Rehilamiento Bonarense en El s XVIII
of 6
-
Upload
ingridgeertsen -
Category
Documents
-
view
221 -
download
0
Transcript of Rehilamiento Bonarense en El s XVIII
-
7/26/2019 Rehilamiento Bonarense en El s XVIII
1/6
E L R E H I L A M I E N T O B O N A E R E N S E
A FINES DEL SIGLO XVIII
La presencia de] yesmo rehilado
1
constituye actualmente
el rasgo fontico ms llamativo del espaol del Ro de laPlata y distingue a sus nativos de la casi totalidad de los res-
tantes hispanohablantes
a
.
La existencia del yesmo bonaerense fusin de los fone-
mas /X/ y /y/ est atestiguada desde principios del siglo xix.
El primer gramtico argentino, Antonio J. Valds, seala:
Ll: Los preceptores deben tener particular esmero en que sus alum-
nos no confundan el uso de esta letra con el de la y, como ordinaria-
mente se observa en la pronunciacin y escritura
3
.
Los hombres de la generacin de Mayo presentan en sus
escritos numerosas confusiones de // y y, que atestiguan asi-
mismo la fusin de ambos fonemas
4
. En nuestra revisin del
Archivo A nch oren a realizada en busca de testimonios de
* Sobre el uso de 'rehilamiento' como trm ino tcnico en la lingstica hisp-
nica, las caractersticas de los sonidos que designa y las razones lingsticas que
explican su empleo en espaol, vase: GABRIEL G. BES,Examen del concepto de
rehilamiento,
en
Thesaurus,
t. XIX, 1964, pgs. 18-42.
5
Vase, por ejemplo, lo afirmado por
MALMBERG
en una obra de difusin:
En cuanto a la pronunciacin del espaol arg entino, lo prime ro qu e llama la
atencin es la pronunciacin especial de la y espaola y de la //, que coincide con
ella, como una especie de ; fra nc es a.. . (Cfr.
BERTIL MALMBERG, La Amrica
hispanoh ablante: U nidad y diferenciacin del castellano, Madrid, Istmo, 1970,
pg. 195).
s
ANTONIO J. VALDS,
Gramtica y ortografa de la lengua nacional,
Buenos
Aires, 1817. Citado por AMELIA SNCHEZ GARRIDO, Indagacin de lo argentino,
Buenos Aires, Ediciones Culturales Argentinas, 1962, pg. 76; y por GUILLERMO
L. GUITARTE,
Notas para la historia del yesmo,
en
Sprache und Geschichte:
Festschrift fiir Harri Meier ztim 65 Geburtstag,
Mnchen, 1971, pg. 190.
' Cfr.
NGEL ROSENBLAT,
Las generaciones argentinas del siglo XIX ante el
problema de la lengua,
U niversidad de Buenos Aires, 1960, pg . 13.
THESAURUS. Tomo XXVIII. Nm. 2 (1973). Mara Beatriz FONTANELLA DE WEINBERG. El ...
-
7/26/2019 Rehilamiento Bonarense en El s XVIII
2/6
BICC, XXVIII, 1 9 7 3 REHILA MIENT O BONAERENSE
EN EL S.
XVIII
339
voseo
5
, encontramos
que
tambin Roma na Josefa Lpe z
de
Anaya, madre
de
Juan Jos, Toms Manuel
y
Mariano Nico-
lsde Anchorena, presenta reiteradas confusiones de // y y en
sus cartas autgrafas de las dosprime ras dcadasdelsigloxix,
lo cual,sitenemosencuenta que haba nacidoen 1754 y, por
lo tanto,
sus
usos reflejan
el
comportamiento lingstico
de la
generacin anterior
a la
Revolucin
de
Mayo,
nos
remonta
a
las formas vigentesen pleno siglo xvin.
