1Repú~lica Dominicana ~~ S NC,l.f~Superintendencia de Salud y Riesgos Labo al «,~. ~OT- RIO ~ ~

"Año de la Reactivación Económica Nacional" :s:::) ~ <?- f'1 ,~ -ZI

I ~ o °m,

ÓÓ:>: °"

CONTRATO DE OBRA ~,,~ M-~O65 'q

ENTRE:

De una parte, la SUPERINTENDENCIA DE SALUD y RIESGOS LABORALES (SISALRIL),entidad autónoma estatal, constituida y organizada de conformidad con la Ley No.87-01 de fecha9 de mayo Idel 2001, la cual crea el Sistema Dominicano de Seguridad Social, con su domiciliosocial ubicado en la Avenida 27 de Febrero número 261, Edificio SISALRIL, Ensanche Piantini, enesta ciudadl de Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional, capital de la República Dominicana,debidamen(e representada para todos los fines y consecu~ncias legales de la presente, por suSuperintendente, el Lic. FERNANDO RAFAEL CAAMANO VALDEZ, dominicano, ma~or de edad, Lice 'ciado en Economía, portador de la cédula de identidad y electoral númer 001-

0878865-4.1~e este domicilio y residencia, quien en lo que sigue y para fines del presente c ntratose denomi~~rá LA SISALRIL; I

~

Y, de la otr~ parte, LK WORLD'S CONSTRUCTION C. x A., compañía constituida de acuerdo con

las leyes dS la República Dominicana, con su domicilio social sito en la Avenida 27 de Febrero No.

4~1,. plaz~. Dominic~ Suite 5-A 1, ~el. Ensanc.h~ Quisqueya , en Santo Domingo de Guz~án,

Distrito Nacional, capital de la Republlca Dominicana, con su RNC: 130240622, con el R~glstro

Nacional d~ Proveedores del Estado númer011511, debidamente representada por su Gerente

General, la ~eñora LEINY KARINA ACOSTA ALONZO, dominicana, mayor de edad, portadc¡>ra de

la cédula d~ identidad y electoral número 060-0014146-2, domiciliada y residente en esta

, iudad de Santo Domingo de Guzmán, capital de la República Dominicana, quien para todos los nes y

consecuendias legales del presente acto se denominará LA CONTRATISTA;

Cuando se~efiera en el presente documento de manera conjunta a la SUPERINTENDENC jA DESALUD Y IESGOS LABORALES (SISALRIL) y a la LK WORLD'S CONSTRUCTION C. x A.,

se denomin ran como "LAS PARTES".

.{(), PREÁMBULO .¡ ~

rYJpOR CUAN O: La SUPERINTENDENCIA DE SALUD y RIESGOS LABORALES (SISALRll), esuna entida pública, autónoma y estatal, creada en virtud de la Ley No.87-01 de fecha 9 delmayode 2001, la ual crea el Sistema Dominicano de Seguridad Social, por lo que de conformid~ conel articulo 2 de la Ley No. 340-06 Sobre Compras y Contrataciones de Bienes, Servicios, O~ras yConcesione, le es aplicable la citada legislación para los fines correspondientes. I

POR CUANrrO: LA SISALRIL está interesada en aperturar una oficina regional en la ciudad deSantiago del los Caballeros, Republica Dominicana; con la finalidad de hacer más eficientes susfunciones d, velar por el estricto cumplimiento de la Ley 87-01 y de sus normas complemen~arias,así como también la protección de los derechos de los afiliados al SDSS. .¡

POR CUANrO: LK WORLD'S CONSTRUCTION C. x A.,declara que es una sociedad profesionalcon amplioslconocimientos en esta rama, que cuenta con la capacidad legal, los conocimien~os, el

Ave. 27 de Webrero No. 261 .Edificio SISAlRIL .Ensanche Piantini .Santo Domjngo, República Don)inicanaTel. 809- 2?7- 4050 .Fax 809- 540- 3640 .Email: informacíon@sísalril.gov.do .Website: www.sisalril.gov.do

I

;'":;,~-y;¡¡¡¡¡'11;iJ';,11\1,l!'jIJ I

RepúlJlica Dominicana .Superintendencia ~e Salud y Riesgos Labo le

"Año de la Reactivación Económica Nacional"

personal la experiencia necesaria para realizar los trabajos de Remod aci'Regional d Santiago, objeto del presente contrato.

