las prioridades en cuanto a la gestión ambiental, lo cual incluye:

Mediante la generación de catastros de emisiones (uniformes y comparables), determinar uobtener un nivel de magnitud de las emisiones de contaminantes en los distintos medios.Esto permitiría ordenar las fuentes emisoras según la magnitud de las emisiones y de estamanera priorizar las medidas para la reducción de dichas emisiones. En este mismo sentidose tendría de manera específica el apoyo a la generación y evaluación de Planes dePrevención y Descontaminación.

1 USEPA, Environment Canada y UNITAR.2 AARHUS: Convención sobre el acceso a la información, la participación del público e la toma de dediciones y el accesoa la Justicia en asuntos ambientales. Dinamarca 25 de Junio 1998, ratificado 29 Diciembre 2004



Comparar la magnitud de las emisiones en distintos periodos de tiempo, lo que permitemedir el grado de cumplimiento de los objetivos, en materia de reducción de contaminación,debido a que se pueden efectuar análisis de tendencias de emisión, mediante indicadores.

A través de la integración de información del RETC con sistemas de información geográfica,es posible identificar áreas geográficas de interés ambiental, ya que sería posible conocer ladistribución espacial de las emisiones en los distintos niveles de la organización territorial delpaís.

Determinar el nivel de cumplimiento de la normativa ambiental vigente, apoyar el proceso degeneración de nuevas normas y evaluar los procesos de fiscalización.

Simplificar y racionalizar los trámites que permiten la entrega de información requerida. Estoes tanto un beneficio para el gobierno como para el sector industrial.

Coordinar la gestión ambiental en materia de emisiones y transferencia de contaminantes,de los distintos organismos del Estado involucrados en este aspecto, acorde con el procesode Modernización del Estado, haciendo más eficiente su accionar.

Facilitar la difusión de la información a los distintos organismos interesados, entre los cualesse pueden destacar otros organismos del Estado, empresas y gremios de los sectoresproductivos y entidades privadas.

Promover la educación y participación ciudadana.

Como herramienta de regulación ambiental, el RETC podría incidir en la modernización desectores fundamentales de la actividad económica, principalmente los que hacen un usointensivo de bienes y servicios ambientales.

Facilitar los procesos de evaluación de impacto ambiental de futuras actividades industrialesy no industriales, ya que se contaría con información integrada de emisiones (líneas bases),información geográfica, centros de disposición y/o tratamiento de residuos. En este sentido,también la existencia de un RETC permitiría el seguimiento de exigencias contenidas en lasResoluciones de Calificación Ambiental.

Mejorar la gestión y la imagen pública de los distintos organismos del Estado relacionados altema.

Apoyar al gobierno en el cumplimiento de acuerdos internacionales e implementación de lostratados de libre comercio.

Sector Industrial

Mejorar el grado de eficiencia de los procesos de producción existentes, permitiendo unmejor aprovechamiento de materiales y energía. Esto se debe a que se han podidoidentificar fugas y otras ineficiencias que aumentan las emisiones.



Apoyar la implementación de sistemas de gestión ambiental y la certificación de los mismos,como por ejemplo el ISO 14.000.

Disminución de los costos de producción como consecuencia de la implementación dealternativas de producción más limpias y la reincorporación al proceso de materialesconsiderados residuos. Esto también ha implicado una disminución en los niveles deemisiones provenientes de fuentes puntuales, de acuerdo a la experiencia de otros paísesque ya han implementado el RETC.

Disminución de las emisiones de fuentes puntuales y fugitivas producto de la introducción decambios como: uso de sustancias químicas alternativas, mayor control de sustanciasquímicas utilizadas, mejora en la eficiencia de los equipos utilizados en los procesos ymejora de los procesos de producción.

Proponer acciones de mitigación del impacto al medio ambiente o proponer en formaacertadas acciones de compensación, lo que mejora la relación empresa - publico -gobierno.

Disminución del número de reportes que la industria debe entregar al Estado.

Mejorar el intercambio de tecnologías dentro y entre las distintas empresas.

Público

Por principio, a las personas que están potencialmente expuestas a riesgos por sustanciasquímicas debe asegurárseles el acceso a la información mínima que les permita o les faciliteescoger cursos de acción apropiados, además de facilitarles la toma de decisiones, comoconsecuencia de esto se puede obtener los siguientes beneficios:

Aportar al público información relevante para la toma de decisiones en materiamedioambiental.

Incorporar a la ciudadanía de manera más activa a los procesos de fiscalización.

Mejorar su calidad de vida mediante una mayor comprensión de su entorno ambiental.

Proveer de información confiable a los medios de comunicación (prensa, radio y televisión),instituciones de educación y centros de investigación.

Proveer de esta información a organismos de seguridad como; hospitales, policía, bomberosy otros; la cual les permitirá actuar con acierto y celeridad en caso de emergencias.

Mejorar la información disponible para académicos y profesores ya sea para educación oinvestigación.



2.5 SOLUCIÓN PROPUESTA

En la mayoría de los países en donde existe un RETC la información proviene de un reporteespecífico diseñado por la Autoridad Ambiental para que los titulares de establecimientosindustriales declaren en un único formulario las emisiones contaminantes a los distintos medios, aire,agua y suelo así como la transferencia de residuos peligrosos para su manejo adecuado eninstalaciones especiales para ello.

En el caso del RETC en Chile, se decidió no generar un reporte específico a ser completado por lostitulares de establecimientos industriales, como ocurre en la mayoría de los países en donde esteexiste, ya que del diagnóstico surgido al evaluar las características propias de nuestrainstitucionalidad ambiental, se determinó que en Chile se disponía de una base de informaciónadecuada para la creación del RETC, la cual proviene principalmente de la legislación aplicada porlos organismos fiscalizadores del Estado. No obstante, se concluyó que esta información seencontraba distribuida entre estas instituciones y por tanto los esfuerzos para al creación del RETCdebían concentrarse en la creación de un nodo central administrado por CONAMA, en el cual secoordinará toda la información sectorial y por otra parte, fortalecer la normativa vigente en aquellossectores en los cuales existía déficit de información a nivel nacional, tal como el caso de lacontaminación atmosférica proveniente de la industria, en que sólo se disponía de datos completos anivel de la Región Metropolitana e información aislada en regiones proveniente de los planes dedescontaminación a la industria minera y proyectos específicos ingresados en el Sistema deEvaluación de Impacto Ambiental (SEIA).

Como resultado de este análisis y como parte de las actividades del RETC en un grupo de trabajoliderado por MINSAL y CONAMA, el año 2005 se publica el Decreto Supero número 138 delMINSAL, estableciendo así un sistema nacional de declaración de emisiones a la atmósfera porparte de las principales actividades industriales del país. Para el caso de las emisiones al agua ytransferencia de residuos peligrosos, se determinó, por ahora, que existía la legislación necesaria anivel nacional para los objetivos del RETC.

El último paso para la creación del RETC fue entonces la creación de una base de datos central(nodo central) en CONAMA, en la cual cada organismo sectorial pueda transferir sus datos enformatos preestablecidos y con una frecuencia anual y de esta forma poder integrar toda lainformación requerida por el RETC y entregarlos a la comunidad y otros actores relevantes a travésde una pagina Web www.retc.cl

2.6 PRINCIPIOS DEL PLAN DE ACCIÓN PARA LA IMPLEMENTACIÓN DEL RETCEN CHILE

a) Según lo acordado por el GNC, el desarrollo del Registro de Emisiones y Transferencia deContaminantes se sustentará inicialmente sobre la infraestructura administrativa, legal y técnicadisponible.



b) Los objetivos del RETC deben ser transversales a los intereses de todos los organismossectoriales involucrados.

c) La información que será manejada a través del Registro de Emisiones y Transferencia deContaminantes, será administrada por los organismos sectoriales, de acuerdo a las atribucionesque le competen a cada institución y este ordenamiento se deberá mantener durante laoperación del RETC.

d) De acuerdo con lo anterior, toda información que tenga el carácter de confidencial, debiera seradministrada exclusivamente por el organismo de competencia en el tema.

e) Para efectos del manejo de la información que presente el carácter de confidencial, el nodocentral del RETC resguardará el control del acceso a los datos, según cada caso particular y enla forma que lo indique cada organismo sectorial, en virtud de las disposiciones legales vigentes.

f) Sin perjuicio de ello, los organismos de la Administración del Estado deberán gozar de acceso ala información necesaria para efectos del cumplimiento de los objetivos del RETC, cuandodichos objetivos sean transversales a las tareas inherentes a cada institución.

g) Los criterios técnicos y métodos de validación o comprobación de la veracidad de los datos sonde exclusiva competencia de cada organismo, en virtud de las atribuciones que les confiere lanormativa vigente. Así, cada organismo sectorial, en el marco de las atribuciones de sucompetencia, tendrá la tarea de determinar la validez de la información a ser reportada al RETC.En este sentido, el RETC y su administración central respetarán los criterios técnicos de cadaservicio, y por lo tanto, la información entregada al sistema por cada organismo se deberáentender como oficial.

h) La información recopilada debe estar disponible para todas las partes interesadas, esto implicaque estos registros de emisiones deben ser comprensibles y fácilmente entendibles. En estepunto es de vital importancia definir los niveles de acceso a la información por cada uno de losgrupos interesados o afectados.

i) La propuesta de Implementación del RETC debe ser consensuada entre las partes involucradas.

j) Para la implementación legal del sistema, se propone la realización de un trabajo gradual, sobrela base de las disposiciones legales vigentes; que respete las atribuciones sectoriales de cadaorganismo en materias de su competencia; y que además permita abordar en forma sistemática,los objetivos y requerimientos del Registro de Emisiones y Transferencia de Contaminantes deChile.

k) Para la difusión de la información, en primer término, se debe considerar que la página Web delRETC constituirá el primer medio masivo de información a la comunidad y a los sectoresproductivos, así como para los organismos de la Administración del Estado. Sin embargo, sesugiere la determinación de los tipos de usuario a quienes se dirigirá la difusión de lainformación.



2.7 ¿QUÉ INFORMACIÓN INCLUYE EL RETC?

Componente aire - Fuentes fijas

A partir del desarrollo de inventarios de emisiones de la Región Metropolitana, CONAMA R.Mdesarrolló el Sistema de Administración del Inventario de Emisiones (SAIE) el cual fue utilizado comoherramienta base para efectuar las estimaciones a nivel nacional de aquellos contaminantes que nocuentan con una norma especifica y por otra parte, reunir las emisiones reportadas a partir de lossiguientes cuerpos legales:

Región Metropolitana

o D.S. Nº 4/1992 del MINSAL, Establece Norma de Emisión de Material Particulado parafuentes estacionarias puntuales y grupales de la Región Metropolitana.

o D.S. Nº 1.583/1992 del Ministerio de Salud, Establece Norma de Emisión de MaterialParticulado a Fuentes Estacionarias Puntuales que afecta a las fuentes estacionariaspuntuales que emitan más de una tonelada diaria de material particulado en la RegiónMetropolitana.

o D.S. Nº 1.905/1993 del Ministerio de Salud, Establece la Norma de Emisión de MaterialParticulado a Calderas de Calefacción.

o D.S. Nº 58/2003 MINSEGPRES, que reformula y actualiza Plan de Prevención yDescontaminación Atmosférico para la Región Metropolitana PPDA y en el cual establecenormas de emisión y/o obligación de efectuar mediciones para las fuentes estacionarias enlos siguientes contaminantes: monóxido de carbono, dióxido de azufre y óxidos de nitrógeno.

o Resolución Nº 15.027/1994 del SESMA, Establece Sistema de Declaración de Emisiones deFuentes Fijas de la Región Metropolitana y a partir del cual se generó la información decondiciones de operación de las fuentes estacionarias de la Región Metropolitana, que fueutilizada en conjunto con el sistema SAIE operado por MINSAL para la estimación deaquellos contaminantes no normados para el sector.