En cuantoa la realizacin rehiladadelyesmo bonaerense,
el hecho
fue
observado
por
Gastn Maspero, quien
en sus
notas
sobre
el
espaol rioplatense seala
que //, al
igual
que
y,
a
prisle son du / franjis
6
.
ngel Rosenblat
en su
interesante estudio sobreLasgene-
raciones argentinasdelsigloXIX anteelproblemade lalengua
dio a conocer un testimonio de rehilam iento varias dcadas
anterior.Setratade unartculo publicadoen elperidicoMen-
sagero Argentino, del 6 dejuniode 1826,en el que al referirse
en
una
crtica teatral
a los
defectos
de
pronunciacin
de los
actores porteos,seseala:
El no dar a la // su pronunciacin verdadera tambin es bastante
frecuente en Buenos Aires; peronotantoquesirva deescusa a nadie,
y mucho menos a los seores del teatro. Alguno hay de ellos que al
pronunciar llanto, batallay otras palabras con
II
parece que pronuncia
un ch medio lquido pero prolongado; y que dice chchchanto, ba-
tachchcha,etc. No hallamos otro modo de escribir esta pronunciacin
5
Cfr.
MARA BEATRIZ FONTANELLA
DE
WEINBERC,
El vosco en Buenos Aires
en
las dos
primeras dcadas
del
siglo
XIX,
en
Thesanrus,
t.
XXVI,
1971,
pgs.
495-514.
* GASTN MASPERO, Sur quelqttes singularits phontiques de l espagnol parl
dans
la
campagne
de
Buenos Ayres
et de
Montevideo, en Mmoires
de la
Socit
de nguistique
de
Paris, t. 2, 1875,
51-65,
pg. 64. Cit. por
GUILLERMO
L.
C U I -
TARTE, op. cit., pg. 190.
*
NGEL ROSENBLAT, op. cit.,pg. 7. El
autor
de
esta nota
es muy
probable-
mente Juan Cruz Vrela, pues
de los
cuatro redactores
del Mensagero Argentino
Agustn Delgado, V alentn Alsina, Francisco Pico
y el
propio Vrela
era el
nico
que
tena intereses lingsticos
y
literarios.
Por
otra parte,
el
criterio purista,
el estilo, y hasta ciertos giros, coinciden con las reflexiones sobre el lenguaje que
hace
VRELA
en su
artculo
Literatura nacional
(publicado
por
FLIX WEINBERC
THESAURUS. Tomo XXVIII. Nm. 2 (1973). Mara Beatriz FONTANELLA DE WEINBERG. El ...
-
7/26/2019 Rehilamiento Bonarense en El s XVIII
3/6
3 4 0 MARA BEATRZ FONTANELLA DE WE1NBERG BICC, XXVIII,1 9 7 3
Recientemente, Guillermo L. Guitarte en un excelente ar-
tculo, en el que aporta valiosos testimonios para la historia
del yesmo espaol e hispanoamericano, public una afirma-
cin del viajero ingls Alexander Caldcleugh, que estuvo en
Buenos Aires en 1821. Este texto docu menta el rehilam iento
porteo cinco aos antes, poniendo de manifiesto por los ejem-
plos aducidos que esa pronunciacin era comn tanto a los
resultados de /A/ como de /y/:
The Spanish spoken in Buenos Ayres is colonial, or rather pro-
vincial, anything but pur Castilian. Many of the words in most
commun use are sadly altered from their truc pronunciation. Cavallo
is pronunced Cavadjo, Calle Cadje, and yo jo
8
.
A estas docum entaciones del rehilam iento bonaerense
hasta ahora conocidas, queremos agregar ahora una que ade-
lanta en varias dcadas el registro del fenmeno. Este testi-
mo nio se encuentra en El amor de la estanciera,el ms antiguo
de los sainetes gauchescos que se conservan, valiossimo docu-
mento en m ltip les aspectos lingsticos . Si bien no resulta
posible fijar con exactitud ni el ao de su redaccin, ni el de
la copia que ha llegado hasta nosotros, Mariano G. Bosch es-
tima que la fecha de composicin, por su contenido y desa-
rrollo, estara entre los aos 1780 y 1795
10
. En cuanto a la
copia conservada, sta ha sido realizada en papel sellado co-
cn Juan Cruz Vrela, crtico de la literatura nacional, en Boletn de Literatura
Argentina, nm. 1, 1964, pgs.
