RELOJES DE AVIADOR - IWC Schaffhausen Official · 09_Fliegeruhren_2015-DE.indd 206 45 07.11.14...

07_Ingenieur_2015-DE.indd 19307_Ingenieur_2015-DE.indd 193 45 07.11.14 11:1145 07.11.14 11:11

Melbourne, Abu Dabi, Monza, São Paulo, Kuala Lumpur... Veinte veces al año se desplaza

por todo el mundo la caravana internacional de FÓRMULA 1 y con ella MERCEDES AMG

PETRONAS Formula One™ Team, socio de IWC, de una competición a la siguiente. Cuando

se cambia constantemente de huso horario, el Ingenieur Dual Time facilita la orientación

gracias a la indicación adicional de una segunda hora local facultativa. Así, las personas que

cambian rápidamente y con frecuencia de continente o de huso horario o que se comunican

a escala mundial, no pierden nunca las referencias. La hora local actual se puede adelantar o

atrasar fácilmente mediante la corona por pasos de una hora incluso si se traspasa la línea de

cambio de fecha. En el anillo exterior de las 24 horas, la aguja con el triángulo blanco informa

sobre una segunda hora. De este modo, por ejemplo, siempre se pueden tener también pre-

sentes la hora del lugar de origen o la hora local de un socio de negocios. Para poder diferen-

ciar mejor el día y la noche, la mitad superior comprendida entre las «18» y las «6 horas» es

más oscura que la inferior. El Ingenieur Dual Time está disponible con brazalete de acero fino.

S E NTI RS E P O R E L M U N DO CO M O E N C A SA

07_Ingenieur_2015-ES.indd 19307_Ingenieur_2015-ES.indd 193 08.12.14 10:1308.12.14 10:1309_Fliegeruhren_2015-DE.indd 20409_Fliegeruhren_2015-DE.indd 204 45 07.11.14 10:5645 07.11.14 10:56

RELOJES DEAVIADOR

D E S D E 1 9 3 6

E L M A R K 1 1 E S E L R E L O J D E A V I A D O R M Á S F A M O S O

D E I W C ; A Q U Í , E L O R I G I N A L D E 1 9 4 8

09_Fliegeruhren_2015-ES.indd 20409_Fliegeruhren_2015-ES.indd 204 02.12.14 13:2802.12.14 13:28

09_Fliegeruhren_2015-DE.indd 20509_Fliegeruhren_2015-DE.indd 205 45 07.11.14 10:5645 07.11.14 10:56

— 2 0 5 —

En los tiempos pioneros, los pilotos solían

guiarse por relojes de bolsillo, pues los de pulsera especiales

para aviadores eran por entonces una rareza. El primer Reloj

de Aviador fabricado por IWC en 1936, el Reloj Especial para

Aviador, disponía ya de cristal irrompible, bisel giratorio con agu-

ja del registrador para la consulta de tiempos cortos, escape y

órgano regulador antimagnéticos, así como de agujas y cifras

fosforescentes con un fuerte contraste.

A partir de 1940, IWC, ante la demanda militar de un reloj de

navegación o de observación, fabrica el Gran Reloj de Aviador

52 T. S. C. – el reloj de pulsera más voluminoso jamás fabrica-

do en IWC. El claro diseño de su esfera, muy reducido, se basa

en los instrumentos de a bordo de los aviones de entonces.

Este diseño de tablero de instrumentos inspira también a los

diseñadores de IWC en la configuración del Mark 11, fabricado

a partir de 1948. El Reloj de Aviador más famoso de la manu-

factura de Schaffhausen se fabricó en su origen para la Royal

Air Force, que lo utilizó durante más de treinta años.

La tradición de los Relojes de Aviador continúa en 1988 con los

Relojes de Aviador Cronógrafo, una línea que IWC sigue desa-

rrollando en los años 1990. Además de la cuerda automática,

la familia de los Relojes de Aviador incorpora complicaciones

como el mecanismo ratrapante y el tiempo universal coordina-

do UTC. En 2002, la manufactura suiza retoma la tradición del

Gran Reloj de Aviador y presenta uno llamativo y voluminoso

con un movimiento de siete días de marcha y cuerda Pellaton

automática, cuyo diseño recuerda inequívocamente al de su

modelo aún mayor de 1940. Un año después nace una serie de

Relojes de Aviador bautizada con el nombre del legendario

avión inglés Spitfire, una pieza maestra de su época con una

elegancia atemporal que se convirtió así en modelo para la lí-

nea de relojes homónima de IWC.

Desde 2006, IWC rinde homenaje a los extraordinarios libros

y a la obra completa del poeta y piloto francés Antoine de Saint-

Exupéry con ediciones especiales de Relojes de Aviador. Nin-

gún otro autor narra de manera tan fascinante y expresiva la

excitante vida de los pioneros de la aviación. Todos sus libros

tratan de valores universales como la amistad y el humanitaris-

mo; sus obras más conocidas, «El Principito», «Vuelo nocturno»

y «Correo del sur», le han otorgado la inmortalidad literaria. En

2014, IWC dedica a este humanista íntegro tres ediciones es-

peciales nuevas: el Reloj de Aviador Cronógrafo Edición «Le Petit

Prince», el Gran Reloj de Aviador Edición «Le Petit Prince» y el

Reloj de Aviador Cronógrafo Edición «The Last Flight». Comple-

ta la colección el Reloj de Aviador Cronógrafo Edición Antoine

de Saint Exupéry, un modelo del año 2012.

En el año 2007 se incorpora a la escuadrilla de los Relojes de

Aviador de IWC el primer modelo con la denominación TOP GUN.

El nombre proviene de un curso especial de la United States

Navy Fighter Weapons School, el «Strike Fighter Tactics Instruct-

or», más conocido por el legendario nombre de «Top Gun». En

2012, declarado año de los Relojes de Aviador de IWC, la colec-

ción TOP GUN se constituye como una línea independiente

dentro de los Relojes de Aviador de IWC con cinco nuevos mo-

delos y, por primera vez, también con dos variantes en diseño

militar, así como refinamientos técnicos de la Haute Horloge-

rie. También la flota del Spitfire se presenta desde 2012 con un

diseño modernizado y nuevas características y accionamientos

de la manufactura. Desde el presente año, el Spitfire Calenda-

rio Perpetuo Digital Fecha-Mes aparece también en caja de

acero fino. La colección de Relojes de Aviador Classics de IWC

impresiona, además, por su extraordinaria técnica y el incon-

fundible diseño similar a los instrumentos de un cockpit.

