RENOVARNOS CASA -...

RENOVARNOS PARA QUE VUELVAN A CASASalud modernidad transparencia contencioacuten e identidad

SEMANA DE GALICIA25 de Julio Diacutea de Galicia

una fecha especial

PUESTA EN VALOR

Modificaciones realizadas en el Centro

Antildeo CIIINordm 692Agosto

2016

Hace un poco maacutes de cien antildeos el Cen-tro Gallego de Buenos Aires naciacutea para ser el refugio que cobijara a todos los in-migrantes gallegos de la ArgentinaDeciacutean sus creadores que ldquoeste lugar na-cioacute de una cancioacutenhellippara cuidar tanto la salud del cuerpo como la salud del almardquo y por ello se conservaban intactas su len-gua sus tradiciones y su historia Este paiacutes que los albergoacute es la quinta provincia de un lugar privilegiado en el mundo GaliciaEn los uacuteltimos antildeos el Centro ha sido ldquouna triste cancioacutenrdquo Las dificultades por las que atravesoacute reclaman entre las mu-chas necesidades que se cierre un ciclo y que entremos juntos a un nuevo periacuteodo el que demanda una Institucioacuten moder-na que brinda buenos servicios busca la excelencia profesional y posee una admi-nistracioacuten transparente y cerca de cada uno de sus afiliadosDijimos desde el primer diacutea que las me-jores intervenciones son las maacutes cortas Eso estamos buscando devolverles a los asociados este Centro que les pertenece Cuando llegamos encontramos una si-tuacioacuten muy delicada no soacutelo en lo eco-noacutemico y financiero sino en la calidad de las prestaciones de los servicios de salud para nuestros socios Por eso estamos desarrollando un plan de trabajo con una nueva direccioacuten meacutedica que ya demos-troacute en este corto tiempo de gestioacuten resul-tados sorprendentes en las prestaciones Ademaacutes organizamos una red de asis-tencia externa para uso de todos los con-formantes de nuestra entidad societariaSimboacutelicamente estos cambios van a estar expresados por la lengua que es lo que identifica a una comunidad Asiacute cambiaremos toda la sentildealeacutetica carte-leriacutea y comunicacioacuten de la Institucioacuten por carteles bilinguumles castellano-gallegos y asimismo firmamos un convenio para

que los trabajadores y profesionales del Centro aprendan y se capaciten en la len-gua y cultura de GaliciaHemos delineado pautas esenciales para llevar adelante esta gestioacuten regularizar las cuestiones salariales estabilizar y ordenar las cuentas del Centro y convo-car a elecciones para normalizarlo Son eacutestas saneamiento y normalizacioacuten las premisas principales que nos propusi-mos y que ya estaacuten en marchaEl gallego es un inmigrante tiene un gran apego por su tierra y esa tierra estaacute sim-bolizada en esta honorable Institucioacuten Por eso les pido que vuelvan a casa con la certeza de que vamos a cuidar de ustedes y sus familias en la salud y en la cultura en el cuerpo y en el alma para que se vuel-van a sentir orgullosos de pertenecer aquiacute y participen plenamente y con alegriacutea de este lugar que es el hogar de todos noso-tros una casa de puertas abiertas

Hai pouco maacuteis de cen anos o Centro Galego de Bos Aires naciacutea para ser o re-fuxio que acubillase a todos os inmigran-tes galegos da ArxentinaDiciacutean os seus creadores que ldquoeste lugar na-ceu dunha cancioacuten para coidar tanto a sauacute-de do corpo como a sauacutede da almardquo e por esta razoacuten conservaacutebanse intactas a suacutea lin-gua as suacuteas tradicioacutens e a suacutea historia Este paiacutes que os albergou eacute a quinta provincia dun lugar privilexiado no mundo GaliciaNos uacuteltimos anos o Centro foi ldquounha triste cancioacutenrdquo As dificultades polas que atravesou reclaman entre as moitas ne-cesidades que se peche un ciclo e que entremos xuntos a un novo periacuteodo o que demanda unha Institucioacuten moderna que brinda bos servizos busca a exce-lencia profesional e posuacutee unha adminis-tracioacuten transparente e preto de cada un dos seus afiliados

Dixemos dende o primeiro diacutea que as me-llores intervencioacutens son as maacuteis curtas Iso estamos a procurar devolverlles aos asociados este Centro que lles pertence Cando chegamos atopamos unha situa-cioacuten moi delicada non soacute no econoacutemico e financeiro senoacuten na calidade das pres-tacioacutens dos servizos de sauacutede para os nosos socios Por iso estamos a desen-volver un plan de traballo cunha nova di-reccioacuten meacutedica que xa demostrou neste curto tempo de xestioacuten resultados sor-prendentes nas prestacioacutens Ademais organizamos unha rede externa de asis-tencia para o uso de todos os que confor-man a nosa entidade socialSimbolicamente estes cambios van estar expresados pola lingua que eacute o que identi-fica a unha comunidade Asiacute cambiaremos toda a sinalizacioacuten carteleiras e comuni-cacioacuten da Institucioacuten por carteis bilinguumles castelaacuten-galegos e asemade asinamos un convenio para que os traballadores e profe-sionais do Centro aprendan e se capaciten na lingua e cultura de GaliciaBosquexamos pautas esenciais para le-var adiante esta xestioacuten regularizar as cuestioacutens salariais estabilizar e ordenar as contas do Centro e convocar elec-cioacutens para normalizalo Son estas sa-neamento e normalizacioacuten as premisas principais que nos propuxemos e que xa estaacuten en marchaO galego eacute un inmigrante ten un gran apego pola suacutea terra e esa terra estaacute simbolizada nesta honorable Institucioacuten Por iso piacutedolles que volvan aacute casa coa certeza de que imos coidar de vostedes e das suacuteas familias na sauacutede e na cultura no corpo e na alma para que se volvan sentir orgullosos de pertencer aquiacute e par-ticipen plenamente e con ledicia deste lugar que eacute o fogar de todos noacutes unha casa de portas abertas

EDITORIALpor Martiacuten Moyano Barro

VOLVER A CASAVolver aacute casa

STAFFRedaccioacuten Lic Mariacutea Mirta Vaacutezquez

AUTORIDADESInterventor Judicial Martiacuten Moyano BarroGerente General Ladislao SivilaDirector Meacutedico Dr Ignacio Das NevesSubdirector Meacutedico Dr Luis ToscanoANEXO VALENTIacuteN ALSINA Coordinador Dr Jorge Pasardi Av Pte Peroacuten 3176 Valentiacuten Alsina Tel 4208-8131

Correo Electroacutenico revista_galiciacentrogallegobacomarRegistro Propiedad Intelectual Ndeg 129522Impresioacuten Pausa Impresiones wwwpausaimpresionescomar

Nuevas autoridades

Informacioacuten de intereacutes para el Asociado

2 de Mayo Aniversario del Centro Gallego

Renovarnos para que vuelvan a casa

Agenda Cultural

Prevencioacuten coacutemo cuidar nuestra piel

y el invierno

SUMARIOLa modernizacioacuten llega

al Centro Gallego

Puesta en valor del Centro Gallego

25 de Julio Diacutea de Galicia una

fecha especial

Entrevista al Presidente de la Caacutemara Espantildeola

Historia Institucional

4

24

27

5

26

6

10

18

8

12

22

ANtildeO CIIINdeg 692

AGOSTO2016

Conociendo Galicia

ldquoSantiago de Compostela

donde la lluvia es arte y el sol

poesiacuteardquo

Oficina Delegada de la

Xunta de GaliciaAyudas a gallegos

residentes en el exterior

Docencia entrega de diplomas a residentes

Conociendo elIdioma Galego

Samborinha samorinha

Multitudinario ldquoBuenos

Aires Celebra Galiciardquo

Humor Galego de Sempre

Cocina tradicional

Gallega

28

30

32

33

34

35

36

31

4

Nuevas Autoridades

El Centro Gallego de Buenos Aires tiene el agrado de comunicar a sus asociados que el diacutea 25 de abril de 2016 el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil Nordm 54 a cargo del Dr Adriaacuten Remo del Federico designoacute como Interventor y uacutenico Administra-dor del Centro Gallego de Buenos Aires Mutualidad- Cultura- Accioacuten Social al Sr Martiacuten Moyano Barro Con esta medida el Sr Martiacuten Moyano Barro queda a cargo de la gestioacuten total de la Ins-titucioacuten como interventor por el Instituto Nacional de Asociativismo y Economiacutea Social (INAES) organismo dependiente del Ministerio de Desarrollo Social de la NacioacutenJunto a eacutel se encuentra trabajando un equipo de profesionales que tiene como propoacutesi-to poner en marcha un sistema de salud que sea de calidad y sustentable en el tiempoLa finalidad de esta administracioacuten es ser eficaz y transparente en su gestioacuten realizan-do un trabajo en equipo donde los cambios sean raacutepidos y a la vista de todosLa primera accioacuten que esta administracioacuten ha tomado ha sido convocar a todas las Agrupaciones poliacuteticas del Centro Gallego considerando que la uacutenica forma de devol-verle a eacutesta institucioacuten los niveles de excelencia en la atencioacuten de la salud y en su vida cultural es de la mano de sus verdaderos duentildeos los sociosEl Centro Gallego de Buenos Aires Mutualidad Cultura Accioacuten Social es una Institucioacuten que representa a casi cinco millones de gallegos entre nativos y sus descendientes Por tal motivo estaacute considerada una de las Entidades maacutes importantes de emigrantes a nivel internacional Es por ello que se debe una estructuracioacuten y ordenamiento acorde a las responsabilidades que asume Entre ellas no soacutelo estaacute la conservacioacuten y promo-cioacuten de la cultura y tradicioacuten del pueblo gallego sino tambieacuten la salud de sus asociados asiacute como las Entidades y Empresas que confiacutean en eacutel todo ello tratando de conseguir la sustentabilidad econoacutemica y financiera que permita vislumbrar un futuro de oportu-nidades para esta Institucioacuten con 109 antildeos de trayectoria

Interventor Judicial Martiacuten Moyano BarroGerente General Ladislao SivilaDirector Meacutedico Dr Ignacio Das NevesSub Director Meacutedico Dr Luis ToscanoGerente de RR HH Fernando HerreroCoordinador de Relaciones Laborables Hernaacuten EspinosaGerente de Prestaciones Hugo LorenzoGerente de Relaciones Institucionales Alfredo CarrascoOficina Atencioacuten al SocioLic Sebastiaacuten Rodriacuteguez Lic Martiacuten ElizondoGerente Legales Dr Pablo Torres BartheGerente de Compras y Abastecimiento Carlos SurianoGerente de Sistemas Analista Mauro SolerAsesor Meacutedico de la Intervencioacuten Dr Ricardo LoacutepezAuditor Meacutedico Dra Cristina DesiderioCoordinador Interino en Valentiacuten Alsina Dr Jorge PasardiSecretario Privado Alejandro Riacuteos Pentildea

Instituto Argentino de Cultura GallegaSecretariacutea Gastoacuten RodriacuteguezDirector de la Biblioteca Manuel Murguiacutea Manuel ReyLibreriacutea Moacutenica SpinelliConsejo Asesor Agrupaciones A Terra Breogaacuten Celta Galicia Salud y Cultura y Unioacuten GallegaDirector del Coro Gabriel Lage

5

ldquo

ldquo

La modernizacioacuten llega al Centro GallegoDr Ricardo Loacutepez | Asesor Meacutedico de la Intervencioacuten

La actual intervencioacuten del Centro Gallego de Buenos Aires ha de-cidido una serie de medidas que estaacuten siendo cumplimentadas algunas y proacuteximas a cumplimentarse otras Todas ella tendien-tes a modernizar los sistemas actuales vigentes Se destacan entre otrasLa digitalizacioacuten de las historias cliacutenicas Existen maacutes de 120000 historias en papel Su revisioacuten en caso de nuevas internaciones se hace engorroso por lo tanto se ha decidido digitalizar las mis-mas como paso previo a la futura historia cliacutenica en formato digitalLa puesta en marcha de nuevos sistemas administrativos que permitiraacuten agilizar la gestioacuten de facturacioacuten y los turnos de con-sultorioLa entrega de Tarjetas Plaacutesticas con banda magneacutetica a los so-cios del Centro Gallego Esto se acompantildearaacute con posnet que permitiraacute tanto en el caso de los socios como de socios de otras obras sociales agilizar y controlar mejor la facturacioacuten y las prestacionesEl Laboratorio interno ya se puede consultar por Internet con cla-ve por parte de los meacutedicos de los serviciosTodos estos cambios se efectuacutean con vistas a gestionar mejor el Centro Gallego La gestioacuten permite tambieacuten mejorar la calidad de las prestaciones meacutedicas Hoy la Institucioacuten ha mejorado los servicios sanitarios si bien todaviacutea queda mucho por hacerLa meta del actual interventor Martiacuten Moyano Barro y su equipo es lograr que el Centro Gallego de Buenos Aires se transforme en un centro de nivel meacutedico acorde a su historia con las moder-nizaciones que el tiempo dispone pero con la profesionalidad y cordialidad en la atencioacuten meacutedica de siempre

La digitalizacioacuten de 120000 historias

cliacutenicas como paso previo a la futura historia cliacutenica en

formato digital

6

Servicios


Lugares y formas de pagoCaja Central Banco Galicia Pago Faacutecil Deacutebito BancarioImportante La falta de recepcioacuten de la factura no exime la obli-gatoriedad de pago en teacutermino de la misma En caso de no recibirla debe efectuar el reclamo correspondiente a nuestra Tesoreriacutea viacutea E-mail a cajastesoreriacentrogallegobacomar oacute tesoreriacuteacentrogallegobacomar o bien por viacutea telefoacutenica al 4127-127312731281 en el horario de 800 a 2000 hs

Se encuentra en plena etapa de relanzamiento la Institucioacuten y todos los servicios que brinda a los socios

Nueva Oficina de Atencioacuten al SocioEl Centro Gallego de Buenos Aires se preocupa diacutea a diacutea por brindar a sus socios la mejor calidad de servicio Es por ello que para una mejor atencioacuten y orientacioacuten de los mismos fue abier-ta una Oficina de Atencioacuten al Socio La misma estaacute ubicada en el primer piso y atiende de lunes a viernes de 9 a 19 horas y los teleacutefonos son 4127-13121313La oficina tendraacute a su cargo recibir las diferentes consultas du-das e inquietudes de nuestros actuales socios como asiacute tam-bieacuten de los potenciales

Laboratorio Cliacutenico nuevo sistema informaacuteticoSe ha implementado un nuevo sistema informaacutetico en el Labo-ratorio Cliacutenico que permite integrar los resultados de los anaacutelisis de los pacientes a su historia cliacutenica

Obligacioacuten de cumplir el alta meacutedica de internacioacutenSe recuerda a los sentildeores asociados que por razones de segu-ridad sanitaria y de organizacioacuten interna es imprescindible que se efectivice la externacioacuten de los pacientes internados en for-ma inmediata al otorgamiento del alta meacutedica La ocupacioacuten de cama yo habitacioacuten una vez otorgada el alta seraacute facturada a los valores establecidos para los pacientes privados (no socios) Estos valores no deben confundirse con los aranceles preferen-ciales fijados a los socios para la utilizacioacuten de habitaciones in-dividuales durante la internacioacuten

Requisitos para adquisicioacuten de medicamentos en las farma-cias de radioSe recuerda que para adquirir medicamentos en las farmacias de radio recetados por meacutedicos del Centro Gallego es necesa-rio concurrir con receta carnet de socio y DNI para poder ser atendidos correctamente

Teleacutefono Conmutador

4127-1000emsp

Central de Turnos

4127-1291 al 1294turnoscentrogallegobacomarreclamosturnoscentrogallegobacomar

Emergencias

5218-5008 4954-4001

Atencioacuten en domilicio

4954-2822al 2825

Internet wwwcentrogallegobacomar

Anexo Valentiacuten AlsinaAv Pte Peroacuten 3176 Valentiacuten Alsina Solicitar turnos al 4208-8131