VISTAS: L~ Ley 87-01 que crea el Sistema Dominicano de Seguridad Soci~l; la Ley No.

~ 40-06 sobre Com~ras y Contrataciones de Bienes, Servicios, Obras y Concesiones; el Reglament para

su aplicacióln No. 490-07. ,

VISTOS: E Aviso de Comparación de Precios No. 03/2010, que incluye ¡ las Especifica<i;ionesTécnicas p ra la Remodelación de la Oficina Regional de Santiago -1 ra J::tapa; Las sei~ (06)invitaciones realizadas para la Remodelación de la Oficina Regional de Santiago -1ra EtaP f ; Lasseis (06) of rtas recibidas por la compañías invitadas; La matriz de selecció~, mediante la c al seestablece I elección correspondiente; I

POR TANT f y en el entendido de que el presente preámbulo forma parte ¡integral del prJsentecontrato; 1 tjíl;llilr '

VSE HA CONVENIDO Y PACTADO LO SIGUIENTE:

ARTICULO PRIMERO 1.- OBJETO. I~Queda exp esamente convenido entre las partes que LA CONTRATIST~ se compro te a

elaborar I s trabajos necesarios para la REMODELACIÓN DE LA OFlqlNA REGION L DESANTIAGO 1RA ETAPA, desglosados de la siguiente forma: I

a) PRE~IMINARES: Replanteo General; Limpieza y Preparación inicial ~e Trabajos; B t te deEscdmbros. I

b) TE~INACION DE SUPERFICIES: Muros de Sheetrock; Dintel en Sheetrock; ca r tos y,,-6

Moc etas en Sheetrock; Facias en Sheetrock; Plafón Comercial 2 x2 Viselado.

~C) MU O DE BLOCK: Colocación de Muros de Block en Baños,

d) COL CACION DE PISOS Y REVESTIMIENTOS: colocación de Por~elanato; zócaI s de

Porc lanato; Revestimiento de Baños; Pisos en Baños; Colocación d~ Piedras Corali a en

Pare de Recepción.e) INS ALACION ELECTRICA: Luminarias (Lámparas 2x2); Lumiharia de 4" ,e un

Bom illo; Luminaria de 8" con Cristal de dos Bombillo; ojos de Buey; Interruptor Sercillo;Inter uptor doble; Salida de Tele Cable; Salida de Teléfono¡ Salida de IData;Tom corrientes; Panel de Distribución Principal (Brakers), Paneles d~ Central telefó~ica yData. I I

f) INS~ALACIONES SANITARIAS: Instalación y Colocaci~n de Inoqor?s; Instalac rón y Colo ación Lavamanos Tipo tocador; Desagües de PISOS; Ventilación; Extract r de

Olor S; Conexión a la Columna de Drenaje y Agua Fría. I

~ ~ 2Ave. 27 de ebrero No. 261 .Edificio SISALRIL .Ensanche Piantini .Santo Domirgo, República Do inicanaTel. 809- 2 7- 4050. Fax 809- 540- 3640 .Email: informacion@sisalril.gov.do .W,bsite: www.sisalri .gov.do

República ~~

Superintendencia de Salud y Riesgos Labo a ti

"Año de la Reactivación Económica Nacional" ,

g) PIN URA: Pintura pared interior

h) PU RTAS EN ALUMINIO Y CRISTAL: Puertas en Aluminio y Cristal jambas ancha, conmanubrios de acero inoxidable.

i) CLlMATIZACION: Instalación de Aires/Acondicionados de 5 Ton tladas y distri~uciónseg4n diseño. I

j) T~BAJOS DE EBANISTERIA: Puertas para Baños y cuarto UPS eh Roble con Jah,bas;Pue~a Principal con tres paños fijos. j I

k) VA~IOS: Limpieza continua y final; Bote de Escombros.