LOS RELOJES DE AVIADOR DE IWC SIGUEN IMPRESIONANDO POR

SU EXTRAOR DINARIA TÉCNICA Y EL INCONFUNDIBLE DISEÑO

SIMILAR A LOS INSTRUMENTOS DE UN COCKPIT

09_Fliegeruhren_2015-ES.indd 20509_Fliegeruhren_2015-ES.indd 205 02.12.14 13:2802.12.14 13:2809_Fliegeruhren_2015-DE.indd 21609_Fliegeruhren_2015-DE.indd 216 45 07.11.14 10:5745 07.11.14 10:5709_Fliegeruhren_2015-ES.indd 21609_Fliegeruhren_2015-ES.indd 216 02.12.14 13:2802.12.14 13:28


El Gran Reloj de Aviador TOP GUN Miramar y el Reloj de Aviador Cronógrafo TOP GUN Mira-

mar son un homenaje al lugar de nacimiento de la leyenda de Top Gun, la escuela de aviación

del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos en Miramar, California. Desde aquí, entre 1969

y 1996, se extendió a todo el mundo la fama de estos intrépidos pilotos de élite. La inusual

distribución de la esfera en un círculo exterior de los minutos y un círculo interior de las horas

en ambos relojes es una reminiscencia de los relojes de observación de los años 1930 y 1940

y, por lo tanto, de la herencia histórica de los Relojes de Aviador de IWC. El gris con brillo

metálico de la caja de cerámica, las agujas y la minutería de color beige, así como la correa

de tela verde también se inspiran en el diseño militar. El calibre de la manufactura 51111 del

Gran Reloj de Aviador TOP GUN Miramar – el mayor movimiento automático de IWC – posibi-

lita una confortable duración de la marcha de siete días. El Reloj de Aviador Cronógrafo TOP

GUN Miramar con función flyback debe su reserva de marcha de 68 horas al movimiento de

la manufactura 89365. Una caja interior de hierro dulce protege contra el magnetismo al movi-

miento de precisión del cronógrafo. Un esmerado grabado Top Gun adorna el fondo del reloj

de ambos modelos Miramar.

L A H E R E N CIA H I S TÓ R I C A D E LOS R E LOJ E S D E O B S E RVACI Ó N


09_Fliegeruhren_2015-DE.indd 20709_Fliegeruhren_2015-DE.indd 207 45 07.11.14 10:5645 07.11.14 10:5609_Fliegeruhren_2015-ES.indd 20709_Fliegeruhren_2015-ES.indd 207 02.12.14 13:2802.12.14 13:28


Movimiento mecánico ∙ Cuerda Pellaton automática ∙ Calibre de la manufactura 51111 (familia del calibre 50000) ∙ Reserva de

marcha de 7 días con toda la cuerda dada ∙ Indicación de la reserva de marcha ∙ Indicación de la fecha ∙

Segundero central con dispositivo de parada ∙ Volante de Glucydur®* con ajuste de precisión descentrado sobre los brazos

del volante ∙ Espiral Breguet ∙ Corona atornillada ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados ∙

Base de cristal más segura en caso de variación de presión ∙ Hermético 6 bar ∙ Altura de la caja 15 mm ∙ Diámetro 48 mm

R E F . � I W 5 0 1 9 0 2en cerámica con correa

de tela verde

R E L O J E S D E A V I A D O R

G R AN R E LOJ D E AVIADO R TO P G U N M I R AMAR

R E F E R E N C I A 5 0 1 9

09_Fliegeruhren_2015-ES.indd 20809_Fliegeruhren_2015-ES.indd 208 02.12.14 13:2802.12.14 13:28 09_Fliegeruhren_2015-DE.indd 21309_Fliegeruhren_2015-DE.indd 213 45 07.11.14 10:5745 07.11.14 10:57

— 2 1 3 —

G R A N R E LOJ D E AVIAD O R C A LE N DA R I O P E R P E TU O TO P G U N

R E F E R E N C I A 5 0 2 9


marcha de 7 días con toda la cuerda dada ∙ Indicación de la reserva de marcha ∙ Calendario perpetuo con indicación de la

fecha, del día de la semana y del mes ∙ Indicación perpetua de las fases de la Luna ∙ Doble fase de la Luna para los hemisferios

norte y sur ∙ Pequeño segundero con dispositivo de parada ∙ Volante de Glucydur®* con ajuste de precisión descentrado sobre

los brazos del volante ∙ Espiral Breguet ∙ Corona atornillada ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados ∙ Base

de cristal más segura en caso de variación de presión ∙ Hermético 6 bar ∙ Altura de la caja 16 mm ∙ Diámetro 48 mm


flexible negra



— 2 0 9 —

R E LOJ D E AVIADO R CRO N ÓG R AFO TO P G U N M I R AMAR

R E F E R E N C I A 3 8 8 0

Movimiento de cronógrafo mecánico ∙ Cuerda automática ∙ Calibre de la manufactura 89365 (familia del calibre 89000) ∙

Reserva de marcha de 68 horas con toda la cuerda dada ∙ Indicación de la fecha ∙ Función de parada de

minutos y segundos ∙ Función flyback ∙ Pequeño segundero con dispositivo de parada ∙ Caja interior de hierro dulce

antimagnética ∙ Corona atornillada ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados ∙ Base de

cristal más segura en caso de variación de presión ∙ Hermético 6 bar ∙ Altura de la caja 16,5 mm ∙ Diámetro 46 mm


de tela verde

09_Fliegeruhren_2015-ES.indd 20909_Fliegeruhren_2015-ES.indd 209 02.12.14 13:2802.12.14 13:2809_Fliegeruhren_2015-DE.indd 21209_Fliegeruhren_2015-DE.indd 212 45 07.11.14 10:5745 07.11.14 10:57



09_Fliegeruhren_2015-DE.indd 21009_Fliegeruhren_2015-DE.indd 210 45 07.11.14 10:5745 07.11.14 10:5709_Fliegeruhren_2015-ES.indd 21009_Fliegeruhren_2015-ES.indd 210 02.12.14 13:2802.12.14 13:28 09_Fliegeruhren_2015-DE.indd 21109_Fliegeruhren_2015-DE.indd 211 45 07.11.14 10:5745 07.11.14 10:57

El Gran Reloj de Aviador Calendario Perpetuo TOP GUN, el Gran Reloj de Aviador TOP GUN

y el Reloj de Aviador Cronógrafo TOP GUN asocian el clásico diseño blanquinegro, similar a

los instrumentos de un cockpit, con el diseño deportivo de la línea TOP GUN. La caja de

óxido de circonio negro y la corona, así como los pulsadores de titanio hacen referencia al

papel de pionera que desempeñó IWC Schaffhausen, la primera manufactura que introdujo

estos materiales en la industria relojera. En el Gran Reloj de Aviador Calendario Perpetuo TOP