Panteon SocialAdministracioacuten 1deg Piso De lunes a viernes de 9 a 1630 horas Teleacutefono 4127-1311Horarios de visita Lunes a saacutebados de 8 a 12 y de 14 a 17 horas Domingos y Feriados Nacionales de 8 a 12 horasFeriados optativos de 8 a 12 y de 14 a 17 horas 1deg de mayo cerrado Diacutea de la Madre Diacutea del Padre y 1deg y 2 de noviembre de 8 a 17 horas Fines de semana largos con-sultar previamente Informamos que la Institucioacuten no tie-ne convenio con ninguna cocheriacutea razoacuten por la cual la eleccioacuten de eacutesta es exclusiva de los sentildeores deudos

7

Servicio de tv para habitacionesAtiende en el 1deg Piso de lunes a viernes de 9 a 17 horas Teleacutefono 4127-1311Los diacuteas saacutebados domingos y feriados el traacutemite se realiza en la Oficina de Internaciones ubicada en la Planta Baja

Oficina de Admisioacuten de SociosPlanta Baja Lunes a viernes de 8 a 18 hsTeleacutefono 4127-1202 y 4127-1209

Oficina de Atencioacuten al SocioPrimer Piso De lunes a viernes de 9 a 19 hsTeleacutefonos 4127-1312 1313

Guardia AdultosTeleacutefono 4127-1033

Guardia PediaacutetricaTeleacutefono 4127-1089

Instituto Argentino de Cultura GallegaTeleacutefono 4127-1303Email institutoculturacentrogallegobacomar

Biblioteca ldquoManuel MurguiacuteardquoPlanta Baja Abierta al puacuteblico de lunes a viernes de 16 a 20 hsTeleacutefono 4127-1219

Coro Centro GallegoDirector Gabriel Lage Diacuteas de ensayo lunes y mieacutercoles de 20 a 2130 hs en el Teatro CastelaoTeleacutefonos 4127-1303

LibreriacuteaTeleacutefono 4127-1605

Grupo de TeatroProfesora Maisa Ouzande Se dicta los diacuteas martes y jueves de 18 a 20 horas en el Teatro Castelao Consultas al Tel 4127-1203

Consultorio Previsional Gratuito Asesor Jubilatorio Sr Oscar Roque PinelaConsultas mieacutercoles de 12 a 16 hs y jueves de 9 a 13 hs Retirar nuacutemero en Servicios Sociales

Secretariacutea RentadaTeleacutefono (011) 4127-1314 18 Fax (011) 4127-1315centrogallegocentrogallegobacomar

Servicio de Asistencia SocialDiacuteas de atencioacuten de lunes a viernes de 830 a 1230 hsTeleacutefono 4127-1000 interno 1611

Revista GaliciaTeleacutefono (011) 4127-1267revista_galiciacentrogallegobacomar

Oacuterdenes o indicaciones meacutedicas para estudios fuera de la entidadSe recuerda a los sentildeores asociados que cuando un meacutedico de la Entidad le extiende una orden para una praacutectica o estudio que no se realiza en la Institucioacuten deberaacute previamente autorizar la misma en la Oficina de AUDITORIA MEDICA sita en Planta Baja en el horario de 0800 a 1800 hs Tel 4127-1085 y 4127-1088 Una vez autorizada la orden el personal del sector lo orientaraacute en los pasos a seguir seguacuten corresponda Sr Beneficiario Le recordamos que para recibir atencioacuten en el Centro Gallego de Buenos Aires debe presentar su credencial y mantener la cuota al diacutea

8

Puesta en ValorModificaciones efectuadas

Dio comienzo la reestructuracioacuten del CentroEl Centro Gallego de Buenos Aires ha iniciado una etapa de cam-bios a efectos de poder brindar una mayor y mejor atencioacuten a su masa societaria Recientemente se ha renovado el Hall Central de la Institucioacuten facilitando el acceso al sector de ldquoCajasrdquo y ldquoRe-serva de Turnosrdquo desde la entrada de Av Belgrano y PascoSe cambioacute de posicioacuten el mostrador de Servicios Sociales reubi-cando sectores en dicha Aacuterea Asimismo fue colocado un cierre de mampara para impedir la visioacuten hacia dentro de la TesoreriacuteaTambieacuten se quiere recuperar el brillo cultural que teniacutea antes y apreciar toda su arquitectura

Galeriacutea de Arte ldquoIsaac Diacuteaz PardordquoEn ese espacio funciona la Galeriacutea de Arte ldquoIsaac Diacuteaz Pardordquo que cobraraacute vida y se volveraacute a abrir con una exposicioacuten de pin-tura de esta Casa para que la gente que entra al Centro Gallego sepa que era lo que se haciacutea alliacute Desde ahora podraacuten deleitarse con exposiciones de diferentes artistas

9

Importantes mejoras en el Sector CocinaComo parte de la puesta en valor del edificio y continuando con el mejoramiento de los distintos sectores hemos terminado con la refaccioacuten del Sector Cocina ubicada en el 5deg pisoEn dicho lugar se han realizado los siguientes trabajosbull Albantildeileriacutea con cambio de pisos y ceraacutemicas de pared y cantildee-

riacuteas de agua y desaguumle completas en sector pela papasbull En el sector de marmitas el cual estaba desmantelado hace

dos antildeos se cambiaron cantildeeriacuteas de desaguumle completas se colocoacute piso y paredes nuevos y se reestructuroacute el lugar dejan-do en funcionamiento dos marmitas grandes con el retiro del mobiliario antiguo

bull En las paredes laterales se cambiaron parcialmente las ceraacutemi-cas y se arreglaron las mesadas de trabajo

bull Asimismo se comenzoacute con la reparacioacuten parcial del aparato de cocina propiamente dicho

Renovacioacuten del Hall Central

facilitando el acceso al sector

de ldquoCajasrdquo y ldquoReserva de

Turnosrdquo

Importantes mejoras en el Sector Cocina

10

Aniversario1907 - 2 DE MAYO - 2016

El 2 de mayo el Centro Gallego de Buenos Aires cumplioacute sus pri-meros 109 antildeos de vidaFue en el antildeo 1907 cuando un pequentildeo grupo de paisanos gallegos unidos por el noble viacutenculo de la nostalgia y la pre-visioacuten fundaban en esta Nacioacuten Argentina el Centro Gallego de Buenos AiresEsta Institucioacuten representa todo un siacutembolo de lo que ha signifi-cado la obra fundadora de los gallegos emigrados quienes con tesoacuten trabajo y honradez afrontaron los retos en el campo del desarrollo social cultural y meacutedico y levantaron en este queri-do suelo argentino una casa que a traveacutes de los antildeos continuacutea siendo el orgullo de toda la colectividad A lo largo de los antildeos el socio fue siempre el destinatario exclusivo de todo el accionar porque eacutel es la reserva espiritual de esta Institucioacuten gallega que nos exige con su tradicioacuten y su historia de solidaridad el mayor de los sacrificios para ser dignos de ellaSin duda es el maacutes alto ejemplo de la voluntad inquebran-table de esos emigrantes que un diacutea sontildearon en colocar en esta Argentina la primera piedra de una obra cuyo alcance tuvo extraordinarias proporciones ya que podemos decir con orgullo que es la Entidad maacutes grande que representa a Galicia en el mundo de la emigracioacuten Y lo es porque ha sido creada sobre los cimientos de la esperanza humana por su virtuosa condicioacuten por la seriedad de sus propoacutesitos y por la vocacioacuten de toda la gente de esta raza honesta fecunda y trabajadora que supo con valor y decisioacuten dejar por el mun-do la impronta de su paso y de su obraDesde sus comienzos el Centro Gallego de Buenos Aires viene desarrollando una destacada labor cultural y sanitaria con me-dicina de calidad con un equipo profesional altamente capacita-do y con una atencioacuten humanitaria y solidaria del enfermo Contamos con una rica tradicioacuten de maacutes de un siglo y po-demos dar pasos firmes para continuar en el camino del desarrollo del progreso y de la excelencia que nos permita lograr la entidad que deseamos Es una tarea en la que esta-mos comprometidos y en la cual trabajamos cada diacutea para contribuir a hacerla realidadAl cumplir 109 antildeos de existencia con el orgullo de una vida de-dicada al cuidado de la salud afirmamos el presente y nos pro-yectamos al futuro luchando para que este Centro siga siendo un monumento a la solidaridad Eso se llama trascender y lograr alcanzarlo es tarea de todosMMV

11

Construccioacuten de una de las etapas del Edificio Social

El 10 de septiembre de 1931 se llamoacute a concurso de anteproyectos para el nuevo edi-ficio social a construirse sobre los solares ubicados con frente a las calles Belgrano y Pasco La construccioacuten del edificio quedoacute dividida en tres partes La primera etapa fue inaugurada el 2 de mayo de 1936

11

12

Semana de Galicia

25 de Julio Diacutea de Galicia una fecha especial

El 25 de julio es una fecha muy especial para todos los gallegos es el Diacutea de Galicia el Diacutea de la Patria gallega en el cual se recuer-da al Apoacutestol Santiago a Galicia a su gente sus ciudades sus montantildeas y su mar Un diacutea en el cual los gallegos del mundo se sienten muy unidos no importa el lugar en el cual se hallen Se encuentran ligados por el mismo sentimiento de amor y fraterni-dad ya que no hay una fecha que acerque maacutes a todos quienes forman parte de esta gran colectividad gallegaEs importante sumar esos sentimientos de galleguidad en los festejos del Mes de Galicia para que en el interior de cada galle-go de sus hijos y de sus nietos que tambieacuten lo son se viva con intensidad la Fiesta Mayor de Galicia Y que desde esta querida Buenos Aires volvamos nuestros ojos hacia el Atlaacutentico hacia ese ldquoCamino de Estrellasrdquo que nos lleva a Compostela para que

entonces aunque estemos geograacuteficamente lejos nos sinta-mos unidos y espiritualmente maacutes cerca que nunca de la Patria Gallega Como cada antildeo el 25 de julio se celebroacute con gran emotividad en nuestra Institucioacuten El acto reunioacute a gran cantidad de personas en el hall de entrada y contoacute con la presencia de autoridades de la Intervencioacuten el presidente de la Caacutemara Espantildeola de Comer-cio de la Repuacuteblica Argentina Guillermo Ambrogi y el presidente de la Federacioacuten Unioacuten de Asociaciones Gallegas de la Repuacutebli-ca Argentina Joseacute Luis Sangiao Otero tambieacuten representantes de las agrupaciones poliacuteticas y sociosEl acto comenzoacute con el ingreso de las banderas de cere-monia portadas por las abanderadas de la Institucioacuten y seguidamente los sentildeores Guillermo Ambrogi y Joseacute Luis

Colocacioacuten de ofrendas florales a los pies de los bustos de Rosaliacutea de Castro y Castelao figuras histoacutericas de Galicia

13

Sangiao Otero colocaron sendas ofrendas florales a los pies de los bustos de Rosaliacutea de Castro y Castelao figuras histoacute-ricas de GaliciaEn primer lugar el Sr Manuel Rey dirigioacute unas palabras alusivas a la celebracioacuten Entre otros conceptos resaltoacute la figura de Cas-telao que fue un ldquoluchador incansable por los derechos de los gallegosrdquo recordoacute que al llegar a Buenos Aires en 1940 ldquoCaste-lao fue recibido por una comisioacuten especial presidida por el em-presario y mecenas gallego don Manuel Puenterdquo y que era inte-grada por notables galleguistas y activistas de la misma causaldquoSe le rindioacute un homenaje multitudinario y al tomar la palabra y sabiendo de la extraordinaria actividad que desarrollaba la emi-gracioacuten y por la libertad y condiciones oacuteptimas que le ofreciacutea este gran paiacutes Castelao pronuncioacute una conocida frase eacutesta eacute a Galicia idealrdquoRey tambieacuten se refirioacute a las importantes actividades culturales que la Institucioacuten ha organizado y destacoacute la creacioacuten de la Bi-blioteca ldquoManuel Murguiacuteardquo abierta a la comunidad en general y antildeos maacutes tarde el ldquoTeatro Castelaordquo Recordoacute ademaacutes que ldquoen 1947 al celebrar el Diacutea de Galicia las autoridades de la Institucioacuten acordaron denominar a los actos programados como Xornadas Patrioacuteticas Galegas y se traiacutea a Buenos Aires como invitado de honor al Prof gallego Don Ramoacuten Otero PedrayoLuego el Coro Centro Gallego entonoacute junto a los presentes el Himno gallego tras lo cual el Prof Carlos Rodriacuteguez Brandeiro director del Colegio Santiago Apoacutestol realizoacute una alocucioacuten en la cual sentildealoacute que ldquoHoy es un diacutea de fiesta pero tambieacuten ha de ser de reflexioacutenrdquo Citoacute al poeta Manuel Rivas diciendo ldquoque nosotros para saber a doacutende vamos tenemos que mirar siempre de doacuten-de venimos Es como el remero que va remando entonces sabe adoacutende va hacia su horizonte futuro pero siempre estaacute mirando su horizonte preteacuterito y eso creo que es muy importante porque a veces las festividades se confunden y no se entiende bien toda la significacioacuten que puede tener un diacutea como el de hoy sobre todo quizaacute para la gente joven que a lo mejor no lo palpa tan iacutentegramente y conviene siempre recordar la significacioacuten que tienen diacuteas como el de hoyrdquo Citoacute a un grupo de hombres encabe-zados por los hermanos Antonio y Ramoacuten Vilar Ponte quienes fundaron en 1816 en A Coruntildea las primeras Irmandades da Fala hace cien antildeos ldquoque despueacutes dio lugar a muchas Irmandades da Fala por toda la geografiacutea de Galicia Y por queacute es tan importan-te pues porque es 1920 son ellos los que propugnan ese primer Diacutea de Galicia concretamente el 25 de julio de 1920 Esas Irman-dades da Fala pediacutean cosas tan interesantes como masillar en la superacioacuten del regionalismo como un Estatuto de Autonomiacutea y la Autonomiacutea para Galicia pediacutean la creacioacuten de un Parlamen-to Gallego la oficialidad del idioma gallego y castellano dentro de la geografiacutea de las cuatro provincias administrativas Es de-cir pediacutean cosas que hoy por suerte tenemos pero ellos fueron los iniciadores y no debemos olvidarnos de ellos que son los que dieron lugar a una generacioacuten tan importante como la xe-neracioacuten Noacutes a la que pertenecioacute don Ramoacuten Otero Pedrayo don Florentino Loacutepez Cuevillas don Vicente Risco y don Alfonso Rodriacuteguez Castelao No debemos olvidarnos que don Alfonso

Rodriacuteguez Castelao pronuncioacute aquiacute en 1948 su discurso Alba de Gloria uno de los discursos maacutes lindos maacutes hermosos que tenemos en nuestra lenguahelliprdquo Agregoacute ldquoA veces hay que reflexio-nar y conviene Reflexionar en que estamos en un lugar que no es un predio ni que son unas columnas bonitas ni que es un maacutermol ni siquiera unos bustos esto es mucho maacutes porque esto se construyoacute con la ilusioacuten con el esfuerzo de muchiacutesimas almas la mayoriacutea anoacutenimas que dejaron toda su impronta para que esto se hiciese una realidad Esto representa mucho maacutes que un Hospital mucho maacutes que un Instituto de Cultura esto re-presenta la esencia de lo que hoy es Galicia Galicia si hoy existe como tal existe en parte porque el Centro Gallego de Buenos Aires luchoacute para que existiese evidentemente con figuras y con personalidades de la talla de Alfonso Daniel Rodriacuteguez Castelao y de tantos otros Por lo tanto yo lo que deseo es que seamos capaces en este Siglo XXI en este 2016 de honrar su memoria buscando cordialidad buscando entendimientos pensando en que el hombre que piensa diferente tiene cosas que aportar a uno que tambieacuten piensa diferente y que del diaacutelogo de la con-cordia de la cooperacioacuten del entendimiento se construyen los verdaderos proyectos como se construyoacute eacuteste benquerido Cen-tro Galego de Bos Airesrdquo Por uacuteltimo se dirigioacute a la concurrencia el Interventor del Centro Gallego por parte del INAES (Instituto Nacional de Asociativis-mo y Economiacutea Social) Martiacuten Moyano Barro quien manifestoacute sentir ldquouna inmensa alegriacutea de iniciar esta intensa semana de trabajo festejos y eventosrdquoEl interventor destacoacute la importancia cultural que tiene el Centro Gallego ldquouna riqueza viva y muy importante que hay que resca-tar y poner en valor diacutea a diacuteardquoResaltoacute el haber conocido a dirigentes de las diferentes Agrupa-ciones y ldquola pasioacuten y el carintildeo que le ponen a este lugar emocio-na mucho y nos hace ver a nosotros como una cosa que es un momento en la vida de la Institucioacuten que esperamos que sea corta porque lo que buscamos es una pronta reorganizacioacuten de la misma pero ver que hay dirigentes que estaacuten preocupados ello nos motiva maacutes a redoblar el esfuerzo con nuestro equipo de trabajo para poner a punto al CentrordquoTambieacuten agregoacute ldquoustedes saben que sin meacutedicos no hay salud y sin trabajadores este Centro no funcionariacutea y casi todas las decisiones que nosotros hemos tomado estaacuten vinculadas al cumplimiento de la globalidad de las relaciones laborales que saben que han tenido mucha conflictividad Esto nos permite a nosotros poder pensar en un futuro muy importante para el Centro Gallego no por lo que fue sino por lo que puede ser y me parece que en ese poder ser nosotros tenemos que rescatar el espiacuteritu de quienes fundaron esta Casa Ese espiacuteritu es el que a nosotros nos va a poder permitir como Centro Gallego pensar en una Institucioacuten que puede ser importante en materia de salud y en materia de cultura para adelante de cara al siglo XXI una Institucioacuten moderna aacutegil y que pueda darle atencioacuten a todos sus asociadosConcluido el acto se sirvioacute un refrigerio para todos los partici-pantes celebrando de esa manera el Diacutea de Galicia