29-63,
vase pg. 49). Cfr., por ejemplo, el texto
aqu transcripto con esta afirmacin de Vrela en el artculo ltimamente citado:
Prescindamos, por ahora, de la pronunciacin que es viciossima en todas las
clases, y fijmonos en cosas ms impo rtantes . El subrayado me pertenece.
[ M BF W ] .
* ALEXANDER CALDCLEUGH,
Trovis in South America during the years 1819-
20-21, vol. I, London, 1825, pg. 173. Citado por GUILLERMO L. GUITARTE,
op .
cit.,
pg. 191.
Vase, por ejem plo, con respecto a las formas de voseo verbal y pron om inal
que presenta esta obra, nuestro ya citado artculo
El voseo en Buenos Aires en las
dos primeras dcadas del siglo XIX,
pgs. 511-512.
10
Cfr. la nota preliminar de MARIANO G. BOSCH a El am or de la estanciera,
(Orgenes del Teatro, t. IV, nm. 1), Buenos Aires, Facultad de Filosofa y Le-
tras, 1925.
THESAURUS. Tomo XXVIII. Nm. 2 (1973). Mara Beatriz FONTANELLA DE WEINBERG. El ...
-
7/26/2019 Rehilamiento Bonarense en El s XVIII
4/6
BICC XXVIII 1973 REHILAMIENTO BONAERENSE EN EL S XVIII 341
rrespondiente al reinadodeCarlosIII y presenta un sellode
habilitacin para
el
reinado
de
Carlos
IV, con
fecha 1791,
lo
cualnosllevaaubicarla en la ltima dcada del siglo xvm
n
.
El personaje msllamativo de la obrita es el portugus
Marcos Figueira, figura ridicula,que esobjeto perm anentede
la stira
del
autor.
El
habla
de
Marcos Figueira
es una
especie
de 'cocoliche' portugus,en el que el autor intenta incorporar
caractersticas de esa lengua, aunque lo hace en forma asiste-
mtica, de tal modo que muchas veces una misma palabra
est representada de diferente modo en distin tos versos (cfr.,
entre otros mltiples casos,
el
artculo indefinido masculino,
que aparecea veces comoumy otras comoun,y el femenino
que se encuentra comouhaouna .En el aspecto fonticose
procura reproducir con grafa espaola las formas portugue-
sas, usndose// porIhypornh,as porejemplo, follapor
folha, filia porfilha yteo por tenho.
Esen losparlamentos de Marcos Figueira, precisamente,
donde aparecen lostestimon iosderehilamiento.En laprimera
intervencin de este personaje encontramos:
MARCOS. So Cabaleiro fidalgo
deuhayentemuycum prida,/
tee
una
gran viola
muito fermosa
y
lucida
vusei teera
un
suyecto
porsuhernodemuito no m e. . .
12
.
Ymsadelante, diceelmismo Figueira:
MARCOS.
Sabe Vuse conquem fala
qu i
con mi
folla valente
11
Por el
nmero
de
archivo
que
presenta
la
copia, Bosch estima
que su
(echa puede precisarse
an ms,
ubicndola entre
los
aos
1792 y 1795. Cfr.
MARIANOG. BOSCH, Teatro antiguo
en
Buenos Aires,
Buenos Aires,
1904, pg. 96.
u
El
amor
de la
estanciera,
ejemplar man uscrito de la Coleccin Mariano G.