Cuerpos legales de cobertura Nacional

o D.S Nº 185/1991 del Ministerio de Agricultura, Ministerio de Minería y Ministerio de Saludque reglamenta el funcionamiento de establecimientos emisores de anhídrido sulfuroso,material particulado y arsénico en todo el territorio de la Republica que emiten a la atmósferacantidades mayores o iguales a 3 toneladas diarias de anhídrido sulfuroso ó 1 toneladadiaria de material particulado. Además este Decreto será aplicable a toda fuente emisora deanhídrido sulfuroso o de material particulado localizada en una zona saturada o latente.



o Planes de descontaminación vigentes a partir de la aplicación del D.S Nº 185/1991 delMinisterio de Agricultura, Ministerio de Minería y Ministerio de Salud:

D.S. 252/1992 del Ministerio de Minería, Complejo Industrial las Ventanas (MP-10 ySO2)

D.S. 180/1994 del MINSEGPRES, Fundición Hernán Videla Lira – Paipote ENAMI(SO2).

DS 81/1998 del MINSEGPRES, Fundición Caletones (MP-10 y SO2). DS 164/1999 del MINSEGPRES, María Elena y Pedro de Valdivia (MP-10). D.S. 179/1999 del MINSEGPRES, Fundición Potrerillos de la División Salvador

Codelco Norte (MP-10 y SO2). D.S. 206/2001 del MINSEGPRES, Fundición Chuquicamata de la división

Chuquicamata de Codelco Norte (MP-10 y SO2).

o D.S. 165/1999 del MINSEGPRES. Establece norma de emisión para la regulación delcontaminante arsénico emitido al aire.

o D.S. 167/199 del MINSEGPRES. Establece norma de emisión para olores molestos(compuestos sulfuro de hidrógeno y mercaptanos: gases TRS) asociados a la fabricación depulpa sulfatada.

o D.S. 138/2005 MINSAL, establece obligación de declarar emisiones a los titulares de fuentesfijas de los siguientes rubros, actividades o tipos de fuentes:

Calderas generadoras de vapor y/o agua caliente Producción de celulosa Fundiciones primarias y secundarias Centrales termoeléctricas Producción de cemento, cal o yeso Producción de vidrio Producción de cerámica Siderurgia Petroquímica Asfaltos Equipos electrógenos

En este cuerpo legal los titulares reportan tanto las emisiones normadas (cuerpos legalescon cobertura nacional) así como las condiciones de operación de las fuentes estacionariasque en su uso conjunto con el sistema SAIE operado por MINSAL permite efectuar laestimación de aquellos contaminantes no normados. Para la aplicación de este cuerpo legalse creo el formulario 138 el cual permite a los titulares reportar la información solicitada enformato digital. Para mayores antecedentes este programa puede ser descargado desde lapágina Web de CONAMA (www.conama.cl)

o Sustancias agotadoras de la capa de ozono (SAO)



La Ley Nº 20.096, faculta el establecimiento de controles a las importaciones, producción yutilización de las sustancias controladas por el Protocolo de Montreal. También, dispone quelos instrumentos y artefactos que emitan radiación ultravioleta, deberán incluir en susespecificaciones técnicas o etiquetas, una advertencia respecto a los riesgos en la salud delas personas.

Este cuerpo legal asegura el cumplimiento de los compromisos internacionales que Chile haasumido en materia de reducción del consumo de las sustancias agotadoras de la capa deozono y además fortalece los mecanismos de información a la comunidad, respecto a losefectos ambientales de dichas sustancias y de la radiación ultravioleta (UV).

La ley resguarda el derecho de la ciudadanía de contar con información respecto a losefectos de la radiación ultravioleta, además, regula la importación de sustancias y productosque agotan la capa de ozono, y también obliga al etiquetado de dichos productos con avisosque adviertan a la población de sus efectos.

Otra información relevante a nivel nacional

La Ley Orgánica Nº 17.374/1970 del Instituto Nacional de Estadísticas - INE, faculta a estainstitución para exigir información tanto al sector público como privado. Es así que bajo este contextoel INE desarrolla la Encuesta Nacional Industrial Anual (ENIA), la cual fue traspasada al RETC ypermitió mediante el uso de los consumos de combustibles y niveles de producción que estaencuesta maneja para toda la industria manufacturera del país sobre diez trabajadores, aportar losantecedentes necesarios al sistema SAIE para efectuar estimaciones de emisiones a la atmósfera atodos aquellos establecimientos que no están sujetos a reporte mediante el D.S. 138/2005 MINSAL.Es importante señalar que los datos de esta encuesta se encuentran protegidos por el secretoestadístico y por tanto los resultados sólo podrán ser entregados en el RETC agrupados poractividad económica.

Componente aire - Fuentes móviles

En el caso de fuentes móviles, la Secretaria de Transporte y planificación (SECTRA) perteneciente aMIDEPLAN desarrollo el sistema de estimación de emisiones vehiculares MODEM, el cual ha sidoimplementado en las principales ciudades del país y cuyos resultados fueron incorporados al RETC.

Componente residuos líquidos

La Superintendencia de Servicios Sanitarios - SISS, la Dirección General del Territorio Marítimo y deMarina Mercante (DIRECTEMAR) según sus competencias, poseen los cuerpos legales adecuadospara obtener información de emisiones para descargas a aguas marinas y continentalessuperficiales, subterráneas y alcantarillado, cuyos resultados permitirán en el corto plazo laincorporación al RETC de inventarios de residuos líquidos a nivel nacional. A continuación se señalala normativa específica:



D.S. Nº 609/1998 del Ministerio de Obras Públicas. Establece norma de emisión para laregulación de contaminantes asociados a las descargas de residuos líquidos a sistemas dealcantarillado

D.S. Nº 90/2000 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia. Establece norma deemisión para la regulación de contaminantes asociados a las descargas de residuos líquidos aaguas marinas y continentales superficiales

D.S. Nº 46/2002 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia. Establece norma deemisión de residuos líquidos a aguas subterráneas

Componente residuos sólidos

El D.S. Nº 148/2004 del Ministerio de Salud (MINSAL) que aprueba el Reglamento Sanitario sobreManejo de Residuos Peligrosos, establece las condiciones sanitarias y de seguridad mínimas a quedeberá someterse la generación, tenencia, almacenamiento, transporte, tratamiento, reutilización,reciclaje, disposición final y otras formas de eliminación de los residuos peligrosos.

Indica además, que corresponderá a la Autoridad Sanitaria fiscalizar y controlar el cumplimiento delas disposiciones del reglamento y del Código Sanitario en estas materias, todo ello de acuerdo conlas normas e instrucciones generales que imparta el Ministerio de Salud. Los órganos del Estadoque ejerzan funciones relacionadas con los residuos peligrosos deberán cumplir tales cometidoscoordinadamente propendiendo a la unidad de acción y a la colaboración recíproca.

En su Título VII, sobre el sistema de Declaración y Seguimiento de Residuos Peligrosos, elreglamento indica que los tenedores de residuos peligrosos quedan sujetos a un Sistema deDeclaración y Seguimiento de tales residuos, válido para todo el país, que tiene por objeto permitir ala autoridad sanitaria disponer de información completa, actual y oportuna sobre la tenencia de talesresiduos desde el momento que salen del establecimiento de generación hasta su recepción en unainstalación de eliminación. Para el manejo de esta información, MINSAL con cooperación deCONAMA desarrolló el Sistema WEB de Declaración y Seguimiento de Residuos Peligrosos(SIDREP) cuyos resultados serán traspasados al RETC a partir del próximo año considerando queeste sistema entro en plena operación el año 2006 y el primer reporte del RETC contiene datos sólopara el año 2005.

2.8 LISTADO DE SUSTANCIAS INCORPORADAS

Durante la ejecución de la etapa de diseño del Registro de Emisiones y Transferencia deContaminantes (RETC), y según las definiciones del Grupo Nacional Coordinador, se propuso unlistado inicial de sustancias a incluir en el sistema, compuesto por aquéllas sustancias y parámetrosdefinidos en la normativa vigente y en los tratados y convenios internacionales suscritos por el país.

Como resultado se ha conformado un listado extenso de sustancias químicas y parámetros dediversa índole, de origen múltiple y de distinta naturaleza. Es decir, se cuenta con un listado base



que incluye parámetros, sustancias, familias de sustancias y también grupos de sustanciasinespecíficas generadas a partir de determinadas actividades. También se cuentan parámetros detipo físico y parámetros de importancia bacteriológica, los que se aplican básicamente en el caso dela contaminación por descargas líquidas.

Las diversas denominaciones probables para una misma especie química y las clasificaciones queresponden a diversos criterios técnicos o normativos, hacen que en algunos casos sea imposiblecomparar los datos y mucho menos, su procesamiento. Por tal razón, durante la prueba piloto delRETC, se inició un proceso de homologación de los listados de sustancias, partiendo de sudenominación específica (nombre químico), traducción (necesario en muchos casos) y clasificación oagrupación comparable para familias químicas, para lo cual se ha debido analizar en cada caso, cuáles el criterio técnico o el espíritu normativo de tales clasificaciones y denominaciones. Este procesodeberá ser actualizado constantemente en el futuro, ya que el Registro de Emisiones y Transferenciade Contaminantes siempre deberá adecuarse a las nuevas normativas y criterios técnicos, así comoa las diversas inquietudes de la comunidad usuaria del sistema, la cual se espera que observe uncomportamiento dinámico frente al RETC.

En el futuro, el sistema podrá agrupar sustancias afines, cuando ello corresponda, o bien, podrádesagregarlos mediante el uso de perfiles de especiación química o estudios de composición en elcaso de residuos, ejercicio que podrá someterse a prueba cuando se cuente con un universo másrepresentativo de los planes de manejo que los generadores deben presentar ante la AutoridadSanitaria, en virtud de las disposiciones que establece el Reglamento Sanitario Sobre Manejo deResiduos Peligrosos. Durante la prueba piloto, fue posible comprobar que la generación de factoresde emisión de contaminantes o de generación de residuos y sus correspondientes perfiles deespeciación o de composición, es un producto que sólo será obtenido a través del tiempo, medianteel RETC.

En este sentido, es importante mencionar que en el tema de los residuos sólidos es donde existe lamenor información disponible de sustancias químicas específicas y es posible que su obtenciónpueda involucrar un largo período de tiempo. Con respecto a la actual normativa, dicha informacióncon este nivel de desagregación sólo estaría contemplada en aquellos casos en los cuales lostitulares quieran demostrar que sus residuos no son peligrosos aun estando clasificados como tales,lo cual se encuentra considerado específicamente en los planes de manejo que exige elReglamento.



En la siguiente Tabla, se presenta un resumen de como se conforma el listado de sustanciasincluidas en el RETC. Como es posible observar en este resumen, el listado de sustancias delRETC, presenta una mezcla de sustancias específicas, parámetros, familias de sustancias yactividades que las generan.

Tabla 1: Resumen de la Composición del Listado de Sustancias del RETC

Actividades que generan sustancias 15

Familia Grupo Sustancias 51

Sustancia Específica 44Parámetros Físicos 5

Parámetros Biológicos 2Otros 3Total 120

Además, en la tabla siguiente se presenta un resumen del listado de sustancias, de acuerdo a sucorrespondencia con las normativas vigentes y tratados internacionales, según fue establecido por elGNC del RETC.



Tabla 2: Resumen de del Listado de Sustancias del RETC, según normas

120

DS 185/91 MINERÍA 3

DS 165/98 MINSEGPRES 1

DS 167/99 MINSEGPRES 1DS 4/92 MINSAL 1

Res 1583/1992 MINSAL 1DS 138/2005 MINSAL 16

DS 46/2002 MINSEGPRES 29DS 90/2000 MINSEGPRES 42

DS 609/98 MOP 25DS 148/2004 MINSAL Lista I 14DS 148/2004 MINSAL Lista II 25DS 148/2004 MINSAL Lista III 4

Convenio de Estocolmo 12Protocolo de Kyoto 6

Protocolo de Montreal (SAO) 9

Total Parámetros

EmisionesAtmosféricas

DescargasLíquidas

Residuos Sólidos

TratadosInternacionales

En la tabla que se muestra a continuación, se presenta un ejemplo del listado de sustancias. En ellaes posible apreciar que el listado está constituido por la identificación de cada parámetro, la o lasnormas de origen, el número CAS, en los casos que ello aplica y si se trata de una sustancia, familiao por actividades que las generen.