GUN, el calibre 51614 de la manufactura IWC, con siete días de reserva de marcha, acciona

numerosas complicaciones. El calendario perpetuo con indicación de la fecha, día de la se-

mana, mes, año con cuatro cifras y fases de la Luna perpetua tiene en cuenta todos los años

bisiestos del calendario gregoriano hasta el año 2100. El calibre de la manufactura 51111 del

Gran Reloj de Aviador TOP GUN dispone también de una duración de la marcha de siete días

con tan solo 1960 giros del rotor o si se le ha dado toda la cuerda manualmente. En una

colección de Relojes de Aviador no podía faltar un cronógrafo con la precisión de un se-

gundo. En los modelos TOP GUN, con el tradicional diseño de cockpit, este papel lo asume

el Reloj de Aviador Cronógrafo TOP GUN. Va equipado, como es debido, con un accionamien-

to propio de IWC, el calibre de cronógrafo 89365 de la manufactura. Una caja interior de hie-

rro dulce protege su movimiento de precisión contra el magnetismo.

PR ECI SOS I N STR U M E NTOS D E A B O R DO CO N D I S E Ñ O COC K P IT



— 2 1 3 —

G R A N R E LOJ D E AVIAD O R C A LE N DA R I O P E R P E TU O TO P G U N

R E F E R E N C I A 5 0 2 9


marcha de 7 días con toda la cuerda dada ∙ Indicación de la reserva de marcha ∙ Calendario perpetuo con indicación de la

fecha, del día de la semana y del mes ∙ Indicación perpetua de las fases de la Luna ∙ Doble fase de la Luna para los hemisferios

norte y sur ∙ Pequeño segundero con dispositivo de parada ∙ Volante de Glucydur®* con ajuste de precisión descentrado sobre

los brazos del volante ∙ Espiral Breguet ∙ Corona atornillada ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados ∙ Base

de cristal más segura en caso de variación de presión ∙ Hermético 6 bar ∙ Altura de la caja 16 mm ∙ Diámetro 48 mm


flexible negra


09_Fliegeruhren_2015-DE.indd 20709_Fliegeruhren_2015-DE.indd 207 45 07.11.14 10:5645 07.11.14 10:5609_Fliegeruhren_2015-ES.indd 20709_Fliegeruhren_2015-ES.indd 207 02.12.14 13:2802.12.14 13:2809_Fliegeruhren_2015-DE.indd 21409_Fliegeruhren_2015-DE.indd 214 45 07.11.14 10:5745 07.11.14 10:57

G R A N R E LOJ D E AVIAD O R TO P G U N

R E F E R E N C I A 5 0 1 9



Segundero central con dispositivo de parada ∙ Volante de Glucydur®* con ajuste de precisión descentrado sobre los brazos

del volante ∙ Espiral Breguet ∙ Corona atornillada ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados ∙

Base de cristal más segura en caso de variación de presión ∙ Hermético 6 bar ∙ Altura de la caja 15 mm ∙ Diámetro 48 mm


flexible negra




El Gran Reloj de Aviador TOP GUN Miramar y el Reloj de Aviador Cronógrafo TOP GUN Mira-

mar son un homenaje al lugar de nacimiento de la leyenda de Top Gun, la escuela de aviación

del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos en Miramar, California. Desde aquí, entre 1969

y 1996, se extendió a todo el mundo la fama de estos intrépidos pilotos de élite. La inusual

distribución de la esfera en un círculo exterior de los minutos y un círculo interior de las horas

en ambos relojes es una reminiscencia de los relojes de observación de los años 1930 y 1940

y, por lo tanto, de la herencia histórica de los Relojes de Aviador de IWC. El gris con brillo

metálico de la caja de cerámica, las agujas y la minutería de color beige, así como la correa

de tela verde también se inspiran en el diseño militar. El calibre de la manufactura 51111 del

Gran Reloj de Aviador TOP GUN Miramar – el mayor movimiento automático de IWC – posibi-

lita una confortable duración de la marcha de siete días. El Reloj de Aviador Cronógrafo TOP

GUN Miramar con función flyback debe su reserva de marcha de 68 horas al movimiento de

la manufactura 89365. Una caja interior de hierro dulce protege contra el magnetismo al movi-

miento de precisión del cronógrafo. Un esmerado grabado Top Gun adorna el fondo del reloj

de ambos modelos Miramar.

L A H E R E N CIA H I S TÓ R I C A D E LOS R E LOJ E S D E O B S E RVACI Ó N


— 2 1 5 —

R E LOJ D E AVIAD O R C RO N Ó G R AFO TO P G U N

R E F E R E N C I A 3 8 8 0


flexible negra



minutos y segundos ∙ Función flyback ∙ Pequeño segundero con dispositivo de parada ∙ Caja interior de hierro dulce

antimagnética ∙ Corona atornillada ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados ∙ Base de




El Spitfire Calendario Perpetuo Digital Fecha-Mes indica de forma digital la fecha del día y el

mes con grandes cifras, mostrando también en representación digital el ciclo de cuatro años

de los años bisiestos. El avance momentáneo, diseñado específicamente para el movimiento

de los discos de las cifras, aparta un poco de energía en cada proceso de avance a media-

noche, la almacena y la devuelve al final del mes o del año. El calendario perpetuo no nece-

sitará ser corregido por un relojero hasta 2100, pues ese año, una excepción en el ciclo de

cuatro años habitual, no será bisiesto. El tono pizarra y los destellos metálicos de la esfera,

con pulido de sol, combinados con el cálido dorado de la caja de oro rojo de 18 quilates, dan

al reloj su inconfundible look premium. La masa oscilante tiene forma de una elegante silueta

de un Spitfire. El presente año, el Spitfire Calendario Perpetuo Digital Fecha-Mes aparece por

primera vez en caja de acero fino. También en el Spitfire Cronógrafo en oro rojo de 18 quilates

y acero fino, el pulido de sol hace que la luz que incide sobre el reloj se desplace en círculos.

El color oscuro de la esfera y la indicación de la fecha en forma de un altímetro hacen que el

Spitfire con el calibre de la manufactura 89365 propio de IWC se acerque aún más al clásico

diseño de tablero de instrumentos. La esfera interior, situada a la altura de las «12 horas»,

presenta los minutos cronometrados; los segundos se pueden consultar con la aguja central.

Con la función flyback se puede «borrar» sin parada intermedia un cronometraje en curso y

comenzar uno nuevo.

