PROCEDIMIENTO PARA EL REGISTRO DE NAVES EN LA MARINA MERCANTE PANAMEÑA

Por: Aldemara Krainsky

INTRODUCCIÓN

VENTAJAS QUE OFRECE EL REGISTRO PANAMEÑO

Durante mas de ochenta años la Repúbl ica de Panamá ha ofrecido faci l idades para el abanderamiento de naves de todo t ipo. Mediante la Ley 8 de 1925 se estableció e l procedimiento para el abanderamiento de naves de carga, pasajeros, perforadoras, barcazas y otro t ipo de naves. Una de las ventajas que br inda el registro de naves en Panamá es que no requiere que el propietar io de la nave, ya sea una persona natural o jur íd ica, sean de nacional idad panameña. Puede ser de cualquier nacional idad. Así mismo no se requiere de un tonelaje mínimo o de un determinado número de años de construcción de la nave. Solo en aquel los casos en que la nave tenga más de 20 años se requiere una inspección de la misma cuando sea sol ic i tado. Otras de las ventajas que br inda el registro de Panamá es descuentos en la tasa de registro cuando se abanderan grupos de naves o en naves con un determinado tonelaje. La Autor idad Marí t ima de Panamá implementó un s istema electrónico que agi l iza el proceso de abanderamiento y automatiza la apl icación de incent ivos económicos a las nuevas embarcaciones registradas. Esta innovación va más al lá de la economía de t iempo y esfuerzo, ya que los usuar ios podrán verse benef ic iados con este avance desde cualquier parte del mundo, incluyendo los más de 60 consulados pr ivat ivos de Marina Mercante. Los descuentos y d ispensas pueden ascender hasta un 100% tal cual lo señala la Ley No. 57 de 6 de agosto de 2008 General de Marina Mercante y la Resolución de dispensas adic ionales No. 106-65-DGMM. Igualmente pueden ser abanderadas en Panamá yates pr ivados, de recreo, p lacer. La Marina Mercante panameña ofrece la ventaja de obtener un registro especia l para naves que van a ser demol idas o quieran real izar un v ia je determinado o cualquier otro propósito. Este registro es efect ivo por t res (3) meses y e l monto a pagar es de USD0.40 por tonelada neta o fracción con un mínimo de USD300.00. También es posib le abanderar naves con doble registro. Ya sea abanderadas en el registro de Panamá y obtener e l registro especia l en otra bandera o v iceversa.

2

3

PROCEDIMIENTO PARA EL ABANDERAMIENTO DE NAVES

I . REGISTRO PROVISIONAL

A. PATENTE PROVISIONAL

E l registro de una nave en la Marina Mercante panameña puede lograrse en forma expedita mediante la obtención de la Patente Provis ional y l icencia de radio de navegación, según se desprende del art ículo 7 de la Ley 2 de 1980 y e l art ículo 9 de la Ley 8 de 1925. Esta Patente Provis ional t iene una duración de seis (6) meses pero puede ser prorrogada por var ios per iodos iguales a pet ic ión del interesado. El abanderamiento de la nave puede tramitarse en Panamá, en las of ic inas de la Marina Mercante, Autor idad Marí t ima de Panamá, o en los Consulados Pr ivat ivos de la Marina Mercante panameña local izados en los pr incipales puertos del mundo. En cualquier de los casos, los s iguientes documentos deben ser presentados: 1.- Descr ipción completa de la nave. Ver Anexo A. 2.- Cert i f icado de tonelaje expedido por una sociedad c lasi f icadora autor izada por e l Gobierno de la Repúbl ica de Panamá. Ver Anexo B. 3.- El t í tu lo de propiedad de la nave, e l cual podrá ser: e l t í tu lo de compra-venta (b i l l o f Sale) de la nave, (ver Anexo C), o una cert i f icación de ast i l lero de que la nave es de nueva construcción o bien el acta de adjudicación en el caso de que la nave hubiese s ido rematada judic ia lmente. 4.- Poder a favor de nuestra f i rmar de abogados para actuar como Agentes Residentes de la nave. Ver Anexo D. 5.- Cert i f icado o constancia of ic ia l que acredite que la nave ha cancelado su registro anter ior , 6.- Documento de cumpl imiento y Cert i f icado de Manejo de Seguridad. Orig inal o copia del Cont inuous Sinopsis Record (CSR ) de c ierre o cancelación expedido por e l país de procedencia o cert i f icación de la administración de bandera anter ior, que durante su permanencia en dicho registro no se le había expedido CSR, Internacional Ship Secur i ty Cert i f icate ( ISSC). En caso de que la nave no tenga máquina, no es necesar io la presentación del DOC, SMC, CSR y ISSC. Si la nave es un TANQUERO o BARCAZA que transporte a lgún der ivado del petró leo, es necesar io la presentación del Internacional Oi l Pol lut ion Prevent ion Cert i f icate ( IOPP) y su forma B enmendada. En caso de que no se tengan algunos de estos documentos (del 1 a l 5) a l momento del abanderamiento, la f i rma de abogados se compromete en el término de 30 días a presentar los documentos necesar ios. Una vez presentada la sol ic i tud y documentos correspondientes, ya sea en la of ic ina centra l de Panamá o en los Consulados, se procede a expedir la patente provis ional vál ida por 6 meses y la l icencia de radio provis ional vál ida

4

por 3 meses. Estos documentos acreditan a la nave para navegar bajo bandera panameña.

Los gastos por e l abanderamiento los cuales se pagan en el Consulado o directamente en la of ic ina de Panamá, dependen del t ipo de nave y tonelajes de la misma están indicados en el Anexo E.

También se permite e l registro provis ional de naves en construcción

mediante una sol ic i tud por parte de los interesados. Se le otorga el número de patente y las letras de radio. Solamente se paga el cargo de registro hasta que la nave esté apta para navegar, en cuyo momento el resto de los impuestos deben estar cancelados y se emiten los documentos respect ivos.

B. REGISTRO DE NAVES DE PESCA Mediante el Decreto Ejecut ivo No. 49 de 13 de noviembre de 1997 se establece que todas las naves de pesca deberán obtener una Licencia de Pesca Internacional. Estos permisos son indispensables para el abanderamiento de la nave. Para obtener estas l icencias de pesca, las cuales son vál idas por un año, deberá cumpl ir entre otros, los s iguientes requis i tos: DOCUMENTOS QUE DEBEN PRESENTARSE:

1. Deberá comprobarse el nombre la compañía y e l dueño de la nave, su nacional idad y domici l io .

2. Cert i f icado de Arqueo demás documentos de la nave que s irvan para comprobar todas las característ icas y especif icaciones de la misma.