PARRAFO ~ -Queda expresamente convenido entre las PARTES, de que lo,s trabajos mas f rriba señalados eber se realizados de acuerdo y conforme a los planos diseñados para lo fines

correspondi ntes. I

PARRAFO ti.. LA SISALRIL se compromete a proveer todas las facilidad~s de infraestr f ' ctura

necesarias ara qlJe LA CONTRATISTA pueda llevar a feliz término los tra~ajos para los q e fue

contratada. I

PARRAFO 111: LA CONTRATISTA es resporlsable de la ejecución ¡de los trabajds deremodelaci n de la Oficina Regional de Santia~ 10-1 ra Etapa, objeto del presente contrat~ contodas las e pecificaciones detalladas en el pre:;ente artículo. LA CONTRATISTA garant za laejecución d los trabajos de remodelación contratados, libre de errores, y fiel y conforme a lasespecificaci nes solicitadas.

PARRAFO V: Queda expresamente convenido entre las partes que los doCljJmentos detalla~os acontinuació forman parte integral del presente contrato, por lo que re onocen tener pleno~conocimient s de los mismos:

1. Aviso de Comparación de Precios No.O3-10 de SISALRIL que incluy las"ESPE IFICACIONES TECNICAS PARA LA REMODELACION OFI INA REGION L DESANTI GO-1RA ETAPA".

2. Invitación de SISALRIL No. 008455 de fecha 27 de mayo del 2010.

3. presuriuesto Preliminar de fecha 31 de mayo delCONSfRUCCION C. POR A

2010 elaborada Por LK Wd>RDS

4. Copia ~el Registro Nacional del Contribuyente (RNC) de LK WORDS CONSTRUCCI<bN C.POR .Al. I I

.Ensanche Piantini .Santo Domirgo, República DoJinica~

.wtbsite: WWW.Sisal;¡I,gOV,dO

Ave. 27 de ijebrero No. 261 .Edificio SISAlRILTel. 809- 2*7- 4050. Fax 809- 540- 3640 .

rl',~

República Dominicana1Superintendencia de Salud y Riesgos Labo :

"Año de la Reactivación Económica Nacional"

5. Copia! del Registro de Proveedores delCON~TRUCCION C. POR A.

Estado correspondie~te a

ARTICUL SEGUNDO 2.- PLAZO.-+LA CONT ATISTA se compromete a entregar dichos productos en el tér~ino de TREIN (30)

días, conta os a partir de la firma del presente contrato. I

PARRAFO ~: Queda expresamente entendido que los trabajos de remodelación contrata ~os sellevaran a abo de conformidad con lo establecido en las "ESPECIFICACIONES TEC ICASPARA LA EMODELACION OFICINA REGIONAL DE SANTIAGO-1 RA ETAPA" elaborado or LASISALRIL que forma parte de los anexos. j

PARRAFO 11: Las partes convienen que si el período de tiempo se e~endiera por tiechosimputables LA CONTRATISTA, los costos incurridos por el tiempo adicion+1 correrán por tuentaexclusiva d LA CONTRATISTA, sin que LA SISALRIL tenga que pagar s~ma alguna porl dichaextensión, Se entiende como hechos imputables a LA CONTRA 111ST A aquello~ quecorrespond'esen a fallas en la realización de los trabajos los cuales nt tengan jUstifi t ación

previament acordadas por la SISALRIL y LA CONTRATISTA

ARTICULO TERCERO 3.-: PRECIO Y FORMA DE PAGO.-~LA SISAL IL se compromete a pagar a LA CONTRATISTA la suma de ~D$1,597,620.8 (UN