14

El martes 26 a las 1700 hs fue inaugurada la segunda muestra de nuestro ciclo de exposiciones artiacutesticas en el espacio ISAAC DIacuteAZ PARDO en la sede de nuestra Institucioacuten En dicha ocasioacuten se recibioacute al realizador Xan Leira que presentoacute su instalacioacuten ldquoA LINGUA GALEGA HISTORIA E DEREITOS LINGUumlIacuteSTICOSrdquo un re-corrido histoacuterico a lo largo de la evolucioacuten de la Lengua GallegaEn el acto al cual asistieron asociados trabajadores e invitados especiales estuvieron presentes ademaacutes el Sr Martiacuten Moyano Barro interventor Judicial el Sr Francisco Moldes Fontaacuten con-sejero de Educacioacuten de la Embajada de Espantildea el Sr Luis Sca-so coordinador del Centro de Altos Estudios Universitarios de la Organizacioacuten de Estados Iberoamericanos (OEI) y el Sr Hugo Rodino historiador especializado en la Emigracioacuten gallega en Argentina quienes disertaron sobre el tema

La Exposicioacuten narra diversos momentos del idioma gallego a lo largo de la historia asiacute como su papel y uso en la administracioacuten en la ensentildeanza y en la sociedadSu autor Xan Leira explicoacute que ldquoestaacute construida a traveacutes das lem-branzas de persoeiros dos que recupera a suacutea memoria histoacuterica sobre a lengua e os dereitos linguumliacutesticosrdquoLa exposicioacuten se compone de paneles con contenidos fotograacute-ficos y de texto que recogen esa historia del idioma desde el origen de la lengua gallega hasta la normalizacioacuten linguumliacutestica y los derechos adquiridos

Martes 26Inauguracioacuten de la muestra ldquoA Lingua Galega Historia e Dereitos Linguumliacutesticosrdquo

Xan Leira que presentoacute su instalacioacuten

15

Mieacutercoles 27Entrega de Medallas a Socios con trayectoriaEn el marco de la semana de Galicia el diacutea mieacutercoles 27 de julio a las 17 horas se llevoacute a cabo un emotivo acto en la Sala de Sesiones en el cual se distinguioacute a distintos socios propuestos por las Agrupaciones poliacuteticas de acuerdo a sus meacuteritos y tra-yectoria en favor de la InstitucioacutenSe tratoacute de un merecido homenaje a quienes han trabajado du-rante muchos antildeos para la Institucioacuten cada uno desde su lugar dedicando horas de su vida y momentos propios al quehacer institucional con vocacioacuten de servicio y permaneciendo como asociados con un profundo respeto y carintildeo en muchos casos heredados de sus mayoresEn esta ocasioacuten fueron homenajeados las Sras Mariacutea del Car-men Ares de Teodoro y Olga Garciacutea Oscaris el recordado y falle-cido Manuel Cordeiro (recibioacute la medalla su hija) y los Sres Juan Manuel Peacuterez Ramiro Barreiro Joseacute Luis Loacutepez Garra Antonio Nuacutentildeez Neira Ramiro Nuacutentildeez Ramoacuten Tesouro y Enrique Alonso

Mariacutea del Carmen AresDesde joven se relacionoacute con el Centro Gallego a traveacutes de la Agrupacioacuten Galicia en la cual ocupoacute diversos cargos directivos Tambieacuten integroacute la Comisioacuten Directiva del IACG Su caraacutecter y condiciones le han valido el respeto de quienes la conocen

Juan Manuel PeacuterezIntegrante de la Agrupacioacuten Galicia Desde muy joven participa activamente en la colectividad gallega Conocioacute a Castelao y actuoacute junto a Luis Seoane Eduardo Blanco Amor Emilio Pita y Ramoacuten Suaacuterez Picallo entre otrosEx presidente del Centro Gallego de Buenos Aires en dos opor-tunidades 19741978 y 19901994 desarrollando una ejemplar conducta Ex coordinador de las Actividades de la Xunta de Gali-cia en la Rep Argentina por pedido del ex presidente de la Xunta de Galicia Manuel Fraga Iribarne cargo que aceptoacute bajo la con-dicioacuten de renunciar a sus honorarios

Manuel Cordeiro Monteagudo (Fallecido)Ex-vicepresidente del Instituto Argentino de Cultura Gallega In-tegrante de la Agrupacioacuten Breogaacuten Impulsor de las exposicio-nes y el espacio Isaac Diacuteaz Pardo Pintor y dibujante creador de los estandartes que representan a muchas de las asociaciones de la colectividad

Ramiro BarreiroIntegrante de la Junta Directiva presidida por el Sr Ramoacuten Mou-rente Castro Desde los antildeos 70 tuvo destacada actuacioacuten en el engrandecimiento del Centro Gallego Ocupoacute diversos cargos di-rectivos en varios periacuteodos representando a la Agrupacioacuten Celta

Jose Luis Lopez GarraIntegrante de la Agrupacioacuten Celta Conductor del programa de radio ldquoRecorriendo Espantildeardquo Ocupoacute varios cargos directivos integrando la Junta Directiva presidida por el Sr Ramoacuten Mou-rente Castro Desde los antildeos 70 tuvo destacada actuacioacuten en el engrandecimiento del Centro Gallego continuando hasta la actualidad con su desinteresada dedicacioacuten

Antonio Nuntildeez NeiraFue Presidente de la Agrupacioacuten A Terra Ocupoacute varios cargos directivos en el Centro Gallego entre ellos el de Presidente del Instituto Argentino de Cultura Gallega y Vicepresidente de la Junta Directiva de la Institucioacuten

Olga Garcia Ozcariz De EcayIntegrante de la Agrupacioacuten Salud y Cultura Socia del centro desde muy joven Siempre colaboroacute con la Institucioacuten actuando en el Grupo de Teatro dirigido por el profesor Rubeacuten Marucci en el cual se distinguioacute especialmente por su trabajo artiacutestico

Ramiro Nuntildeez NuntildeezGallego nacido en A Coruntildea integrante de la Agrupacioacuten Salud y Cultura Se interesoacute especialmente por el Centro Gallego ocu-paacutendose en particular de las necesidades que se originaban en el Anexo de Valentiacuten Alsina por ser vecino de la zona sur

Ramon TesouroDesde su ingreso al Centro Gallego en 1948 acompantildeoacute y formoacute parte activa de la vida de la misma no soacutelo como socio sino tambieacuten como proveedor de bebidas a traveacutes de la Sociedad Te-souro Se ha destacado por su afecto calidez y apego sincero por la Institucioacuten

Enrique AlonsoMaacutes conocido como Fernando Heredia es un reconocido direc-tor y actor argentino recordado principalmente por su labor en teatro y televisioacuten destacaacutendose en El teleteatro para la hora del teacute (1956) Trabajoacute poco en cine pero tuvo una gran trayectoria teatral Fue Director de teatro y de televisioacuten y recibioacute el premio Trinidad Guevara a la Trayectoria Masculina

Joseacute Luis Loacutepez Garra recibiendo su medalla

16

El diacutea jueves 28 de julio fueron entregadas en el Teatro Castelao las medallas a trabajadores y profesionales que cumplieron este antildeo sus Bodas de Plata en la Institucioacuten Tambieacuten en el transcur-so del acto se efectuaron anuncios de significativa importancia para el personal de la Entidad y para el futuro de la misma Los homenajeados fueron Las Dras Moacutenica Susana Saavedra Claudia Nora Gandolfo Neacutelida Mabel Albarraciacuten Patricia Nora Biantildeo y el Dr Miguel Atilio Merlo Las Sras Mercedes Lidia Do-miacutenguez Marta Analiacutea Calcada Alicia Esther Cardozo Liliana Beatriz Labianca Elsa Noemiacute Castro Delia Ester Molina Liliana Beatriz Garciacutea Mariacutea Del Rosario Burzi Miriam Mercedes Ma-rrari Beatriz Mariacutea de Lourdes Leanza Mariacutea Adriana Coronel Patricia Noemiacute Tur Rosana Sandra Carballo Mirta Susana Lui-zaga Claudia Viviana Olmos Marta Patricia Claure Liliana Bea-triz Asman Miriam Susana Sforza Gladys Rosa Sarmiento y los Sres Cesar Eduardo Vara Malca Jorge Luis Domiacutenguez Carlos Rubeacuten Paulini Jorge Daniel Silva Heacutector Antonio Andreacutes Rubeacuten Eduardo Suntildeeacute Ceacutesar Isidro Pihuala Joseacute Virgilio Bustos Ricar-do Antonio Noya y Gustavo Eduardo CansinoEl acto contoacute con la presencia entre otros del Sr presidente del INAES Dr Marcelo Collomb del Sr secretario General de ATSA Filial Bs As D Heacutector R Daer y del Sr interventor Judi-cial Mariacuten Moyano Barro y autoridades de la Intervencioacuten La presentacioacuten del acto estuvo a cargo del gerente de Rela-ciones Institucionales Alfredo Carrasco quien agradecioacute al mi-nistro de Trabajo Sr Jorge Triaca quien por razones de salud no pudo estar presente pero que ldquofue un actor principal para lo-grar este diacuteahelliprdquo Sentildealoacute los dos momentos importantes de este acto ldquouno donde se haraacute entrega a los empleados que cumplen sus Bodas de Plata y que han soportado muchas batallas acaacute adentro de muchos antildeos y la segunda parte donde las autori-dades cuenten de queacute se trata el convenio que vamos a estar

firmando hoy y que va a marcar un precedente en la historia del Centro GallegordquoSeguidamente el Director Meacutedico Dr Ignacio Das Neves dirigioacute unas palabras a los homenajeados expresando entre otros con-cepto que ldquoNo queriacutea perder la oportunidad de decir unas palabras de agradecimiento a todo ese equipo que desde hace tanto tiempo forma parte del Centro Gallego Son muchas las cosas que pasan en 25 antildeos y si bien hubo momentos en los que la situacioacuten pareciacutea ser cada vez maacutes complicada hoy les agradezco a todos ustedes que hayan elegido quedarsehellipDurante 25 antildeos tiramos todos para el mismo lado acompantildeamos el crecimiento del Centro a la par de nuestro proacutejimo compartimos los diacuteas buenos y tambieacuten los golpes duros pasamos momentos de incertidumbre y cambios radicales conocimos familia amigos compantildeeros pero los maacutes importante fue que nos sentimos parte de eacutesta Institucioacuten la hicimos nuestra y la sacamos adelante todos juntos Es por eso que queriacutea decirles gracias por ser parte del equipo y seguir eligiendo este lugarrdquoLuego el Sr Martiacuten Moyano hizo entrega de las medallas a todo el personal que cumplioacute veinticinco antildeos de labor en la Casa que subioacute al escenario a recibir su distincioacutenEl interventor Sr Martiacuten Moyano Barro expresoacute unas palabras haciendo alusioacuten a la situacioacuten caoacutetica en la que encontroacute el Centro al asumir el cargo el 22 de abril Mencionoacute que esa situacioacuten los ldquoobligoacute a poner una especie de plan de emergencia para estabilizar la InstitucioacutenhellipFue asiacute que empezamos a trabajar y ver coacutemo podiacuteamos hacer para que el Centro Gallego estuviese estabilizado en una relacioacuten tal que nos permitiese poder iniciar su despegue Despueacutes de una serie de debates decidimos mantener el nivel de atencioacuten que hay al diacutea de hoy 220 camashellip Despueacutes empezamos a trabajar en el proceso de digitalizacioacuten del Hospital ya habiacutea un software comprado y lo uacutenico que hicimos fue tratar de desenmarantildear toda la marantildea de papeles que tiene la Institucioacuten que son si se quiere la piedra basal de la famosa inviabilidad de este Hospitalrdquo Agregoacute que ldquoEstamos trabajando para agilizar el Hospi-tal Vamos a emitir Tarjetas Plaacutesticas para los socios con coacutedigo de seguridad vamos a hacer un seguimiento del consumo de los socios del inicio al final vamos a instalar computadoras hasta en los consultorioshelliprdquoCon respecto al pago de la deuda del personal dijo ldquoVamos a poder honrar este compromiso que ademaacutes lo hemos planificado porque a partir de ahora tenemos planeamiento financiero y que no-sotros esperamos poder cancelar a la brevedad posiblerdquoAsimismo se refirioacute al pago de la deuda que la Institucioacuten tiene con la AFIP ldquoeso nos obliga a todos a trabajar como un uacutenico equipo para poder mantener este funcionamiento en el tiempordquoAgradecioacute al Sindicato en la persona de Heacutector Daer tambieacuten a la gente del Sindicato del Hospital reconociendo que ldquohan sabido comprender la situacioacuten en la que nosotros estaacutebamos arrancando y que nos han estado apoyando y acompantildeando en todo momento para poder lograr esto que es tener un programa de cancelacioacuten de deudas del HospitalrdquoPara finalizar agradecioacute ldquoa esos trabajadores que cumplen veinti-cinco antildeos en la Institucioacuten porque han visto pasar muchas cosashellip Les agradezco a todos y cada uno de ustedes infinitamente su es-fuerzo y su templanzardquo Acto seguido el presidente del INAES Dr Marcelo Collomb agra-decioacute y felicitoacute ldquoporque yo creo que en muchas oportunidades tanto los trabajadores como los profesionales del Centro Gallego se han echado el Centro al hombro y gracias a eso hoy estaacute como estaacutehellip hellipYo creo que estos logros y estos acuerdos que estaacuten alcanzando son demostrativos de que cuando nos escuchamos cuando tra-bajamos entre todos las cosas las podemos resolver de manera maacutes faacutecilrdquo Antildeadioacute que ldquoContinuar trabajando por el Centro Gallego es continuar trabajando por la solidaridad es continuar trabajando

Jueves 28Entrega de Medallas a trabajadores y profesionales de la Institucioacuten

Secretario general de ATSA Sr Heacutector Daer y el Interventor Judicial del Centro Gallego Sr Martiacuten Moyano Barro

17

todos juntos por el bien del conjunto De manera que los felicito y les digo que vamos a seguir empentildeados en lograr esa normalizacioacuten del Centro Gallego que todos ustedes anhelanrdquoPor uacuteltimo el Sr Heacutector Daer secretario General de ATSA Filial Bs As mostroacute su satisfaccioacuten por el estado actual de la Insti-tucioacuten esperando que ldquoeste sea el punto de inflexioacuten definitivordquo y ldquocerremos una etapa nefasta para la Institucioacuten y los trabajadores porque no podemos mirar el futuro sin pensar en lo que nos vino pasandordquo Aseveroacute que ldquoCon la firma de este acuerdo estaremos cerrando toda una etapa y seguramente viene otra etapa que es-peremos sea de consolidacioacuten que sea en comuacuten con los socios que tambieacuten son los propios duentildeos de este Hospital pero por sobre todas las cosas es necesario que tengamos una actitud no pasiva ante cualquier desviacuteo que puedan tener quienes administren este HospitalhellipEsta es una salida para todosrdquoTambieacuten sentildealoacute que ldquoLo que nos queda por delante es volver a re-construir un emblemaacutetico Centro Gallego para que brinde salud a una colectividad a la Seguridad Social y para que sea un hospital abierto a toda la comunidadrdquoTerminoacute su alocucioacuten con palabras de reconocimiento a todos por ldquohaber bancado al Hospital para que siga funcionando muchas veces sin comprender por queacute y de queacute manera alguien podiacutea seguir viniendo a trabajar sin cobrar su salario pero asiacute lo hicieron ustedes y eso es un doble meacuteritordquoPor uacuteltimo fue firmado el convenio por parte del las autoridades y los representantes sindicales de la Institucioacuten