E LEGANTE CO M O U N S P ITF I R E E N PLE N O V U E LO




Reserva de marcha de 68 horas con toda la cuerda dada ∙ Calendario perpetuo ∙ Gran indicación de la fecha y del mes, cada

una con dos cifras ∙ Indicación del año bisiesto ∙ Función de parada de horas, minutos y segundos ∙ Totalizador de las horas y

los minutos integrado en un contador a la altura de las 12 horas ∙ Función flyback ∙ Pequeño segundero con dispositivo de

parada ∙ Corona atornillada ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados ∙ Base de cristal más segura en caso de

variación de presión ∙ Fondo transparente de cristal de zafiro ∙ Hermético 6 bar ∙ Altura de la caja 17,5 mm ∙ Diámetro 46 mm

S P ITF I R E C A LE N DA R I O P E R P E TU O D I G ITAL FEC H A- M E S

R E F E R E N C I A 3 7 9 1

R E F . � I W 3 7 9 1 0 5en oro rojo de 18 quilates con correa

de piel de aligátor marrón


R E F . � I W 3 7 9 1 0 7en acero fino con correa



— 2 2 7 —

R E F . � I W 3 7 7 7 0 4en acero fino con brazalete

de acero fino

Movimiento de cronógrafo mecánico ∙ Cuerda automática ∙ Reserva de marcha de 44 horas con toda la

cuerda dada ∙ Indicación de la fecha y del día de la semana ∙ Función de parada de horas, minutos

y segundos ∙ Pequeño segundero con dispositivo de parada ∙ Caja interior de hierro dulce antimagnética ∙

Corona atornillada ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados ∙ Base de cristal más

segura en caso de variación de presión ∙ Hermético 6 bar ∙ Altura de la caja 15 mm ∙ Diámetro 43 mm

R E F . � I W 3 7 7 7 0 1en acero fino con correa de

piel de aligátor negra

R E LOJ D E AVIAD O R C RO N Ó G R AFO

R E F E R E N C I A 3 7 7 7



— 2 1 9 —




piel de aligátor marrón


de acero fino


Reserva de marcha de 68 horas con toda la cuerda dada ∙ Indicación de la fecha ∙ Función de parada

de minutos y segundos ∙ Función flyback ∙ Pequeño segundero con dispositivo de parada ∙ Corona atornillada ∙

Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados ∙ Base de cristal más segura en caso de

variación de presión ∙ Grabado especial en el fondo ∙ Hermético 6 bar ∙ Altura de la caja 15,5 mm ∙ Diámetro 43 mm

S P ITF I R E CRO N ÓG R AFO

R E F E R E N C I A 3 8 7 8


R E LOJ D E AVIAD O R D O B LE C RO N Ó G R AFO

R E F E R E N C I A 3 7 7 8

Movimiento de cronógrafo mecánico ∙ Cuerda automática ∙ Reserva de marcha de 44 horas con toda la cuerda dada ∙

Indicación de la fecha y del día de la semana ∙ Función de parada de horas, minutos y segundos ∙ Pequeño

segundero con dispositivo de parada ∙ Aguja ratrapante para cronometrar tiempos intermedios ∙ Caja interior de hierro

dulce antimagnética ∙ Corona atornillada ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados ∙ Base de







El Gran Reloj de Aviador de 1940 ha marcado profundamente el actual aspecto exterior de los

clásicos Relojes de Aviador. También ahora, más de setenta años después, su actual sucesor

en caja de 46 milímetros continúa escribiendo la exitosa historia de esta leyenda relojera. Su

calibre 51111 de la manufactura IWC – el mayor movimiento automático de IWC – cuenta con

una eficaz cuerda Pellaton dotada de trinquetes de cerámica resistentes al desgaste y está

protegido frente a campos magnéticos gracias a una caja interior de hierro dulce. El rotor de

soporte elástico y la cuerda de trinquete Pellaton acumulan en poco tiempo la energía sufi-

ciente para una duración de marcha de más de siete días, mientras que la indicación de la

reserva, situada a la altura de las «3 horas», informa con total fiabilidad sobre el tiempo de

marcha que queda hasta que se pare el movimiento. También el Reloj de Aviador Mark XVII

corresponde por su forma y su función al ideal de los clásicos Relojes de Aviador. La esfera

negra con índices blancos, como en los instrumentos de a bordo, está reducida a lo esencial.

La ventanilla de la fecha, con sus cifras dispuestas en vertical, recuerda la forma de un altí-

metro. Con la caja interior de hierro dulce antimagnética y el cristal frontal protegido contra

las súbitas variaciones de la presión, el Mark XVII entronca con la tradición de su histórico

modelo, el legendario Mark 11 de los años 1940. El más famoso Reloj de Aviador de IWC

abandonó el servicio en 1981, es decir, tras más de treinta años desde su fulminante despegue.

D OS C L Á S I COS E N VE RS IÓ N O R IG I NAL


C RO N Ó G R AFOS CO N D I S E Ñ O D E TAB LE RO D E I N S TR U M E NTOS

El Reloj de Aviador Doble Cronógrafo y el Reloj de Aviador Cronógrafo se presentan con el

clásico diseño cockpit cromáticamente acentuado. Las esferas están inspiradas en los

instrumentos de a bordo del legendario JU-52 de los años 1930. Las indicaciones son de

grandes dimensiones y están dispuestas de forma muy clara. Las agujas y los índices blan-

cos fosforescentes sobre fondo negro mate van revestidos con una masa luminiscente y así

se pueden consultar con la misma facilidad de día que de noche. La fecha, a modo de un

altímetro, realza aún más el diseño de tablero de instrumentos. Visualmente destacan los ele-

mentos de color rojo intenso: el pequeño segundero de color rojo para el control de funciona-

miento, y el pequeño triángulo para consultar la fecha triple. Ambos cronógrafos permiten el

cronometraje de tiempos finales y de tiempos adicionales de hasta 12 horas. Especialmente

llamativo en el doble cronógrafo resulta el tercer pulsador situado a la altura de las «10 horas».

Con este pulsador se puede parar en cualquier momento la segunda aguja, «arrastrada al

mismo tiempo», y sincronizarla con la aguja de parada del segundero con una nueva presión

de la tecla: la solución ideal para cronometrar tiempos totales o intermedios. Los dos mode-

los prueban también su aptitud para el vuelo con la caja interior de hierro dulce antimagnética

y el cristal de zafiro resistente a la variación súbita de la presión.


