C A R I B B E A N • L A T I N A M E R I C A / C A R I B E • A M É R I C A L A T I N A ARUBAAruba Marriott Resort

413 habitaciones

Marriott Aruba Ocean Club

311 habitaciones

Marriott Aruba Surf Club

900 habitaciones

BAHAMASCourtyard by Marriott Nassau Downtown

200 habitaciones

BOLIVIAMarriott Santa Cruz de la Sierra

174 habitaciones

BRAZILNew Autograph Hotel Spa do Vinho

128 habitaciones

São Paulo Airport Marriott Hotel

312 habitaciones

CHILESantiago Marriott Hotel

280 habitaciones

COLOMBIABogotá Marriott Hotel

250 habitaciones

Cartagena Marriott Residences

17 habitaciones

Hotel Artisan Colombia,

Autograph Collection

65 habitaciones

Marriott Cali

170 habitaciones

Marriott Cartagena

278 habitaciones

COSTA RICACosta Rica Marriott Hotel San José

244 habitaciones

Hotel Punta Islita, Autograph

57 habitaciones

Los Sueños Marriott Ocean & Golf Resort

201 habitaciones

CURAÇAOCuraçao Marriott Beach Resort

247 habitaciones

GRAND CAYMANGrand Cayman Marriott Beach Resort

300 habitaciones

HAITIMarriott Port Au Prince

174 habitaciones

HONDURASTegucigalpa Marriott Hotel

156 habitaciones

MEXICOAC Hotels by Marriott

Querétaro Antea

147 habitaciones

AC Hotels by Marriott

Santa Fé

160 habitaciones

Aguascalientes

Marriott Hotel

286 habitaciones

CasaMagna Marriott

Cancún Resort

452 habitaciones

CasaMagna Marriott Puerto Vallarta

433 habitaciones

Courtyard by Marriott,

Cancún Airport

196 habitaciones

Courtyard by Marriott Chihuahua

138 habitaciones

Courtyard by Marriott Monterrey Airport

205 habitaciones

Courtyard by Marriott Puebla

150 habitaciones

Courtyard by Marriott Querétaro Empresalia

156 habitaciones

Fairfield Inn Cabo San Lucas

120 habitaciones

Fairfield Inn Monterrey Airport

103 habitaciones

Fairfield by Marriott

Querétaro Parque Industrial

135 habitaciones

Ixtapan de la Sal Marriott Hotel & Spa

189 habitaciones

Mexico City Marriott Reforma Hotel

320 habitaciones

Puebla Marriott Real Hotel

192 habitaciones

Tijuana Marriott Hotel

209 habitaciones

Torreón Marriott Hotel

151 habitaciones

Tuxla Gutierrez Marriott

210 habitaciones

Villahermosa Marriott Hotel

267 habitaciones

PANAMÁCourtyard by Marriott Panama

City MetroMall

120 habitaciones

Courtyard by Marriott

Panamá Real Hotel

120 habitaciones

Panamá Marriott Hotel

295 habitaciones

Sorris Hotel, Spa & Casino

Autograph Collection

391 habitaciones

AC Hotels by Marriott

Panamá City

92 habitaciones

PERÚCourtyard by Marriott

Lima Miraflores

147 habitaciones

PUERTO RICOCourtyard by Marriott Aguadilla

150 habitaciones

Courtyard by Marriott Isla Verde

260 habitaciones

Courtyard by Marriott Miramar

121 habitaciones

San Juan Marriott Resort & Stellaris Casino

525 habitaciones

ST. KITTSSt. Kitts Marriott Residences at Frigate Bay

306 habitaciones

St. Kitts Marriott

623 habitaciones

SURINAMECourtyard by Marriott, Paramaribo

120 habitaciones

TRINIDAD & TOBAGOCourtyard by Marriott Port of Spain

119 habitaciones

U.S. VIRGIN ISLANDSFrenchman’s Cove Marriott

120 habitaciones

Marriott Frenchman’s

Reef & St. Thomas

481 habitaciones

VENEZUELAMarriott Playa Grande

215 habitaciones

RESORTS Y HOTELES EN EL CARIBE, MÉXICO Y SUDAMÉRICA

LIBRO HOTELERODestination/Destino Marriott se distribuye todo el año en los hoteles de Aruba, Bahamas, Barbados, Brasil, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Curazao, El Salvador, Ecuador, Gran Caimán, Haití, Honduras, Jamaica, México, Panamá, Perú, Puerto Rico, República Dominicana, St. Kitts, St. Thomas, Surinam, Trinidad y Tobago, y Venezuela.