MILLON QUINIENTOS NOVENTA Y SIETE MIL, SEISCIENTO~ VEINTE P SOSDOMINICA~OS CON 88/100), ITBIS incluido, de la forma siguiente:'¡ ¡

~ . f1) Un primer pago por la suma de TRESCIENTOS DIECINUEVE MIL QUIN lE TOS

VEI TICUATRO Pesos Oro Dominicanos con 18/100 (RD$319,524.18), correspondinte alVE! TE por ciento (20%) del precio total, suma que será pagada a Ila firma del pr sentecont ato; I

2) Un segundo pago por la suma de SEISCIENTOS TREINTA y NUEVE MIL CUARE~TA yOCHO Pesos Oro Dominicanos con 35/100 (RD$639,048.35), corres~ondiente al cu$rentapor ciento (40%) del precio total de los trabajos, en fecha 25 de jUni~del 201 O, su ~ a por

la cual se le expedirá el correspondiente recibo de descarga y finiq ito legal por la! suma

entregada

3) Un tercer pago por la suma de SEISCIENTOS TREINTA Y NUEVE MIL CUARENTA yOCHO Pesos Oro Dominicanos con 35/100 (RD$639,048.35), correspondiente al cu,rentapor ~iento (40%) del precio total de los trabajos, en fecha 09 de junio del 201 O, su~a porla cual se le expedirá el correspondiente recibo de descarga y finiq ~ ito legal por la [i suma

entregada ..1

.Ave. 27 de ebrero No. 261 .Edificio SISAlRIL .Ensanche Piantini .Santo Dom,ngo, República Do~inica~Tel. 809- 2 7- 4050. Fax 809- 540- 3640 .Email: i~f~on@sisalril.gOv.dO .1bsite: www~~o-

...

~ ~~~;~~,11$<::>0 ~~,'q- "" cJ) ~ 1-J~ ,-m

.0 -2

PÁ~~AFO 11: Queda e~presamente convenido entre: LAS PART,ES, que LA iCON~~!~?~ira :..Jrec.lblr .Ios pagos parclal.es en I~s fech~s establecidas, debera estar al d.a en el'P~o ~~~J'~~~cotizaciones de la seguridad social y el Impuesto sobre la renta, la cual demostrara m~~~presentacióln y entrega de la certificación correspondiente emitida por la institución de lulgar almomento de procurar su pago. LA SISALRIL podrá retener los pars hasta tan f LA CONTRATISTA cumpla con dicha obligación, sin incurrir LA SI S LRIL en ni guna

responsabilidad.

,

República Dominicana1Superintendencia de Salud y Riesgos Labo ale~

"Año de la Reactivación Económica Nacional" "

PARRAFO 1": Queda expresamente convenido entre LAS PARTES, que el ~recio acordadd en elpresente contrato incluye, todos los impuestos correspondientes. "1 I

PARRAFO 111: LA CONTRATISTA, garantiza que el material y la mano de dbra a emplear en lostrabajos de remodelación contratados son de la calidad acordada y se cqmpromete a Crrregircualquier defecto que no provenga de desgaste natural o de uso inadecu lado hasta doc (12)meses contados a partir de la fecha de su entrega.

.-

ARTICULO CUARTO (4).- AJUSTE DE PRECIO.-t '~ Las partes convienen en que el precio estipulado en el presente será únic e irrevocablei y, en

consecuencia, no podrá ser objeto de modificación o ajuste por la inflación variación de I tasadel dólar estadounidense.