3. Señalar las especies marinas que capturará la nave, y las coordenadas del área donde real izará las faenas.

4. Señalar los métodos y artes de pesca que ut i l izará la nave al efectuar sus act iv idades de pesca y/o sus característ icas de almacenamiento y proceso.

5. Designar los Puertos y áreas en las que la nave real izará las operaciones de desembarque o el t ransbordo de sus capturas.

6. Sistema de monitoreo satel i ta l insta lado. 7. Otros requis i tos establecidos en la Resolución No. 1791 de 20 de

dic iembre de 2001 y los Convenios Internacionales suscr i tos y rat i f icados por la Repúbl ica de Panamá de ordenación pesquera, según sea el caso.

Estas l icencias tendrán un costo como se detal la: a.- Naves hasta de 2,000 toneladas de registro bruto, la suma de tres mi l dólares (USD3,000.00). b.- Naves mayores de 2,000 toneladas de registro bruto, la suma de c inco mi l dólares (USD5,000.00).

5

C. REGISTRO TEMPORAL ESPECIAL Un registro especia l por t res meses, vencidos los cuales quedará

cancelado, se ha establecido para naves que se van a desguasar o real icen un v ia je especia l . Estas naves deberán pagar USD0.40 por tonelada neta o fracción, con un mínimo de USD300.00.

Estas naves deberán presentar los s iguientes documentos: 1.- Poder otorgado por e l propietar io de la nave autor izado a los

abogados panameños a ser Agentes Residentes de la nave. 2.- Constancia de que la nave le pertenece al interesado en propiedad. 3.- Cert i f icado de cancelación del registro anter ior.

D. REGISTRO ESPECIAL DE NAVES BAJO CONTRATO DE FLETAMENTO Las naves de registro extranjero f letadas por un plazo no mayor de dos años podrán matr icularse en el registro panameño, s in necesidad de renuncia a d icho extranjero, s iempre y cuando que el Gobierno del país a cuyo registro pertenece así lo permita. En este caso, e l interesado deberá presentar copia autént ica del respect ivo contrato de f letamento, incluyendo el consent imiento del propietar io, Cert i f icado de Registro del país extranjero, y la Cert i f icación de anuencia del país a cuyo registro pertenece, A estas naves se le expedirá una Patente de Navegación Especial y tendrán las mismas obl igaciones f iscales que ordinar iamente impone la legis lación panameña a toda nave inscr i ta en el Registro de la Marina Mercante Nacional. En la Patente de Navegación Especia l deberá aparecer e l nombre del propietar io de la nave y e l del f le tador, e l nombre del puerto del registro extranjero y cualquier gravamen o gravámenes que aparezcan en el Cert i f icado de registro extranjero.

Mientras dichas naves mantengan ese status especial , sus t í tu los de propiedad no podrán ser inscr i tos en el Registro Públ ico; n i , en consecuencia, tampoco podrán inscr ib irse en dicho Registro h ipotecas navales u otros gravámenes sobre las mismas. Respecto a cualquier h ipoteca naval inscr i ta en el registro extranjero, se apl icará la ley de dicho país extranjero.

La patente de navegación especia l será expedida por dos años

prorrogables, de la cual se l levará registro separado, y en el cual e l interesado aparecerá bajo la c lasi f icación de “Propietar io-f letador”.

Asimismo, las naves de registro panameño, que sean objeto de contratos

de f letamento por e l término de dos (2) años, prorrogables, podrán matr icularse en un Registro Especia l Extranjero, s in renunciar a l registro panameño y, por consiguiente, s in perder su cal idad de nave nacional panameña, s iempre y cuando el Gobierno del país en cuyo registro desee matr icularse, tenga un

6

procedimiento s imi lar a l contemplado en la ley panameña y la Autor idad Marí t ima de Panamá.

Las naves de registro panameño inscr i tas en un Registro Especia l

Extranjero seguirán sujetas a todas las obl igaciones legales y f iscales de la Repúbl ica de Panamá y sus propietar ios no podrán inscr ib ir en registro d ist into a l de la Repúbl ica de Panamá sus t í tu los de propiedad y gravámenes hipotecar ios que se const i tuyan sobre dichas naves. E. ABANDERAMIENTO DE YATES Los yates, de cualquier nacional idad anter ior de sus propietar ios, y cualquier tonelaje pueden ser abanderados en Panamá.

El registro de los yates pagara al momento de su abanderamiento al Gobierno de Panamá la suma de USD1,500.00. Sin embargo, s i e l propietar io es una persona natural o una sociedad panameña, e l pago será de USD1,000.00. Este pago se efectuará cada dos años.

Los documentos requeridos son básicamente los mismos que para el abanderamiento de las naves de otro serv ic io.

F. REQUERIMIENTOS ANUALES 1. Las naves registradas en Panamá y cuyo servic io este re lacionado con act iv idades de carga, pasajeros o act iv idades comercia les, están sujetas a una inspección anual. La razón de esta inspección es para comprobar que la nave cumple con las normas de seguridad aprobadas por las leyes y regulaciones nacionales y las convenciones internacionales.

2. Anualmente, durante el mes de enero, las naves deben pagar los impuestos correspondientes que serían lo que corresponde al impuesto anual, tasa (según el serv ic io), inspección, invest igación y accidentes y 0.03 del tonela je neto.

I I . REGISTRO DEFINITIVO

A. PATENTE REGLAMENTARIA

E l propietar io de la nave cuenta con un período de seis meses, contados

a part i r de la expedic ión de la patente provis ional, para obtener su Patente Reglamentar ia de Navegación, la cual es vál ida por 5 años. Los trámites para la obtención de esta patente sólo se pueden l levar a cabo en las of ic inas centra les de la Marina Mercante en Panamá. Los Cónsules pr ivat ivos de la Marina Mercante no están autor izados para la expedic ión de este t ipo de patentes.