09_Fliegeruhren_2015-DE.indd 22109_Fliegeruhren_2015-DE.indd 221 45 07.11.14 10:5745 07.11.14 10:5709_Fliegeruhren_2015-ES.indd 22109_Fliegeruhren_2015-ES.indd 221 02.12.14 13:2802.12.14 13:2809_Fliegeruhren_2015-DE.indd 22409_Fliegeruhren_2015-DE.indd 224 45 07.11.14 10:5745 07.11.14 10:5709_Fliegeruhren_2015-ES.indd 22409_Fliegeruhren_2015-ES.indd 224 02.12.14 13:2802.12.14 13:28


Movimiento mecánico ∙ Cuerda Pellaton automática ∙ Calibre de la manufactura 51111 (familia del calibre 50000) ∙

Reserva de marcha de 7 días con toda la cuerda dada ∙ Indicación de la reserva de marcha ∙ Indicación de la fecha ∙

Segundero central con dispositivo de parada ∙ Volante de Glucydur®* con ajuste de precisión descentrado

sobre los brazos del volante ∙ Espiral Breguet ∙ Caja interior de hierro dulce antimagnética ∙ Corona atornillada ∙ Cristal de

zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados ∙ Base de cristal más segura en caso de variación de presión ∙

Hermético 6 bar ∙ Altura de la caja 16 mm ∙ Diámetro 46 mm

G R A N R E LOJ D E AVIAD O R

R E F E R E N C I A 5 0 0 9





— 2 2 3 —

Movimiento mecánico ∙ Cuerda automática ∙ Reserva de marcha de 42 horas con toda la cuerda dada ∙ Indicación

de la fecha ∙ Segundero central con dispositivo de parada ∙ Caja interior de hierro dulce antimagnética ∙

Corona atornillada ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados ∙ Base de cristal más segura

en caso de variación de presión ∙ Hermético 6 bar ∙ Altura de la caja 11 mm ∙ Diámetro 41 mm

R E LOJ D E AVIAD O R M A R K X VI I

R E F E R E N C I A 3 2 6 5




de acero fino



— 2 2 3 —

Movimiento mecánico ∙ Cuerda automática ∙ Reserva de marcha de 42 horas con toda la cuerda dada ∙ Indicación

de la fecha ∙ Segundero central con dispositivo de parada ∙ Caja interior de hierro dulce antimagnética ∙

Corona atornillada ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados ∙ Base de cristal más segura

en caso de variación de presión ∙ Hermético 6 bar ∙ Altura de la caja 11 mm ∙ Diámetro 41 mm

R E LOJ D E AVIAD O R M A R K X VI I

R E F E R E N C I A 3 2 6 5




de acero fino


09_Fliegeruhren_2015-DE.indd 22109_Fliegeruhren_2015-DE.indd 221 45 07.11.14 10:5745 07.11.14 10:5709_Fliegeruhren_2015-ES.indd 22109_Fliegeruhren_2015-ES.indd 221 02.12.14 13:2802.12.14 13:2809_Fliegeruhren_2015-DE.indd 22409_Fliegeruhren_2015-DE.indd 224 45 07.11.14 10:5745 07.11.14 10:5709_Fliegeruhren_2015-ES.indd 22409_Fliegeruhren_2015-ES.indd 224 02.12.14 13:2802.12.14 13:28


C RO N Ó G R AFOS CO N D I S E Ñ O D E TAB LE RO D E I N S TR U M E NTOS

El Reloj de Aviador Doble Cronógrafo y el Reloj de Aviador Cronógrafo se presentan con el

clásico diseño cockpit cromáticamente acentuado. Las esferas están inspiradas en los

instrumentos de a bordo del legendario JU-52 de los años 1930. Las indicaciones son de

grandes dimensiones y están dispuestas de forma muy clara. Las agujas y los índices blan-

cos fosforescentes sobre fondo negro mate van revestidos con una masa luminiscente y así

se pueden consultar con la misma facilidad de día que de noche. La fecha, a modo de un

altímetro, realza aún más el diseño de tablero de instrumentos. Visualmente destacan los ele-

mentos de color rojo intenso: el pequeño segundero de color rojo para el control de funciona-

miento, y el pequeño triángulo para consultar la fecha triple. Ambos cronógrafos permiten el

cronometraje de tiempos finales y de tiempos adicionales de hasta 12 horas. Especialmente

llamativo en el doble cronógrafo resulta el tercer pulsador situado a la altura de las «10 horas».

Con este pulsador se puede parar en cualquier momento la segunda aguja, «arrastrada al

mismo tiempo», y sincronizarla con la aguja de parada del segundero con una nueva presión

de la tecla: la solución ideal para cronometrar tiempos totales o intermedios. Los dos mode-

los prueban también su aptitud para el vuelo con la caja interior de hierro dulce antimagnética

y el cristal de zafiro resistente a la variación súbita de la presión.



R E LOJ D E AVIAD O R D O B LE C RO N Ó G R AFO

R E F E R E N C I A 3 7 7 8

Movimiento de cronógrafo mecánico ∙ Cuerda automática ∙ Reserva de marcha de 44 horas con toda la cuerda dada ∙

Indicación de la fecha y del día de la semana ∙ Función de parada de horas, minutos y segundos ∙ Pequeño

segundero con dispositivo de parada ∙ Aguja ratrapante para cronometrar tiempos intermedios ∙ Caja interior de hierro

dulce antimagnética ∙ Corona atornillada ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados ∙ Base de







— 2 2 7 —


de acero fino

Movimiento de cronógrafo mecánico ∙ Cuerda automática ∙ Reserva de marcha de 44 horas con toda la

cuerda dada ∙ Indicación de la fecha y del día de la semana ∙ Función de parada de horas, minutos

y segundos ∙ Pequeño segundero con dispositivo de parada ∙ Caja interior de hierro dulce antimagnética ∙

Corona atornillada ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados ∙ Base de cristal más

segura en caso de variación de presión ∙ Hermético 6 bar ∙ Altura de la caja 15 mm ∙ Diámetro 43 mm



R E LOJ D E AVIAD O R C RO N Ó G R AFO

R E F E R E N C I A 3 7 7 7



El Spitfire Calendario Perpetuo Digital Fecha-Mes indica de forma digital la fecha del día y el

mes con grandes cifras, mostrando también en representación digital el ciclo de cuatro años

de los años bisiestos. El avance momentáneo, diseñado específicamente para el movimiento

de los discos de las cifras, aparta un poco de energía en cada proceso de avance a media-

noche, la almacena y la devuelve al final del mes o del año. El calendario perpetuo no nece-

sitará ser corregido por un relojero hasta 2100, pues ese año, una excepción en el ciclo de

cuatro años habitual, no será bisiesto. El tono pizarra y los destellos metálicos de la esfera,

con pulido de sol, combinados con el cálido dorado de la caja de oro rojo de 18 quilates, dan

al reloj su inconfundible look premium. La masa oscilante tiene forma de una elegante silueta

de un Spitfire. El presente año, el Spitfire Calendario Perpetuo Digital Fecha-Mes aparece por

primera vez en caja de acero fino. También en el Spitfire Cronógrafo en oro rojo de 18 quilates

y acero fino, el pulido de sol hace que la luz que incide sobre el reloj se desplace en círculos.