En el Anexo Nº 3 se presenta el listado completo de sustancias antes indicado.

2.9 UMBRALES DE REPORTE Y SECTORES QUE DECLARAN

A continuación se presenta la definición de los umbrales de reporte y de los sectores que debendeclarar sus emisiones y descargas, las que serán incorporadas en el Registro de Emisiones yTransferencia de Contaminantes, RETC. Cabe señalar que los umbrales aquí indicados,corresponden a lo establecido por las disposiciones legales vigentes, al ser mencionados losámbitos de aplicación de las exigencias correspondientes a cada norma.

Tabla 3: Umbrales de Reporte RETC

NACIONALInstitución Sistema Cantidad Umbrales Sector

MINSAL DS Nº138/SAIE

2709Fuentes622 Establecimientos

Las industrias congrupos

electrógenosmayores a 20KW,

y calderasindustriales y decalefacción con

consumoenergético de

combustible mayora 1 Mega Joule

por hora

Producción de Papel y CelulosaFundiciones Primarias y SecundariaCentrales TermoeléctricasProducción de Cemento, Cal y YesoProducción de VidrioProducción de CerámicaIndustria SiderurgiaIndustria PetroquímicaProducción de AsfaltosGrupos ElectrógenosCalderas

AIRE

INE ENIA/SAIE 2308 EstablecimientosIndustria

manufacturerasobre 10

trabajadores

Elaboración de productos alimenticios y de bebidas.Elaboración de productos de tabaco.Fabricación de productos textiles.Fabricación de prendas de vestir; adobo y teñido de pieles.Curtido y adobo de cueros; fabricación de maletas, bolsosde mano, artículos de talabartería, guarnicionaría y calzado.Producción de madera y fabricación de productos demadera y de corcho excepto muebles; fabricación deartículos de paja y de materiales trenzadles.Fabricación de papel y de productos de papel.Actividades de edición e impresión y de reproducción degrabaciones.Fabricación de coque, productos de la refinación de petróleoy combustible nuclear.Fabricación de substancias y productos químicos.Fabricación de productos de caucho y de plástico.Fabricación de otros productos minerales no metálicos.Fabricación de metales comunes.Fabricación de productos elaborados de metal, exceptomaquinaria y equipo.Fabricación de maquinaria y equipo n.c.p.Fabricación de maquinaria de oficina, contabilidad einformática.Fabricación de maquinaria y aparatos eléctricos n.c.p.Fabricación de equipo y aparatos de radio, televisión ycomunicaciones.Fabricación de instrumentos médicos, ópticos y de precisióny fabricación de relojes.Fabricación de vehículos automotores, remolques ysemiremolques.Fabricación de otros tipos de equipo de transporte.Fabricación de muebles; industrias manufactureras n.c.p.Reciclamiento.



Autoridadsanitaria RM

DS Nº4Resolución15027/SAIE

5108 Establecimientos

Las industrias congrupos

electrógenosmayores a 20KW,

calderasindustriales sobre200.000 Kg. Joule

/ hora y Equipocon quemadores

atmosféricos sobre500.000 Kg. Joule

/ hora

Fuentes estacionarias y puntuales dentro de la regiónmetropolitana. Toda fuente diseñada para operar en unlugar fijo cuya emisión se descarga a través de un ducto ochimenea, se incluyen aquellas montadas sobre vehículostransportables para facilitar su desplazamiento.

SECTRA MODEM 1.503.370 VehículosRed urbana vial

estructurante(modelación de

transporte)

ParticularAlquiler

ComercialCamiones livianos

Camiones MedianosMotos

Buses rurales e InterurbanosTaxis colectivosBuses licitados

Camiones pesados

DS Nº 46 1

DS Nº 90 55 DuctosSISS

DS Nº 609 1903 UnionesDomiciliarias

AGUA

DIRECTEMAR DS Nº 90 Sin Información

Establecimientosque califican como

EstablecimientoIndustrial, según el

Instructivo"Calificación deEstablecimiento

Industrial.Procedimientos

TécnicosAdministrativos",

aprobado porResolución Nº

2505 de 2003, dela S.I.S.S.

Agricultura, Caza, Silvicultura y Pesca; Explotación deMinas; Industrias Manufactureras; Otros generan Riles

RESIDUOS

MINSAL SIDREP Sin Información

Según el D.S. Nº148/03 de MINSAL

que aprueba elReglamento

Sanitario sobreManejo deResiduos

Peligrosos, TítuloVII del Sistema de

Declaración ySeguimiento de

ResiduosPeligrosos, art. 84,se deberá declarar

el transporte deresiduos

peligrosossuperiores a 6kilogramos de

residuos tóxicosagudos y a 2toneladas de

residuospeligrosos que

presentencualquier otra

característica de

Agricultura, Caza, Silvicultura y Pesca; Explotación deMinas (excepto residuos masivos mineros); Industrias

Manufactureras; Otros que generen residuos peligrosos,definidos en el reglamento.



peligrosidad.

2.10 VALIDACION DE LA INFORMACIÓN DEL RETC

Como ha sido acordado por el Grupo Nacional Coordinador, el sistema propuesto se sustentarásobre la infraestructura administrativa, legal y técnica disponible, y por tanto, cada organismosectorial, en el marco de las atribuciones de su competencia, tendrá la tarea de determinar la validezde la información a ser reportada al RETC. En este sentido, el RETC y su administración centralrespetarán los criterios técnicos de cada servicio, y por lo tanto, la información entregada al sistemapor cada organismo se debería entender como oficial. Por otra parte, los criterios técnicos y métodosde validación o comprobación de la veracidad de los datos son de exclusiva competencia de cadaorganismo, en virtud de las atribuciones que les confiere la normativa vigente.

2.11 ASPECTOS LEGALES PARA DIFUSIÓN DE LA INFORMACIÓN

De acuerdo a lo establecido por el Grupo Nacional Coordinador, aquellos datos de emisiones ytransferencias sujetas a normas, tendrán el carácter de nominados, lo cual implica que se identificaráde manera específica a las fuentes que las generan. Las emisiones y transferencias no normadas,por su parte, tendrán el carácter de innominadas, por lo tanto la información se presentará en formaagregada a la comunidad.

3. REPORTE DE EMISIONES Y TRANSFERENCIA DE CONTAMINANTES

3.1 ESTADISTICAS POR ACTIVIDAD ECONÒMICA

En esta sección se presenta las estadísticas del número de establecimientosemisores incorporados al RETC utilizando para esto el código de clasificaciónindustrial uniforme oficial en Chile según se presenta en las Tabla 4 (CIIU a nivel deun dígito). En Esta tabla se incluyen los establecimientos provenientes de las



bases de datos de la SISS, del formulario 138 y de la Encuesta Industrial AnulaENIA de INE.

Tabla 4: Listado de Actividades Económicas del País según clasificación CIIU a un dígito(CIIU1)

Grupo Actividad EconómicaA AGRICULTURA, GANADERIA, CAZA Y SILVICULTURA.B PESCA.C EXPLOTACION DE MINAS Y CANTERAS.D INDUSTRIAS MANUFACTURERAS.E SUMINISTROS DE ELECTRICIDAD, GAS Y AGUA.F CONSTRUCCION.

G COMERCIO AL POR MAYOR Y AL POR MENOR; REPARACION DE VEHICULOS AUTOMOTORES,MOTOCICLETAS, EFECTOS PERSONALES Y ENSERES DOMESTICOS.

H HOTELES Y RESTAURANTESI TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO Y COMUNICACIONES.J INTERMEDIACION FINANCIERA.K ACTIVIDADES INMOBILIARIAS, EMPRESARIALES Y DE ALQUILER.

L ADMINISTRACION PUBLICA Y DEFENSA; PLANES DE SEGURIDAD SOCIAL DE AFILIACIONOBLIGATORIA.

M ENSEÑANZA.N ACTIVIDADES DE SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD.O OTRAS ACTIVIDADES COMUNITARIAS SOCIALES Y PERSONALES DE TIPO SERVICIOS.P HOGARES PRIVADOS CON SERVICIO DOMESTICO.Q ORGANIZACIONES Y ORGANOS EXTRATERRITORIALES.

Número de Establecimientos por Ciiu nivel 1

8052

166 2172 66 8 67 190 3 253

0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

9000

EX

PLO

TAC

ION

DE

MIN

AS

Y C

AN

TER

AS

.

IND

US

TRIA

SM

AN

UFA

CTU

RE

RA

S.

SU

MIN

ISTR

OS

DE

ELE

CTR

ICID

AD

, GA

SY

AG

UA

.

CO

NS

TRU

CC

ION

.

CO

ME

RC

IO A

L P

OR

MA

YO

R Y

AL

PO

RM

EN

OR

;R

EP

AR

AC

ION

DE

VE

HIC

ULO

S

HO

TELE

S Y

RE

STA

UR

AN

TES

TRA

NS

PO

RTE

,A

LMA

CE

NA

MIE

NTO

YC

OM

UN

ICA

CIO

NE

S.

INTE

RM

ED

IAC

ION

FIN

AN

CIE

RA

.

EN

SE

ÑA

NZA

.

AC

TIV

IDA

DE

S D

ES

ER

VIC

IOS

SO

CIA

LES

Y D

ES

ALU

D.

OTR

AS

AC

TIV

IDA

DE

SC

OM

UN

ITA

RIA

SS

OC

IALE

S Y

PE

RS

ON

ALE

S D

E

C D E F G H I J M N O

CIIU NIVEL 1

Can

tidad

Figura 3: Número total de establecimientos incluidos en el RETC, separados según clasificación CIIU a un dígito (CIIU1)

3.1.1 ESTADISTICAS DE EMISIONES ATMOSFERICAS DE FUENTES FIJAS

A continuación se entregan los inventarios de emisiones de contaminaciónatmosférica para fuentes fijas, proveniente del primer reporte del D.S. 138/2005MINSAL más la incorporación de estimaciones de emisiones proveniente deinventarios disponibles en CONAMA.

Tabla 5: Inventario Nacional de Fuentes de Contaminación Atmosférica Provenientesdel D.S. 138/2005 MINSAL e Inventarios de Emisiones Provenientes de CONAMA.

Año 2005. Valores en Ton/AñoREGION PTS MP10 MP 2,5 CO NOx VOC SOx NH3

I 619 501 404 1.045 9.532 364 2.905 15II 14.850 6.857 4.211 38.303 6.821 2.376 106.527 1.357III 4.158 2.291 1.520 3.491 1.631 6.622 52.981 182IV 3 3 2 7 7 1 0 1V 4.107 3.128 2.499 23.252 11.699 1.120 50.526 3.785VI 3.216 1.784 1.483 1.179 4.387 53 118.473 392VII 1.359 1.165 977 6.101 3.651 147 6.504 1.550VIII 16.867 15.885 5.867 196.827 9.573 28.908 9.518 1.034IX 710 526 425 1.255 1.264 58 3.613 225X 848 617 429 1.848 1.300 83 3.751 291XI 42 22 8 124 575 44 81 1XII 217 213 210 1.609 2.500 111 150 44RM 1.393 1.175 923 5.059 8.575 4.108 15.490 315

Total País 48.388 34.169 18.958 280.101 61.515 43.995 370.519 9.193

Emisiones Atmosfericas Total Fuentes FijasAño 2005

MP10

0

2.000

4.000

6.000

8.000

10.000

12.000

14.000

16.000

18.000

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII RM

Región

ton/

año

MP10

Figura 4: Emisiones Atmosféricas Nacionales de MP10 provenientes de fuentes fijas, año2005.




CO

0

50.000

100.000

150.000

200.000

250.000


Región

ton/

año

CO

Figura 5: Emisiones Atmosféricas Nacionales de CO provenientes de fuentes fijas, año 2005.


NOx

0

2.000

4.000

6.000

8.000

10.000

12.000

14.000


Región

ton/

año

NOx

Figura 6: Emisiones Atmosféricas Nacionales de MP10 provenientes de fuentes fijas, año2005.




VOC

0

5.000

10.000

15.000

20.000

25.000

30.000

35.000


Región

ton/

año

VOC

Figura 7: Emisiones Atmosféricas Nacionales de COV provenientes de fuentes fijas, año2005.