7

Dentro del período de seis meses antes indicado, e l propietar io de la nave debe registrar e l t í tu lo de propiedad en el Registro Públ ico panameño, como condic ión previa a l otorgamiento de la Patente Reglamentar ia por parte de la Dirección General de Marina Mercante. Así, según los art ículos 1077 y 1083 del Código de Comercio, aunque las naves son bienes muebles por su naturaleza, la t ransmisión de las mismas debe efectuarse por escr i tura públ ica la cual debe ser inscr i ta en el Registro Públ ico para que surta efectos contra terceros. Si e l t raspaso de propiedad de la nave fuese efectuado en el extranjero conforme al art ículo 1089 del Código de Comercio, e l mismo debe estar autent icado por un Notar io Públ ico el cual debe hacer constar que el vendedor era, a l t iempo de la compra-venta, e l propietar io legal de la nave, que la persona que actuó en su representación estaba legít imamente autor izada para el lo y que su f i rma esa autént ica. Por ú l t imo, debemos indicar que la f i rma del notar io debe ser autent icada o reconocida por un Cónsul panameño o por e l sel lo de la Apost i l la . Este documento se traduce, se protocol iza en escr i tura públ ica por un Notar io Públ ico en Panamá y se inscr ibe en las Of ic inas del Registro Públ ico.

Con la sol ic i tud de Patente Permanente se deberán adjuntar los

s iguientes documentos: I . - Prueba de que el que sol ic i ta e l registro es el legít imo propietar io de

la nave. Dicha constancia se puede acreditar mediante: a) Contrato de compraventa (b i l l of sale) inscr i to en el Registro

Públ ico; b) Si la nave es de nueva construcción, cert i f icación por parte del

ast i l lero donde se haga constar esto, a l igual que la descr ipción tota l de la nave,

c) Auto de adquis ic ión en el caso de que la nave hubiera s ido rematada judic ia lmente.

Estos documentos deberán estar autent icados por un Notar io Públ ico y la f i rma del notar io autent icada por un Cónsul de Panamá o por e l Sel lo de la Apost i l la . I I . - Si la nave v iene de otra bandera, cert i f icado de cancelación de dicho

registro. Este documento debe ser autent icado por un notar io y la f i rma del notar io por un Cónsul de Panamá o el sel lo de la Apost i l la .

I I I . - Poder otorgado por e l propietar io de la nave autor izando a a nuestra

f i rma de abogados para ser los Agentes Residentes de la nave, deb idamente notar iado y autent icado por un Cónsul de Panamá o por e l sel lo de la Apost i l la .

IV.- Cert i f icados Técnicos de Seguridad de la nave, debidamente expedidos por las sociedades c lasi f icadoras autor izadas para ta l efecto conforme lo prescr iben las Convenciones de SOLAS 2974 (Convenio Internacional para la seguridad de la Vida Humana en el Mar), LOAD LINES 1966 (Convenio Internacional sobre Líneas de Carga) y e l Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes de 1972.

8

Los cert i f icados requeridos son: a) Cert i f icado de Arqueo b) Cert i f icado de Manejo de Seguridad (SMC). Están excepto de la presentación de este úl t imo documento (SMC) las s iguientes naves: Buques de guerra y buques para el t rasporte de tropas. Buques de carga de arqueo bruto infer ior a 500. Buques carentes de propuls ión mecánica. Buques de madera de construcción pr imit iva. Yates de recreo no dedicados al t ráf ico comercia l . Buques pesqueros. Luego de cumpl idos los requis i tos mencionados, la Dirección General de

Marina Mercante expedirá la Patente Reglamentar ia de Navegación, la cual t iene una v igencia de c inco (5) años para las naves mercantes y dos (2) años para los yates. Dichas patentes podrán ser renovadas, una o más veces, por iguales períodos, a sol ic i tud del interesado.

B. LICENCIA DE RADIO REGLAMENTARIA Para obtener la L icencia de Radio Reglamentar ia vál ida por 6 años, es necesar io completar un formular io, e l cual debe ser presentado en las of ic inas centra les de la Marina Mercante en Panamá (Ver Anexo F) y en la cual se debe indicar la compañía responsable de las cuentas de radio, la cual debe ser de la l is ta autor izada por e l gobierno de la Repúbl ica de Panamá (Anexo G). I I I . CANCELACIÓN DEL REGISTRO DE NAVES BAJO BANDERA PANAMEÑA E l registro de una nave podrá ser cancelado por sus propietar ios, presentando formalmente a la Dirección General de Marina Mercante , mediante abogado idóneo, la sol ic i tud de cancelación del registro . Con dicha sol ic i tud el interesado deberá comprobar:

a) De que la nave está a paz y salvo con el Tesoro Nacional y que ha pagado todos sus impuestos, tasas y demás deudas con el Gobierno de Panamá.

b) Que la misma se encuentra l ibre de gravámenes. Esto úl t imo se comprobará mediante Cert i f icado expedido por e l Registro Públ ico donde conste que sobre la nave no pesa ningún gravamen inscr i to.

Si sobre la nave pesa alguna hipoteca inscr i ta, para que la nave se

pueda cancelar del registro panameño se requerirá o b ien la cancelación de dicha hipoteca. Estos documentos deberán inscr ib irse en el Registro Públ ico de Panamá antes de sol ic i tar la cancelación .

9

c) El pago de los derechos de cancelación del registro panameño que son USD1,000.00.

d) El mot ivo de la cancelación, s i es por venta el nombre del comprador y e l nuevo registro de la nave.

10

ANEXO A

DATOS REQUERIDOS PARA ABANDERAR UNA NAVE 1.- El nombre actual de la nave con indicación del anter ior s i este no fuese el pr imero. 2.- La c lase de nave, indicando por e jemplo s i se trata de un yate, un velero, un vapor, un tanquero, etc. 3.- El nombre, nacional idad y domici l io completo del propietar io de la nave. 4.- La designación del país en el cual la nave estuvo previamente registrada. 5.- El tonelaje bruto y tonelaje neto. 6.- Las pr incipales dimensiones de la nave, es decir : eslora, manga y puntal . 7.- El mater ia l de construcción del casco de la nave, señalando s i se trata de una estructura de madera, cemento, h ierro, acero o mixto. 8.- El t ipo de máquinas de propuls ión de la nave con indicación del número de motor, e l número de c i l indros, los cabal los de fuerza, la velocidad máxima y el nombre de los fabr icantes. 9.- La naturaleza del serv ic io que prestará la nave. Si se trata de una nave de carga, pasajeros, abastecimiento etc. Si e l serv ic io de la nave es pesca, entonces debe indicar la especie que desea pescar, capacidad de acarreo de mariscos, método y arte de pesca a ut i l izar, área geográf ica en que se va a pescar. 10.- La indicación del año y lugar en donde fue constru ida la nave, además del nombre del ast i l lero que la h izo. 11.- Responsable por la contabi l idad y e l pago de las cuentas de radio. Esta compañía debe ser una que este reconocida por e l Gobierno de la Repúbl ica de Panamá. (Anexo E). Si la nave solo ut i l iza comunicación pr ivada, no requiere designar a una compañía como responsable de la contabi l idad, pero debe indicar lo s iguiente: área de operación, f recuencia usada, nombre y d irección de la base con la cual mant iene comunicación. 12.- Nombre de la sociedad c lasi f icadora. 13.- Número de IMO. 14.- Pago de los derechos correspondientes de acuerdo a la tar i fa establecida. (Anexo F).