ARTICULO QUINTO (5): EQUILIBRIO ECONOMICO y FINANCIERO.- I f¡ LA SISALRIL declara que el monto envuelto en el presente contrato no afect~ en modo alg no su

equilibrio económico y financiero, ya que los recursos destinado para la ejedución de la ob hansido previsto en el presupuesto de la SISALRIL, correspondiente al año 2010f

ARTICULOSEXTO (6): MODIFICACIÓN.-Queda expresamente entendido, este contrato no podrá ser objeto de modifi$ación unilatera, sinode común acuerdo entre las partes. En consecuencia, ambas partes reconqcen y aceptan comobuenas y v' lidas las estipulaciones establecidas en el presente contrato, las cuales harj sidoelaboradas con estricto apego a la Ley, reconocen y aceptan que erl caso de cuallquiermodificació que altere el contenido del mismo, deberán ser regularizada$ y formalizad s por~escrito, debi amente aprobadas por ambas partes las modificaciones Plantearas

ARTICULO ,5EPTIMO (7): GARANTIAS.-LA CONTRA TI5T A sin perjuicio de la responsabilidad civil que le correspo da, deberá co tratarla siguiente póliza de fiel cumplimiento del contrato, con las siguientes especificaciones:

1

ta) Deberá ser emitida Dor una comDañía aseguradora de reconoci~a solvencia, ~uyas

características deben ser incondicional, irrevocable y renovable. j J~

b) Descricción del riesao aseaurado: la ejecución de los trabajos a contr~tar.

i .1 5

Ave. 27 de ebrero No. 261 .Edificio SISALRIL .Ensanche Piantini .Santo Dom"go, República DoniinicanaTel. 809- 2 7- 4050. Fax 809- 540- 3640 .Email: informacion@sisalril.gov.do .W~bsite: www.sisalri!.gov.do

c)

d) Moneda en Que se deberá contratar la póliza: La misma utilizada en lel contrato

e} Val~r de póliza: El Diez por ciento (10%) del monto total de la propue~ta.

f) Viaencia de la póliza: deberá ser el mismo tiempo de vigencia quet tenga el contrato es

decir treinta (30) días; ampliando la cobertura hasta seis (06) me es más despyés del

vencimiento del contrato suscrito en caso de ser necesario. I

g) .E!$: La póliza deberá ser contratada en el plazo de cinco (5) días hábiles

ARTICULQ OCTAVO (8).- NO DEPENDENCIA LABORAL ILA SISALRIL reconoce y declara que concierta este Contrato como p rsona indepen~iente,estableciendo una relación de tipo civil en la cual no existe un víncu o de dependencia osubordinación laboral entre ella y LA CONTRATISTA, o entre LA ONTRATISTA y losempleados o relacionados de LA CONTRATISTA. En consecuencia, LA ONTRATISTA es laúnica responsable civilmente por los daños y perjuicios que pueda ocasion r a terceras personassu actividad, al ejecutar las obligaciones que pone a su cargo este Cont ato, así como ¡de lasdemandas laborales que puedan ser incoadas por sus empleados o dependi ntes. .1

~PARRAFO: En caso de que LA CONTRATISTA, decida subcontratar r un tercero ~ ara la

ejecución de parte de los trabajos objetos del presente contrato, esta no p rá hacerla sin previa

autorización de LA SISALRIL.

ARTICULO NOVENO (9).- INSPECCION DE LOS TRABAJOS ILos representantes designados por la SISALRIL, para la supervisión lo inspección ~e lostrabajos objetos del presente documento, tendrán en todo momento acceso a los trabajos a cargode LA CONTRATISTA, pudiendo realizar las sugerencias que consid ren pertinentes. LASISALRIL notificará por escrito a LA CONTRATISTA, las observaciones que tenga sobre lostrabajos colntratados, para que LA CONTRATISTA corrija cualquier desviac ón en los mismos o lafalta de cumplimiento de las obligaciones adquiridas en el presente contrat .En los casos en queno se ameriten correcciones, LA CONTRATISTA lo hará constar por scrito en un irforme

pormenorizado. I

ARTICULO DECIMO (10) NULIDAD.- IQueda expresamente entendido entre LAS PARTES que el incumplimien o de las oblig~cionesconvenidas entre las partes producirá de pleno de derecho la nulidad del presente contrato. Encuyo caso~ la parte que viole el contrato, por causas imputables a ella, será respons1 ble de

reparar damos y perjuicios que su falta de cumplimiento ocasionaren.