Bosch,
N' 51,
fojas
5 y 6, en
Museo Nacional
del
Teatro, Instituto Nacional
de
Estudios de Teatro. En la transcripcin de estos versos nos ajustamos estricta-
mente
al
manuscrito, apartndonos
en
varios casos
de las
lecturas
de
Bosch
y de
la versin publicada por JUAN CARLOS GHIANO en Teatro gauchesco primitivo,
Buenos Aires, Losange,
1957. Los
subrayados
en
esta
y la
siguiente transcripcin
me pertenecen [MB FW ],
THESAURUS. Tomo XXVIII. Nm. 2 (1973). Mara Beatriz FONTANELLA DE WEINBERG. El ...
-
7/26/2019 Rehilamiento Bonarense en El s XVIII
5/6
3 4 2
MARA BEATRZ FONTANELLA DEWEINBERG
BICC, XXV III,
1973
teo feito tantas mortes
qui
ya me
teme
a
yente
l s
.
La presenciadeestos tres casos
14
,en los que sereproduce
la/z/portuguesapor
y,
muestra,sinduda,laexistenciade re-
hilamiento
en la
pronunciacin bonaerense
de la
poca
15
.
Si tenemos en cuenta,por un lado, loscasos de yesmo
delasprimeras dcadasdelsigloxixanteriormen te sealados,
algunosde loscuales pon an demanifiesto que no se trataba
deun fenmeno reciente,y porotro lado, este nu evo testimo-
nio
de
rehilamiento
que
retrotrae
la
fecha
de la
realizacin
[z ] a pleno siglo xvm, podemos concluir que el yesmo rehi-
ladoera ya unacaracterstica delespaol de Buenos Airesen
esa centuria. La presencia de yesmo rehilado, unida al uso
general delvoseo,aun por loshablantesde los grupos social-
mente mselevados tal como hemos puesto de manifiesto
en nuestro artculo sobre el voseo bonaerense antes citado,
nos muestra quealgunosde losrasgos mscaractersticosdel
espaol bonaerense actual existan ya en pleno perodo colo-
13
El amor de la estanciera,cit.,foja14.
Deacuerdo a la versin publicada por Bosch, habra un cuarto caso:
MARCOS. Eulipidipur as Chagas
Di noso Pay Yessus
Por sua Pasou divina
Epur suab indita C ru z . . .
(El amorde laestanciera,
editado porMariano G. Bosch, cit., pg. 25).
Sin embargo, consultando el original, resulta dudosa la lectura 'Yessus' y ms
bien parecera que se tratara de 'J
e s
sus \ por lo cual preferimos no tomarloen
cuenta.
10
Uno de los testimonios de rehilamiento que aporta CUITARTE para la ter-
cera dcada del siglo xix,consiste asimism o en unatranscripcin, en esecasocon
// , de la
//
portuguesa. Se trata de la confusin entre
Bag-Valls,
que refleja
JUAN CRUZ VRELA,
en su canto a la Campaa del Ejrcito Republicano al Brasil,
y triunjo de Ituzaing. Curiosamente el mismo prestigioso poeta que segn
nuestra interpretacin expuesta en la nota 8 habra denunciado la realizacin
rehilada de lo quecorresponde a la grafa //.
THESAURUS. Tomo XXVIII. Nm. 2 (1973). Mara Beatriz FONTANELLA DE WEINBERG. El ...
-
7/26/2019 Rehilamiento Bonarense en El s XVIII
6/6
BICC, XXVIII, 19 73 REHILAM IENTO BONAERENSE EN EL S.
XVIII 3 4 3
nial, confirindole al habla de la poblacin portea un sello
que sin duda la distingua claramente del espaol penin-
sular
1 6
.
MARA BEATRIZ FONTANELLA DEWEINBERG.
U niversidad N acional del Sur
Baha Blanca, Argentina.
Sigo en este ltimo prrafo una idea del profesor Cu itarte, quien me la
comunic
epistolarmeme.
THESAURUS. Tomo XXVIII. Nm. 2 (1973). Mara Beatriz FONTANELLA DE WEINBERG. El ...