El color oscuro de la esfera y la indicación de la fecha en forma de un altímetro hacen que el

Spitfire con el calibre de la manufactura 89365 propio de IWC se acerque aún más al clásico

diseño de tablero de instrumentos. La esfera interior, situada a la altura de las «12 horas»,

presenta los minutos cronometrados; los segundos se pueden consultar con la aguja central.

Con la función flyback se puede «borrar» sin parada intermedia un cronometraje en curso y

comenzar uno nuevo.

E LEGANTE CO M O U N S P ITF I R E E N PLE N O V U E LO



Debido a los rápidos avances de la globalización, para los pilotos, las personas que vuelan

con frecuencia y la gente de negocios que viaja por todo el mundo cobra cada vez mayor

importancia tener a la vista los diferentes husos horarios. El Reloj de Aviador Worldtimer su-

pera este reto de manera particularmente elegante. La esfera indica la hora local actual. Cuan-

do durante el viaje se traspasan uno o varios husos horarios, la nueva hora local se ajusta por

medio de la corona adelantándola o atrasándola por pasos de una hora – incluso cuando se

cambia de fecha: la aguja de las horas saltante arrastra con ella la fecha hasta la posición

exacta. El anillo circunferencial blanquinegro de las 24 horas permite, una vez ajustado por

medio de la corona, consultar cómodamente los 24 husos horarios, incluido el actual tiempo

universal coordinado (UTC). Cada uno de los 23 nombres de ciudades en el anillo exterior es

representativo de un huso horario. Cuando se ajusta la hora local en la esfera, la hora en el

anillo de las 24 horas no se ve afectada, y el movimiento también sigue funcionando durante

el proceso de ajuste. La fecha triple con las cifras dispuestas verticalmente es una reminis-

cencia del altímetro en el cockpit de un avión. El Reloj de Aviador Worldtimer se lleva con una

correa de piel de aligátor negra con cierre desplegable.

LOS 24 H U SOS H O R AR I OS E N U NA OJ E ADA


R E LOJ D E AVIAD O R C RO N Ó G R AFO E D I C I Ó N A NTO I N E D E SAI NT E XU P É RY

R E F E R E N C I A 3 8 7 8


de piel de ternero marrón

Serie limitada de 500 ejemplares en oro rojo de 18 quilates ∙ Movimiento de cronógrafo mecánico ∙ Cuerda automática ∙

Calibre de la manufactura 89361 (familia del calibre 89000) ∙ Reserva de marcha de 68 horas con toda la

cuerda dada ∙ Indicación de la fecha ∙ Función de parada de horas, minutos y segundos ∙ Totalizador de las horas y los

minutos integrado en un contador a la altura de las 12 horas ∙ Función flyback ∙ Pequeño segundero con dispositivo

de parada ∙ Corona atornillada ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados ∙ Base de cristal más segura en caso

de variación de presión ∙ Grabado especial en el fondo ∙ Hermético 6 bar ∙ Altura de la caja 15,5 mm ∙ Diámetro 43 mm





El anillo de 24 horas y el disco de la fecha ayudan a tener una visión global

de los diferentes husos horarios



— 2 3 1 —

R E LOJ D E AVIAD O R WO R LDTI M E R

R E F E R E N C I A 3 2 6 2

Movimiento mecánico ∙ Cuerda automática ∙ Reserva de marcha de 42 horas con toda la cuerda dada ∙ Indicación de la fecha ∙

Segundero central con dispositivo de parada ∙ Indicación de las 24 horas para la función Worldtimer ∙ Caja interior

de hierro dulce antimagnética ∙ Corona atornillada ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados ∙ Base de





09_Fliegeruhren_2015-DE.indd 23209_Fliegeruhren_2015-DE.indd 232 45 07.11.14 10:5845 07.11.14 10:5809_Fliegeruhren_2015-ES.indd 23209_Fliegeruhren_2015-ES.indd 232 02.12.14 13:2802.12.14 13:28 09_Fliegeruhren_2015-DE.indd 23709_Fliegeruhren_2015-DE.indd 237 45 07.11.14 10:5845 07.11.14 10:58

El 31 de julio de 1944, Saint-Exupéry despegaba en dirección a Grenoble para realizar el que

estaba previsto fuese su último vuelo de reconocimiento. Pero esta vez nunca volvió a aterri-

zar. En 2000 fueron localizados restos de un Lightning P-38 en el fondo del Mediterráneo; en

2004 llegó su identificación definitiva como parte del avión de reconocimiento de Saint-Exupéry.

Setenta años después del último vuelo de Antoine de Saint-Exupéry, IWC honra al gran hu-

manista y escritor con tres variantes limitadas del Reloj de Aviador Cronógrafo Edición «The

Last Flight». Para este reloj con el calibre 89361 de la manufactura IWC se ha optado por dar

preferencia a las tonalidades cromáticas color marrón tabaco, una elección tan característica

de las ediciones especiales «Saint Ex» como lo es la correa de piel de ternero con costuras

de color crema. La caja, fabricada de cerámica de nitruro de silicio, un material extremada-

mente ligero a la vez que robusto, es todo un estreno mundial de IWC. Pulsadores, corona y

fondo del reloj están confeccionados o bien en titanio, en oro rojo de 18 quilates o en platino.

El grabado al dorso muestra la efigie de Saint-Exupéry en uniforme de aviador junto con la

inscripción «The Last Flight – 1944 / 2014». El acontecimiento es conmemorado también des-

de 2012 con el Reloj de Aviador Cronógrafo Edición Antoine de Saint Exupéry, cuyo fondo está

adornado con un grabado del último avión del escritor. El reloj se presenta en una serie limita-

da de quinientos ejemplares en oro rojo de 18 quilates y en serie ilimitada en acero fino.

H O M E N A J E A U N P I LOTO, P O E TA Y P IO N E RO



PAR A H O M B R E S CO N S E NTI D O D E L A FAM I L IA

A los hombres con sentido de la familia, IWC les ofrece la exclusiva edición especial «Relojes

de Aviador para Padre e Hijo», disponible en edición doble o en set múltiple en un precioso

estuche. Así pueden presentarse el padre y el hijo como dos personalidades diferentes con

el mismo gusto exquisito. Tras el modelo para el padre se esconde el Gran Reloj de Aviador

con siete días de reserva de marcha e indicación de la fecha. La edición más pequeña para

el hijo, con el movimiento automático calibre 30110, corresponde técnicamente en su mayor

parte al Reloj de Aviador Mark XVI. La hermeticidad de 6 bar y la base de cristal más segura

en caso de variación súbita de la presión convierten al Reloj de Aviador para el hijo en acom-

pañante ideal en la vida cotidiana. Aunque técnicamente se trate de dos modelos diferentes,

la similitud exterior es innegable. Ambos relojes se entregan con caja de acero fino con una

llamativa corona y correa de piel de aligátor negra. Provistos de una dedicatoria, se convierten

en un precioso bien familiar que se puede transmitir de generación en generación. El círculo

interior del fondo del reloj está reservado al grabado del nombre como dedicatoria exclusiva

y para evitar posibles confusiones. En efecto, este set de Relojes de Aviador también se ofrece

ampliado para padres con más de un hijo.