La Semana de Galicia cerroacute su ciclo con un destacado festival artiacutestico que tuvo lugar en el Teatro Castelao con una sala colmada de espectadoresDicho festival dio apertura con la agrupacioacuten folcloacuterica lsquoAirintildeosrsquo de Casa de Galicia que interpre-toacute una seleccioacuten de melodiacuteas tradicionales gallegasLuego fue el turno de las Cantareiras de Santa Comba de Xallas y los grupos infantiles juve-niles y cantareiras de las escuelas de baile y canto de la Fundacioacuten Xeito Novo de Cultura Ga-llega A continuacioacuten actuaron los conjuntos artiacutesticos de las Sociedades Parroquial de Vedra y de Arantei Vilamariacuten e A Peroxa que deleitaron tambieacuten a los presentes con sus magniacuteficos bailes y por uacuteltimo la Agrupacioacuten Folkloacuterica Baixo Mintildeo fue la encargada de poner el broche de oro a la fiesta de muacutesica y danzas dando asiacute fin a una semana de eventos en la Institucioacuten que comenzoacute el 25 de julio con la celebracioacuten del Diacutea de Galicia Luego el Sr Ramoacuten Suaacuterez ldquoO Muxordquo preparoacute una exquisita queimada para todos los asistentes acompantildeada con el recitado del tradicional ldquoconxurordquo La queimada es una bebida alcohoacutelica de la tradicioacuten gallega a la que se le atribuyen facultades curativas y se afirma que tomada tras la pronunciacioacuten del conjuro funciona como proteccioacuten contra maleficios Finalmente se sirvioacute un refrigerio a los presentes para degustar y compartir Cabe destacar que el cierre de los festejos se transmitioacute en vivo desde el Teatro Castelao a traveacutes de la paacutegina web de la Institucioacuten wwwcentrogallegobacomar y tambieacuten desde el Facebook del Instituto Argentino de Cultura Gallega y del canal Youtube

Viernes 29Destacado Festival Artiacutestico

Agrupacioacuten Folkloacuterica Baixo Mintildeo

17

18

Renovarnos paraque vuelvana casa

Vale la pena destacar el significado que tuvieron los recien-tes actos que el Centro Gallego de Buenos Aires promocio-noacute para celebrar la semana de Galicia en homenaje al Apoacutes-tol Santiago y en consonancia con la especial atmoacutesfera de juacutebilo que rodeo eacutesta celebracioacuten el acuerdo firmado con los trabajadores y profesionales de eacutesta Institucioacuten por las deudas laborales que arrastrabaAsiacute la articulacioacuten de eacutestos dos sucesos nos llevan a el lan-zamiento inminente de una nueva etapa para el Centro que nos impondraacute a todos el gran desafiacuteo de entender que tene-mos que esperar que algo de lo viejo muera para que nazca algo de lo nuevoLas palabras que dijimos en esa celebracioacuten y en ese acuerdo estuvieron destinadas a fortalecer el desarrollo de eacuteste proce-so de cambio que se avecina para entrar de pleno a las nuevas transformaciones que necesitamosEn ese marco quiero aludir a la puesta en marcha de un progra-ma que habraacute de involucrar a todos los afiliados trabajadores y profesionales y que implicaraacute la mejora y extensioacuten de los ser-vicios de salud en nuestra Institucioacuten

Hemos repetido hasta el cansancio la excelente calidad de los recursos humanos y los equipos de salud con que contamos el cuerpo de profesional y de enfermeriacutea pueden ofrecer la mejor atencioacuten y la maacutes alta calidad en los servi-cios y en las prestacionesLlegamos con la consigna de modernizar de incorporar tec-nologiacutea pero mientras tanto mejoraremos el funcionamien-to de los equipos que estaban en desuso y planificaremos las futuras adquisiciones de elementos tecnoloacutegicos de uacutel-tima generacioacutenSimultaacuteneamente implementaremos programas para grupos especiales con actividades y tratamientos para tratar la diabe-tes la hipertensioacuten o la insuficiencia cardiacuteacaDesarrollaremos un aacuterea especial para atencioacuten de ancianos embarazadas u otros grupos etaacutereos ampliando la oferta de consultas y servicios en diacuteas y horariosDe cara al tiempo que vendraacute las respuestas no pueden demo-rarse por eso seraacute esencial la inversioacuten en infraestructura como puesta en valor de aacutereas ruinosas mejoraacutendolas y desarrollaacuten-dolas para ampliar los servicios y las prestaciones

19


ldquo

ldquo

Salud modernidad

transparencia contencioacuten e

identidad

El relanzamiento del Centro Gallego de Buenos Aires comenzoacute a gestarse con eacutesta nueva intervencioacuten tras el anuncio del reconocimiento de deuda y el pago de los sueldos de los trabajadores y profesionales porque es nuestra aspiracioacuten maacutes alta resolver los proble-mas heredados y modernizar eacutesta Institucioacuten ubicando en la agenda de todos los asocia-dos que lo que viene seraacute distinto a lo vividoEl gran cambio se produciraacute con la creacioacuten y desarrollo de un Departamento de Tecnologiacutea que articule la oferta de alta complejidad diagnostica y terapeacuteutica (navegador cerebral roboacute-tica etc) con un simple acceso a la mutual para usar sus servicios o acceder a sus historias cliacutenicas a traveacutes de una tarjeta magneacutetica de uacuteltima generacioacuten Las inversiones en sistemas y formas ayuda a la gente a zafar de las burocracias facilitaacutendole el acceso inmediato a sus historias cliacutenicas recetas electroacutenicas radiografiacuteas e informes de laboratorio por mailQuiero que las palabras ldquoCentro Gallegordquo sean las mismas letras que se necesitan para escribir salud modernidad transparencia contencioacuten e identidad De todos dependeraacute ordenar debidamente las prioridades para que el futuro sea el que deseamos Para terminar quiero recordarles que el gallego es un inmigrante y tiene un gran apego por su tierra y esa tierra estaacute simbolizada en eacutesta honrable Institucioacuten por eso les pido vuelvan a casa vamos a cuidar de ustedes y su familia en la salud y en la cultura el cuerpo y el alma para que restablezcan el orgullo de pertenecer a eacuteste lugar y participen plenamente y con alegriacutea de eacuteste sitio que es el hogar de todos El Centro Gallego seraacute su casa una casa de puertas abiertas

20

Vale a pena salientar o significado que tiveron os recentes actos que o Centro Galego de Bos Aires promocionou para celebrar a semana de Galicia en homenaxe ao Apoacutestolo Santiago e do mesmo xeito en consonancia coa especial atmosfera de xuacutebilo que cinguiu esta celebracioacuten realza-mos o acordo asinado cos traballadores e profesionais desta Institucioacuten para regularizar as deacutebedas laborais que arrastraba a entidadeA articulacioacuten dos dous acontecementos anteriores conduacutece-nos ao lanzamento inminente dunha nova etapa para o centro que nos imporaacute a todos o gran desafiacuteo de entender que coacutempre agardar que algo do vello expire para que naza algo do novoAs palabras que dixemos nesa celebracioacuten e nese acordo estiveron destinadas a fortalecer o desenvolvemento deste proceso de cambio que se avecintildea para entrar de cheo nas novas transformacioacutens que necesitamos Nese marco que-ro aludir aacute posta en marcha dun programa que haberaacute de involucrar a todos os afiliados traballadores e profesionais e que implicaraacute a mellora e extensioacuten dos servizos de sauacutede na nosa Institucioacuten

Resaltamos ata o cansazo a excelente calidade dos recur-sos humanos e os equipos de sauacutede cos que contamos Por iso estamos certos que o corpo de profesionais e de enfer-meriacutea poden ofrecer a mellor atencioacuten e a maacuteis alta calidade nos servizos e nas prestacioacutensChegamos con consiacutegnaa de modernizar e de incorporar tec-noloxiacutea Fareacutemolo partindo da mellora no funcionamento dos equipos que estaban en desuso e da planificacioacuten das futuras adquisicioacutens de elementos tecnoloacutexicos de uacuteltima xeracioacuten Si-multaneamente poremos en praacutectica programas para grupos especiais con actividades e metodoloxiacutea para tratar a diabetes a hipertensioacuten ou a insuficiencia cardiacuteaca e desenvolveremos unha aacuterea especial para a atencioacuten de anciaacutens embarazadas ou outros grupos de idade ampliando a oferta de consultas e servizos en diacuteas e horariosDe cara ao futuro as respostas non poden demorarse Por iso seraacute esencial o investimento en infraestruturas como posta en valor de aacutereas ruinosas melloraacutendoas e desenvol-veacutendoas para ampliar os servizos e as prestacioacutensO relanzamento do Centro Galego de Bos Aires comezou a

Renovarnospara que volvanaacute casa

21

ldquo

ldquo

Sauacutede modernidade transparencia contencioacuten e

identidade

xestarse con esta nova intervencioacuten tras o anuncio do recontildeecemento de deacutebeda e o pago dos soldos dos traballadores e profesionais porque a nosa aspiracioacuten maacuteis significativa eacute a de resolver os problemas herdados e modernizar esta Institucioacuten imbuiacutendo na axenda de todos os asociados que o que veacuten seraacute distinto do vividoO gran cambio producirase coa creacioacuten e desenvolvemento dun Departamento de Tecnoloxiacutea que articule a oferta de alta complexidade diagnoacutestica e terapeacuteutica (na-vegador cerebral roboacutetica etc) cun simple acceso aacute mutua para usar os seus servi-zos ou acceder aacutes suacuteas historias cliacutenicas a traveacutes dunha tarxeta magneacutetica de uacuteltima xeracioacuten Con certeza os investimentos en sistemas e formas axudan aacute xente para eludir as burocracias facilitaacutendolle o acceso inmediato aacutes suacuteas historias cliacutenicas receitas electroacutenicas radiografiacuteas e informes de laboratorio por correo electroacutenicoQuero que as palabras ldquoCentro Galegordquo sexan as mesmas letras que se necesitan para escribir sauacutede modernidade transparencia contencioacuten e identidade De todos dependeraacute ordenar debidamente as prioridades para que o futuro sexa o que desexamosPara terminar quero lembrarlles que o galego eacute un inmigrante e ten un gran apego pola suacutea terra E esa terra estaacute simbolizada nesta honrable Institucioacuten Por iso piacutedo-lles volvan a casa imos coidar de vostedes e a suacutea familia na sauacutede e na cultura o corpo e a alma para que reestablezcan o orgullo de pertencer a este lugar e parti-cipen plenamente e con ledicia deste sitio que eacute o fogar de todos O Centro Galego seraacute a suacutea casa unha casa de porta abertas

22

Entrevistas ldquoGaliciardquo

Presidente de la Caacutemara Espantildeola Dr Guillermo Ambrogi

La Caacutemara Espantildeola de Comercio de la Repuacuteblica Argentina (CECRA) fue fundada en el antildeo 1887 con el objetivo de vincular a empresas espantildeolas argentinas y de capital mixto Su objetivo es promover el intercambio y las relaciones comerciales entre Espantildea y Argentina y para eso pone a disposicioacuten informacioacuten y bibliografiacutea sobre datos econoacutemicos teacutecnicos legislaciones asiacute como tambieacuten ayuda al relacionamiento de las empresas dentro de ciertas normas de calidad Su presidente desde el antildeo 2006 es el Dr Guillermo Ambrogi Abogado por la Universidad de Buenos Aires y Magister en Derecho Empresario por la Uni-versidad AustralEn una nota para la revista ldquoGaliciardquo el Dr Ambrogi nos ha respon-

dido las siguientes interpelacionesiquestCoacutemo se encuentra hoy la relacioacuten econoacutemica entre Espantildea y la ArgentinaLa relacioacuten es oacuteptima Si me permite le direacute que no soacutelo en los aspectos econoacutemicos sino que la relacioacuten total ha cobrado un vuelo altamente positivo que habiacutea perdido en los uacuteltimos antildeos Tuve la posibilidad de acompantildear al ministro de Hacienda y Fi-nanzas Alfonso Prat Gay en su reciente visita a Madrid en los uacuteltimos diacuteas de mayo Su agenda asiacute como la respuesta del Go-bierno Espantildeol y el empresariado no dejoacute lugar a dudas sobre el intereacutes despertado Distintos eventos empresariales en que fue presentado por la vicepresidenta del Gobierno Espantildeol Sra

23

Soraya Saacuteenz de Santamarina por el ministro de Economiacutea Luis de Guindos y por el secretario de Estado de Comercio Jaime Garciacutea Legaz con un nutrido auditorio en todos los actos realiza-dos donde expuso con la solvencia que le reconocemos la sa-lida del llamado ldquocepo cambiariordquo y del arreglo y pago definitivo a los acreedores externos Pero el punto maacutes importante fue el intereacutes concreto de los empresarios por afrontar una nueva eta-pa de inversiones en Argentina Una esperanza ha renacido en Argentina y el empresariado espantildeol ha tomado debida cuenta de ella tomando una positiva actitud de inversioacuteniquestCuaacuteles son los factores para garantizar que fluya la inversioacuten espantildeola en nuestro paiacutesArgentina y Espantildea tienen celebrados importantes acuerdos para que la inversioacuten espantildeola en Argentina y tambieacuten la inver-sioacuten argentina en Espantildea puedan radicarse de una manera con-fiable Baacutesicamente se trata del Acuerdo para la Promocioacuten y Proteccioacuten Reciacuteproca de Inversiones y el Acuerdo para evitar la doble imposicioacuten fiscal Sin embargo los tres factores que resul-tan determinantes para considerar un proyecto de inversioacuten son afianzar la seguridad juriacutedica configurar un clima de negocios y generar un diaacutelogo institucional Son factores baacutesicos para que la inversioacuten extranjera no soacutelo espantildeola fluya a la Argentina y nos consta que el Gobierno argentino estaacute empentildeado en ellos y lo estaacute haciendo de manera raacutepida y eficaziquestEn queacute sectores de la economiacutea hay maacutes presencia espantildeolaComo usted sabe Espantildea es el segundo inversor internacional y el primero europeo por la magnitud de las empresas aquiacute radi-cadas Representa un compromiso decidido con el paiacutes donde las compantildeiacuteas han permanecido auacuten en los momentos maacutes di-fiacuteciles Es un compromiso de permanencia con el paiacutes con sus clientes y proveedores con su personal Me pregunta por los sectores y tengo que responderle que son los maacutes variados y variopintos La inversioacuten espantildeola estaacute en la banca telecomuni-caciones generacioacuten y distribucioacuten de energiacutea tecnologiacutea de la informacioacuten vigilancia y transporte de caudales servicios aero-comerciales automocioacuten y autopartes vitivinicultura sanitarios editoriales seguros entre muchos otrosiquestLas autoridades argentinas estaacuten animando a los empresa-rios espantildeoles a invertir en nuestro paiacutesSiacute por supuesto El 4 de abril la Caacutemara Espantildeola de Comercio organizoacute un importante evento empresarial al que concurrioacute el ministro de Asuntos Exteriores de Espantildea Joseacute Manuel Garciacutea Margallo y cuatro ministros del Gobierno argentino la sentildeora