11

(ANEXO B)

Lista de Sociedades Clasif icadora aprobadas por el Gobierno de la República de

Panamá

♦ American Bureau of Shipping

♦ Bureau Ver i tas

♦ Centra l Bureau Shipping (Panama) S.A.

♦ China C lass i f icat ion Soc iety

♦ China Corporat ion Register of Shipping

♦ Det Norske Ver i tas

♦ Germanischer L loyd

♦ Hel len ic Register of Shipping

♦ Hor izon Internat ional of Naval Survey ing and Inspect ion Bureau, S.A.

♦ Internat ional Register of Sh ipp ing (Panama) Inc.

♦ Isthmus Bureau of Sh ipp ing, S.A.

♦ Korean Register of Shipping

♦ L loyds Register of Sh ipping

♦ Macosnar Corporat ion

♦ Nat ional Sh ipping Adjusters Inc.

♦ Nippon Kai j i Kyokai

♦ Overseas Mar ine Cert i f icat ion Serv ice, Inc.

♦ Panama Bureau of Shipping

♦ Panama Mar i t ime Surveyors Bureau, Inc.

♦ Panama Register Corporat ion

♦ Panama Mar ine Survey & Cert i f icat ion Serv ices, Inc.

♦ Panama Mar i t ime Documentat ion Serv ices, Inc.

♦ Panama Shipping Registrar Inc.

♦ Polsk i Rejester Statkow

♦ Registro I ta l iano Navale

♦ Rinave Registro Internac ional Naval , S.A.

♦ Russ ian Mar i t ime Register of Sh ipping

♦ Universa l Sh ipping Bureau Inc.

12

ANEXO C

CONTRATO DE COMPRA Y VENTA (PANAMA)

Nombre de la nave__________________Número de Patente__________ Letras de Radio_________ Clase

de Nave______________________ Eslora________________ Manga____________

Puntal______________. Tonelaje bruto________________ Tonelaje Neto________________.

Nosotros_____________________________________(posteriormente denominados “los VENDEDORES” )

con domicilio en ___________________ hemos recibido la suma de ____________________________

pagada a nosotros por_______________________ de___________________________ (posteriormente

denominados “los COMPRADORES”) y que por medio de la presente acusamos recibo, y por lo tanto,

transferimos a “los COMPRADORES” nuestro título completo, propiedad e intereses en “la NAVE”, así como

en sus botes, aparejos y otras pertenencias de “la NAVE”. Nosotros, “Los VENDEDORES”, a nombre

nuestro y de nuestros sucesores, convenimos con “los COMPRADORES” y sus designados en que tenemos

poder para transferir “la NAVE” y título antes mencionado y en la manera antes descrita. Aseguramos Que

“la NAVE” está libre de Gravámenes, Deudas y Demandas Marítimas. En testimonio de lo cual hemos

otorgado este Contrato de Venta el día_________ de _____________________.

(firmado) _________________________

Nombre y título

NOTARIZACION DEL CONTRATO DE VENTA Yo__________________________________ Notario Público, debidamente autorizado, facultado y

juramentado, con residencia y ejerciendo en__________________ por este medio Certifico que:

1.- __________________________ como_____________________ de la mencionada sociedad

VENDEDORA firmó y entrego el mencionado Contrato de Venta en mi presencia y que la firma de

___________________ que allí aparece es su firma auténtica.

2.- Suficientes pruebas me han sido presentadas de que:

(a) Los VENDEDORES inmediatamente antes del otorgamiento del Contrato de Venta eran los

propietarios de “la NAVE” a que se ésta se refiere y tienen el derecho para vender y traspasar “la

NAVE”.

(b) El arriba firmante tenía el poder para otorgar dicho CONTRATO DE VENTA en representación de

los VENDEDORES en la forma antes mencionada, y que la “la NAVE” se encuentra libre de

Gravámenes y deudas marítimas.

EN TESTIMONIO de lo cual he suscrito mi nombre y fijado mi sello de oficio en este día______ de

________________.

(firmado)_________________________

NOTARIO PUBLICO

Nota: La firma del Notario Público debe ser autenticada por un Cónsul de Panamá o por el Sello de la Apostilla.

ACEPTACIÓN DE COMPRA

El suscrito______________________________ a nombre y representación de la Sociedad

llamada__________________________________ en el anterior Contrato de Venta y en mi carácter de

_________________________ de la mencionada sociedad, por este medio y para todos los efectos legales

ACEPTO LA COMPRA Y EL TRASPASO DE “la NAVE” a la citada sociedad por

____________________________________ de la nave ________________________________

rebautizada________________________ a la que se refiere el Contrato de Venta.

Fechado el _____________________________.