Segundero central con dispositivo de parada ∙ Volante de Glucydur®* con ajuste de precisión descentrado sobre los

brazos del volante ∙ Espiral Breguet ∙ Corona atornillada ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados ∙ Base de

cristal más segura en caso de variación de presión ∙ Hermético 6 bar ∙ Altura de la caja 16 mm ∙ Diámetro 46 mm

G R A N R E LOJ D E AVIAD O R PAR A PAD R E E H IJ O

R E F E R E N C I A 5 0 0 9








Segundero central con dispositivo de parada ∙ Volante de Glucydur®* con ajuste de precisión descentrado sobre los

brazos del volante ∙ Espiral Breguet ∙ Corona atornillada ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados ∙ Base de

cristal más segura en caso de variación de presión ∙ Hermético 6 bar ∙ Altura de la caja 16 mm ∙ Diámetro 46 mm

G R A N R E LOJ D E AVIAD O R PAR A PAD R E E H IJ O

R E F E R E N C I A 5 0 0 9




— 2 3 5 —


Segundero central con dispositivo de parada ∙ Corona atornillada ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos por ambos

lados ∙ Base de cristal más segura en caso de variación de presión ∙ Hermético 6 bar ∙ Altura de la caja 11 mm ∙ Diámetro 39 mm

R E LOJ D E AVIAD O R M A R K X VI PAR A PAD R E E H IJ O

R E F E R E N C I A 3 2 5 5





El 31 de julio de 1944, Saint-Exupéry despegaba en dirección a Grenoble para realizar el que

estaba previsto fuese su último vuelo de reconocimiento. Pero esta vez nunca volvió a aterri-

zar. En 2000 fueron localizados restos de un Lightning P-38 en el fondo del Mediterráneo; en

2004 llegó su identificación definitiva como parte del avión de reconocimiento de Saint-Exupéry.

Setenta años después del último vuelo de Antoine de Saint-Exupéry, IWC honra al gran hu-

manista y escritor con tres variantes limitadas del Reloj de Aviador Cronógrafo Edición «The

Last Flight». Para este reloj con el calibre 89361 de la manufactura IWC se ha optado por dar

preferencia a las tonalidades cromáticas color marrón tabaco, una elección tan característica

de las ediciones especiales «Saint Ex» como lo es la correa de piel de ternero con costuras

de color crema. La caja, fabricada de cerámica de nitruro de silicio, un material extremada-

mente ligero a la vez que robusto, es todo un estreno mundial de IWC. Pulsadores, corona y

fondo del reloj están confeccionados o bien en titanio, en oro rojo de 18 quilates o en platino.

El grabado al dorso muestra la efigie de Saint-Exupéry en uniforme de aviador junto con la

inscripción «The Last Flight – 1944 / 2014». El acontecimiento es conmemorado también des-

de 2012 con el Reloj de Aviador Cronógrafo Edición Antoine de Saint Exupéry, cuyo fondo está

adornado con un grabado del último avión del escritor. El reloj se presenta en una serie limita-

da de quinientos ejemplares en oro rojo de 18 quilates y en serie ilimitada en acero fino.

H O M E N A J E A U N P I LOTO, P O E TA Y P IO N E RO



— 2 3 1 —

R E LOJ D E AVIAD O R WO R LDTI M E R

R E F E R E N C I A 3 2 6 2


Segundero central con dispositivo de parada ∙ Indicación de las 24 horas para la función Worldtimer ∙ Caja interior

de hierro dulce antimagnética ∙ Corona atornillada ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados ∙ Base de





Serie limitada de 17 ejemplares en platino ∙ Movimiento de cronógrafo mecánico ∙ Cuerda automática ∙ Calibre de la

manufactura 89361 (familia del calibre 89000) ∙ Reserva de marcha de 68 horas con toda la cuerda dada ∙ Indicación de

la fecha ∙ Función de parada de horas, minutos y segundos ∙ Totalizador de las horas y los minutos integrado en un

contador a la altura de las 12 horas ∙ Función flyback ∙ Pequeño segundero con dispositivo de parada ∙ Corona atornillada ∙

Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados ∙ Base de cristal más segura en caso



R E F . � I W 3 8 8 0 0 5en nitruro de silicio y platino con correa


R E LOJ D E AVIAD O R C RO N Ó G R AFO E D IC IÓ N «TH E L A ST FL I G HT»

R E F E R E N C I A 3 8 8 0




El anillo de 24 horas y el disco de la fecha ayudan a tener una visión global

de los diferentes husos horarios


— 2 3 9 —

R E LOJ D E AVIAD O R C RO N Ó G R AFO E D IC IÓ N «TH E L A ST FL I G HT»

R E F E R E N C I A 3 8 8 0

Serie limitada de 170 ejemplares en oro rojo de 18 quilates y de 1700 ejemplares en titanio ∙



horas, minutos y segundos ∙ Totalizador de las horas y los minutos integrado en un contador a la altura de las 12 horas ∙

Función flyback ∙ Pequeño segundero con dispositivo de parada ∙ Corona atornillada ∙ Cristal de zafiro, abombado,

antirreflejos por ambos lados ∙ Base de cristal más segura en caso de variación de presión ∙ Grabado especial en el fondo ∙

Hermético 6 bar ∙ Altura de la caja 16,5 mm ∙ Diámetro 46 mm

R E F . � I W 3 8 8 0 0 6en nitruro de silicio y oro rojo de 18 quilates

con correa de piel de ternero marrón

R E F . � I W 3 8 8 0 0 4en nitruro de silicio y titanio con correa


D O R S Opara ambas referencias

(la imagen muestra IW388004)




R E F E R E N C I A 3 8 7 8



Serie limitada de 500 ejemplares en oro rojo de 18 quilates ∙ Movimiento de cronógrafo mecánico ∙ Cuerda automática ∙