Susana Malcorra (Relaciones Exteriores) Alfonso Prat Gay (Ha-cienda y Finanzas) Guillermo Dietrich (Transporte e Infraestruc-tura) y Andreacutes Ibarra (Modernizacioacuten) Concurrieron maacutes de 300 empresarios tanto argentinos como espantildeoles en el que los Ministros argentinos mostraron las oportunidades de inversioacuten que se abriacutean en el paiacutes Por otra parte el 25 de abril realizamos otro seminario empresarial que inauguroacute el presidente de la Nacioacuten Ing Mauricio Macri y contoacute con la presencia de varios ministros argentinos la secretaria General Iberoamericana Re-beca Grynspan y altas personalidades espantildeolas Alliacute no soacutelo se revisaron las oportunidades de inversioacuten sino que tambieacuten se analizaron algunos de los temas cuya mejor implementacioacuten pueden ayudar a la radicacioacuten de inversiones En suma hay un intereacutes de las autoridades argentinas en contar con la inversioacuten de empresas espantildeolas (de las ya radicadas y de las que estaacuten por hacerlo) y dicho intereacutes ha sido tomado especialmente en cuenta por las compantildeiacuteas hispanas para concretarlasSiendo las empresas espantildeolas una de las principales inver-soras en Argentina iquestusted cree que estaacute reconocida Espantildea como marca en nuestra sociedadEs una pregunta muy interesante La respuesta debe considerar varios aspectos El primero es la dilatada relacioacuten hispano-ar-gentina reparemos entre otras cosas que la Caacutemara Espantildeola de Comercio de la Repuacuteblica Argentina fue fundada en 1887 tenemos 129 antildeos de ininterrumpida actuacioacuten En tan extenso periodo (toda una vida) hemos transitado por distintas etapas que han configurado una visioacuten de Espantildea en Argentina Espe-cialmente por los positivos valores espantildeoles de compromiso hidalguiacutea trabajo y probidad Otra cuestioacuten determinante es la determinante inversioacuten espantildeola y radicacioacuten de empresas his-panas que se generoacute a partir del antildeo 1991 con una inversioacuten extranjera bruta directa superior a 60000 millones de doacutelares Pero ademaacutes esa inversioacuten se efectuoacute parcialmente pero en un volumen considerable en sectores sensibles de la economiacutea y la relacioacuten social los servicios puacuteblicos Finalmente hechos puntuales operaron en detrimento del reconocimiento general como las expropiaciones de compantildeiacuteas espantildeolas especial-mente la propiedad accionaria de Repsol en YPF La marca el prestigio y la reputacioacuten son valores que se construyen diacutea a diacutea hoy puedo afirmar que la sociedad argentina reconoce la tena-cidad y prestigio de las inversiones espantildeolas que podemos medir eficazmente por el eacutexito obtenido por nuestras empresas en el mercado local

24

Agenda Cultural

Homenaje a Ramoacuten del ValleInclaacuten Este antildeo se cumplen 150 antildeos del nacimiento del escritor ga-llego Ramoacuten Mariacutea del Valle Inclaacuten motivo por el cual el 26 de abril pasado se realizoacute un acto homenaje en el Teatro Castelao del cual participaron su nieto el escritor Xoaquiacuten del Valle Inclaacuten tambieacuten el escritor gallego Manuel Rivas y profesores y acadeacute-micos de las Universidades de Buenos Aires y Mendoza parti-cipantes de la revista Cuadrante Ndeg 29 ldquoValle en la Argentinardquo edicioacuten dedicada especialmente al homenajeadoValle Inclaacuten nacioacute en Vilanova de Arousa Pontevedra en 1866 Estudiaba Derecho en la Universidad de Santiago de Compos-tela pero dejoacute su carrera a los veinte antildeos para viajar a Meacutexico donde trabajoacute como periodista en El Correo Espantildeol y El Univer-sal Poco despueacutes volvioacute a Espantildea y en 1985 editoacute su primer li-bro ldquoFemeninasrdquo al que siguieron obras como Flor de santidad de 1904 la poesiacutea de Aromas de leyenda de 1907 y las cuatro Sonatas (de otontildeo estiacuteo primavera y verano) aparecidas entre 1902 y 1905 y biografiacutea del marqueacutes de BradomiacutenFormoacute parte de la corriente literaria denominada Modernismo y en sus uacuteltimas obras se aproxima a la denominada Generacioacuten del 98 Su obra es vasta y compleja Esteacuteticamente siguioacute dos liacuteneas una poeacutetica y estilizada influida por el simbolismo y el decadentismo que lo inscribioacute entre los modernistas la otra es la del esperpento (que predominoacute en la segunda mitad de su obra) con una visioacuten amarga y distorsionada de la realidadEn 1907 contrajo matrimonio con la actriz Josefina Blanco y edita ldquoAacuteguila de blasoacutenrdquo la primera de sus llamadas comedias baacuterbaras a la que siguioacute Romance de lobos en 1908Fallecioacute en Santiago de Compostela el 4 de enero de 1936

Informacion sobre cursosEl Instituto Argentino de Cultura Gallega informa que se dictan clases deEjercicios de YogaElongacion martes y jueves de 10 a 1230 hsGimnasia (aerobica ritmica y otras) martes y jueves de 16 a 18 hs Ambas disciplinas son dictadas por la Profesora Aurora MiacuteguezTeatro martes de 17 A 20 hs a cargo de la Sra Maiza OuzandeCoro lunes y mieacutercoles de 1930 a 21 hs Director Gabriel LageAsimismo se recuerda que el Coro incor-pora voces de ambos geacuteneros El reperto-rio es netamente gallegoLos interesados en cualquiera de las mencionadas actividades deberaacuten co-municarse con el Instituto Argentino de Cultura Gallega de lunes a viernes de 11 a 17 horas al teleacutefono 4127-1304 o por correo electroacutenico a institutoculturacentrogallego bacomarFacebook Instituto Argentino de Cultura Gallega

Curso de GallegoEl instituto Argentino de Cultura Gallega fue un pilar fundamental de libertad de-mocraacutetica en eacutepocas de maacutexima dificul-tad en el territorio de las fronteras admi-nistrativas gallegas En la actualidad con la finalidad de poner en valor y difundir nuestra cultura se pre-veacute la realizacioacuten de actividades dinamiza-doras dirigidas al personal de la institu-cioacuten y a toda aquella persona interesada en el estudio ancestral de la cultura de Galicia Para tal finalidad el Instituto Santiago Apoacutestol de Buenos Aires quien pese a su juventud ha conseguido asentarse como un referente cultural en las dos orillas del Atlaacutentico seraacute quien brinde en nuestra sede cursos de lengua historia y geogra-fiacutea gallega En lo referente a las destrezas linguumliacutesticas en lengua gallega consideramos conve-niente que se desarrollen cursos en los que se aproxime la realidad del idioma propio de Galicia desde un anaacutelisis diacroacute-nico y se acerquen al alumnado aquellos aspectos gramaticales leacutexicos y ortograacute-ficos de intereacutes

25

El viernes 20 de mayo fue celebrado un acto en el Teatro Cas-telao en conmemoracioacuten del Diacutea das Letras Galegas dedicado este antildeo al poeta narrador y dramaturgo Manuel MariacuteaLa ceremonia contoacute con la actuacioacuten de nuestro Coro Centro Gallego dirigido por el maestro Gabriel Lage Ademaacutes estuvo presente la buena muacutesica gallega de la mano del grupo ldquoMintildea Terrardquo de la Sociedade Galega de Arantei Vilamariacuten e A Peroxa y tambieacuten se proyectoacute el documental Os Xogos Florais do Idioma Galego de Xan Leira concurso literario que Manuel Mariacutea ganoacute en el antildeo 1968 Asimismo el historiador Hugo Rodino se refirioacute al autor homenajeado a su obra y a los Xogos Florais

Quieacuten era Manuel MariacuteaManuel Mariacutea era un poeta gallego nacido el 6 de octubre de 1929 en el seno de una humilde familia de Outeiro de Rei (Lugo)En 1942 se trasladoacute a Lugo para estudiar el bachillerato y alliacute co-menzoacute su carrera literaria participando con 20 antildeos en el ciclo de conferencias ldquoJoacutevenes valores lucensesrdquo Esta primera confe-rencia le sirvioacute para entrar en contacto con integrantes de la ter-tulia del cafeacute Meacutendez Nuacutentildeez (Pimentel Fole Rof Codina) que lo pusieron en contacto con la realidad gallega tanto del interior como del exilio

En esta primera etapa publicoacute su primer poemario Muintildeeiro de breacutetemas (1950) primer libro publicado en gallego despueacutes de la Guerra Civil En 1958 se instaloacute en Monforte de Lemos (Lugo) ciudad en la que permanecioacute durante la mayor parte de su vida como procurador de los tribunales y a la que dedicoacute un poemario (Cancioneiro de Monforte de Lemos) En los antildeos sesenta y se-tenta participoacute en la organizacioacuten de los partidos poliacuteticos nacio-nalistas en la clandestinidad y llegoacute luego a ser elegido concejal Presentoacute tambieacuten la Nova Cancioacuten Galega Siendo la poesiacutea su geacutenero preferido incursionoacute tambieacuten en el ensayo la narrativa y el teatro Pasoacute de una postura existencialista pesimista hacia el compromiso social y poliacuteticoEn 1979 fue elegido concejal de Monforte por el Bloque Nacio-nal Popular Galego pero en 1985 abandonoacute la militancia poliacutetica para dedicarse a la actividad literaria y cultural y desde su jubila-cioacuten residiacutea en A CoruntildeaUna de las uacuteltimas campantildeas con las que colaboroacute fue con la de Burla Negra y la Plataforma Nunca Maacuteis a raiacutez del desastre del PrestigeManuel Mariacutea Fernaacutendez Teixeiro fallecioacute el 8 de septiembre de 2004 a los 75 antildeos en un hospital de A Coruntildea Se lo considera una referencia en el panorama literario gallego

Diacutea de las Letras Gallegas 2016Dedicado al poeta Manuel Mariacutea

Fue reabierta la Sala de Arte ldquoIsaac Diacuteaz PardordquoEl Centro Gallego de Buenos Aires reinau-guroacute su ciclo de exposiciones recreando el espacio de encuentro abierto a la co-munidad del cual los socios supieron disfrutar durante las uacuteltimas deacutecadas del siglo pasadoCon tal motivo fue reabierta al puacuteblico la Sala de Arte ldquoIsaac Diacuteaz Pardordquo en el Hall central del edificio de Belgrano y Pasco el aacutembito en el cual gran variedad de socios y no socios trabajadores de la Casa artistas consagrados y pintores no consagrados podraacuten compartir sus visiones del mundo La misma estaacute abierta al puacuteblico en el horario de 0900 a 1800 de lunes a viernes La apertura tuvo lugar el pasado 28 de junio a las 1830 con la inauguracioacuten del Ciclo de Exposiciones y la muestra ldquoVen-tanas Solidariasrdquo una coleccioacuten de obras pictoacutericas de la Institucioacuten la cual estuvo abierta hasta el diacutea 22 de julioDe esa manera fue recreado el espacio de encuentro abierto a la comunidad del cual los socios supieron disfrutar en otros momentosContinuando con el Ciclo de Exposicio-nes Artiacutesticas en el espacio Isaac Diacuteaz Pardo el 26 de julio tuvo lugar la segunda muestra denominada ldquoA Lingua Galega Historia e Dereitos Linguiacutesticosrdquo La mis-ma hizo un recorrido histoacuterico de la len-gua gallega de la mano de Xan Leira y se pudo visitar hasta el 17 de agosto

26


El Centro Gallego de Buenos Aires y las Jornadas Patrioacuteticas GallegasPor Manuel Rey director de la Biblioteca Manuel Murguiacutea

En 1940 llega a Buenos Aires como exiliado el galleguista Alfon-so Rodriacuteguez Castelao diputado en las Cortes de la Repuacuteblica dibujante escritorhellipluchador incansable por los derechos de los gallegos Fue recibido por una comisioacuten especial presidida por el empresario y mecenas D Manuel Puente con Rodolfo Prada y otros destacados activistas por la misma causaSe le rindioacute un homenaje multitudinario Al tomar la palabra y sabiendo de la extraordinaria actividad que desarrollaba la in-migracioacuten y por la libertad y condiciones oacuteptimas que le ofreciacutea este gran paiacutes pronuncioacute esta conocida frase ldquoEsta eacute a Galicia IdealhelliprdquoEl Centro Gallego de Buenos Aires inauguraba en 1946 la Bi-blioteca ldquoManuel Murguiacuteardquo abierta a la comunidad en general y antildeos maacutes tarde el Teatro Castelao Al antildeo siguiente en 1947 para celebrar el ldquoDiacutea de Galiciardquo las autoridades de la Institucioacuten acordaron denominar a los actos programados como ldquoJornadas Patrioacuteticas Gallegasrdquo y se traiacutea a Buenos Aires como Invitado de Honor al profesor y poliacutegrafo gallego D Ramoacuten Otero PedrayoEl profesor Otero Pedrayo uno de los intelectuales maacutes destaca-dos de la eacutepoca pronuncioacute varias conferencias entre ellas en el distinguido y preuniversitario Colegio Nacional Buenos Aires y se realizaron actos artiacutesticos en los Teatros Broadway y Grand Rex donde tambieacuten intervino el distinguido visitanteEstas Jornadas tambieacuten tendriacutean en antildeos posteriores relevan-tes escenarios como el Saloacuten Dorado del Concejo Deliberante y el Instituto Popular de Conferencias del Diario La Prensa tam-bieacuten con reconocidos invitados de honor Toda esta actividad que soliacutea durar quince diacuteas culminaba con una Gran Velada de Gala en el Teatro ColoacutenNo exageramos si afirmamos que el Centro Gallego de Buenos Aires que promoviacutea organizaba y financiaba toda esa actividad durante muchos antildeos representaba a la verdadera Galicia la Ceacutel-tica la de los Suevos y otros pueblos que formaron su historia su lengua su cultura y su caraacutecter diferenciadoCon los Concursos Literarios y Musicales sus Ediciones ldquoGa-liciardquo la audicioacuten ldquoGalicia en Ameacutericardquo por Radio Nacional las nombradas Jornadas Gallegas en fin con todo ello aquiacute se ha-ciacutea y divulgaba lo que durante quinientos antildeos allaacute se prohibiacutea y ocultaba con la pretendida imposicioacuten de una sola lengua y una sola cultura lo que nunca fue tal

D Ramoacuten Otero PedrayoImagen Fundacioacuten Otero Pedrayo

27

Nuestra piel y el invierno Coacutemo cuidarlaPor la Dra Moacutenica Blanco (MN 54050) | Jefa de Dermatologiacutea

La piel cuenta con sus propios medios de autodefensa los factores climaacuteticos adversos como el friacuteo y el viento que la pueden debilitar provocando graves trastornos e incluso envejecimiento precozHay que aprender a cuidar nuestra piel en los meses maacutes friacuteos del antildeo puesto que los cambios bruscos de temperatura a los que es sometida en esta eacutepoca deterioran su capa hipolipiacutedica dejaacutendola desnuda frente a las agresiones externas Todo esto provoca que se acentuacutee la peacuterdida de agua y aparezca la des-hidratacioacuten acompantildeada de sequedad descamacioacuten falta de brillo e incluso pequentildeas heridasDebemos cuidarnos de estos cambios bruscos el paso del friacuteo al calor (ambientes muy calefaccionados) es muy perjudicial especialmente en aquellas pieles muy sensibles como la de los gerontes y nintildeos aumentando las posibilidades de que aparez-can vasos dilatados y enrojecimiento cutaacuteneoCuidado de manos cara y cuelloDeben ser hidratados convenientemente por ser las zonas maacutes expuestas a las inclemencias del tiempo Para ello se usan cre-mas emolientes e hidratantes con factor de proteccioacuten miacutenimo de 15 y el uso de jabones cremosos

LabiosSi se resecan evitar humedecerlos con saliva pues se puede producir una irritacioacuten adicional En su lugar optar por protecto-res labiales hidratantesVestimentaSe aconseja el uso de ropas de algodoacuten en contacto con el cuer-po porque ademaacutes de conservar el calor mantienen la piel seca permitiendo la evaporacioacuten del sudorEl uso de prendas de abrigo muy centildeidas impide la correcta transpiracioacuten del organismo lo que a su vez puede provocar descamacioacuten y picorOtras sugerenciasNo son adecuados los bantildeos excesivamente calientes y prolon-gados pues remueven el manto hipolipiacutedico que forma parte de la defensa natural de la pielSi se practican deportes de nieve se deben tomar precauciones extremas en el horario de 12 a 15 horas usando factores de alta proteccioacuten acordes a cada tipo de piel