(firmado)_____________________________

Nombre y título:

13

NOTARIZACION DE LA ACEPTACIÓN DE COMPRA

Yo, _________________________________ NOTARIO PUBLICO, debidamente autorizado, facultado y

juramentado, con residencia y ejerciendo en ______________________ por este medio certifico que: la

firma __________________________ que aparece al pie de la ACEPTACIÓN DE COMPRA es la firma

auténtica del antes mencionado__________________ quien ha presentado pruebas suficientes de su poder

para realizar dicha Aceptación de Compra en nombre y representación de la sociedad

__________________________________ antes mencionada.

EN TESTIMONIO de lo cual he suscrito aquí mi nombre y fijado mi sello de oficio hoy _______ de

_____________________________.

(firmado)___________________________

Notario Público Nota: La firma del Notario Público debe ser autenticada por un Cónsul de Panamá o por el Sello de la Apostilla

14

ANEXO D

Poder

Sépase que ___________________________________en su calidad __________________________ actuando

en nombre y representación de _________________________________________________________________

____________________, una _____________________organizada de acuerdo con las leyes de _____________

domiciliada en _________________________________ debidamente facultado para ello, por este medlo designa

como agente residente y confiere a Ia firma forense BENEDETTI & BENEDETTI, Edificio Comosa, Avenida

Samuel Lewis, Panama, Repiiblica de Panama, poder amplio y suficiente para representar a la(s)

nave(s)____________________________________________________________________________________

_____________________________________________de nuestra propiedad, y en relación a la(s) misma(s)

para solicitar a las oficinas nacionales de naves (Dirección General de Consular y de Naves) y a

cualquier otra autoridad de Ia Repóblica de Panama, su registro, a obtención de patentes de navegación y

licencias de radio y para Ilevar a cabo cualquier otro procedimiento administrativo a cuyo fin tendrán el poder

para tomar ante dichas autoridades todos los pasos necesarios para presentar solicitudes, formular

descripciones, hacer protestas, reclamos y declaraciones juradas, presentar apelaciones y objeciones, pagar

impuestos, obtener pruebas, recibir documentos, aceptar transferencias, rebautizarla(s), presentar y retirar

solicitudes, recuperar cualquier suma de dinero y hacer todo aquello que sea necesario ante cualquier autoridad

judicial o administrativa, para sustituir este poder y/o otorgar poderes conforme al presente y revocar tales

sustituciones y/o poderes.

Dado y firmado en ______________________________

(lugar)

_____________________________________________

(fecha)

_____________________________________________

(firma)

_____________________________________________

(tìtulo)

15

ANEXO F

TARIFA DE IMPUESTOS

Las tasas, impuestos y demás costos están enmarcadas en la Ley No. 19 de 1992 mediante la cual se estab lece e l rég imen t r ibutar io ap l icable a naves de Serv ic io Exter ior inscr i tas en la Mar ina Mercante panameña. Estos pagos podrán efectuarse tanto en la Direcc ión Genera l de Mar ina Mercante como en los Consulados Pr ivat ivos de la Mar ina Mercante Panameña.

ABANDERAMIENTO DE NAVES 1. TASA DE REGISTRO (excepto yates) I . Hasta 2000 toneladas brutas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .USD 500.00 I I . 2001 – 5000 TRB 2,000.00 I I I . Más de 5000 a 15,000 TRB 3,000.00 IV. En exceso de 15,000 TRB 3,000.00 (mas $0.10 por cada tonelada bruta o f racc ión en exceso de 15,000 TRB hasta un máximo de USD6,500.00) 2 . IMPUESTO ANUAL ($0.10 por tonelada neta o f racc ión) 3. TASA ANUAL I . Naves de carga Genera l , pasajeros, pesca, dragas, t ransbordadores, per foradoras, remolcadores y tanqueros: a . hasta 1000 TRB.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .USD 1,200.00 b . más de 1000 a 3000 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ,800.00 c . más de 3000 a 5000 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ,000.00 d . más de 5000 a 15000 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ,700.00 e . más de 15,000 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ,000.00 I I . Naves s in propuls ión, invest igac ión c ient í f ica, abastec imiento, Submar inos, botes de t r ipu lac ión, exp lorac ión, barcazas, d iques f lo tantes y act iv idades s in f ines lucrat ivos n i de comerc io excepto las prev is tas en e l l i tera l anter ior : a . hasta 500 TRB.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .USD 500.00 b . más de 500 a 1000 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ,400.00 c . más de 1000 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ,800.00 4. INSPECCION ANUAL I . Naves de pasajeros: a . hasta 1600 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 900.00 b . más de 1600 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ,800.00 I I . Tanqueros y naves de carga: a . hasta 500 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500.00 b . 5001 a 1600 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750.00 c . 1601 a 5000 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 850.00 d . 5001 a 15000 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ,000.00 e . más de 15000 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ,200.00 I I I . Per foradoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ,300.00 IV. Naves no inc lu idas en no contempladas en los l i tera les anter iores a . hasta 500 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500.00 b . más de 500 a 5000 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800.00 c . más de 5000 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ,000.00 5. TASA ANUAL POR INVESTIGACIÓN DE ACCIDENTE: I . Tanqueros de acei te , per foradoras, pasajeros, tanqueros de gas o productos químicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 850.00 I I . Otras naves no especi f icadas en e l l i tera l anter ior : a . hasta 500 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300.00 b . más de 500 hasta 10000 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400.00 c . más de 10000 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500.00 Además todas las naves descr i tas anter iormente deberán pagar $0.03 por tonelada neta o f racc ión. Las naves s in propuls ión propia, excepto las per foradoras, esta exentas de este pago.

16

OTROS PAGOS POR MODIFICACIÓN O ALTERACIÓN EN LA PATENTE . Cualqu ier cambio en e l nombre, prop ietar io o cualqu ier in formación En re lac ión con la nave o s i e l prop ietar io que aparece en la patente Prov is ional o Reglamentar ia requiere la cancelac ión de la patente Ex is tente y la expedic ión de una nave. En caso de cambio de propietar io E l nuevo documento de venta debe ser inscr i to en las Of ic inas de l Regis t ro Públ ico para que sea efect ivo contra terceros. I . Cambio de propietar io . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ,000.00 I I . Cambio de tonela je debido a modi f icac ión en la estructura De la nave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ,000.00 I I I . Cambio de nombre de la nave o de propietar io . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ,000.00 IV. Cambio autor idad encargada de las cuentas de rad io . . . . . . . . . . . . . 500.00 OTROS DOCUMENTOS: I . Cancelac ión de l Regis t ro panameño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ,000.00 I I . Expedir nueva patente Reglamentar ia por pérd ida o renovación de la misma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300.00 I I I . Reservac ión de nombre (por mes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.00 IV. Expedir l icenc ia de rad io por pérd ida o renovación . . . . . . . . . . . . . . . 200.00 V. Prórroga de la patente prov is ional (por mes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.00 VI . Prórroga l icenc ia de rad io (por 3 meses) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150.00

17

ANEXO F

TARIFA DE IMPUESTOS

Las tasas, impuestos y demás costos están enmarcadas en la Ley No. 19 de 1992 mediante la cual se estab lece e l rég imen t r ibutar io ap l icable a naves de Serv ic io Exter ior inscr i tas en la Mar ina Mercante panameña. Estos pagos podrán efectuarse tanto en la Direcc ión Genera l de Mar ina Mercante como en los Consulados Pr ivat ivos de la Mar ina Mercante Panameña.