SOx

0

20.000

40.000

60.000

80.000

100.000

120.000

140.000


Región

ton/

año

SOx

Figura 8: Emisiones Atmosféricas Nacionales de SOX provenientes de fuentes fijas, año2005.



3.1.2 ESTADISTICAS DE EMISIONES DE RESIDUOS LIQUIDOS

A continuación se entregan las emisiones provenientes de la aplicación por partede la SISS de las regulaciones de contaminantes asociados a la descarga deresiduos líquidos en el país, dadas por el D.S. Nº 609/1998 del Ministerio deObras Públicas que regula las descargas al sistemas de alcantarillado, el D.S. Nº90/2000 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia que regula lasdescargas a aguas marinas y continentales superficiales y el D.S. Nº 46/2002 delMinisterio Secretaría General de la Presidencia que regula las descargas a aguassubterráneas. Por otra parte, dada lo extenso del listado de parámetros reguladopor dichos cuerpos legales, en el presente reporte sólo se han tomado algunosparámetros a modo de ejemplo.

Tabla 6: Descarga de residuos líquidos a aguas marinas superficiales, alcantarillado yaguas subterráneas. Año 2005 Valores en Ton/Año.

Región Aluminio Niquel Fosforo Total EstañoI 0,050 0,000 0,086 0,000II 0,176 0,000 2,100 0,000III 0,000 0,000 0,000 0,008IV 0,026 0,005 1,656 0,000V 0,022 0,002 4,244 1,242VI 0,000 0,000 3,329 0,054VII 0,004 0,001 4,320 0,175VIII 0,000 0,018 35,942 5,287IX 0,000 0,000 3,273 0,035X 0,000 0,000 80,177 0,000XI 0,000 0,000 0,169 0,000XII 0,000 0,000 0,183 0,000RM 1,290 1,052 72,061 4,500

Total País 1,568 1,078 207,540 11,301



Desacarga Total de AluminioAño 2005

0,000

0,200

0,400

0,600

0,800

1,000

1,200

1,400


Región

ton/

año

Aluminio

Figura 9: Descarga de Aluminio por la aplicación de la normativa vigente

Desacarga Total de NiquelAño 2005

0,000

0,200

0,400

0,600

0,800

1,000

1,200


Región

ton/

año

Niquel

Figura 10: Descarga de Niquel por la aplicación de la normativa vigente



Desacarga de Fosforo TotalAño 2005

0,000

10,000

20,000

30,000

40,000

50,000

60,000

70,000

80,000

90,000


Región

ton/

año

Fosforo Total

Figura 11: Descarga a Fosforo Total por la aplicación de la normativa vigente

Desacarga Total de EstañoAño 2005

0,000

1,000

2,000

3,000

4,000

5,000

6,000


Región

ton/

año

Estaño

Figura 12: Descarga de Estaño por la aplicación de la normativa vigente



3.2 ESTADISTICAS DE FUENTES MOVILES EN LAS PRINCIPALES CIUDADES DELPAÍS

A continuación se presenta un resumen de las emisiones totales estimadas para cada una de lasciudades en las cuales se ha desarrollado un inventario de emisiones vehiculares por parte deSECTRA.

Las emisiones resultantes han sido calculadas utilizando una metodología estándar, por lo cual susemisiones son comparables entre sí. Estas emisiones fueron obtenidas utilizando el modelo deemisiones vehiculares MODEM II, herramienta confeccionada con fines de estimación de emisionesy generación de archivos compatibles con modelos de dispersión de contaminantes atmosféricos.

La Tabla 7 presenta las emisiones para el escenario 2005, así como también los consumos decombustibles y kilómetros recorridos estimados para cada ciudad.

Tabla 7: Emisiones totales fuentes móviles en ruta, año 2005

MP10 MP2.5 CO NOX SO2 NH3 COVConsumo deCombustible

(ton /año)

KilómetrosRecorridos

Antofagasta 58,5 44,7 4.320,1 1.312,5 102,6 32,0 779,8 244.424,5 79.137,8 740.433.347,9La Serena 72,6 59,4 9.425,8 1.703,7 86,6 6,6 1.782,5 193.227,9 60.796,9 601.437.748,2Valparaiso 190,9 145,4 28.261,4 4.801,8 178,2 94,2 3.073,2 728.845,5 238.857,5 2.498.827.534,9Chillan 32,7 26,9 3.048,7 628,2 37,8 7,6 591,7 94.254,3 30.673,3 256.603.369,6Osorno 31,7 26,4 3.093,2 643,3 25,5 4,5 624,1 74.004,8 24.370,2 223.724.402,1Calama 32,6 11,2 5.708,7 848,1 33,8 26,3 592,9 165.518,1 56.068,9 564.352.426,3Copiapo 26,4 21,2 2.127,9 506,9 35,7 11,5 307,9 81.865,3 27.390,5 251.086.067,9Talca 23,6 6,8 3.760,6 650,9 22,8 11,2 607,7 88.214,9 29.847,2 338.360.797,1Los Ángeles 24,6 12,3 6.030,2 722,7 114,5 11,8 816,2 110.320,1 38.823,6 369.220.600,1Temuco 56,4 46,4 5.993,6 1.154,1 47,9 18,2 908,5 163.320,2 55.591,9 455.908.781,5Valdivia 26,8 21,4 2.673,2 563,3 44,2 10,5 388,5 81.977,6 26.944,6 267.347.390,4

Arica 44,7 41,1 2.212,5 708,8 38,5 10,3 250,0 79.834,3 29.204,0 302.841.000,0Iquique 55,3 50,9 8.682,3 1.263,7 74,7 12,3 1.121,8 166.746,9 62.760,7 602.927.000,0Rancagua 40,0 36,8 3.064,9 751,3 33,0 17,4 374,8 116.982,0 39.100,3 388.431.000,0Concepción 266,9 245,6 17.548,6 6.242,2 314,3 71,3 2.440,0 700.707,8 241.381,9 2.052.102.000,0Puerto Montt 22,9 21,0 4.422,4 686,3 25,7 9,5 562,7 84.013,3 32.167,3 309.960.000,0R. Metropolitana* 1.207,1 707,3 186.740,3 30.970,4 135,4 135,4 18.561,8 5.819.239,7 1.894.790,7 18.774.663.945,0

EMISIONES FUENTES MÓVILES EN RUTA AÑO 2005

Ciudades

Contaminantes Locales (ton/año) ContaminantesGlobales (ton

CO2 eq)

Niveles de Actividad

* Corresponden a las comunas del Gran Santiago más San Bernardo y Puente Alto.

Desde la Figura 13 a la Figura 18 se presenta la comparación de emisiones para las ciudades quehan sido incorporadas dentro del RETC.

Es importante mencionar que sólo la Figura 13 incorpora las emisiones representativas del GranSantiago, y en las figuras siguientes no se ha incluido esta última en el análisis ya que al tenervalores elevados respecto a las otras ciudades dificulta la comparación entre las ciudades a nivelpaís.

En la Figura 19 se entregan antecedentes del número de vehículos por ciudad y en la Figura 20 unaa, con el objetivo de tener otro parámetro de comparación que ayude a comprender la diferencia enlas emisiones entre cada una de las ciudades. Cabe mencionar que además de la variable parquevehicular es recomendable observar los antecedentes de kilómetros recorridos en cada ciudad.



MP10: Emisiones Totales Provenientes del Transporte, por Ciudad Año 2005

58 73191

33 32 33 26 24 25 56 27 45 55 40

267

23

1.207

0

200

400

600

800

1.000

1.200

1.400

Antofaga

sta

La Sere

na

Valpara

iso

Chillan

Osorno

Calama

Copiapo

Talca

Los Á

ngeles

Temuc

o

Valdivia Aric

a

Iquiqu

e

Rancagu

a

Concepc

ión

Puerto

Mon

tt

R. Metro

polita

na*

Emis

ione

s M

P10

(ton/

año)

Figura 13: Emisiones totales de MP10 provenientes de fuentes móviles en ruta, incorporandoal Gran Santiago, año 2005.

MP10: Emisiones Totales Provenientes del Transporte, por Ciudad Año 2005

5873

191

33 32 33 26 24 25

56

2745 55

40

267

23

0

50

100

150

200

250

300

Antofaga

sta

La Sere

na

Valpara

iso

Chillan

Osorno

Calama

Copiapo

Talca

Los Á

ngeles

Temuc

o

Valdivia Aric

a

Iquiqu

e

Rancagu

a

Concepc

ión

Puerto

Mon

tt

Emis

ione

s M

P10

(ton/

año)

Figura 14 : Emisiones totales de MP10 provenientes de fuentes móviles en ruta, año 2005. Sinincorporar al Gran Santiago



CO: Emisiones Totales Provenientes del Transporte, por Ciudad, Año 2005

4.320

9.426

28.261

3.049 3.0935.709

2.1283.761

6.030 5.994

2.673 2.212

8.682

3.065

17.549

4.422

0

5.000

10.000

15.000

20.000

25.000

30.000

Antofag

asta

La Sere

na

Valpara

iso

Chillan

Osorno

Calama

Copiap

oTalc

a

Los Á

ngele

s

Temuc

o

Valdivia Aric

a

Iquiqu

e

Ranca

gua

Conce

pción

Puerto

Mon

tt

Emis

ione

s C

O (t

on/a

ño)

Figura 15: Emisiones totales de CO provenientes de fuentes móviles en ruta, año 2005.

NOx: Emisiones Totales Provenientes del Transporte, por Ciudad, Año 2005

1.3131.704

4.802

628 643 848507 651 723

1.154

563 7091.264

751

6.242

686

0

1.000

2.000

3.000

4.000

5.000

6.000

7.000

Antofag

asta

La Sere

na

Valpara

iso

Chillan

Osorno

Calama

Copiap

oTalc

a

Los Á

ngele

s

Temuc

o

Valdivia Aric

a

Iquiqu

e

Ranca

gua

Conce

pción

Puerto

Mon

tt

Emis

ione

s N

Ox

(ton/

año)

Figura 16: Emisiones totales de NOx provenientes de fuentes móviles en ruta, año 2005.



COV: Emisiones Totales Provenientes del Transporte, por Ciudad, Año 2005

780

1.783

3.073

592 624 593308

608816 908

389250

1.122

375

2.440

563

0

500

1.000

1.500

2.000

2.500

3.000

3.500

Antofag

asta

La Sere

na

Valpara

iso

Chillan

Osorno

Calama

Copiap

oTalc

a

Los Á

ngele

s

Temuc

o

Valdivia Aric

a

Iquiqu

e

Ranca

gua

Conce

pción

Puerto

Mon

tt

Emis

ione

s SO

x (to

n/añ

o)

Figura 17: Emisiones totales de COV provenientes de fuentes móviles en ruta, año 2005.

SOx: Emisiones Totales Provenientes del Transporte, por Ciudad, Año 2005

10387

178

3826 34 36

23

114

48 44 39

75

33

314

26

0

50

100

150

200

250

300

350

Antofag

asta

La Sere

na

Valpara

iso

Chillan

Osorno

Calama

Copiap

oTalc

a

Los Á

ngele

s

Temuc

o

Valdivia Aric

a

Iquiqu

e

Ranca

gua

Conce

pción

Puerto

Mon

tt

Emis

ione

s SO

x (to

n/añ

o)

Figura 18: Emisiones totales de SOx provenientes de fuentes móviles en ruta, año 2005.



Parque Vehicular Según Ciudad, Año 2005

0

20.000

40.000

60.000

80.000

100.000

120.000

140.000

Gran C

once

pción

Valpara

iso

Iquiqu

e

La S

erena

Antofag

asta

Temuc

o

Ranca

gua

Puerto

Mon

tt

Arica

Talca

Chillan

Calama

Los A

ngeles

Osorno

Valdivia

Copiap

o

Núm

ero

de V

ehíc

ulos

Figura 19: Parque vehicular según ciudad, año 2005.