28

Conociendo Galicia

ldquoSantiago de Compostela donde la lluvia es arte y el sol poesiacuteardquoPor la Lic Mariacutea Mirta Vaacutezquez

El camino se hace largo hasta llegar a la meta pero luego de mucho andar el peregrino se encuentra pisando esos huacutemedos adoquines llenos de historia de cualquier ruacutea san-tiaguesa o de la mismiacutesima Plaza del Obradoiro y con la Catedral alliacute frente a sus ojos siente que su suentildeo se ha hecho realidad llegar a CompostelaSantiago de Compostela es la capital de la Comunidad Autoacutenoma de Galicia y estaacute si-tuada en la provincia de A Coruntildea Por encontrarse alliacute el sepulcro del Santo (Santiago) se utilizaba a veces el geneacuterico en latiacuten de Locus Sactus (Lugar Santo) y Locus Santi Iacobi (Lugar de Santiago)La historia cuenta que el cuerpo del Apoacutestol fue traiacutedo desde el Puerto de Jaffa en

ldquo

ldquo

De a pie en bicicleta o a caballo cada peregrino se

echa al camino con el anhelo

de llegarhellip

29

Israel en barco hasta el puerto de Iria Flavia en Padroacuten Una vez llegada la comitiva cristiana la reina de Iria Lupa ordenoacute en pri-mer lugar perseguirlos y mandoacute un contingente por ellos que durante la persecucioacuten se ahogoacute en las aguas del riacuteo TambreLa reina Lupa impresionada se ofrecioacute a ayudarlos a encontrar un lugar para enterrar al Apoacutestol que fue transportado en un ca-rro con bueyes Seguacuten la leyenda los bueyes se detuvieron en un lugar llamado Libredoacuten (de Liberum Domun) donde fue enterra-do hasta que fue descubierto alrededor del antildeo 813Tambieacuten se dice que Compostela deriva de la expresioacuten latina ldquocampus stellaerdquo ldquocampo de estrellasrdquo por la estrella que seguacuten el milagro se le aparecioacute a Teodomiro indicaacutendole este lugar donde se encuentra el sepulcro del ApoacutestolSantiago de Compostela tiene una enorme importancia cultural Lo cierto es que a ella llegan cada antildeo millones de peregrinos a traveacutes de la ruta Jacobea o de distintos itinerarios cuya meta es llegar a su Catedral donde se encuentra la tumba del Apoacutestol Santiago Este Camino es una ruta de peregrinacioacuten que surgioacute en el siglo IX y que unioacute desde entonces este lugar con el resto de EuropaLas peregrinaciones a la tumba del Apoacutestol fueron el acontecer religioso y cultural maacutes destacable del medioevo hecho que le valioacute el reconocimiento del Parlamento Europeo que designoacute al Camino Primer Itinerario Cultural europeo de la UNESCO que lo declaroacute en 1985 Patrimonio de la Humanidad y de la Funda-cioacuten Priacutencipe de Asturias que le concedioacute el ldquoPremio Priacutencipe de Asturias de la Concordiardquo como lugar de peregrinacioacuten y de encuentro entre personas y pueblos que a traveacutes de los siglos se ha convertido en siacutembolo de fraternidad y vertebrador de una conciencia europeardquoPero volvamos a Santiago Esta maravillosa ciudad es una ca-pital pujante donde transitan muchos estudiantes ya que alliacute se encuentra una muy importante universidad Tambieacuten es sede del gobierno autoacutenomo la Xunta de Galicia Se encuentran ins-taladas importantes empresas destacaacutendose el turismo cultu-ral la industria y las telecomunicaciones Es una ciudad con un importante patrimonio monumental y artiacutestico donde conviven lo antiguo y lo moderno y una muestra de esto esta en el impo-nente centro cultural llamado Ciudad de la Cultura ubicado en la cuacutespide del Monte GaiaacutesPero decir Santiago es hablar de su maravillosa Catedral que recibe a millones de visitantes y que comenzoacute su historia cuan-do se produjo el milagroso descubrimiento de las reliquias del Apoacutestol Su fachada maacutes portentosa es la del Obradoiro y la ma-yor de las campanas de la Catedral es la llamada ldquoBerenguelardquo ubicada en la Torre del Reloj En la Plaza de la Quintana se en-cuentra la Cabecera y la Puerta Santa que se abre soacutelo en oca-sioacuten del Antildeo Santo o sea cuando el 25 de julio diacutea de Santiago cae en domingoParques jardines museos naturaleza historia gastronomiacutea se unen para ofrecer al visitante un lugar de encuentro en una tierra sumamente acogedoraDe a pie en bicicleta o a caballo cada peregrino se echa al cami-no con el anhelo de llegar y acercarse a la tradicioacuten a la religioacuten tal vez al arte y a la cultura a la historia o tambieacuten al deporte pero todos ellos sienten al llegar algo en comuacuten una experien-cia singular mezcla de aventura y espiritualidad una profunda emocioacuten y el orgullo de saber que ha valido la pena el esfuerzo

30

Oficina Delegada de la Xunta de Galicia

Ayudas a gallegos residentes en el exterior

3 En el caso de fallecimiento de las personas indicadas en los puntos 1 y 2 podraacuten beneficiarse por una uacutenica vez de las ayu-das por situacioacuten de dependencia o enfermedad grave su coacuten-yuge viudoa sus hijos y sus hijas la pareja de hecho o relacioacuten anaacuteloga de afectividad siempre y cuando no transcurrieran maacutes de quince meses desde el fallecimiento4 Los hijos las hijas los nietos y las nietas de emigrantes galle-gos y gallegas deberaacuten tener la nacionalidad espantildeola cuando menos con un antildeo de antiguumledad a la fecha de finalizacioacuten del plazo de presentacioacuten de solicitudesbull Supuestos de necesidadbull Situacioacuten de dependencia o enfermedad grave de la persona

solicitantebull Situacioacuten de dependencia o enfermedad muy grave en el seno

de la unidad familiarbull Invalidez o enfermedad permanente de la persona solicitantebull Cobertura de medicamentos y tratamientos de enfermedades

croacutenicas o graves cuando tengan un coste elevadobull Ayudas para las mujeres que sufran violencia de geacutenerobull Situacioacuten de desempleo en la unidad familiarbull Situacioacuten de precariedad en la unidad familiar

La creacioacuten de la Delegacioacuten de la Xunta de Galicia en Buenos Ai-res fue aprobada por el Consello de la Xunta en el mes de julio del 2007 mediante un decreto que fija entre sus funciones defender y garantizar en Argentina una presencia institucionalizada del Gobierno de Galicia de su cultura de su lengua de su economiacutea y de la cooperacioacuten exteriorEsta oficina tiene cuatro aacutereas de actuacioacuten baacutesicas la atencioacuten a la ciudadaniacutea gallega la promocioacuten de la lengua y de la cultura la promocioacuten y las relaciones econoacutemicas y la cooperacioacuten al de-sarrollo contribuyendo a reforzar asiacute la presencia internacional de la Comunidad AutoacutenomaLa Xunta de Galicia ofrece distintos tipos de ayudas y subvencio-nes destinados a gallegos residentes en el exterior y tambieacuten a sus descendientes Entre otros el Programa de Viajes ldquoReencon-tros na Casardquo el Programa ldquoReencontros na Terrardquo destinados a promover el contacto de gallegas y gallegos residentes en el exterior con su tierra mediante un periacuteodo de estadiacutea en resi-dencia y con sus familias fortaleciendo asiacute los viacutenculos de unioacuten con Galicia Subvenciones correspondientes a los programas de Apoyo Infraestructural y Adquisicioacuten de Equipamientos a las co-munidades gallegas en el exterior Talleres de folclore artesaniacutea cocina y seminarios de Cultura Gallega Escuelas Abiertas pre-senciales Programa ldquoConecta con Galiciardquo actividades de Aire Libre y Campos de Trabajo destinados a joacutevenes descendientes de gallegos etc Pero una de esos importantes Programas aplicado por la Xunta de Galicia es el de Ayudas Econoacutemicas Individuales de Caraacutecter Social dirigidos a emigrantes gallegos y gallegas residentes en el extranjero que posean la nacionalidad espantildeola y a determina-dosas familiares que se encuentren en situacioacuten de necesidad econoacutemica Este Programa estaacute destinado a cubrir las necesida-des baacutesicas de subsistencia y atencioacuten sociosanitariaPersonas destinatarias1 Emigrantes gallegos y gallegas y sus hijos e hijas mayores de 18 antildeos que posean la condicioacuten de gallegoa de acuerdo con lo que se establece en el artiacuteculo 3ordm2 del Estatuto de Autonomiacutea de Galicia La forma de acreditar dicha condicioacuten de gallegoa se sentildeala en el artiacuteculo 14 de esta resolucioacuten2 Los nietos y las nietas de emigrantes gallegosas mayores de 18 antildeos que posean la condicioacuten de gallegosas de acuerdo con lo que se establece en el artiacuteculo 3ordm2 del Estatuto de Autonomiacutea de Galicia y acrediten un antildeo de residencia continuada en Galicia

Maacutes informacioacutenGalicia Aberta www httpemigracionxuntagal o bien en la Oficina de la Xunta de Galicia que estaacute ubicada en la calle Bartolomeacute Mitre 2555 Ciudad Autoacutenoma de Buenos Aires B C1039AAP ArgentinaTeleacutefono +54 11 4952 9400Fax +54 11 4952 7887E-mail cidadaniagalegabuenosairesxuntaes

31

Recibieron su diploma los ResidentesLicenciatura en Nutricion Lic Clarisa PochJefa de Residentes Lic Mariacutea Angeles MuguerzaCirugia General Dra Elizabeth Milena Erazo Campantildea Dra Erika Sachi Teshima MartinezOrtopedia y Traumatologiacutea Dr Javier Eduardo Barzallo Nuacutentildeez Dr Julio Cesar Cedentildeo MosqueraJefe de Residentes Dr Damian ValencianoPediatriacutea Instructora Dra Vanina Beatriz ArauzLa Dra Erika Sachi Teshima Martiacutenez y el Dr Julio Ceacutesar Cedentildeo Mosquera expresaron unas palabras como re-cuerdo de su paso por la Institucioacuten

Docencia

Entrega de diplomas a residentesEl 31 de mayo se llevoacute a cabo en el Teatro Castelao el acto de entrega de diplomas a los jefes de residentes y a los meacutedicos residentes que finalizaron su residencia completa en el Centro Gallego de Buenos AiresEn dicha ceremonia se contoacute con la distinguida presencia de di-ferentes autoridades entre ellas el gerente de Prestaciones Sr Hugo Lorenzo el asesor Meacutedico Dr Ricardo Loacutepez el director Meacutedico Dr Ignacio Das Neves el entonces presidente del Comi-teacute de Docencia e Investigacioacuten Dr Luis A Costa y miembros de dicho Comiteacute el Prof Dr Horacio Dolcini miembro titular del tri-bunal de Eacutetica y presidente del Comiteacute de Bioeacutetica de la Asocia-cioacuten Meacutedica Argentina co autor del libro ldquoCoacutedigo de Eacutetica para el Equipo de Saludrdquo y asesor del Comiteacute de Docencia e Investi-gacioacuten jefes de los distintos servicios profesionales meacutedicos residentes funcionarios de la CasaPara dar apertura al acto fueron interpretados los himnos ar-gentino espantildeol y gallego por nuestro Coro Centro Gallego que dirige el maestro Gabriel LageEn primer teacutermino se dirigioacute a los presentes el ex director del De-partamento de Docencia e Investigacioacuten Dr Luis Costa quien agradecioacute a los residentes que finalizaron su etapa en la Casa esperando que ldquolos hayamos tratado de la mejor manera posi-ble y que tengan un buen recuerdordquo -dijo- deseaacutendoles ldquoeacutexitos en la vida que van a enfrentarrdquo y a los nuevos ldquoque vengan con muchas ganas de trabajarrdquoLuego se dirigioacute a los presentes el asesor Meacutedico Dr Ricardo Loacutepez quien en nombre del interventor Sr Martiacuten Moyano Barro dio la bienvenida a los nuevos Residentes y despidioacute a quienes culminaron la residencia en el periacuteodo completoEntre otros conceptos manifestoacute que ldquoEste Hospital tiene ciento nueve antildeos de historia y la residencia tiene maacutes de veinticinco antildeos Cientos de residentes han pasado por esta Casa y hoy es-taacuten en prestigiosas instituciones de todo el paiacuteshellip La Residencia es muy importante para todos los que amamos la profesioacuten para todos los que hemos sido residentes para todos los que creemos en la residencia sabemos que hoy por hoy sin residen-cia no hay institucioacuten meacutedica que tenga nivel acadeacutemico asis-tencial y cientiacuteficordquo Tambieacuten sentildealoacute que ldquoEstamos absolutamente empentildeados en recuperar esta Institucioacuten como lo ha sentildealado el Interventor y el equipo que lo acompantildea no sabemos y lo decimos con total honestidad si vamos a poder lograr todos los objetivos pero lo que siacute estamos anunciando es que vamos a poner todo el em-pentildeo para poder lograr estohellipPor uacuteltimo ndashexpresoacute- saludamos a los que culminan de alguna forma aunque no seamos enteramente responsables de ningu-na manera queremos pedirles disculpas porque ustedes han atravesado una parte de esta crisis han confiado en la Institu-cioacuten han decidido quedarse y hoy nosotros les entregamos el certificado A los nuevos les decimos que vamos a poner todo el empentildeo para que la residencia mejore en calidad y mejore en dedicacioacuten Vamos a pedirles tambieacuten como contrapartida de-dicacioacuten y trabajo Y tambieacuten queremos agradecer a todo el res-

to del personal a todo el resto de enfermeros administrativos personal de eacutesta Institucioacuten a las Agrupaciones y a todos aque-llos que hoy en diacutea junto con nosotros estamos empentildeados en volver a ser una Institucioacuten realmente respetable y de prestigiordquo Seguidamente hizo uso de la palabra el Sr director Meacutedico de la Institucioacuten Dr Ignacio das Neves quien dio unas palabras de bienvenida a los ingresantes y lo hizo con una serie de conse-jos entre ellos les dijo ldquoTrabajen en equipo Miren al de al lado conoacutezcanse y dense una mano siempre que puedan Sus com-pantildeeros van a ser quienes caminen a la par en todo esto y es mucho el tiempo que van a pasar juntoshellipNo se olviden que los pacientes son personas antes que enfer-medades Que la capacidad de ponerse en el lugar del oto hay que desarrollarla trabajarla y llevarla encimahellipPregunten Cada vez que no sepan y cada duda que tengan con-sulten averiguen nuacutetranse del conocimiento del otrohellipAprendan a no saber y dense lugar a cuestionar Porque ese es el camino Para aprender hay que reconocer ante todo que hay cosas que no sabemoshellipSean responsables Los pacientes nos transfieren un poder enorme cuando depositan en nosotros su confianza y ese poder requiere de responsabilidad compromiso y tambieacuten humildadhelliprdquoFinalizoacute expresando ldquoActuar sobre la realidad y cambiarla es la uacutenica manera de demostrar que la realidad es transformablerdquoActo seguido se dirigioacute a los presentes El Prof Dr Horacio Dolci-ni miembro titular del tribunal de Eacutetica y Presidente del Comiteacute de Bioeacutetica de la Asociacioacuten Meacutedica ArgentinaEl Dr Dolcini hizo una serie de reflexiones de distintos meacutedicos una de ellas de un distinguido cliacutenico ingleacutes Thomas Syderhan del siglo XVII quien dijo ldquoNunca he tratado a ninguacuten paciente de una manera diferente a como yo hubiera querido ser tratado si hubiera estado enfermo de la misma enfermedadrdquo y con esa serie de reflexiones les deseo a todos los Residentes ldquoQue sean grandes meacutedicos por su ciencia y por su humanismordquo