FECHAS DE CIERREPlazo para ventas: 12 de octubre, 2016Plazo para materiales publicitarios: 30 diciembre, 2016Publicación: febrero 2017

TÉRMINOS DE PAGO25% al firmarse el contrato, 75% a partir de la publicación.

TARIFAS NACIONALESDoble plana $25.000Página entera $18.000Media página $10.000Para garantizar posición, incluyendo página derecha, añadir un cargo de 15%.

TAMAÑO DEL ANUNCIO ANCHO ALTOPágina entera (con borde) 8 7/8 x 10 7/8Página entera (sangreada) 9 1/8 x 11 1/8Media página vertical 3 1/2 x 9 7/8Media página horizontal 7 1/4 x 4 3/4

MATERIALES PUBLICITARIOSDayan Agudelo

HCP/Aboard Publishing

3511 NW 91st Avenue

Miami, FL 33172

Tel: 1-305-376-5041

Fax:1-305-995-8108

Correo electrónico: dagudelo@hcpaboard.com

REQUISITOS PARA MATERIALES PUBLICITARIOS1. Los archivos electrónicos deben ser enviados solamente en formato

MacIntosh. Se aceptan los programas Adobe Photoshop, Adobe Illustrator y Adobe InDesign. Incluir todos los archivos PostScript y tipografía de pantalla. Incluir todas las imágenes en formato EPS, JPEG o TIFF en alta resolución (por lo menos 300 píxeles/pulgada al 100 por ciento) en CMYK. No se aceptarán archivos RGB. Se prefieren archivos PDF/X-1a en alta resolución.

2. El anuncio debe ir acompañado de una prueba a color para todos los formatos; de lo contrario, HCP/Aboard Publishing no asume responsabilidad por los archivos que no impriman correctamente.*

3. El material vivo que no será sangreado debe mantener una distancia de al menos 3/8” en todos sus lados para permitir un borde.

4. Desplegados a doble página: no se garantiza la perfecta alineación de tipografía o diseño en la unión de dos páginas opuestas. El material vivo en la página opuesta debe estar a una distancia máxima de 1/8” de la unión.

* Si no se proporciona una prueba a color de alta calidad/Matchprint, tal como Kodak

Approvals or Epson, (o pruebas análogas similares con una barra de control de colores)

no podemos garantizar el color. Tenga en cuenta que todas las pruebas deben ser hechas

según estándares SWOP. Las pruebas que no cumplan con estos criterios no pueden ser

utilizadas para emparejar el color.

PÚBLICO / PERFIL DEL LECTORIngreso familiar promedio: $150.000+Edad promedio: 40 añosHombres: 74%Mujeres: 26%Educación universitaria o superior: 70%Huéspedes de resort con hijos menores de 18 años: 40%Huéspedes de hotel con hijos menores de 18 años: 20%

DESTINATION/DESTINO MARRIOTTMARRIOTT, MARRIOTT RESORTS Y COURTYARD BY MARRIOTTLa familia de hoteles y resorts Marriott tiene más de 60 propiedades y más de 12,600 habitaciones y suites de lujo en todo el Caribe y Latinoamérica, atrayendo a una selecta clientela de alto poder adquisitivo. El libro Destination/Destino Marriott es la publicación oficial de los hoteles y resorts Marriott y se distribuye en cada habitación y suite. Esta excelente publicación les ofrece a los huéspedes valiosa información sobre compras, restaurantes, vida nocturna y paseos en cada destino, así como artículos y notas de interés general. Se anima a los huéspedes a que lean el libro y se lo lleven. También se usa como medio promocional para la industria hotelera en exposiciones y ferias a nivel mundial. La publicidad en el libro está limitada a anuncios de media página o página entera.

PAGOSCheques pagaderos a:HCP/Aboard Publishing

3511 NW 91st Avenue

Miami, FL 33172

SPACE RESERVATIONMarisa BeazelPublisherTel: 1-305-376-2686

E-mail: ezilis@hcpaboard.com

CON MÁS DE 20.451 HABITACIONES Y MÁS DE DOS MILLONES DE HUÉSPEDES AL AÑO, LA FAMILIA DE HOTELES Y RESORTS MARRIOTT ATRAE A UNA SELECTA CLIENTELA DE ALTO PODER ADQUISITIVO. EL LIBRO DESTINATION/DESTINO MARRIOTT LES OFRECE A LOS ANUNCIANTES LA OPORTUNIDAD PERFECTA DE LLEVAR SU MENSAJE A ESA DISTINGUIDA CLIENTELA.