Composición del Parque Vehicular Según Ciudad, año 2005

70%

75%

80%

85%

90%

95%

100%

Gran San

tiago

Antofag

asta

La S

erena

Valpara

iso

Chillán

Osorno

Calama

Copiap

oTa

lca

Los A

ngele

s

Temuc

o

Valdivia Aric

a

Iquiqu

e

Ranca

gua

Gran C

once

pción

Puerto

Mon

tt

Promed

io

Part

icip

ació

n (%

)

MotosCamionesBusesTaxis colectivosVehículos Livianos

Figura 20. Composición del parque vehicular según ciudad, año 2005.

4. REPORTE DE CUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA AMBIENTAL

4.1 EMISIONES ATMOSFERICAS

A continuación se entrega un reporte resumen del cumplimiento del D.S. Nº4/1992 del MINSAL,Establece Norma de Emisión de Material Particulado para fuentes estacionarias puntuales y



grupales de la Región Metropolitana. En la Tabla 8 se presenta el número total de establecimientos yfuentes pertenecientes a estos que son reguladas por este decreto en la Región Metropolitana y sepresenta el número de establecimientos y fuentes que no cumplieron con la norma.

Tabla 8: Número total de establecimientos fiscalizados D.S. Nº4/1992 del MINSAL

D.S. Nº 4/1992 del MINSAL, Región MetropolitanaCantidad total deEstablecimientos

Cantidad deEstablecimientos queno cumplen

Cantidad total defuentes

Cantidad de fuentesque no cumplen

5108 9 8358 12

4.2 RESIDUOS LIQUIDOS

A continuación se entrega un reporte de cumplimiento de las normas emisión para residuosindustriales líquidos evaluadas por la Superintendencia de Servicios Sanitarios (SISS). En lassiguientes tablas se presenta el número total de establecimientos fiscalizados durante el año 2005,el número de ductos de descarga de emisiones de residuos líquidos asociado a dichosestablecimientos y la cantidad de ductos que presentaron incumplimiento al menos uno de losparámetros normados por los respectivos cuerpos legales. Las estadísticas se agrupan por Región yel incumplimiento se reporta para cada mes.

D.S. Nº 609/1998 del Ministerio de Obras Públicas. Establece norma de emisión para laregulación de contaminantes asociados a las descargas de residuos líquidos a sistemas dealcantarillado

Tabla 9: Número total de establecimientos fiscalizados D.S. Nº 609 MOPD.S. Nº 609/1998 del Ministerio de Obras Públicas

región mes Cantidad deEstablecimientos Cantidad de Ductos Cantidad de Ductos

Incumplimiento1 12 17 17 16

Total 1 17 17 162 06 55 55 35

12 54 54 22Total 2 109 109 57

3 06 23 23 1012 14 14 7

Total 3 37 37 174 06 87 87 33

12 71 71 24Total 4 158 158 57

5 06 69 69 3512 73 73 30



Total 5 142 142 656 06 41 41 23

12 49 49 31Total 6 90 90 54

7 06 30 30 1812 53 53 24

Total 7 83 83 428 06 107 107 48

12 110 110 43Total 8 217 217 91

9 06 13 13 912 19 19 11

Total 9 32 32 2010 06 34 34 31

12 59 59 48Total 10 93 93 79

11 12 7 7 2Total 11 7 7 2

12 06 3 3 312 2 2 2

Total 12 5 5 513 06 585 585 213

12 627 627 266Total 13 1212 1212 479Total País 2202 2202 984

D.S. Nº 90/2000 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia. Establece norma deemisión para la regulación de contaminantes asociados a las descargas de residuos líquidos aaguas marinas y continentales superficiales

Tabla 10: Número total de establecimientos fiscalizados D.S. Nº 90 SEGPRESD.S. Nº 90/2000 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia



04 2 2 105 2 2 006 2 2 107 1 1 108 2 2 109 2 2 110 2 2 111 2 2 112 1 1 1

Total 2 18 18 8



3 03 1 1 005 1 106 1 1 007 1 1 008 1 1 109 1 1 110 1 1 111 1 1 112 1 1 1

Total 3 9 9 54 03 1 1 0

04 1 1 006 1 1 007 1 1 008 1 1 009 1 1 010 1 1 011 1 1 012 1 1 0

Total 4 9 9 05 03 7 7 0

04 7 7 007 6 6 108 8 8 209 7 7 010 7 7 011 8 8 212 7 7 0

Total 5 57 57 56 04 1 1 1

06 1 1 107 1 1 108 1 1 109 1 1 1

Total 6 5 5 57 02 1 1 1

03 1 1 104 2 2 205 8 8 006 1 1 107 8 8 108 8 8 109 8 8 110 8 8 211 1 1 112 9 9 3

Total 7 55 55 148 01 1 1 1

04 1 1 105 1 1 1



06 1 1 107 1 1 108 1 1 109 1 1 110 2 2 211 2 2 212 2 2 2

Total 8 13 13 139 03 2 2 0

04 2 2 005 2 2 006 2 2 007 2 2 008 2 2 009 2 2 010 2 2 011 2 2 112 2 2 0

Total 9 20 20 110 01 5 5 5

02 5 5 503 6 6 504 10 10 905 8 8 706 10 10 707 8 8 508 9 9 609 10 10 710 10 10 711 10 10 712 10 10 7

Total 10 101 101 7711 03 1 1 0

04 1 1 005 1 1 006 1 1 007 1 1 008 1 1 009 2 2 110 2 2 111 2 2 112 2 2 1

Total 11 14 14 413 03 4 4 1

04 4 4 005 4 4 006 1 1 007 1 1 008 5 5 109 5 5 0



10 5 5 111 5 5 012 5 5 0

Total 13 39 39 3Total País 340 340 135

D.S. Nº 46/2002 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia. Establece norma deemisión de residuos líquidos a aguas subterráneas

Tabla 11: Número total de establecimientos fiscalizados D.S. Nº 46 SEGPRESD.S. Nº 46/2002 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia



02 1 1 103 1 1 104 1 1 105 1 1 106 1 1 107 1 1 108 1 1 109 1 1 1

Total 10 9 9 9Total País 9 9 9

4.3 PROTOCOLO DE MONTREAL (SAO)

En la Tabla 12 se presenta el reporte de cumplimiento de las metas de consumode substancias agotadoras de la capa de ozono (SAO) según los compromisosinternacionales establecidos en el Protocolo de Montreal.

Tabla 12: Tabla de cumplimiento de metas establecida en el Protocolo de MontrealLB META 2005 META 2005Anexo Protocolo

MontrealConsumoTon PAO* Ton Pao % Ton PAO Cumple meta?

Anexo A Grupo I 221,5 828,7 50 414,35 cumpleAnexo A Grupo II 1,2 8,5 50 4,25 cumpleAnexo B Grupo II -0,1 0,6 15 0,09 cumpleAnexo B Grupo III 5,2 6,4 70 4,48 no cumpleAnexo C Grupo I 73,7 Sin meta Sin meta Sin meta cumpleAnexo E Grupo I 167,7 212,5 80 170,00 cumple

* Consumo informado a la Secretaría del Fondo MultilateralPAO: Potencial Agotamiento de la Capa de Ozono



LB: Línea Base

5. PRÓXIMOS PASOS DEL RETC

A partir del año 2008, se continuará avanzando en las actividades que se enmarcan en laimplementación del Plan de Acción del RETC, entre otras cabe destacar:

Firma de nuevos convenios:

- Servicio de Impuestos Internos, con lo cual dispondremos del Directorio Nacional deEstablecimiento Emisores y generar un identificador único por establecimiento.

- Servicio Nacional de Aduanas, para el cumplimiento del Protocolo de Montreal (parael 2008 estará desarrollado un algoritmo de cálculo para las metas del país,respecto a los Sustancias Agotadores de Ozono en el RETC) y además seobtendrán datos de importaciones y exportaciones de productos que contenganMercurio.

- Correos de Chile, para la localización de los establecimientos emisiones yasignación de código postal a las bases de datos de los directorios deestablecimientos.

Se iniciará un trabajo con SECTRA, para que dicho organismo pueda generar capacidadespara realizar las estimaciones anuales de fuentes móviles y ser enviadas automáticamenteal nodo central del RETC, desde sus sistemas. Además se avanzará en desarrollar unametodología para estimación de fuentes móviles en ruta.

Avanzar en la incorporación de datos de emisiones anuales a partir de las Resoluciones deCalificación Ambiental del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental, que no son partede las normas de emisión del país.

Generar las modificaciones para el envío automático de los datos al nodo central del RETC,desde el Sistema de Declaración y Seguimiento de Residuos Peligrosos del MINSAL, para ladata del año 2006 en adelante.

Se realizará el primer traspaso de emisiones de riles al mar a partir de la fiscalización delaño 2006 del DS 90/00, por parte de la Dirección General del Territorio Marítimo y de MarinaMercante

Durante el próximo año se desarrollarán los siguientes proyectos:

- Actualización del Inventario de Dioxinas y Furanos al año base del RETC 2005, enel marco del Plan Nacional de Implementación del Convenio de Estocolmo.

- Estudio Legal para estimar RILES, para aquellos sectores no normados.- Difusión y Capacitación en RETC - COPS (incluida la actualización de la página

Web), a distintos sectores de la sociedad civil organizada.



- Traspaso del formulario electrónico 138 para declaración de fuentes fijasatmosféricas hacia ambiente Web.

Desarrollo de aplicación JAVA donada por la Agencia de Protección Ambiental de losEstados Unidos de América para el despliegue de mapas con datos de estimaciones.



ANEXOS

ANEXO 1: Grupo Nacional Coordinador

ANEXO 2: Glosario de Términos

ANEXO 3: Listado de Sustancias del RETC



ANEXO Nº 1GRUPO NACIONAL COORDINADOR

Ministerio de Salud

Ministerio de Economía

Ministerio de Minería

Ministerio de Planificación y Cooperación (SECTRA)

Ministerio de Defensa

Ministerio de Obras Públicas (SEMAT)

Dirección General de Territorio Marítimo y de Marina Mercante (DIRECTEMAR)

Superintendencia de Servicios Sanitarios (SISS)

Dirección General de Aguas

Instituto Nacional de Estadísticas

Servicio Nacional de Aduanas

Servicio Agrícola Ganadero

Comisión Nacional de Energía (CNE)

Servicio de Impuestos Internos (SII)

Comisión Chilena del Cobre*

Corporación Nacional Forestal

Autoridad Sanitaria Región Metropolitana

Consejo Nacional de Producción Limpia*

Servicio Nacional de Geología y Minería*

Además, estará integrado, con carácter consultivo, por un representante de las siguientesinstituciones de la sociedad civil

Consejo Nacional del Transporte

Asociación Gremial de Industriales Químicos de Chile (ASIQUIM A.G.)

Fundación TERRAM

Corporación PARTICIPA



CODESOSUR-SINERGIAS*

Greenpeace

Universidad de Chile*

[*] Servicios públicos e instituciones de la sociedad civil incorporadas al GNC después del acuerdo.



ANEXO Nº 2

Glosario de Términos

Almacenamiento o acumulación: se refiere a la conservación de residuos en un sitio y por unlapso determinado.(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)

Biodiversidad o Diversidad Biológica: la variabilidad de los organismos vivos, que forman parte detodos los ecosistemas terrestres y acuáticos. Incluye la diversidad dentro de una misma especie,entre especies y entre ecosistemas.(Fuente: Ley 19.300 de Bases del Medio Ambiente)

Cancerígeno o carcinogénico: sustancia capaz de inducir cáncer.(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)

Concentración Letal 50 (CL 50): concentración de vapor, niebla o polvo que, administrado porinhalación continua durante una hora a un grupo de ratas albinas adultas jóvenes, machos yhembras, causa con la máxima probabilidad, en el plazo de 14 días, la muerte de la mitad de losanimales del grupo.(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)

Contaminación: La presencia en el ambiente de sustancias, elementos, energía o combinación deellos, en concentraciones o concentraciones y permanencia superiores o inferiores, segúncorresponda, a las establecidas en la legislación vigente.(Fuente: Ley 19.300 de Bases del Medio Ambiente)

Contaminante: todo elemento, compuesto, sustancia, derivado químico o biológico, energía,radiación, vibración, ruido o una combinación de ellos, cuya presencia en el ambiente, en ciertosniveles, concentraciones o períodos de tiempo, pueda constituir un riesgo a la salud de laspersonas, a la calidad de vida de la población, a la preservación de la naturaleza o a la conservacióndel patrimonio ambiental.(Fuente: Ley 19.300 de Bases del Medio Ambiente)

Contaminante del aire: Cualquier sustancia en el aire que, en determinada concentración, puededañar al hombre, animales, vegetales o materiales. Puede incluir casi cualquier compuesto natural oartificial de materia flotante susceptible de ser transportada por el aire. Estos contaminantes seencuentran en forma de partículas sólidas, gotitas, líquidas, gases o combinadas. En general, seclasifican en dos grandes grupos: 1) Los emitidos directamente por fuentes identificables y 2) losproducidos en el aire por la interacción de dos o más contaminantes primarios, o por la reacción conlos compuestos normales de la atmósfera, con o sin fotoactivación. Excluyendo al polen, niebla ypolvo que son de origen natural, alrededor de cien contaminantes han sido identificados y colocadosdentro de las categorías siguientes: sólidos, componentes sulfurosos, químicos orgánicos volátiles,compuestos nitrogenados, compuestos oxigenados, compuestos halógenos, compuestosradioactivos y olores.