32

Conociendo el Idioma GalegoPor Mariacutea Mirta Vaacutezquez

Las grafiacuteasNo encontramos en gallego las grafiacuteas GE GI J e Ybull Cuando en espantildeol aparece ge gi en gallego aparece xe xi

por ejemplo en xeacutenese xermaacutenico ximnasio y xitano La letra x representa un sonido como la ch francesa

bull Cuando en espantildeol aparece j en gallego aparece normalmen-te x como en ejemplo xamoacuten caixa monxa faixa (jamoacuten caja monja faja) aunque no es siempre asiacute a veces aparece ll por ejemplo en lentella parella agulla e palleira (lenteja pareja aguja pajar)

bull El gallego carece de y normalmente aparece i como en iodo raia hoxe (yodo raya hoy) y (cast y) o ll como en pallaso (paya-so) Tambieacuten es posible la solucioacuten lenda (leyenda)

Ademaacutes son poco frecuentes los siguientes diptongos que soacutelo se conservan en algunos cultismos bull ua estaacute en cuarto cuartel aunque el maacutes frecuente es cadro

catro cartos corenta (cuadro cuatro dinero cuarenta)bull ue se conserva en consecuencia frecuente pero el maacutes usual

es podo roda morte sorte (podo roda muerte suerte)bull ie estaacute en ambiente sociedade pero el maacutes frecuente es que-

ro pedra serra terra (quiero piedra sierra tierra)Por otra parte son abundantes las palabras con los siguientes diptongosbull ou cousa dous outro chourizo (cosa dos otro chorizo)bull oi coidar moito loito noite troita (cuidar mucho lucho noche

trucha)

GramaacuteticaA colocacioacuten dos pronomesComo regla general el pronombre en gallego va detraacutes pegado al verbo por ejemplo deille un regalo (le di un regalo) miroume para os ollos (me miroacute a los ojos)A veces por influencia de ciertas palabras (non que quizais tameacuten) el pronombre va delante del verbo como en iquestaiacutenda non cho dixo (iquestauacuten no te lo dijo) y quizais te convide a xantar (quizaacutes de invite a almorzar)Fuente consultada Curso de Lingua Galega wwwglwikibooksorg

Refranes Tiacutepicos Galegos

ldquoA vaca que non come cando os bois ou comeu antes ou come despoisrdquo(La vaca que no come con los bueyes o comioacute antes o come despueacutes)

ldquoAmiguintildeos siacute pero a vaquintildea polo que valerdquo(Amigos siacute pero la vaca por lo que vale)

ldquoXente nova e lentildea verde todo eacute fumerdquo(Gente joven y lentildea verde todo es fuego)

ldquoNunca choveu que non escampaserdquo(Nunca llovioacute que no se despejara)

ldquoO comer e o rantildear eacuteche cousa de empezarrdquo(El comer y el rascarse es cosa de comenzar)

ldquoSogra e nora e can e gato non comen ben nun mesmo pratordquo(Suegra y nuera y perro y gato no comen bien en un mis-mo plato)

ldquoPara dicir mentiras e comer pescado hai que ter moito coidadordquo(Para decir mentiras y comer pescado hay que tener mu-cho cuidado)

ldquoCoa muller e o dintildeeiro non xogues compantildeeirordquo(Con la mujer y el dinero no juegues compantildeero)

33

Samborinha samorinha(y vieira saacutevel saacutebalo samborca e ilha de Saacutelvora)o lo que este sabrosiacutesimo marisco nos ensentildea sobre la lengua ceacuteltica calaicaPor Higinio Martiacutenez Esteacutevez

Molusco bivalvo de los pectinidae pariente de las vieiras De hecho en el portugueacutes comuacuten es la vieira das pedras Maacutes chica que la vieira (pecten maximus) se la tiene por maacutes sabrosa Su nombre comprende al menos dos especies la samborinha o samorinha do paiacutes (chlamys varia) la maacutes sabrosa y la samborinha francesa o encarnada (chlamys opercularis) Suele escribirse zamburintildea o zomurintildea pero su ortografiacutea correcta es la indicada molusco propio de las Riacuteas Bajas zona de seseo lleva por ultra correccioacuten la Z castellana en la mayor parte de los registros como las Sies en general escrito Cies Por lo demaacutes la segunda vocal aacutetona suele escribirse U seguacuten la fonologiacutea del castellano a pesar de que la realizacioacuten de su apertura depende de la I toacutenica que ejerce metafoniacutea Es un caso similar al de sobrino cuya realizacioacuten foneacutetica es [subriacuteňu] en tanto que su fonologiacutea es sọbriacuteňọNo hay muchas dudas de que ambas formas son diminutivos pero para ver de queacute positivo vienen hay que sacar la desinencia lo que nos deja en la incertidumbre de cuaacutel era la posicioacuten del acento original ya que la de diminutivo atrae el tono iquestsamoacutera iquestsaacutemora Soacutelo he visto las conjeturas etimoloacutegicas de Antonio Santamarina1 y de Coromines2 Tras razones atinadas aqueacutel cree posible que venga de andorinha por falsa segmentacioacuten cambio de -nd- en -mb- por ldquoequivalencia acuacutesticardquo y posterior reduccioacuten de -mb- a -m- Es un curso forzado fundado en el modo de desplazarse del molusco como volando con alguacuten paralelo En verdad es tal rasgo lo que por paretimologiacutea mdashetimologiacutea popularmdash cambioacute los samborinha y samorinha muy mayoritarios y por cierto originales en la forma andorinha de unos pocos puntos de la costa coruntildeesaSAacuteVEL e SAMBORCA De Coromines prefiero recordar la magniacutefica etimologiacutea (inspirada por Schuchardt) de saacutevel (gallego dialectal saacutevacutele) y del castellano saacutebalo aquiacute oportuna ceacuteltico SAacuteBOLOS o SAacuteBALOS adjetivo de SAMOS ldquoverano mitad clara del antildeordquo con la incipiente lenicioacuten de la M intervocaacutelica general en las lenguas neoceacutelticas El pez sube los riacuteos en mayo y junio boreal cf alemaacuten maifisch ldquosaacutebalordquo literalmente ldquopez de mayordquo Schuchardt habiacutea sacado el catalaacuten saboca (y saboga) del ceacuteltico SAMĀKOS ldquoestivalrdquo a traveacutes de un SABAUCA documentado como SAMAUCA maacutes el cambio britoacutenico Ā gt AU gt OLa lenicioacuten en el ceacuteltico continental se ha visto soacutelo en las oclusivas intervocaacutelicas P T C y en las B D G oclusivas Jud y Aebischer vieron casos continentales de M gt B cuyos pasos fueron -AM-gt-AtildeV- o -Atildeszlig- gt -AB- El paso intermedio ndashescrito variadamentendash es lo que hay en samborinha cf bretoacuten haňvek de SAMĀKOS Ahora bien samborinha coexiste con la algo menos frecuente samorinha Luego ambas variantes testimonian un proceso en curso o fluctuante del tiempo final del ceacuteltico calaicoTambieacuten hay el gallego samborca ldquosaacutebalordquo registrado desde Sarmiento con fama de mala carne si es pescado en el mar ldquoSe que-res ver tua mulher morta daacute-lhe de comer samborcardquo Me parece palabra venida del catalaacuten saboca que entrariacutea con los inmigrantes catalanes en el XVII La R epenteacutetica se explica como la del gallego sorccedila del ingleacutes sauce [sōs] de O larga y abierta La nasalidad vendraacute de cruzarse con la palabra que nos convoca El saacutevel gallego en la Edad Media era saacuteval plural saacutevaes lo que supone el eacutetimo inmediato SABALIS del mediato SAMALIS ldquosemejanterdquo en gaeacutelico prehistoacuterico Otra paretimologia del tiempo final confundido con SAMALOS ldquoestivalrdquoiquestDe queacute es diminutivo SAMBORINHA Vimos el ceacutelt SAMOS ldquoveranordquo (ldquomitad clara del antildeordquo) que con varias desinencias adjetivas dio palabras para saacutevel y saacutebalo pez que en verano sube del mar a los riacuteos Y ahiacute SAMĀKOS y SAacuteBOLOS o SAacuteBALOS Pero la samborinha no es pez sino molusco bivalvo Para verificar el posible origen vinculado a SAMOS deberiacuteamos investigar el ciclo vital de la especie una tarea de bioacutelogos La pesca predatoria provocoacute la veda estival para impedir su final Ahora bien lo que pude ver es que en general los moluscos cre-cen maacutes en verano cuando abunda el plancton que los nutre Pero en el tiempo ceacuteltico soberano vedas no habiacutea Voy a arriesgar la hipoacutetesis de que samborinha sea el diminutivo romaacutenico de un SAacuteMORĀ extintoesdruacutejulo como SAacuteBOLOS o SAacuteBALOS Por lo que se sabe la pronunciacioacuten ceacuteltica era [sacircmọrā] con O breve cerrada El nombre samora que tiene en Mogor grave de O abierta es deriva-do regresivo de samorinha Tampoco es viejo el samọna de Cangas grave con asimilacioacuten progresivaSAacuteMORĀ plantea dos cuestiones a) iquestcuaacutel es el sufijo y b) iquestqueacute sentido exacto tendriacutea El sufijo dura en la lengua como sufijo de agente (piacutecaro = el que pica) perolas neoceacutelticas muestran que en los nombres haciacutea colectivos gaeacutel clocher ldquohumilladerordquo de cloch ldquopiedrardquo (KLOKĀRON KLOKĀ) Si SAacuteMORĀ fue ldquosuma de veranosrdquo (ldquode antildeosrdquo) nos asomamos a un horizonte semaacutentico diferente del visto arriba sin viacutenculo con el tiempo de marisqueo pero siacute con los anillos conceacutentricos de crecimiento patentes en las valvas de estos pectinidae anillos que los antiguos no dejariacutean de observar en el caso del pariente mayor de la famiacutelia la vieiraVieira viene del latiacuten venĕrĭa ldquoespecie de conchardquo que nos habla de la imagen de Venus al salir de las aguas imagen tan fuerte que de fijo apagariacutea el nombre autoacutectono que duroacute en las especies similares maacutes pequentildeas en las samborinhas No dudo ndashpese a la difiacutecil pruebandash de que SAacuteMORĀ fue el nombre ceacuteltico de la vieira la famosa coquille de Saint-Jacques En la Edad Media en el ocaso del ceacuteltico en algunas partes surgioacute la variante SAacuteMBORĀ de la que no desespero encontrar ecos Sospecho que es la clave del enigma del nombre de la isla de Saacutelvora cruzado paretimoloacutegicamente con salvar cuando SAacuteMBORĀ resultoacute opaco

1 Anexo 7 de VERBA Anuario gaego de filologiacutea Universidade de Santiago 1977 p 113 2 DCECeH anemo-

33

34

Multitudinario ldquoBuenos Aires Celebra Galiciardquo

El saacutebado 23 de abril miles de personas recorrieron la avenida maacutes espantildeola de Buenos Aires la Av de Mayo donde Galicia era la protagonista porque alliacute se reunioacute la cultura la gastronomiacutea y el baile gallego en la celebracioacuten de la tercera edicioacuten de ldquoBuenos Aires celebra Galiciardquo El evento contoacute con la presencia del presidente de la Xunta de Galicia Alberto Nuacutentildeez Feijoacuteo quien destacoacute que los gallegos han sido ldquocapaces de hacer en un paiacutes como Argentinardquo y en particular en Buenos Aires ldquouna ciudad en la que cabe una Galicia enterardquo La fiesta comenzoacute cerca del mediodiacutea con la celebracioacuten de una Misa bilinguumle en la Catedral de Buenos Aires que estuvo a cargo del arzobispo de Santiago de Compostela Juliaacuten Barrio luego de la cual se realizoacute una multitudinaria procesioacuten con el Santo que al son de las gaitas recorrioacute la Av De MayoGran cantidad de entidades de la colectividad participaron con sus puestos de ventas de comidas tiacutepicas artesaniacuteas y tambieacuten

espacios dedicados a la cultura Tambieacuten se realizoacute un emotivo homenaje al compositor Pascual Veiga interpretando su ceacutelebre ldquoAlboradardquo y ademaacutes fueron recreados los ldquoasubiacuteosrdquo los silbidos que emitiacutean los labriegos cuando realizaban las tareas del campo alliacute en las aldeas gallegasPor uacuteltimo se llevoacute a cabo una gran romeriacutea un baile popular donde los asistentes bailaron al ritmo del pasodoble y de la buena muacutesica gallega que haciacutea que todos se sintieran en pleno corazoacuten de GaliciaBuenos Aires Celebra es una iniciativa de la Subsecretariacutea de De-rechos Humanos y Pluralismo Cultural del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires a traveacutes de su Direccioacuten General de Colectivida-des y este antildeo tuvo una importancia especial por formar parte de la programacioacuten que Santiago de Compostela y Galicia presenta-ron dentro de la 42deg Feria Internacional de Libro de Buenos Aires donde la Capital de Galicia fue la invitada de honor

La Av De Mayo se vio desbordada de personas que participaron de una jornada bien gallega donde no faltoacute la cultura el baile y la gastronomiacutea

35


Dos dibujos del libro ldquoCousas da Vidardquo de Alfonso Daniel Rodriacuteguez Castelao publicados entre 1924 y 1925 Y dos vintildeetas del dibujante

orensano Fernando Quesada fallecido recientemente

- O meacutedico dijo que meu pai ten un catarro intestinal

- iquestE por onde tose

- iquestPor queacute non lle daacutes de comer ao can- Para o que traballa- Pois entoacuten iquestpor queacute non o matas- Para o que come

36

Cocina Tradicional GallegaUna receta del libro ldquoA cocina do inverno Receitario estacional da cocintildea galegardquo de Pepe Iglesias de Edicioacutens Xerais de Galicia que podraacuten consultar en nuestra Biblioteca SocialEn esta oportunidad prepararemos un ldquoRepolo con bacallaordquo una receta tradicional en muchos hogares gallegos sobre todo de la marintildea luguesa

Posta en marcha1) O bacallao para quedar realmente suave e fino debe desalgar durante un par de diacuteas en lugar ben fresco e cambiaacutendolle tres veces a auga Logo escoacuterrese e coacutertase en anacos alongados do tamantildeo dun cogombroEn canto aacutes patacas peacutelanse e coacutertanse en cachelos do ta-mantildeo dun ovoO repolo laacutevase liacutempase das follas duras paacutertese oacute centro en catro anacos logo coacutertase en xuliana grosa e ponse a repousar en auga con vinagre2) A min guacutestame comenzar os guisos poniendo un rustrido de cebola e allo oacute principio hai quen non o fai Unha vez branda a cebola e sen que a penas colla cor engaacutedenselle as patacas remeacutexense ben co rustrido logo coacutebrense de auga e poacutentildeense a ferver ata que abranden un chisco como media hora3) Cando xa se ve que as patacas estaacuten algo feitas pero aiacutenda algo duras ponse o repolo cubriacutendoas e enriba poacutenselle o baca-llao engaacutedeselle auga ata cubrilo todo e deacuteixase cocer de vagar durante maacuteis dunha hora4) A auga debe evaporarse case por completo polo que compre vixiar o guiso para que non se pegue de verse que o repolo xa estaacute brando e o bacallao no seu punto pero aiacutenda queda auga poacutedese subir o lume para forzar a evaporacioacuten

TerminacioacutenEacute conveniente que o guiso repouse unha hora para que tome maacuteis saborNo momento de servilo queacutentase aceite nunha tixola cuns dentes de allo Cando se douren sepaacuterase a tixola do lume engaacutedese pemento doce remeacutexese esta allada e reacutegase con ela todo o guiso deacuteixase que se impregne todo de allada e requentase suavemente

VocabularioRepolo branco repollo blancoBacallao bacalaoPatacas papasCebolas cebollasAllos ajosDesalgar desalarAnacos pedacitosAlongados alargadosCogombro pepinoOvo huevoAuga aguaEngaacutedenselle (Verbo engadir antildeadir) Se antildeadenRemeacutexense (Verbo remexer revolver) Se revuelvenFerver hervirAbranden (Verbo abrandar) AblandenDe vagar despacioCoacutempre vixiar es necesario vigilarTixola cacerolaPemento doce pimentoacuten dulceRequeacutentase (Verbo requentar) RecalentarReacutegase (Verbo regar) Salpicar