ABANDERAMIENTO DE NAVES 1. TASA DE REGISTRO (excepto yates) I . Hasta 2000 toneladas brutas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .USD 500.00 I I . 2001 – 5000 TRB 2,000.00 I I I . Más de 5000 a 15,000 TRB 3,000.00 IV. En exceso de 15,000 TRB 3,000.00 (mas $0.10 por cada tonelada bruta o f racc ión en exceso de 15,000 TRB hasta un máximo de USD6,500.00) 2 . IMPUESTO ANUAL ($0.10 por tonelada neta o f racc ión) 3. TASA ANUAL I . Naves de carga Genera l , pasajeros, pesca, dragas, t ransbordadores, per foradoras, remolcadores y tanqueros: a . hasta 1000 TRB.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .USD 1,200.00 b . más de 1000 a 3000 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ,800.00 c . más de 3000 a 5000 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ,000.00 d . más de 5000 a 15000 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ,700.00 e . más de 15,000 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ,000.00 I I . Naves s in propuls ión, invest igac ión c ient í f ica, abastec imiento, Submar inos, botes de t r ipu lac ión, exp lorac ión, barcazas, d iques f lo tantes y act iv idades s in f ines lucrat ivos n i de comerc io excepto las prev is tas en e l l i tera l anter ior : a . hasta 500 TRB.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .USD 500.00 b . más de 500 a 1000 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ,400.00 c . más de 1000 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ,800.00 4. INSPECCION ANUAL I . Naves de pasajeros: a . hasta 1600 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 900.00 b . más de 1600 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ,800.00 I I . Tanqueros y naves de carga: a . hasta 500 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500.00 b . 5001 a 1600 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750.00 c . 1601 a 5000 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 850.00 d . 5001 a 15000 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ,000.00 e . más de 15000 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ,200.00 I I I . Per foradoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ,300.00 IV. Naves no inc lu idas en no contempladas en los l i tera les anter iores a . hasta 500 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500.00 b . más de 500 a 5000 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800.00 c . más de 5000 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ,000.00 5. TASA ANUAL POR INVESTIGACIÓN DE ACCIDENTE: I . Tanqueros de acei te , per foradoras, pasajeros, tanqueros de gas o productos químicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 850.00 I I . Otras naves no especi f icadas en e l l i tera l anter ior : a . hasta 500 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300.00 b . más de 500 hasta 10000 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400.00 c . más de 10000 TRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500.00 Además todas las naves descr i tas anter iormente deberán pagar $0.03 por tonelada neta o f racc ión. Las naves s in propuls ión prop ia, excepto las per foradoras, esta exentas de este pago.

18

OTROS PAGOS POR MODIFICACIÓN O ALTERACIÓN EN LA PATENTE . Cualqu ier cambio en e l nombre, prop ietar io o cualqu ier in formación En re lac ión con la nave o s i e l prop ietar io que aparece en la patente Prov is ional o Reglamentar ia requiere la cancelac ión de la patente Ex is tente y la expedic ión de una nave. En caso de cambio de propietar io E l nuevo documento de venta debe ser inscr i to en las Of ic inas de l Regis t ro Públ ico para que sea efect ivo contra terceros. I . Cambio de propietar io . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ,000.00 I I . Cambio de tonela je debido a modi f icac ión en la estructura De la nave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ,000.00 I I I . Cambio de nombre de la nave o de propietar io . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ,000.00 IV. Cambio autor idad encargada de las cuentas de rad io . . . . . . . . . . . . . 500.00 OTROS DOCUMENTOS: I . Cancelac ión de l Regis t ro panameño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ,000.00 I I . Expedir nueva patente Reglamentar ia por pérd ida o renovación de la misma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300.00 I I I . Reservac ión de nombre (por mes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.00 IV. Expedir l icenc ia de rad io por pérd ida o renovación . . . . . . . . . . . . . . . 200.00 V. Prórroga de la patente prov is ional (por mes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.00 VI . Prórroga l icenc ia de rad io (por 3 meses) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150.00

19

ANEXO SOLICITUD LICENCIA DE RADIO

REPUBLICA DE PANAMA

AUTORIDAD MARITIMA DE PANAMA DIRECCION GENERAL DE MARINA MERCANTE

SOLICITUD DE LICENCIA PARA ESTACION DE RADIOCOMUNICACION DEL SERVICIO MOVIL MARITIMO

(Application for Radiocommunications Station License in the Maritime Mobile Service)

1. Nombre de la nave (Name of Vessel)

2. Letras de radio

3. Patente (navigation License

4. Tonelajes Nruto (Gross Tonnage)

5. MMSI

6. Llamada selectiva

7. Clase de barco (Type of Vessel)

8. Autoridad Encargada de la contabilidad (Accounting authority)

9. Servicio a que se dedica (Service)

10. Solicitante y domicilio (Applicant and Address)

11. Propietario y Domicilio (Owner’s name and address)

12. Agencia de Operaciones y Domicilio (Agent and Address)

13. Concesionario y Domicilio (Licensee and Address)

13. Descripcion del equipo transmisor por ser autorizado. Para instalaciones SMSSM también ver sección 15. (Description of transmiting apparatus for which license is desired. For GMDSS installation also see section 15) Manufacturer Type No. Radiated Power in Frequency Range Emission

Main

Emergency

Lifeboat

HF Telegraphy

Telephone

1. V.H.F. 2. 3.

1. Radar 2.

Satellite

Selective calling

1. EPIRB 2.

On-board/Portable

Aeronautical

Miscellaneous

14. Descripcion del equipo receptor (Description of receiving apparatus) Manufacturer Type No. Frequency Range

Main/HF

Emergency

Auto Alarm Telegraphy

Automatic Keying Device

Telephone Watchkeeping Receiver

Telephone Alarm Signal Generator

Direction finder

Navtex

Miscellaneous

20

15. Descripción de la estación de radio del SMSSM (Description of the GMDSS radio installation)

Manufacturer Type No. Radiated power in Antenna (Watts) Frequency Range Emission

VHF radio telephony

VHF/DSC encoder

VHF/DSC watch receiver

MF/DSC watch receiver

MF/HF radio telephony

MF/HF/DSC encoder

MF/HF/DSC watch receiver

Direct Printing radio telegraphy

INMARSAT S.E.S. 86X

NAVTEX

EGC receiver

HP direct printing telegraphy

Satellite EPIRB

VHF EPIRB

Radar transponder

2182 kHz watchkeeping receiver

2182 kHz alarm signal generator

Portable two-way transceivers (4)