(Fuente: Fundación TERRAM)

Contenedor: recipiente portátil en el cual un residuo es almacenado, transportado o eliminado.(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)

Corrosividad: Proceso de carácter químico causado por determinadas sustancias que desgastan alos sólidos o que puede producir lesiones más o menos graves a los tejidos vivos.Un residuo tendrá la característica de corrosividad si presenta alguna de las siguientes propiedades:a) Es acuoso y tiene un pH inferior o igual a 2 o mayor o igual a 12,5;b) Corroe el acero (SAE 1020) a una tasa mayor de 6,35 mm por año, a una temperatura de 55 ºCsegún el Método de la Tasa de Corrosión.(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)

Cuerpos de agua receptor o cuerpo receptor: Es el curso o volumen de agua natural o artificial,marino o continental superficial, que recibe la descarga de residuos líquidos. No se comprenden enesta definición los cuerpos de agua artificiales que contengan, almacenen o traten relaves y/o aguaslluvias o desechos líquidos provenientes de un proceso industrial o minero.(Fuente: D.S. Nº 90/2000 de MINSEGPRES)

Declaración de Impacto Ambiental: el documento descriptivo de una actividad o proyecto que sepretende realizar, o de las modificaciones que se le introducirán, otorgado bajo juramento por elrespectivo titular, cuyo contenido permite al organismo competente evaluar si su impacto ambientalse ajusta a las normas ambientales vigentes.(Fuente: Ley 19.300 de Bases del Medio Ambiente)

Desarrollo Sustentable: el proceso de mejoramiento sostenido y equitativo de la calidad de vida delas personas, fundado en medidas apropiadas de conservación y protección del medio ambiente, demanera de no comprometer las expectativas de las generaciones futuras.(Fuente: Ley 19.300 de Bases del Medio Ambiente)

Descargas de residuos líquidos: Es la evacuación o vertimiento de residuos líquidos a un cuerpode agua receptor, como resultado de un proceso, actividad o servicio de una fuente emisora.(Fuente: D.S. Nº 90/2000 de MINSEGPRES)

Destinatario: propietario, administrador o persona responsable de una instalación expresamenteautorizada para eliminar residuos peligrosos generados fuera de ella.(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)

Disposición final: Procedimiento de eliminación mediante el depósito definitivo en el suelo de losresiduos peligrosos, con o sin tratamiento previo.(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)

Dosis Letal 50 (DL 50) por absorción cutánea: concentración de la sustancia que, administrada porcontacto continuo a un grupo de conejos albinos causa con la máxima probabilidad, en el plazo de14 días, la muerte de a lo menos la mitad de los animales del grupo.(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)



Dosis Letal 50 (DL 50) por ingestión: concentración de la sustancia que, administrada por la víaoral a un grupo de ratas albinas adultas jóvenes, machos y hembras, causa con la máximaprobabilidad, en el plazo de 14 días, la muerte de la mitad de los animales del grupo.(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)

Educación Ambiental: proceso permanente de carácter interdisciplinario, destinado a la formaciónde una ciudadanía que reconozca valores, aclare conceptos y desarrolle las habilidades y lasactitudes necesarias para una convivencia armónica entre seres humanos, su cultura y su mediobiofísico circundante.(Fuente: Ley 19.300 de Bases del Medio Ambiente)

Eliminación: cualquiera de las operaciones señaladas en el artículo 86 del D.S. Nº148/2003, queaprueba el Reglamento Sanitario Sobre Manejo de Residuos Peligrosos, para eliminar residuospeligrosos.(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)

Articulo 86 Las operaciones de eliminación a las que pueden someterse los residuos peligrosos serán solamente lasque señalan a continuación:

A) Operaciones que no pueden conducir a la recuperación de recursos, el reciclaje, la regeneración, el reuso uotros usos:

A.1 Depósito permanente dentro o sobre la tierra (por ejemplo: en minas subterráneas)A.2 Tratamiento en el suelo (por ejemplo: biodegradación de desperdicios líquidos o lodos en el suelo, etc.)A.3 Rellenos de seguridadA.4 Tratamiento biológico no especificado en otra operación de este artículo que de lugar a compuestos o mezclasfinales que se eliminen mediante cualquiera de las operaciones indicadas en esta tabla.A.5 Tratamiento físico químico no especificado en otra operación de este artículo que dé lugar a compuestos o mezclasfinales que se eliminen mediante cualquiera de las operaciones indicadas en esta tabla (por ejemplo evaporación,secado, calcinación, neutralización, precipitación, etc.)A.6 Incineración en tierraA.7 Almacenamiento de residuos por períodos prolongados

B) Operaciones que pueden conducir a la recuperación de recursos, el reciclaje, la regeneración, el reuso u otrosusos.

B.1 Utilización como combustible, que no sea la incineración directa, u otros medios de generar energía.B.2 Recuperación o regeneración de solventes.B.3 Reciclaje o recuperación de sustancias orgánicas que no se utilizan como solventes.B.4 Recuperación o regeneración de metales y compuestos metálicos.B.5 Reciclaje o recuperación de otras materias inorgánicas.B.6 Regeneración de ácidos o bases.B.7 Recuperación de componentes utilizados para reducir la contaminación.B.8 Recuperación de componentes provenientes de catalizadores.B.9 Recuperación o reutilización de aceites usados.B.10 Tratamiento de suelos en beneficio de la agricultura o el mejoramiento ecológico.B.11 Utilización de residuos peligrosos resultantes de cualquiera de las operaciones numeradas de B.1 a B.10.B.12 Intercambio de residuos para someterlos a cualquiera las operaciones numeradas de B.1 a B.11.



Estabilización: proceso mediante el cual un residuo es convertido a una forma química másestable, el que puede incluir la solidificación cuando ésta produce cambios químicos para reducir lamovilidad de los contaminantes.(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)

Establecimiento industrial: La unidad productiva, asentada de manera permanente en un lugar,bajo el control de una sola entidad propietaria, que realiza actividades de transformación,procesamiento, elaboración, ensamble o maquila total o parcial, de uno o varios productos.(Fuente: Fundación Terram)

Establecimiento industrial: Aquél en el que se realiza una actividad económica donde se produceuna transformación de la materia prima o materiales empleados, dando origen a nuevos productos, obien en que sus operaciones de fraccionamiento, manipulación o limpieza, no produce ningún tipo detransformación en su esencia. Este concepto comprende industrias, talleres artesanales y pequeñasindustrias que descargan efluentes con una carga contaminante media diaria, medida encondiciones de máxima generación de carga contaminante y antes de toda forma de tratamiento,superior al equivalente a lo que indica el D.S. Nº 609/1998 del MOP :”(D.S. 3.592/2000 del MOP)

Estudio de Impacto Ambiental (EIA): documento que describe pormenorizadamente lascaracterísticas de un proyecto o actividad que se pretenda llevar a cabo o su modificación. Debeproporcionar antecedentes fundados para la predicción, identificación e interpretación de su impactoambiental y describir la o las acciones que ejecutará para impedir y minimizar sus efectossignificativamente adversos.(Fuente: Ley 19.300 de Bases del Medio Ambiente)

Fuente emisora (de residuos líquidos): es el establecimiento que descarga residuos líquidos a unoo más cuerpos de agua receptores, como resultado de su proceso, actividad o servicio, con unacarga contaminante media diaria o de valor característico superior en uno o más de los parámetrosindicados, en el D.S. Nº 90 /2000 de MINSEGPRES).(Fuente: D.S. Nº 90/2000 de MINSEGPRES)

Fuente difusa: fuentes emisoras de contaminantes que no se encuentran establecidas en un lugardeterminado, sino que pueden abarcar áreas extensas, como por ejemplo los caminos sin asfaltar,desde los cuales se genera un levantamiento de polvo.(Fuente: www.conama.cl)

Fuente fija (estacionaria): Toda instalación o actividad establecida en un solo lugar o área, quedesarrolle operaciones o procesos industriales, comerciales y/o de servicios que emitan o puedanemitir contaminantes a la atmósfera, el agua o el suelo.(Fuente: www.conama.cl)

Fuente móvil: Vehículos automotores, vehículos ferroviarios motorizados, aviones, equipos ymaquinarias no fijos con motores de combustión y similares, que en su operación emitan o puedanemitir contaminantes a la atmósfera.(Fuente: www.conama.cl)

Generador de residuos peligrosos: Titular de toda instalación o actividad que dé origen a residuospeligrosos.



(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)

Hoja de Seguridad para el Transporte de Residuos Peligrosos: documento para transferirinformación sobre las características esenciales y grados de riesgo que presentan los residuospeligrosos para las personas y el medio ambiente, incluyendo aspectos de transporte, manipulación,almacenamiento y acción ante emergencias desde que una carga de residuos peligrosos esentregada por el generador a un medio de transporte hasta que es recibido por el destinatario.(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)

Incineración: Destrucción mediante combustión o quema técnicamente controlada de las sustanciasorgánicas contenidas en un residuo.(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)

Inflamabilidad: La capacidad para iniciar la combustión provocada por la elevación local de latemperatura. Este fenómeno se transforma en combustión propiamente tal cuando se alcanza latemperatura de inflamación.Un residuo tendrá la característica de inflamabilidad si presenta cualquiera de las siguientespropiedades:a) Es líquido y presenta un punto de inflamación inferior a 61ºC en ensayos de copa cerrada o nosuperior a 65,6 ºC en ensayos de copa abierta.No incluyéndose en esta definición las soluciones acuosas con una concentración en volumen dealcohol inferior o igual al 24%.b) No es líquido y es capaz de provocar, bajo condiciones estándares de presión y temperatura (1atm y 25 ºC), fuego por fricción, por absorción de humedad o cambios químicos espontáneos y,cuando se inflama, lo hace en forma tan vigorosa y persistente que ocasiona una situación depeligro.c) Es un gas comprimido inflamable. Se dice que un gas o una mezcla de gases es inflamablecuando al combinarse con aire constituye una mezcla que tiene un punto de inflamación inferior a 61ºC.d) Es una sustancia oxidante, tal como los cloratos, permanganatos, peróxidos inorgánicos onitratos, que genera oxígeno lo suficientemente rápido como para estimular la combustión demateria orgánica.(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)

Instalación de Eliminación: planta o estructura destinada a la eliminación de residuos peligrosos.(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)

Líquido lixiviado: Líquido que ha percolado o drenado a través de un residuo y que contienecomponentes solubles de este.(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)

Lodo: cualquier residuo semisólido que ha sido generado en plantas de tratamiento de efluentes quese descarguen a la atmósfera, de aguas servidas, de residuos industriales líquidos o de aguapotable. Se incluyen en esta definición los residuos en forma de fangos, barros o sedimentosprovenientes de procesos, equipos o unidades de industrias o de cualquier actividad.(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)



Manejo: todas las operaciones a las que se somete un residuo peligroso luego de su generación,incluyendo, entre otras, su almacenamiento, transporte y eliminación.(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)