Repolo con Bacallao para 4 persoas

bull 1 repolo brancobull 1 Kg de patacasbull 1 Kg de bacallao

bull 1 cebolabull 1 cabeza de allos

Hace un poco maacutes de cien antildeos el Cen-tro Gallego de Buenos Aires naciacutea para ser el refugio que cobijara a todos los in-migrantes gallegos de la ArgentinaDeciacutean sus creadores que ldquoeste lugar na-cioacute de una cancioacutenhellippara cuidar tanto la salud del cuerpo como la salud del almardquo y por ello se conservaban intactas su len-gua sus tradiciones y su historia Este paiacutes que los albergoacute es la quinta provincia de un lugar privilegiado en el mundo GaliciaEn los uacuteltimos antildeos el Centro ha sido ldquouna triste cancioacutenrdquo Las dificultades por las que atravesoacute reclaman entre las mu-chas necesidades que se cierre un ciclo y que entremos juntos a un nuevo periacuteodo el que demanda una Institucioacuten moder-na que brinda buenos servicios busca la excelencia profesional y posee una admi-nistracioacuten transparente y cerca de cada uno de sus afiliadosDijimos desde el primer diacutea que las me-jores intervenciones son las maacutes cortas Eso estamos buscando devolverles a los asociados este Centro que les pertenece Cuando llegamos encontramos una si-tuacioacuten muy delicada no soacutelo en lo eco-noacutemico y financiero sino en la calidad de las prestaciones de los servicios de salud para nuestros socios Por eso estamos desarrollando un plan de trabajo con una nueva direccioacuten meacutedica que ya demos-troacute en este corto tiempo de gestioacuten resul-tados sorprendentes en las prestaciones Ademaacutes organizamos una red de asis-tencia externa para uso de todos los con-formantes de nuestra entidad societariaSimboacutelicamente estos cambios van a estar expresados por la lengua que es lo que identifica a una comunidad Asiacute cambiaremos toda la sentildealeacutetica carte-leriacutea y comunicacioacuten de la Institucioacuten por carteles bilinguumles castellano-gallegos y asimismo firmamos un convenio para

que los trabajadores y profesionales del Centro aprendan y se capaciten en la len-gua y cultura de GaliciaHemos delineado pautas esenciales para llevar adelante esta gestioacuten regularizar las cuestiones salariales estabilizar y ordenar las cuentas del Centro y convo-car a elecciones para normalizarlo Son eacutestas saneamiento y normalizacioacuten las premisas principales que nos propusi-mos y que ya estaacuten en marchaEl gallego es un inmigrante tiene un gran apego por su tierra y esa tierra estaacute sim-bolizada en esta honorable Institucioacuten Por eso les pido que vuelvan a casa con la certeza de que vamos a cuidar de ustedes y sus familias en la salud y en la cultura en el cuerpo y en el alma para que se vuel-van a sentir orgullosos de pertenecer aquiacute y participen plenamente y con alegriacutea de este lugar que es el hogar de todos noso-tros una casa de puertas abiertas

Hai pouco maacuteis de cen anos o Centro Galego de Bos Aires naciacutea para ser o re-fuxio que acubillase a todos os inmigran-tes galegos da ArxentinaDiciacutean os seus creadores que ldquoeste lugar na-ceu dunha cancioacuten para coidar tanto a sauacute-de do corpo como a sauacutede da almardquo e por esta razoacuten conservaacutebanse intactas a suacutea lin-gua as suacuteas tradicioacutens e a suacutea historia Este paiacutes que os albergou eacute a quinta provincia dun lugar privilexiado no mundo GaliciaNos uacuteltimos anos o Centro foi ldquounha triste cancioacutenrdquo As dificultades polas que atravesou reclaman entre as moitas ne-cesidades que se peche un ciclo e que entremos xuntos a un novo periacuteodo o que demanda unha Institucioacuten moderna que brinda bos servizos busca a exce-lencia profesional e posuacutee unha adminis-tracioacuten transparente e preto de cada un dos seus afiliados

Dixemos dende o primeiro diacutea que as me-llores intervencioacutens son as maacuteis curtas Iso estamos a procurar devolverlles aos asociados este Centro que lles pertence Cando chegamos atopamos unha situa-cioacuten moi delicada non soacute no econoacutemico e financeiro senoacuten na calidade das pres-tacioacutens dos servizos de sauacutede para os nosos socios Por iso estamos a desen-volver un plan de traballo cunha nova di-reccioacuten meacutedica que xa demostrou neste curto tempo de xestioacuten resultados sor-prendentes nas prestacioacutens Ademais organizamos unha rede externa de asis-tencia para o uso de todos os que confor-man a nosa entidade socialSimbolicamente estes cambios van estar expresados pola lingua que eacute o que identi-fica a unha comunidade Asiacute cambiaremos toda a sinalizacioacuten carteleiras e comuni-cacioacuten da Institucioacuten por carteis bilinguumles castelaacuten-galegos e asemade asinamos un convenio para que os traballadores e profe-sionais do Centro aprendan e se capaciten na lingua e cultura de GaliciaBosquexamos pautas esenciais para le-var adiante esta xestioacuten regularizar as cuestioacutens salariais estabilizar e ordenar as contas do Centro e convocar elec-cioacutens para normalizalo Son estas sa-neamento e normalizacioacuten as premisas principais que nos propuxemos e que xa estaacuten en marchaO galego eacute un inmigrante ten un gran apego pola suacutea terra e esa terra estaacute simbolizada nesta honorable Institucioacuten Por iso piacutedolles que volvan aacute casa coa certeza de que imos coidar de vostedes e das suacuteas familias na sauacutede e na cultura no corpo e na alma para que se volvan sentir orgullosos de pertencer aquiacute e par-ticipen plenamente e con ledicia deste lugar que eacute o fogar de todos noacutes unha casa de portas abertas

EDITORIALpor Martiacuten Moyano Barro

VOLVER A CASAVolver aacute casa




Nuevas autoridades




Agenda Cultural


y el invierno


al Centro Gallego



fecha especial



4

24

27

5

26

6

10

18

8

12

22


AGOSTO2016

Conociendo Galicia



poesiacuteardquo










Cocina tradicional

Gallega

28

30

32

33

34

35

36

31

4

Nuevas Autoridades




5

ldquo

ldquo





formato digital

6

Servicios









4127-1000emsp

Central de Turnos


Emergencias

5218-5008 4954-4001


4954-2822al 2825




7
















8




9









Turnosrdquo


10



11



11

12

Semana de Galicia





13



14





15













16





17





17

18




19


ldquo

ldquo

Salud modernidad


identidad


20




21

ldquo

ldquo


identidade


22





23



24

Agenda Cultural




25






26





27




28

Conociendo Galicia



ldquo

ldquo



de llegarhellip

29


30









31


Docencia



32










trucha)











33




33

34





35







36











Nuevas autoridades




Agenda Cultural


y el invierno


al Centro Gallego



fecha especial



4

24

27

5

26

6

10

18

8

12

22


AGOSTO2016

Conociendo Galicia



poesiacuteardquo










Cocina tradicional

Gallega

28

30

32

33

34

35

36

31

4

Nuevas Autoridades




5

ldquo

ldquo





formato digital

6

Servicios









4127-1000emsp

Central de Turnos


Emergencias

5218-5008 4954-4001


4954-2822al 2825




7
















8




9









Turnosrdquo


10



11



11

12

Semana de Galicia





13



14





15













16





17





17

18




19


ldquo

ldquo

Salud modernidad


identidad


20




21

ldquo

ldquo


identidade


22





23



24

Agenda Cultural




25






26





27




28

Conociendo Galicia



ldquo

ldquo



de llegarhellip

29


30









31


Docencia



32










trucha)











33




33

34





35







36








Conociendo Galicia



poesiacuteardquo










Cocina tradicional

Gallega

28

30

32

33

34

35

36

31

4

Nuevas Autoridades




5

ldquo

ldquo





formato digital

6

Servicios









4127-1000emsp

Central de Turnos


Emergencias

5218-5008 4954-4001


4954-2822al 2825




7
















8




9









Turnosrdquo


10



11



11

12

Semana de Galicia





13



14





15













16





17





17

18




19


ldquo

ldquo

Salud modernidad


identidad


20




21

ldquo

ldquo


identidade


22





23



24

Agenda Cultural




25






26





27




28

Conociendo Galicia



ldquo

ldquo



de llegarhellip

29


30









31


Docencia



32










trucha)











33




33

34





35







36








4

Nuevas Autoridades




5

ldquo

ldquo





formato digital

6

Servicios









4127-1000emsp

Central de Turnos


Emergencias

5218-5008 4954-4001


4954-2822al 2825




7
















8




9









Turnosrdquo


10



11



11

12

Semana de Galicia





13



14





15













16





17





17

18




19


ldquo

ldquo

Salud modernidad


identidad


20




21

ldquo

ldquo


identidade


22





23



24

Agenda Cultural




25






26





27




28

Conociendo Galicia



ldquo

ldquo



de llegarhellip

29


30









31


Docencia



32










trucha)











33




33

34





35







36








5

ldquo

ldquo





formato digital

6

Servicios









4127-1000emsp

Central de Turnos


Emergencias

5218-5008 4954-4001


4954-2822al 2825




7
















8




9









Turnosrdquo


10



11



11

12

Semana de Galicia





13



14





15













16





17





17

18




19


ldquo

ldquo

Salud modernidad


identidad


20




21

ldquo

ldquo


identidade


22





23



24

Agenda Cultural




25






26





27




28

Conociendo Galicia



ldquo

ldquo



de llegarhellip

29


30









31


Docencia



32










trucha)











33




33

34





35







36








6

Servicios









4127-1000emsp

Central de Turnos


Emergencias

5218-5008 4954-4001


4954-2822al 2825




7
















8




9









Turnosrdquo


10



11



11

12

Semana de Galicia





13



14





15













16





17





17

18




19


ldquo

ldquo

Salud modernidad


identidad


20




21

ldquo

ldquo


identidade


22





23



24

Agenda Cultural




25






26





27




28

Conociendo Galicia



ldquo

ldquo



de llegarhellip

29


30









31


Docencia



32










trucha)











33




33

34





35







36








7
















8




9









Turnosrdquo


10



11



11

12

Semana de Galicia





13



14





15













16





17





17

18




19


ldquo

ldquo

Salud modernidad


identidad


20




21

ldquo

ldquo


identidade


22





23



24

Agenda Cultural




25






26





27




28

Conociendo Galicia



ldquo

ldquo



de llegarhellip

29


30









31


Docencia



32










trucha)











33




33

34





35







36








8




9









Turnosrdquo


10



11



11

12

Semana de Galicia





13



14





15













16





17





17

18




19


ldquo

ldquo

Salud modernidad


identidad


20




21

ldquo

ldquo


identidade


22





23



24

Agenda Cultural




25






26





27




28

Conociendo Galicia



ldquo

ldquo



de llegarhellip

29


30









31


Docencia



32










trucha)











33




33

34





35







36








9









Turnosrdquo


10



11



11

12

Semana de Galicia





13



14





15













16





17





17

18




19


ldquo

ldquo

Salud modernidad


identidad


20




21

ldquo

ldquo


identidade


22





23



24

Agenda Cultural




25






26





27




28

Conociendo Galicia



ldquo

ldquo



de llegarhellip

29


30









31


Docencia



32










trucha)











33




33

34





35







36








10



11



11

12

Semana de Galicia





13



14





15













16





17





17

18




19


ldquo

ldquo

Salud modernidad


identidad


20




21

ldquo

ldquo


identidade


22





23



24

Agenda Cultural




25






26





27




28

Conociendo Galicia



ldquo

ldquo



de llegarhellip

29


30









31


Docencia



32










trucha)











33




33

34





35







36








11



11

12

Semana de Galicia





13



14





15













16





17





17

18




19


ldquo

ldquo

Salud modernidad


identidad


20




21

ldquo

ldquo


identidade


22





23



24

Agenda Cultural




25






26





27




28

Conociendo Galicia



ldquo

ldquo



de llegarhellip

29


30









31


Docencia



32










trucha)











33




33

34





35







36








12

Semana de Galicia





13



14





15













16





17





17

18




19


ldquo

ldquo

Salud modernidad


identidad


20




21

ldquo

ldquo


identidade


22





23



24

Agenda Cultural




25






26





27




28

Conociendo Galicia



ldquo

ldquo



de llegarhellip

29


30









31


Docencia



32










trucha)











33




33

34





35







36








13



14





15













16





17





17

18




19


ldquo

ldquo

Salud modernidad


identidad


20




21

ldquo

ldquo


identidade


22





23



24

Agenda Cultural




25






26





27




28

Conociendo Galicia



ldquo

ldquo



de llegarhellip

29


30









31


Docencia



32










trucha)











33




33

34





35







36








14





15













16





17





17

18




19


ldquo

ldquo

Salud modernidad


identidad


20




21

ldquo

ldquo


identidade


22





23



24

Agenda Cultural




25






26





27




28

Conociendo Galicia



ldquo

ldquo



de llegarhellip

29


30









31


Docencia



32










trucha)











33




33

34





35







36








15













16





17





17

18




19


ldquo

ldquo

Salud modernidad


identidad


20




21

ldquo

ldquo


identidade


22





23



24

Agenda Cultural




25






26





27




28

Conociendo Galicia



ldquo

ldquo



de llegarhellip

29


30









31


Docencia



32










trucha)











33




33

34





35







36








16





17





17

18




19


ldquo

ldquo

Salud modernidad


identidad


20




21

ldquo

ldquo


identidade


22





23



24

Agenda Cultural




25






26





27




28

Conociendo Galicia



ldquo

ldquo



de llegarhellip

29


30









31


Docencia



32










trucha)











33




33

34





35







36








17





17

18




19


ldquo

ldquo

Salud modernidad


identidad


20




21

ldquo

ldquo


identidade


22





23



24

Agenda Cultural




25






26





27




28

Conociendo Galicia



ldquo

ldquo



de llegarhellip

29


30









31


Docencia



32










trucha)











33




33

34





35







36








18




19


ldquo

ldquo

Salud modernidad


identidad


20




21

ldquo

ldquo


identidade


22





23



24

Agenda Cultural




25






26





27




28

Conociendo Galicia



ldquo

ldquo



de llegarhellip

29


30









31


Docencia



32










trucha)











33




33

34





35







36








19


ldquo

ldquo

Salud modernidad


identidad


20




21

ldquo

ldquo


identidade


22





23



24

Agenda Cultural




25






26





27




28

Conociendo Galicia



ldquo

ldquo



de llegarhellip

29


30









31


Docencia



32










trucha)











33




33

34





35







36








20




21

ldquo

ldquo


identidade


22





23



24

Agenda Cultural




25






26





27




28

Conociendo Galicia



ldquo

ldquo



de llegarhellip

29


30









31


Docencia



32










trucha)











33




33

34





35







36








21

ldquo

ldquo


identidade


22





23



24

Agenda Cultural




25






26





27




28

Conociendo Galicia



ldquo

ldquo



de llegarhellip

29


30









31


Docencia



32










trucha)











33




33

34





35







36








22





23



24

Agenda Cultural




25






26





27




28

Conociendo Galicia



ldquo

ldquo



de llegarhellip

29


30









31


Docencia



32










trucha)











33




33

34





35







36








23



24

Agenda Cultural




25






26





27




28

Conociendo Galicia



ldquo

ldquo



de llegarhellip

29


30









31


Docencia



32










trucha)











33




33

34





35







36








24

Agenda Cultural




25






26





27




28

Conociendo Galicia



ldquo

ldquo



de llegarhellip

29


30









31


Docencia



32










trucha)











33




33

34





35







36








25






26





27




28

Conociendo Galicia



ldquo

ldquo



de llegarhellip

29


30









31


Docencia



32










trucha)











33




33

34





35







36








26





27




28

Conociendo Galicia



ldquo

ldquo



de llegarhellip

29


30









31


Docencia



32










trucha)











33




33

34





35







36








27




28

Conociendo Galicia



ldquo

ldquo



de llegarhellip

29


30









31


Docencia



32










trucha)











33




33

34





35







36








28

Conociendo Galicia



ldquo

ldquo



de llegarhellip

29


30









31


Docencia



32










trucha)











33




33

34





35







36








29


30









31


Docencia



32










trucha)











33




33

34





35







36








30









31


Docencia



32










trucha)











33




33

34





35







36








31


Docencia



32










trucha)











33




33

34





35







36








32










trucha)











33




33

34





35







36








33




33

34





35







36








34





35







36








35







36








36








RENOVARNOS CASA -...

Documents

Transcript of RENOVARNOS CASA -...