Lifeboats VHF (3)

Miscellaneous

Lifeboat EPIR

GPS

16. Emergency power supply: Storage batteries and/or Generator 17. Type of Inter-Communication System Type of clock UTC 2_radio clock____________No. of Emergency Lights in Radio Room: 1 18. Esta aplicación confirma que la instalacion de radio y el equipo electrónico de navegacion se encuentra ocnforme con las regulaciones de la UIT y los requisitos de la IMO/SOLAS. The application confirms that the ship radio installation and electronics navigational equipment conform to current ITU Radio Regulations and current IMO/SOLAS requirements. ____________ Aplicante-debe corresponder con el punto 1 (Applicant-must correspond with item 1) Firma y Título Signature and title Date: ________ ________________________ Imprima claramente el nombre de la firma que aparece arriba (Clearly print or type the above Signature) Para uso oficial – For official use only

Licencia Fecha de expedición Fecha de expiracion Liquidacion/Recibo Oficial

21

ANEXO G

COMPAÑIAS RESPONSABLES DE LAS CUENTAS DE RADIO

No. Código AAIC 1 PG02 PANAMA SHIPPING CONSULTANTS INC.

Office A, 3RD Floor, Eton Building, 288, Des Voeux Road, Central, Hong Kong Fax: (00852) 2815-3275 Tel: (00852) 2543-8848 E-mail: radioaccount@pg02.com

2 PG03 MARITIME SATELLITE COMMUNICATIONS, INC. P.O. Box 0834-02760 Versalles, Juan Dìaz, Calle Clermont, No. 2Bb Panamá Rep. Panamá TEL (507)399-7523 MOVIL-6613-3448 Lorena.landires@marsatco.net

3 PG04 INTER-MAR RADIO, INC. Edificio Dajoal Alcalde Díaz Quebrada Ancha, Milla 13, Vía Transismica, Apartado Postal 0843-03115, Balboa-Ancón, Panamá TEL.-(507)320-1144/5/6/7/8 FAX- (507) 320-1461/62 Email-mr@anchorpanama.com

4 PG05 INTERNATIONAL MARITIME COMMUNICATIONS CO. (I.M.C.O.) AVE. JUSTO AROSEMENA Y CALLE 32 ESTE, Nº 3-32. EDIFICIO PADILLA Y ASOCIADOS APTO, 0816 -06422, PANAMÁ REP. PANAMÁ TEL- 227-2419/1082 Fax 227-0646 E-mail: imco@cableonda.net

5 PG06 SHIPPING RADIO AND MANAGEMENT INTERNATIONAL INC. AVENIDA SAMUEL LEWIS, Edificio Comosa, 1er Piso PO. BOX 0823-03939, TEL. (507) 2647504 /2693517 Fax. (507) 2693510 E-mail: info@shippingradio.com

6 PG08 OFFSHORE SATELLITE INTERNATIONAL (O.S.I.) S.A. Avenida, RICARDO J. ALFARO, Edificio Plaza Aventura, Piso N0.4, Oficina 409 TELS- (507) 260-2840 / 260- 6554 FAX- (507) - 260-5966 E-mail:osi@pmacunited.net

7 PG09 PANAMA MARINE COMPANY INC. PH Camino de Cruces, Piso 4, Avenida Miguel Brostella Apartado Postal 0843-02200 Ciudad de Panamá, República de Panamá TEL: + (507) 399-8713 Fax + (507)399-8731 Email: pmcop@panahoncom.sg

22

8 PG16 WORLD MARITIME COMMUNICATIONS, S.A.

Avenida OMAR TORRIJOS HERRERA ALBROOK, EDIFICIO PAN CANAL PLAZA OFICINA 104 P.O. BOX 0834-02764, ZONA 9-A TEL- 315-1104- FAX 315-1671 E-mail: info@panamamaritimelawyers.com Representante: Panamá Marítima Lawyers

9 PG17 MR SERVICE, INC. Balboa, Ciudad de Panamá, República de Panamá, Apartado Postal 0816-00526 Persona de Contacto: Brenda P. de Torres General Manager MR SERVICES, INC. Radio Accounting Authority (PG17) PSA 3175 Tel (507) 314-4319/ 211.2122 ext. 137 Emails info@mrs.com.pa

10 PG18 BRIGHTNORTH CORP. Avenida Balboa, Edificio Bay Mall Oficina Nº 211,2Fl. Apartado Postal 0816-0110, Panamà5 Panamá Panamá República de Panamá Tel- 396-4582 Fax- 3-96-4583 Email:info@brigtnorth.net

11 PG19 RADIO LLOYD, S.A. República de Panamá, Corregimiento de Bella Vista, calle 50, P.H. Global Plaza, Piso 20, oficina D&E Contacto: Alvin Padilla Smith TEL-213-2260 Apartado Postal: 0816-00555 zona 5. Email: info@radiolloyd.com

12 AA01 AWA ELECTRONIC SERVICE P.O. BOX 94 KINGSGROVE NSW 2208 (Austria) TEL - 0061 2 9554-9344 - TLX. AA24493 FAX- 0061 2 9554-9599 Email Jim. Murphy @awamarine.com.au

13 BE02 MARLINK, S.A. 140 Rue de Stalle Straat 1180 Brussels, Belgium 0032 70 233220 Fax: 0032 2 332 3327 Tlx: 61823 E-mail B.Henry@Brussels.saitRh.com

14 BN01 BATELCO Bahrainradio/A9M-BN01-UC12C Bahrain Telecommunication Company Salmaniya Telegraph House, 4th Flour Manama Kingdom of Bahrain Tel. +973 17 883546/17883541 Fax. + 973 17 242676 E-mail: bn01@btc.com.bh

15 CY03 TELACCOUNT OVERSEAS LIMITED

P.O.BOX 127, CY- 3601, LIMASSOL, CYPRUS Tel. : (00357) 5-365264 Fax : (00357) 5-348361. Email cy03teleccountoverseas.com

23

16 CY05 SATLINK (MARITIME SERVICES) LIMITED

89, Omonia Ave., P.O. Box 51449 CY-3505 Limassol. Cyprus. Tel- +35725576037 Fax-+35725570868 Email admincy 05 @tototheo-com-cy satlink@satlink.com-cvt