18

SHOPPING SPOTLIGHT / DE COMPRAS

1

3. BLAST FROM THE PAST / ECOS DE ANTAÑOThe Trainmaster Cleveland Night Express by Ball is inspired by manual-wind pocket watches of the past, with micro gas tubes for night readability. It's a true throwback to what started Ball's journey. / El Trainmaster Cleveland Night Express de Ball se inspira en los relojes de bolsillo de cuerda de antaño, con microtubos de gas para visión nocturna. Un verdadero tributo a los inicios de la marca. ballwatch.com

By / Por Christine Borges

3

2

2. HIGH PERFORMANCE / ALTO RENDIMIENTOThe Diagono Magnesium from Bulgari is as innovative as it is unexpected. The sports watch is elegant yet high performing. It's made of magnesium and Motorlac, which offers a high protective coating. / El Diagono Magnesium de Bulgari es tan innovador como inesperado; un reloj deportivo elegante y funcional fabricado con magnesio y Motorlac, que ofrece una capa altamente protectora. bulgari.com

1. CLASSIC ELEGANCE / ELEGANCIA CLÁSICACartier's latest collection, Clé de Cartier, offers soft curves and clean lines. The same classic Cartier elegance shines through, with a self-winding mechanical movement and an 18K pink gold and steel bracelet. / Clé de Cartier, la última colección de la casa francesa, destaca por sus curvas y líneas sencillas. La misma elegancia clásica de Cartier sobresale en su movimiento automático y en la pulsera de oro rosado de 18 quilates y acero. cartier.com

GOOD TIMESA BUENA HORA

© Im

age

Sou

rce

Plu

s /

Ala

my

Sto

ck P

hoto

MAR16_-20 SHOPPING.indd All Pages 2/18/16 1:31 PM

42

De mercados y ágoras

¡Todos a bordo!

MARKETS

AGORASby /por Flor Podestá

IN THOSE PLACES WHERE INDIGENOUS POPULATIONS STILL THRIVE, EXCHANGES FOR

GOODS AND SERVICES TAKE PLACE AMONG THE PEOPLE, AND THE BEST TIME TO SEE THESE TRANSACTIONS IN REAL TIME IS ON MARKET DAY — A LIVELY EVENT THAT IS AT THE HEART

OF SOCIAL AND ECONOMIC LIFE IN THESE VILLAGES. / EN AQUELLOS LUGARES DEL

MUNDO DONDE SOBREVIVEN LAS CULTURAS INDÍGENAS, LOS INTERCAMBIOS ECONÓMICOS

TODAVÍA SUCEDEN PRÓXIMOS A LA GENTE. ESOS INTERCAMBIOS SE ENCARNAN EN EL DÍA DE MERCADO: ACONTECIMIENTO DE MÚLTIPLES DIMENSIONES Y CORAZÓN DE LA VIDA SOCIAL Y

ECONÓMICA DE ESTOS PUEBLOS.

AND

From

the

top

/ D

esde

arr

iba:

© S

ergi

o P

itam

itz/C

OR

BIS

; ©

Rob

ert H

amm

/ A

lam

y S

tock

Pho

to; ©

Joh

n an

d Li

sa M

erril

l/Cor

bis

MAR15_44 MARKETS.indd 42-43 2/18/16 1:30 PM

M A R R I O T T, M A R R I O T T R E S O R T A N D C O U R T YA R D B Y M A R R I O T T

26 www.marriott.com 27

W

EXTREME SPORTS AND ECOTOURISM IN LATIN AMERICA / DEPORTES EXTREMOS Y ECOTURISMO EN LATINOAMÉRICA

>>>>>>>>

>>>>>>>>

>>>>>>>>

>>>>>>>>

>>>>>>> Adv

entu

re o

r Bus

t

DISEÑE SU PROPIA AVENTURA >>>>>>>>>

>> BY / POR MARCK GUTT >>>>>

>>>>>>>>

>>>>>>>>

>>>>>>>>

>>>>>>>>

>>>>>>>>

>>>>>>>>

>>>>>>>>

>>>>>>>>

>>>>>>>>

>>>>>>>>

>>>>>>>>

Clo

ckw

ise

/ E

n se

ntid

o ho

rario

: © a

ge fo

tost

ock

/ A

lam

y S

tock

Pho

to; ©

Nic

hola

s Ti

nelli

/ A

lam

y S

tock

Pho

to; M

arck

Gut

t; ©

Kry

styn

a S

zule

cka

Pho

togr

aphy

/ A

lam

y S

tock

Pho

to; P

hoto

mex

ico

MAR15_28 AVENTURES.indd 26-27 2/18/16 1:28 PM