Revista CAMINOS - September

cultura negociomúsica · arte

El Festival de Shakespeare

Orgullo Hispano: Profesora Alma Rosa

Música: San Luiseña

Artista: Jose Rivera

Bicentenario de la indepedencia de Mexico

Directorio, Calendario, Fotos y Mucho Mas!

SEPTIEMBREHecho en Talent, OR

Una Publicación Latina!CAMINOSRE

VIST

A

¡GRATIS!

EDICIÓNESTA

Información de

CAMINOSrevi

sta

3. Orgullo Hispano: Profesora Alma Rosa

4. Bicentenario de la indepedencia de Mexico

5. Coche del Mes

6. El Festival de Shakespeare

8. Cartas de la Universidad

9. Artista: Jose Rivera

10. Directorio

11. Calendario

Imagen de en frente por Fotografía Orville

EditorHector Flores [email protected]

NegociosAlfredo Flores [email protected]

EscritorAnthony Mena [email protected]

DiseñoRussell Hodgdon [email protected]

ContribuyenteClaudia [email protected]

Niria Garcia [email protected]

FotografíaAntonio Santacruz Manuel Rodriguez

Información de ContactoLatino Media SolutionsP.O. Box 470Talent, Or 97540Office: (541) 261-2856www. revistaCAMINOS.com

Síguenos En:

“Todo en un solo lugar”

Carlos Castillo, Instructor

(541) 779-1980

La Placita • 2080 W. Main St.Medford, OR 97501

Behind the W. Main Carwash

Mary Kay CosméticosAlexia's Boutique

Bibiano Computadorasy servico de Internet

Herbal LifeSalon De Belleza

Vivi’s FashionNOW OPEN: Postmaster

La Placita es un lugar convariedad de servicios ynegocios para todas sus

necesidades.Venga y visitenos!

Teléfono (541) 779-1980 Fax (541) 779-21152080 W. Main St.

Medford, OR 97501

Servicio Completopara sus Fiestas

A UNOS LES PAGAN POR EVITAR GOLES.A OTROS, POR EVITAR ACCIDENTES.

Ahorros promedio basados en información reportada a nivel nacional por nuevos clientes de Allstate Auto por pólizas escritas en el 2009. Ahorros actuales podrían variar. Los beneficios son opcionales y están sujetos a términos y condiciones. Patente pendiente. No disponible en todos los estados. El Bono de Conductor PrecavidoSM no aplica después de un accidente. La opción del cheque es una mejora al sevicio existente de Bon de Conductor PrecavidoÐ de Your Choice Auto®. En algunos estados podría no estar disponible para clientes que están renovando hasta el próximo período de su póliza. Montos menores a $5 serán aplicados a lafactura de renovación. Allstate Fire and Casualty Insurance Company: Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Company. © 2010 FMF™

Jon AguirreRenards Inc.(541) 773-4343404 E Mcandrews [email protected]

TE RECOMPENSAMOS POR CONDUCIR CON CUIDADO.Con el Cheque del Bono Conductor PrecavidoSM, parte of Your Choice Auto®, recibes un cheque por cada seis meses sin tener un accidente. Además, conductores que se cambiaron a Allstate ahorraron un promedio de $348 al año. Llámame para hablarte de los otros beneficios de la póliza Your Choice Auto®, sólo de Allstate. CAMINOSre

vist

a

Llámenos para colocar un anuncio.(541) 261-2856www.RevistaCaminos.com

Alma Rosa es profesora de Literatura en la Universidad de Sur de Oregon. Ha vivido en el Sur de Oregon desde hace 14 años. Dice que vivir aquí ha sido una gran experiencia.

Inicialmente en Ashland, tuvo problemas cuando empezaron a buscar donde vivir. La discriminación aunque de manera sutil. En otra ocasión su hijo volvió de la escuela prescolar pregun-tándo que si era ciudadano de los EEUU ya que en la escuela algunos niños le habían dicho que no era porque hablaba español. La escuela respondió de una manera muy positiva, le dijeron que debía defender su identidad y que educara a otros niños.

Alma dió proridad a su educación como antes mencionaba con el ejemplo que le dió su padre, en su casa el estudio era una prioridad. Con el ejemplo de sus padres, siempre en su mente supo que No era una opción No ir a la universidad. Vió los placeres y beneficios que le dió el aprendizaje a su familia. En términos de metas personales, a Alma le encanta aprender cosas nuevas y explorar nuevas ideas. Para ella, la educación de la universidad, de alguna manera la ayudó a ser más ella.

Alma anima a todos los estudiantes a que continuen sus estudios superiores, mucha gente cree que con ir a la Universidad obtendrás mejores trabajos, pero ella piensa que aparte de eso te ayuda a conectarte con el mundo de maneras mas profundas. Puedes ser mejor ciudadano y ojalá tomar decisiones más informadas. Alma dice “Además con una mejor educación universitaria, podemos mejorar nuestra comunidad y hacer un mundo mejor”.