Calibre de la manufactura 89361 (familia del calibre 89000) ∙ Reserva de marcha de 68 horas con toda la

cuerda dada ∙ Indicación de la fecha ∙ Función de parada de horas, minutos y segundos ∙ Totalizador de las horas y los

minutos integrado en un contador a la altura de las 12 horas ∙ Función flyback ∙ Pequeño segundero con dispositivo

de parada ∙ Corona atornillada ∙ Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados ∙ Base de cristal más segura en caso




10_Facts&Services_2015-DE.indd 24810_Facts&Services_2015-DE.indd 248 45 07.11.14 11:4045 07.11.14 11:4010_Facts&Services_2015-ES.indd 24810_Facts&Services_2015-ES.indd 248 02.12.14 13:3102.12.14 13:31 09_Fliegeruhren_2015-DE.indd 24109_Fliegeruhren_2015-DE.indd 241 45 07.11.14 10:5945 07.11.14 10:59

— 2 4 1 —


R E F E R E N C I A 3 8 7 8



horas, minutos y segundos ∙ Totalizador de las horas y los minutos integrado en un contador a la altura de las 12 horas ∙

Función flyback ∙ Pequeño segundero con dispositivo de parada ∙ Corona atornillada ∙ Cristal de

zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados ∙ Base de cristal más segura en caso de variación de presión ∙

Grabado especial en el fondo ∙ Hermético 6 bar ∙ Altura de la caja 15,5 mm ∙ Diámetro 43 mm


piel de ternero marrón


10_Facts&Services_2015-DE.indd 24710_Facts&Services_2015-DE.indd 247 45 07.11.14 11:4045 07.11.14 11:4010_Facts&Services_2015-ES.indd 24710_Facts&Services_2015-ES.indd 247 02.12.14 13:3102.12.14 13:3109_Fliegeruhren_2015-DE.indd 24209_Fliegeruhren_2015-DE.indd 242 45 07.11.14 10:5945 07.11.14 10:59

El celebérrimo cuento «El Principito» ha sido la inspiración de IWC Schaffhausen para dos

nuevas ediciones especiales que llevan en su nombre el título del libro y se distinguen por sus

desacostumbradas y vistosas esferas en color azul nocturno. El Reloj de Aviador Cronógrafo

Edición «Le Petit Prince» está equipado con una fecha triple vertical que es reminiscencia del

altímetro en el cockpit de un avión. El fondo del reloj muestra un grabado del Principito con

su pañuelo al cuello ondulando al viento cuando se encuentra con el zorro que quiere que le

domestiquen. El Gran Reloj de Aviador Edición «Le Petit Prince» sería perfecto para el osado

piloto que fue Saint-Exupéry. Ambos comparten sus raíces en la época pionera de la avia-

ción, cuando los pilotos, en sus cabinas sin calefacción, llevaban el reloj atado con correas

de piel por encima del traje de guata y las coronas estaban hechas de manera que se pudie-

ra manejarlas también con guantes. El modelo, limitado a mil ejemplares y con siete días de

reserva de marcha, incorpora un elegante pulido de sol. En el grabado en el fondo vemos al

Principito en su perpetua lucha contra las semillas de baobab que, si permitiera que germina-

sen, harían explotar su diminuto planeta.

IWC V U E L A CO N E L PR I N CI P ITO


09_Fliegeruhren_2015-DE.indd 24309_Fliegeruhren_2015-DE.indd 243 45 07.11.14 10:5945 07.11.14 10:5909_Fliegeruhren_2015-ES.indd 24309_Fliegeruhren_2015-ES.indd 243 02.12.14 13:2802.12.14 13:2810_Facts&Services_2015-DE.indd 24610_Facts&Services_2015-DE.indd 246 45 07.11.14 11:4045 07.11.14 11:40

SERVICIO TÉCNICO E INICIATIVAS

10_Facts&Services_2015-ES.indd 24610_Facts&Services_2015-ES.indd 246 02.12.14 13:3102.12.14 13:31


G R A N R E LOJ D E AVIAD O R E D I C I Ó N « LE P E TIT P R I N C E »

R E F E R E N C I A 5 0 0 9

Serie limitada de 1000 ejemplares ∙ Movimiento mecánico ∙ Cuerda Pellaton automática ∙ Calibre de la manufactura

51111 (familia del calibre 50000) ∙ Reserva de marcha de 7 días con toda la cuerda dada ∙ Indicación de la

reserva de marcha ∙ Indicación de la fecha ∙ Segundero central con dispositivo de parada ∙ Volante de Glucydur®*

con ajuste de precisión descentrado sobre los brazos del volante ∙ Espiral Breguet ∙ Corona atornillada ∙

Cristal de zafiro, abombado, antirreflejos por ambos lados ∙ Base de cristal más segura en caso de variación

de presión ∙ Grabado especial en el fondo ∙ Hermético 6 bar ∙ Altura de la caja 16 mm ∙ Diámetro 46 mm





— 2 4 5 —

R E LOJ D E AVIAD O R C RO N Ó G R AFO E D I C I Ó N « LE P E TIT P R I N C E »

R E F E R E N C I A 3 7 7 7



Movimiento de cronógrafo mecánico ∙ Cuerda automática ∙ Reserva de marcha de 44 horas con toda

la cuerda dada ∙ Indicación de la fecha y del día de la semana ∙ Función de parada de horas,

minutos y segundos ∙ Pequeño segundero con dispositivo de parada ∙ Corona atornillada ∙ Cristal de zafiro,

abombado, antirreflejos por ambos lados ∙ Base de cristal más segura en caso de variación de

presión ∙ Grabado especial en el fondo ∙ Hermético 6 bar ∙ Altura de la caja 15 mm ∙ Diámetro 43 mm



— 2 4 5 —

R E LOJ D E AVIAD O R C RO N Ó G R AFO E D I C I Ó N « LE P E TIT P R I N C E »

R E F E R E N C I A 3 7 7 7



Movimiento de cronógrafo mecánico ∙ Cuerda automática ∙ Reserva de marcha de 44 horas con toda

la cuerda dada ∙ Indicación de la fecha y del día de la semana ∙ Función de parada de horas,

minutos y segundos ∙ Pequeño segundero con dispositivo de parada ∙ Corona atornillada ∙ Cristal de zafiro,

abombado, antirreflejos por ambos lados ∙ Base de cristal más segura en caso de variación de

presión ∙ Grabado especial en el fondo ∙ Hermético 6 bar ∙ Altura de la caja 15 mm ∙ Diámetro 43 mm


RELOJES DE AVIADOR - IWC Schaffhausen Official · 09_Fliegeruhren_2015-DE.indd 206 45 07.11.14...

Documents

Transcript of RELOJES DE AVIADOR - IWC Schaffhausen Official · 09_Fliegeruhren_2015-DE.indd 206 45 07.11.14...