17 DP02 DEBEG GMBH FUNKVERKEHRSABRECHNUNG BEHRINGSTRABE 120 D-2000 HAMBURG 50, POSTFACH 50 03 29, ALEMANIA TEL : 0049 40 8825-2026 Telex: 211925 Fax : 0049 40 8825-4199 customer.service@marlink.com

18 DP03 VIZADA GMBH Hochstadenirng 50, D 53119 Bonn, Germany Tel : 49 (228) 72 19 27 27 Fax: 49 (228) 72 19 27 29 E-mail: tilmann.michalke@vizada.com

19 GB05 ANDTELCO TANNERS BANK, NORTH SHIELDS, TYNE & WEAR NE30 1JH UNITED KINGDOM traffic@and-group.net

20 GB08 SELEX ELSAG LIMITED Lambda House Christopher Martin Road Basildon Essex SS14 3EL United Kingdom Tel: +44 (0) 1268 82 3523 Fax: +44 (0) 1268 82 3494 E-mail: marine-airtime @selex-comms.com, Mike.johnson@selex-comms.com

21 GB11 NERA SATELLITE SERVICES LIMITED 6 WELLS PLACE, GATTON PARK BUSINESS CENTRE, REDHILL RH1 3DR, ENGLAND Tel: 0044-1737648 800 Tlx: 946384 Fax: 0044-1737648 888 Steve Abrahams [Steve.Abrahams@satcom-solutions.com]

22 GK12 ANDGATE INTERNATIONAL LIMITED P.O. BOX 399, SUITE 52, VICTORIA HOUSE 26 MAIN STREET, GIBRALTAR Tel : 76761/78880 Tlx. 2310 Fax: 00350 73888 E- mail: Debbbie.attwell@A-N-D.co.uk

23 GR01 SATELLITE AND MARITIME TELECOMMUNICATIONS, S.A. (OTESAT-MARITEL) 8 Aegaleo street GR 185 45, Piraeus ATHENS, GREECE Tel : 0030 210-4599500 Fax: 0030 210-4599600 GR01 [gr01@otesat-maritel.com]

24 GR05 HELLENIC RADIO SERVICES S.A. 14, SKOUZE STREET, 18536, PIREO, GRECIA. TEL 2104181218-19-26-27 FAX 2104282883/ 2104181079 TELEX 241469 HRS GR EMAIL: hrs05@otenet.gr

24

25 HX08 MARINE RADIO SYSTEMS, LTD. 6TH FLOOR, HENAN ELECTRIC DEVELOPMENT BUILDING 389 KING S ROAD, NORTH POINT, HONG KONG Tel : 00852 25786289 Tlx. - 66338 Fax: 00852 28879144 Email- svgmafe@netvigator.com

26 IU03 COMPAGNIA GENERALE TELEMAR VIALE TIZIANO 19, 00196, ROMA, ITALIA TEL: (0039)06 322 1800 Fax: (0039)06 324 0148/ Tlx. 611663 Traffico [traf@cgtelemar.com]

27 JP02 JAPAN RADIO CO., LTD. 30-16, Ogikubo 4-chome, Suginami-Ku, Tokyo 167-8540, Japan TEL: +81-3-3779-1821 FAX: -81 -3 3779-1826 E-MAIL: j02345@mljrc.co.jp

28 JP03 KYORITSU RADIO SERVICE CO., LTD. 6TH FLOOR, SHIBA 2- CHOME DAIMON BUILDING, 3-3, SHIBA 2-CHOME MINATO-KU TOKYO 105-0014, JAPAN Tel: 0081 3 5419 4770 Fax: 0081 3 3451 6175 E-mail: kyoristu@blue.ocn.ne.jp

29 JP04 B.S. JAPAN CO., LTD. 3-8 NIHONBASHI 1- CHOME CHUO- WARD, TOKYO 103-0027 TEL: 0081 3 3281 - 5261 Tex: 252-2084 Fax: 0081 3 3281 - 5263 E-mail: bsjapan@sepia.ocn.ne.jp

30 JP05 MOCOS JAPAN CO., LTD. YUSEN BLDG. 3-9 KAIGANDORI NAKA-KU, YOKOHAMA 231,-0002, JAPAN TEL: 0081 45 671 8301/8302 Fax. 0081 45 671 8303/ Tlx. J47715 E-mail: mocos@msf.biglobe.ne.jp

31 JP07 MARINE RADIO SERVICE LTD. GOTANDA MARK BLDG 7F, 8-11-13, NISHI- GOTANDA, SHINAGAWA-KU, TOKYO, 141-0031 JAPAN TEL.-81-3-3437-5310 Fax-81-3437-5317 E-mail: tmrs@gmrs.jp Representante Legal: Takayoshi Nazano (presidente y representante).

32 NL02 RADIO HOLLAND B.V. POSTBUS 9094, 1006, AB AMSTERDAM, HOLANDA Tel: (020) 101972 Tlx: 13166 Fax: 0031 10 4281498 customer.service@marlink.com MARLINK

25

33 US02 MACKAY COMMUNICATIONS, INC. PO. Box 58649 Raleigh, NC 27658 (U.S.A.) Tel: 001 919 850 3039 Fax: 001 919 954 1707 Tlx. 4612018 E-mail: tia.epps@mackaycomm.com

34 US03 RADIO HOLLAND USA, INC. 8943 GULF FREEWAY, HOUSTON, TEXAS 77017 (U. S. A.) Tel : 001 713 943 3325 Fax: 001 713 946 0403 E-mail: rhcomms@ix.netcom.com

35 US06 GLOBE WIRELESS, LLC 1571 ROBERT J. CONLAN BLVD. PALM BAY, FL 32905-3562 USA Tel.-1-321-727-9766 Fax-1-321-727-9497 E-mail: info@globwirelss.com

36 US09 STRATOS MOBILE NETWORKS INC. 6903 Rockledge Drive Suite 500, West Bethesda MD20817 P.O. BOX 5754, Delaware USA. TEL- 301-214 8800 FAX- 301 214 8801 Email- gill holden @ stratos global.com

37 IA14 P.T. ADMIRAL LINES Indonesia, 79-80 Salangurvn Sahari Jakarta 10610. P.O. BOX1476 JKT 10014 TEL- 62-21-4217908 FAX- 62-21-420-6267 Email admiral@vai not id admiagcy@uninet.net.id