Medio ambiente: es el sistema global constituido por elementos naturales y artificiales de naturalezafísica, química o biológica, socioculturales y sus interacciones, en permanente modificación por laacción humana o natural y que rige y condiciona la existencia y desarrollo de la vida en sus múltiplesmanifestaciones.(Fuente: Ley 19.300 de Bases del Medio Ambiente)

Medio ambiente libre de contaminación: aquél en el que los contaminantes se encuentran enconcentraciones y períodos inferiores a aquellos susceptibles de constituir un riesgo a la salud de laspersonas, a la calidad de vida de la población, a la preservación de la naturaleza o a la preservacióndel patrimonio ambiental.(Fuente: Ley 19.300 de Bases del Medio Ambiente)

Minimización: acciones para evitar, reducir o disminuir en su origen, la cantidad y/o peligrosidad delos residuos peligrosos generados. Considera medidas tales como la reducción de la generación, laconcentración y el reciclaje.(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)

Mutágeno: sustancia que induce cualquier alteración hereditaria en el material genético.(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)

Norma Primaria de Calidad Ambiental: aquella que establece los valores de las concentraciones yperíodos, máximos y mínimos permisibles de elementos compuestos, sustancias, derivadosquímicos o biológicos, energías, radiaciones, vibraciones, ruidos o combinación de ellos, cuyapresencia o carencia en el ambiente pueda constituir un riesgo para la vida o la salud de lapoblación.(Fuente: Ley 19.300 de Bases del Medio Ambiente)

Norma Secundaria de Calidad Ambiental: aquella que establece los valores de lasconcentraciones y períodos, máximos o mínimos permisibles de sustancias, elementos, energía ocombinación de ellos, cuya presencia o carencia en el ambiente pueda constituir un riesgo para laprotección o conservación del medio ambiente, o la preservación de la naturaleza.(Fuente: Ley 19.300 de Bases del Medio Ambiente)

Norma de emisión: las que establecen la cantidad máxima permitida para un contaminante medidaen el efluente de la fuente emisora.(Fuente: Ley 19.300 de Bases del Medio Ambiente)

Órgano de la Administración del Estado con competencia ambiental: Ministerio, serviciopúblico, órgano o institución creado para el cumplimiento de una función pública, que otorgue algúnpermiso ambiental sectorial de los señalados en este Reglamento, o que posea atribuciones legalesasociadas directamente con la protección del medio ambiente, la preservación de la naturaleza, eluso y manejo de algún recurso natural y/o la fiscalización del cumplimiento de las normas ycondiciones en base a las cuales se dicta la resolución calificatoria de un proyecto o actividad.(Fuente: D.S. Nº 95 de 2001, del Ministerio Secretaría General de la Presidencia)



PM-10: Partículas sólidas o líquidas, como polvo, cenizas, hollín, partículas metálicas, cemento opolen, suspendidas en la atmósfera, cuyo diámetro es inferior a 10 µm (1 micrómetro corresponde lamilésima parte de 1 milímetro).(Fuente: www.conama.cl)

PM-2,5: corresponde a aquellas partículas de diámetro inferior o igual a las 2.5 micrómetros. Sutamaño hace que sean 100% respirables, por lo que penetran el aparato respiratorio y se depositanen los alvéolos pulmonares.(Fuente: www.conama.cl)

Protección del Medio Ambiente: Conjunto de políticas, planes, programas, normas y accionesdestinados a mejorar el medio ambiente y prevenir y controlar su deterioro.(Fuente: Ley 19.300 de Bases del Medio Ambiente)

Reactividad: potencial de los residuos para reaccionar químicamente liberando en forma violentaenergía y/o compuestos nocivos ya sea por descomposición o por combinación con otras sustancias.Un residuo tendrá la característica de reactividad si presenta cualquiera de las siguientespropiedades:

a) Es normalmente inestable y sufre, con facilidad, cambios violentos sin detonar.b) Reacciona violentamente con el agua.c) Forma mezclas explosivas con el agua.d) Cuando mezclado o en contacto con agua, genera gases, vapores o humos tóxicos, encantidades suficientes como para representar un peligro para la salud humana.e) Contiene cianuros o sulfuros y al ser expuesto a condiciones de pH entre 2 y 12,5, puede generargases, vapores o humos tóxicos en cantidades suficientes como para representar un peligro para lasalud humana.f) Cuando es capaz de detonar o explosionar por la acción de una fuente de energía de activación ocuando es calentado en forma confinada.g) Cuando es capaz de detonar, descomponerse explosivamente o reaccionar con facilidad, bajocondiciones estándares de temperatura y presión (1 atm y 25 ºC).h) Cuando tenga la calidad de explosivo de acuerdo a la legislación y reglamentación vigente.(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)

Reciclaje: Recuperación de residuos peligrosos o de materiales presentes en ellos, por medio de lasoperaciones señaladas en el artículo 86 letra B del Reglamento Sanitario sobre Manejo de ResiduosPeligrosos, para ser utilizados en su forma original o previa transformación, en la fabricación de otrosproductos en procesos productivos distintos al que los generó.(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)

Registro de Emisiones y Transferencia de Contaminantes (RETC): Es un catálogo o base dedatos que contiene información periódica y actualizada sobre sustancias químicas contaminantes opotencialmente dañinas para la salud y el medio ambiente, que son emitidas directamente al suelo,al aire o al agua por establecimientos industriales u otras actividades como el transporte o laagricultura. Además, incluye información sobre el tratamiento o eliminación de residuoscontaminantes peligrosos (transferencias).(Fuente: www.conama.cl)



Relleno de Seguridad: Instalación de Eliminación destinada a la disposición final de residuospeligrosos en el suelo, diseñada, construida y operada cumpliendo los requerimientos específicosseñalados en el Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos.(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)

Residuo o desecho: sustancia, elemento u objeto que el generador elimina, se propone eliminar oestá obligado a eliminar.(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)

Residuos incompatibles: residuos que al entrar en contacto pueden generar alguno de los efectosseñalados en el artículo 87 del Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos.(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)

Residuos peligrosos: Residuo o mezcla de residuos que presenta riesgo para la salud pública y/oefectos adversos al medio ambiente, ya sea directamente o debido a su manejo actual o previsto,como consecuencia de presentar algunas de las características señaladas en el artículo 11 delReglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos.(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)

Reuso: recuperación de residuos peligrosos o de materiales presentes en ellos por medio de lasoperaciones señaladas en el artículo 86 letra B del Reglamento Sanitario sobre Manejo de ResiduosPeligrosos, para ser utilizados en su forma original o previa transformación como materia primasustitutiva en el proceso productivo que les dio origen.(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)

Riesgo: probabilidad de ocurrencia de un daño.(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)

Solidificación: proceso en el que ciertos materiales son adicionados a los residuos para convertirlosen un sólido, para reducir la movilidad de contaminantes o mejorar su manipulación y suspropiedades físicas. El proceso puede o no involucrar una unión química entre el residuo, suscontaminantes y el material aglomerante.(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)

Teratógeno: agente que, cuando se administra al animal materno antes del nacimiento de la cría,induce anormalidades estructurales permanentes en esta última.(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)

Toxicidad: Capacidad de una sustancia de ser letal en baja concentración o de producir efectostóxicos acumulativos, carcinogénicos, mutagénicos o teratogénicos.(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)

Toxicidad aguda: Un residuo tendrá la característica de toxicidad aguda, cuando es letal en bajasdosis en seres humanos. Se considerará que un residuo presenta tal característica en los siguientescasos:

a) Cuando su toxicidad por ingestión oral en ratas, expresada como Dosis Letal 50 (DL 50 oral) arrojaen un ensayo de laboratorio un valor igual o menor que 50 mg de residuo/kg de peso corporal,



b) Cuando el valor de su toxicidad por inhalación en ratas, expresado como Concentración Letal 50(CL 50 inhalación) arroja en un ensayo de laboratorio un valor igual o menor que 2 mg de residuo/lt,c) Cuando su toxicidad por absorción cutánea en conejos, expresada como Dosis Letal 50 (DL 50dermal) arroja en un ensayo de laboratorio un valor igual o menor que 200 mg de residuo/kg de pesocorporal.

La toxicidad aguda de un residuo podrá estimarse en base a la información técnica disponiblerespecto de la toxicidad aguda de sus sustancias componentes. Se considerará que un residuo tienela característica de toxicidad aguda, cuando el contenido porcentual en el residuo de una sustanciatóxica listada en el artículo 88 del Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos o deotra sustancia tóxica aguda reconocida como tal mediante decreto supremo del Ministerio de Salud,sea superior a la menor de las concentraciones tóxicas agudas límites, CTAL, definidas para eseconstituyente, calculadas de la siguiente forma:

CTAL oral = [DL 50 oral / 50 mg/kg] x 100

CTAL inhalación = [CL 50 inhalación / 2 mg/lt] x 100

CTAL dermal = [DL 50 dermal / 200 mg/kg] x 100

En caso que el residuo contenga más de una sustancia tóxica aguda, se considerará peligroso si lasuma de las concentraciones porcentuales de tales sustancias, divididas por sus respectivasConcentraciones Tóxicas Agudas Límites, es mayor o igual a 1 para cualquiera de las vías deexposición antes mencionadas.

C(1) /CTAL (1) + C(2) / CTAL (2) + ......+ C(n) / CTAL (n) >1(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)

Toxicidad crónica: Un residuo tendrá la característica de toxicidad crónica en los siguientes casos:a) si contiene alguna sustancia no incluida en el Artículo 89 del Reglamento Sanitario sobre Manejode Residuos Peligrosos, que sea declarada tóxica crónica mediante decreto supremo del Ministeriode Salud por presentar efectos tóxicos acumulativos, carcinogénicos, mutagénicos o teratogénicosen seres humanos. La Autoridad Sanitaria deberá fundar su decisión en estudios científicosnacionales o extranjeros.b) cuando contiene alguna sustancia incluida en el Artículo 89 del Reglamento Sanitario sobreManejo de Residuos Peligrosos que sea cancerígena y cuya concentración en el residuo, expresadacomo porcentaje, es superior a CTAL/1000, en donde CTAL es la concentración tóxica aguda límitede dicha sustancia.c) si contiene alguna de las sustancias que presentan efectos acumulativos, teratogénicos omutagénicos incluidas en el Artículo 89 del Reglamento Sanitario sobre Manejo de ResiduosPeligrosos, cuya concentración en el residuo, expresada como porcentaje, es superior a CTAL/100,en donde CTAL es la concentración tóxica aguda límite de la sustancia tóxica crónica.Para efectos de las letras b) y c) precedentes el Ministerio de Salud determinará mediante decretosupremo aquellas sustancias del artículo 89 del Reglamento Sanitario sobre Manejo de ResiduosPeligrosos que tienen efectos cancerígenos.Cuando un residuo contenga más de una sustancia tóxica, se considerará que presenta lacaracterística de toxicidad crónica si:



d) la suma de las concentraciones porcentuales de las sustancias cancerígenas en el residuodivididas por sus respectivas concentraciones tóxicas agudas límites (CTAL) es superior o igual a0,001.

C(1) /CTAL (1) + C(2) /CTAL (2) +......+ C(n) /CTAL (n) > 0,001

e) la suma de las concentraciones porcentuales de las sustancias con efectos acumulativos,teratógenicos o mutagénicos divididas por sus respectivas concentraciones tóxicas agudas límites(CTAL) es superior o igual a 0,01.