ARTICULO DECIMO EBlMERO (11): SANCIONES O PENALIDAD

, ~ ~ 6

Ave. 27 di Febrero No. 261 .Edificio SISAlRll. ,E~sanche,Pianti~i " Santo Do ing~, República.D ~inicanaTel. 809- 227- 4050. Fax 809- 540- 3640 .Emal!: InformaClon@sisalnlgov.do. ebslte: ,VWW.SI rll,gov,do

República Dominicana 1"

Superintendencia de Salud y Riesgos Labo ales"Año de la Reactivación Económica Nacional"

,( La falta de pago de las cotizaciones a la Seguridad Social y allSR d~manera reite ~ tiva. La falta de prestación de la Fianza de Fiel Cumplimiento en el lazo conveni °, sin

justificación.

ARTICULO DECIMO QUINTO 15: CONTROVERSIAS.- Para todos los fi es y consecuenciaslegales del presente contrato las partes se remiten a los procedimiento y competencias dejurisdicción previstos en la Ley No.340-06, de fecha 18 de agosto de 2 06, sobre Compra yContratacio es de Bienes, Servicios, Obras y Concesiones, modificada por la Ley No. 44~06, ysu Reglamento de Aplicación. I

I

DÉCIMO seXTO (16): DOMICILIO.Las partes eligen domicilio de la forma siguiente: LA SISALRIL en su domicil o ubicado la A enida27 de Febrero número 261, Edificio SISALRIL, Ensanche Piantini, en e ta ciudad de antoDomingo d~ Guzmán, Distrito Nacional, y LA CONTRATISTA en su domicili social ubicad en laAvenida 27 de Febrero No. 421, plaza Dominica Suite 5-A1, del Ensanche Quisqueya ,e estaciudad de S nto Domingo, Distrito Nacional.

HECHO Y FIRMADO, en tres originales, de un mismo tenor y efecto, enf la ciudad de ranto Domingo, Distrito Nacional, Capital de la República Dominicana, a los diez 10) días del m s de

Junio del añ,o dos mil Diez (2010).-, ",

-~Lic. FERNANDO CAAMANO

Por LA SISALRILLEINY KARIN1 Aq;ÓS~LONZO

Por LKWORDS 90NiRUCpION CXA.

Yo, Licda. LAURA ELENA SANCHEZ JIMENEZ, Notario Público del Distrito Nacional, inscrita enel Colegio de Notarios con el número 3085, CERTIFICO Y DOY FE, que las f rmas que antecedenfueron puestas en mi presencia, libre y voluntariamente, por los señor s Lic. FERNANDORAFAEL CAAMAÑO VALDEZ y LEINY KARINA ACOSTA ALONZO cuyas generales ycalidades constan en este documento, quienes me confesaron, bajo la fe del juramento, que esasson las firm t s que acostumbran a usar en todos los actos de sus vidas. E la ciudad de SantoDomingo de Guzmán, Distrito Nacional, Capital Dominicana a los diez (10) díasdel mes de UNID del año dos mil diez

~Lic. LAU

11p.->-- :.

RA El EZ;'~ ~ ~Qt:: j c'

No ~o.~~ éc.I ',- ...~~~~g:~~:~~I'I;¡'OD o ~)) C\ "J: oml"~\)'

8Ave. 27 de ebrero No. 261 .Edificio SISALRIL .Ensanche Piantini .Santo Domi go, República Do inicanaTel. 809- J7O 4050. Fax 809.540- 3640 .Email: informacion@sisalril.gov.do .wrbSite: ~/W\!/.sisalri .gov.do