Quiere decirle a los jóvenes que no se olviden que quien son, de donde vienen, los obstáculos que sus familias han tenido. Piensa que le debemos a nuestras familias y comunidades y necesitamos pagarles devolviendo a nuestras comunidades. Finalmente nos dijo que siempre debemos tener ética profesional y siempre necesitamos recordarnos que nuestros derechos y los derechos de los demás son protegidos.

El Tapatío

Restaurante mexicano para la familia! Desayuno, almuerzo y cena

Servimos chilaquiles, menudo, pescado and munch mas!

Tenemos bailes los fines de semana!Cada Viernes: música de salsa, 9-2am

Cada Sábado: Banda!, 10-2amPara reservación, llámenos a 541.488.2276

El Tapatío - 541.488.22761633 Autovía 99 Ashland, Oregon 97520

Org

ullo

Alma Rosa

3

Escrito Por: Claudia Montoya

"Auténtica Comida Mexicana"(541)773-8226 or (541) 773-taco1501 Sage Rd. Medford, OR 97501

(541) 621-0590Servico de bebidas alcoholicas Para todos sus eventos...

Bodas, bailes, fiestas etc.

NOWIA Unete, Centro de los Campesinos e Inmigrantes los invita a festejar el Dia del Campesino y el bicentenario de la indepedencia de Mexico este 19 de septiembre, en el parque Hawthorne (frente a la tienda Sears) en Medford de 11:00am a 6:00pm. Habra música, danza Azteca, comida, concursos de canto, balero, y baile y actividades para los niños. Tam-bien encontrará información de agencias estatales y locales que le puede facilitar su estancia en el valle.

No Soy el Army Justice Tour el dia 26 de septiembre a las 6:00pm en 1801 E Main, Lidgate Hall, Congregational Church--Escuche a soldatos latinos de la guerra en Iraq y Afghanistan hablar de sus experiencias y el proceso de reclutamiento para los servicios armados de los estado unidos. Se le comunica a los Cds. Mexicanos y todos aquellos que necesitan información o servicios del consulado de Mexico en Portland que el consulado tendrá un consulado movil en Medford el día 23 y 24 de octubre. Visitenos en nuestra nueva oficina ubicada en 27 N Ivy en Medford. Adelante!! Para mayores informes llame 541-245-1625 o visite el sitio web, www.uneteoregon.org

Bicentenario de la indepedencia de Mexico

4

Escrito Por: Kathy Keese & Dagoberto Morales

Fotografia UNETE

Fotografia UNETE

Coche Del Mes: Oscar Leal y su 2007 GMC Denali

Mientras manejas por Medford es muy difícil dejar de notar los carros que están afuera de Elite Audio y uno que llama la atención es el de Oscar Leal. Su impecable GMC Denali negro, lo pueden ver casi todos los días cuando

pasan por la Avenida South Central. Oscar adquirió un GMC Denali en 2007 con V8 6.2 un motor vortex pero obviamente no estaba satisfecho con tener una camioneta que se viera común. Desde que Oscar tiene el Denali, le ha hecho muchas modificaciones a la camioneta como ponerle unos rines 26” KMC. Adentro tiene un estéreo

de navegación ¡incluyendo un aparato de Wii! Oscar aún no ha terminado de modificar su camio-neta, en sus planes incluye añadir más accesorios, así como tener un mejor sistema de sonido. No hay duda que cuando termine con su Denali será uno de los carros más perrones del Valle.

Oscar y su GMC Denali pueden ser localizados en Elite Audio en South Central Avenue. Ven a Elite Audio y admira esta increíble camioneta y dile que la viste en la revista Caminos del mes de septiembre!

Coche: 2007 GMC Denali Motor: V8 6.2 VortexColor: BlackRines: 26” KMC

Coche Del Mes: 2007 GMC Denali

5

Escrito Por: Alfredo Flores, y Anthony Mena

AndersonAUTO BODY & PAINT

LIFETIME WARRANTY ON PAINT & BODY WORK

Frame Straightening · Color Matching · CustomizingASE Certified · American & Foreign · Automobiles & Trucks

25 Years Experience · I-Car CertifiedOpen Monday - Saturday · All Insurance Work Accepted

Se Habla Español

Juan Lopez - General Manager 1383 Hwy. 99 North Ashland, OR 97520Tel. (541) 488-3635 Fax (541) [email protected]

Shannon L. McCoy - Manager687 Gilman rd.

Medford, OR 97504Tel. (541) 773-1361

[email protected]

CAMINOSrevi

sta


Fotografia Alfredo Flores

Fotografia Alfredo Flores

statefarm.com®

Nuevas tarifas más bajas.

Para recibir tarifas bajas sin tener que sacrificar la cobertura, comunícate conmigo 24/7.

Recibe un estimado hoy y compáralo con tu seguro.

P070320 09/07 State Farm Mutual Automobile Insurance Company • State Farm Indemnity Company • Bloomington, IL

(Más dinero para tu familia.)