C(1) /CTAL (1) + C(2) /CTAL (2) +......+ C(n) /CTAL (n) > 0,01(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)

Toxicidad extrínseca: Un residuo tendrá la característica de toxicidad extrínseca cuando sueliminación pueda dar origen a una o más sustancias tóxicas agudas o tóxicas crónicas enconcentraciones que pongan en riesgo la salud de la población.Cuando la eliminación se haga a través de su disposición final en el suelo se considerará que elrespectivo residuo tiene esta característica cuando el Test de Toxicidad por Lixiviación arroje, paracualquiera de las sustancias mencionadas, concentraciones superiores a las señaladas en elReglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos.(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)

Transferencia: Es el traslado de contaminantes a un lugar que se encuentra físicamente separadodel establecimiento que lo generó. Incluye entre otros: a) descarga de aguas residuales alalcantarillado público; b) transferencia para reciclamiento, recuperación o regeneración; c)transferencia para recuperación de energía fuera del establecimiento; y d) transferencia paratratamientos como neutralización, tratamiento biológico, incineración o separación física.(Fuente: CONAMA, Estudio “Diseño del Sistema Nacional de Registro de Emisiones y Transferencia de Contaminantes Etapa III”)

Transportista: persona que asume la obligación de realizar el transporte de residuos peligrososdeterminados.(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)

Tratamiento: Todo proceso destinado a cambiar las características físicas y/ o químicas de losresiduos peligrosos, con el objetivo de neutralizarlos, recuperar energía o materiales o eliminar odisminuir su peligrosidad.(Fuente: D.S. Nº 148/2003 de MINSAL)

Sistema de Tratamiento de Aguas Servidas, Planta de Tratamiento de Aguas Servidas:Conjunto de operaciones y procesos secuenciales físicos, químicos, biológicos, o combinación deellos, naturales o artificiales, posibles de controlar que se desarrollan en instalaciones diseñadas yconstruidas de acuerdo a criterios técnicos específicos para este tipo de obras y cuyo propósito esreducir la carga contaminante de las aguas residuales para adecuarla a las exigencias de descargaal cuerpo receptor. Bajo este concepto se incluyen, entre otros, lagunas de estabilización, lodosactivados, y emisarios submarinos aprobados por la autoridad competente”.(Fuente: D.S. Nº 3.592/2000 del MOP)



Unidad de reporte: Unidad de medida (longitud, masa, volumen, etc.) mediante la cual se reportanlas cantidades contaminantes. Por lo general se emplean unidades del Sistema Métrico Decimal,tales como: toneladas (ton) o kilogramos (kg) para reportar peso; metros cúbicos (m3) para volumen;megajoules por hora (Mj/hr) para energía.(Fuente: Fundación TERRAM)

Zona Latente: aquélla en que la medición de la concentración de contaminantes en el aire, agua osuelo se sitúa entre el 80% y el 100% del valor de la respectiva norma de calidad ambiental.(Fuente: Ley 19.300 de Bases del Medio Ambiente)

Zona Saturada: aquélla en que una o más normas de calidad ambiental se encuentransobrepasadas.(Fuente: Ley 19.300 de Bases del Medio Ambiente)



ANEXO Nº 3

LISTADO DE SUSTANCIAS DEL RETC

ID Parámetro

DS 18

5/91 M

INER

ÍA

DS 16

5/98 M

INSE

GPRE

S

DS 16

7/99 M

INSE

GPRE

S

DS 4/

92 M

INSA

L

Res 1

583/1

992 M

INSA

L

DS 13

8/200

5 MIN

SAL

DS 46

/2002

MIN

SEGP

RES

DS 90

/2000

MIN

SEGP

RES

DS 60

9/98 M

OP

DS 14

8/200

4 MIN

SAL L

ista I

DS 14

8/200

4 MIN

SAL L

ista I

I

DS 14

8/200

4 MIN

SAL L

ista I

II

Conv

enio

de E

stoco

lmo

Proto

colo

de K

yoto

Proto

colo

de M

ontre

al (S

AO)

cas_

numb

er

Activ

idade

s que

gene

ran

susta

ncias

Fami

lia G

rupo

Sus

tancia

s

Susta

ncia

Espe

cífica

Pará

metro

s Físi

cos

Pará

metro

s Biol

ógico

s

1Aceites mineralesresiduales no aptos parael uso al que estabandestinados

0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0

2 Aceites y grasas 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0

3 Ácido sulfhídrico / Sulfurode hidrógeno (o TRS) 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7783-06-

4 0 0 1 0 0

4 Aldrina 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 309-00-2 0 0 1 0 0 Plaguicida

5 Aluminio 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 7429-90-5 0 0 1 0 0

6 Arsénico 1 1 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 7440-38-2 0 0 1 0 0

7 Arsénico, compuestos dearsénico 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0

8 Benceno 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 71-43-2 0 0 1 0 0

9 Berilio, compuestos deberilio 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0

10 Bifenilos policlorados(PCB) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1336-36-

3 0 0 1 0 0Productosquímicos

industriales



11 Boro 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 7440-42-8 0 0 1 0 0

12 Bromoclorometano, AnexoC, Grupo III 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0

13 Bromuro de metilo, AnexoE, Grupo I 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0

14 Cadmio 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 7440-43-9 0 0 1 0 0

15 Cadmio, compuestos deCadmio 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0

16 Catalizadores usados 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 Otros

17CFCs completamentehalogenados (otros),Anexo B, Grupo I

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0

18 Cianuro 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 57-12-5 0 0 1 0 0

19 Cianuros inorgánicos 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0

20 Cianuros orgánicos 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 021 Clordano 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 57-74-9 0 0 1 0 0 Plaguicida

22 Clorofluorocarbonos(CFCs), Anexo A, Grupo I 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0

23 Cloruros 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0

24 Cobre 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 7440-50-8 0 0 1 0 0

25 Cobre, compuestos deCobre 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0

26 Coliformes fecales otermotolerantes 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1



27 Compuestos de Antimonio 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0

28 Compuestos de cromohexavalente 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0

29 Compuestos de mercurio 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0

30 Compuestos de Plomo 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0

31 Compuestos de selenio 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0

32 Compuestos de Zinc 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0

33Compuestos inorgánicosde flúor, con exclusión delfluoruro cálcico

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0

34 Compuestos orgánicos defósforo 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0

35 Compuestos OrgánicosVolátiles 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0

36 Cromo hexavalente 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 18540-29-9 0 0 1 0 0

37 Cromo Total 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 7440-47-3 0 0 1 0 0

38Cualquier sustancia delgrupo de losdibenzofuranospoliclorados

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0

39 DBO5 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1

40 DDT (1,1,1-tricloro-2,2-bis(4-clorofenil) etano) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 50-29-3 0 0 1 0 0 Plaguicida



41 Dibenzofuranospoliclorados (PCDF) 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0

Productosindustriales

nointencionales

42 Dibenzoparadioxinaspolicloradas (PCDD) 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0

Productosindustriales

nointencionales

43 Dieldrina 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 60-57-1 0 0 1 0 0 Plaguicida

44 Dióxido de azufre (SO2) 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0

45 Dióxido de carbono (CO2) 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 124-38-9 0 0 1 0 0

46 Dioxido de nitrogeno(NO2) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0

47 Endrina 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 72-20-8 0 0 1 0 0 Plaguicida

48

Envases y recipientescontaminados que hayancontenido uno o másconstituyentesenumerados en laCategoría II

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 Otros

49 Estaño 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 7440-31-5 0 0 1 0 0

50 Éteres 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0

51Fenoles, compuestosfenólicos, con inclusión declorofenoles

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0

52 Fluoruros 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 16984-48-8 0 0 1 0 0

53 Fósforo Total 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 7723-14-0 0 0 1 0 0

54 Halones, Anexo A, GrupoII 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0



55 Heptacloro 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 76-44-8 0 0 1 0 0 Plaguicida

56 Hexaclorobenceno 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 118-74-1 0 0 1 0 0Productosquímicos

industriales

57 Hexafluoruro de azufre(SF6) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0

58Hidrobromofluorocarbonos(HBFC), Anexo C, GrupoII

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0

59 Hidrocarburos fijos 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0

60 Hidrocarburos totales 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0

61 Hidrocarburos Volátiles 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0

62Hidroclorofluorocarbonos(HCFCs), Anexo C, GrupoI

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0

63 Hidrofluorocarbonos(HFC) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 0 0 0

64 Hierro / hierro disuelto 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 15438-31-0 0 0 1 0 0

65 Indice de Fenol 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0

66 Manganeso 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 7439-96-5 0 0 1 0 0

67 Mercurio 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 7439-97-6 0 0 1 0 0

68 Metales carbonilos 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0

69 Metano (CH4) 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0

70Metilcloroformo (1,1,1-tricloroetano), Anexo B,Grupo III

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0

71 Mirex 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 2385-85-5 0 0 1 0 0 Plaguicida

72 Molibdeno 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 7439-98-7 0 0 1 0 0

73 Monóxido de carbono 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 630-08-0 0 0 1 0 0



74 MP10 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0

75 Níquel 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 7440-02-0 0 0 1 0 0

76 Nitrito más Nitrato (y Nox) 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0

77 Nitrógeno amoniacal (oNH3) 0 0 0 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0

78 Nitrógeno Total Kjeldahl 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0

79 Ozono 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0

80 Particulas TotalesSuspendidas (PTS) 1 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0

81 Pentaclorofenol / PCP 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 87-86-5 0 0 1 0 0

82 Perfluorocarbonos (PFC) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 0 0 0

83 Ph 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0

84 Plomo 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 7439-92-1 0 0 1 0 0

85 Poder espumógeno 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0

86

Polvo y/o fibras deasbesto, con exclusión delos residuos de materialesde construcciónfabricados con cementoasbesto

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0

87

Residuos alquitranadosresultantes de larefinación, destilación ocualquier tratamientopirolítico

0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0

88 Residuos de carácterexplosivo 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0



89Residuos que contengancianuros, resultantes deltratamiento térmico y delas operaciones de temple

0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0

90

Residuos que procedande la recolección selectivao de la segregación deresiduos sólidosdomiciliarios quepresenten al menos unacaracterística depeligrosidad

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0

91

Residuos resultantes de lafabricación, preparación yutilización de productosquímicos para lapreservación de la madera

0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0

92

Residuos resultantes de laproducción preparación yla utilización de productosbiocidas, productosfitofarmacéuticos yplaguicidas

0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0

93Residuos resultantes de laproducción y preparaciónde productosfarmacéuticos

0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0



94Residuos resultantes de laproducción, la preparacióny la utilización desolventes orgánicos

0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0

95

Residuos resultantes de laproducción, preparación yutilización de productosquímicos y materialespara fines fotográficos

0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0

96

Residuos resultantes de laproducción, preparación yutilización de resinas,látex, plastificantes ocolas y adhesivos

0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0

97

Residuos resultantes de laproducción, preparación yutilización de tintas,colorantes, pigmentos,pinturas, lacas o barnices

0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0

98Residuos resultantes deltratamiento de superficiede metales y plásticos

0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0

99 Selenio 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 7782-49-2 0 0 1 0 0

100 Sólidos sedimentables 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0

101 Sólidos suspendidostotales 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0

102 Solventes orgánicoshalogenados 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0



103Solventes orgánicos, conexclusión de solventeshalogenados

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0

104 Sox 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0

105

Suelos o materialesresultantes de faenas demovimientos de tierrascontaminadas por algunode los constituyenteslistados en la Categoría II

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 Otros

106 Sulfatos 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0

107 Sulfuros 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0

108 Sustancias Activas deAzul de Metileno 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0

109

Sustancias químicasresiduales, noidentificadas o nuevas,resultantes de lainvestigación y eldesarrollo o de lasactividades de enseñanzay cuyos efectos en el serhumano o el medioambiente no se conozcan

0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0



110

Sustancias y artículos dedesecho que contengan, oestén contaminados por,bifenilos policlorados(PCB), terfenilospoliclorados (PCT) obifenilos polibromados(PBB)

0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0

111 Talio, compuestos de talio 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0

112 Telurio, compuestos detelurio 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0

113 Temperatura 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0

114 Tetracloroeteno 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0

115 Tetracloruro de carbono,Anexo B, Grupo II 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0

116 Tolueno / metil benceno /Toluol / Fenilmetano 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 108-88-3 0 0 1 0 0

117 Toxafeno 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 8001-35-2 0 0 1 0 0 Plaguicida

118 Triclorometano 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0

119 Xileno 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0

120 Zinc 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 7440-66-6 0 0 1 0 0

3 1 1 1 1 16 29 42 25 14 25 4 12 6 9 15 51 44 5 2

REGISTRO NACIONAL DE EMISIONES Y TRANSFERENCIA DE … · 2019-07-04 · COMISION NACIONAL DEL MEDIO...

Documents

Transcript of REGISTRO NACIONAL DE EMISIONES Y TRANSFERENCIA DE … · 2019-07-04 · COMISION NACIONAL DEL MEDIO...