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. Este documento ha sido traducido para su conveniencia. En el caso que surja un conflicto de interpretación, la versión del idioma inglés dominará

Brad D Linnell, Agent202 Talent AvenueTalent, OR 97540Bus: 541-535-5505www.bradlinnell.com

Esta temporada en el Festival de Shakespeare de Oregon en Ashland ha mostrado ser una de las mas recordadas. Mien-tras siempre hay una diversidad de excelente producciones de teatro y famoso actores, este año el festival ha escogido tener obras de teatro más culturales y únicas. Freda Casillas, una latina que es el gerente del depto. de formación de público , pidió que revisara tres producciones actuales del OSF.

Noche Americana (American Night)Sinopsis: Juan José deberá pasar su exámen de ciudada-nía y se prepara para ello pasando toda la noche estudiando. Derrepente es transportado a través de la historia americana, cono-ciendo en persona a muchos de los personajes de su libro. La obra tiene un tema muy serio: la imigración, pero encuentra la manera de mantener al público riendo. Con la actuación especial de

Richard Montoya, Herbert Siguenza y Rene Millan como Juan José.

Trono de Sangre (Throne of Blood)Sinopsis: En lo profundo del bosque de Japón, un guerrero conocido como el Washizu y su mujer deberán buscar la

manera de atrave-sar el mundo espiritual del Japon antiguo. Esta obra está basada en la obra de Macbeth de Shakespeare pero adaptada por el mundialmente conocido director japonés, Akira Kurosawa.

Arruinado (Ruined) Sinopsis: Mamá Nadi vive en un pequeño pueblo destruído por la guerra en el Congo, en Africa. Su ojetivo principal es la necesidad de sobrevivir, a lo que la lleva a vender cosas de valor a los soldados malvados. Aunque parece que Mamá Nadi sólo ve por ella en realidad protege a la gente que está a su alrededor. La obra nos muestra la cruda realidad de la guerra y la habilidad humana de vencer situaciones difíciles.

Para más información sobre los próximos eventos en el Festival de Shakespeare de Oregon, por favor contacte a Freda Casillas al 541-482-2111 ext.242, ¡los boletos para las obras pueden ser adquiridos a muy buenos precios!

El Festival de Shakespeare de Oregon (OSF): ¡Deleite cultural! Escrito Por: Hector Flores

Juan José (René Millán) recalls the gift presented by fellow police officers (Richard Montoya, left; Herbert Siguenza, right) in Mexico

Photo by Jenny Graham

Noche Americana

Juan José (René Millán) adds to his history book after meeting Viola and Ben Pettus(Kimberly Scott, Rodney Gardiner).

Noche Americana

As a deadly battle looms, Washizu (Kevin Kenerly) returns to find the Forest Spirit (Cristofer Jean).

Photo by Jenny Graham.

Trono de Sangre

Christian (Tyrone Wilson) demonstrates his dancing technique for Mama Nadi (Kimberly Scott).

Phot

o by

Jenn

y G

raha

m.

Photo by Jenny Graham.

Arruinado

CAMINOSrevi

sta


7

LOPEZHEATING & AIR CONDITIONING REPAIR

Who Says it can’t be done?¿Quien dice que no se puede?

Juan M. LópezCell: 541.890.3732Offc: 541.659.2991

24 HourService

Free Estimates onNew Construction and CommercialCCB# 165352

541.535.2613215 E. Wagner Ave. Talent, OR 97540

TARK’S MARKET“Granja Fresca a su Mesa”

MONTHLY SPECIALS!

White or Yellow Corn

2/$1.00Budwieser cans or bottles

18/12oz $12.99+ dep.

Umpqua Ice Cream

56oz tub 2/$7.00

Manteleria ReyesRenta de Manteleria

Arreglos FloralesDecoraciones de Salones

Para Todo Tipo de Evento y Fiestas

QuinceañerasBodas

AniversariosBautizos

Casa: (541) 201-0384 Cell: (541) 301-0417

Mantengo muy presente la fecha del 12 de junio, el día de mi graduación, al igual de la que queda por llegar, el 23 de Septiembre, el día de la mudanza hacia Eugene. Fue un día hermoso y soleado, un día en cual se reuni-eron todos mis seres queridos para celebrar mi graduación de la preparatoria. Al graduarme de Phoenix

High School sentí mucho descanso, alegría, satisfacción, pero más que todo tristeza. Ese día para mi marcó el comienzo que queda por llegar en la Universidad de

Oregon. Seré honesta, ¡realmente no he preparado nada! Seré la primera en salirme de mi casa y esto le causa mucho dolor a mi madre. Estoy un poco nerviosa al darme cuenta que el reloj no para y muy pronto tendré que pegarle duro a los libros. Apesar de sentir un poco de nerviosismo, me siento preparada y más que todo feliz de haber tomado clases en la prepa que al igual de darme crédito preparatorio, me dieron crédito universitario. ¡El día 9 de agosto me tocó conocer a mi compañera de cuarto y estoy super contenta! Hemos estado hablando desde ese día, discutiendo las decoraciones de nuestro cuarto y compartiendo todo lo que tenemos en común. Estoy super emocionada... y triste, todo a la misma vez. No quiero dejar a mis seres queridos, pero es un paso en mi lista de “Metas que Niria tiene antes de morirse” que necesito tomar. ¡Muy pronto pondré una palomita en mi lista que diga “atender una universidad y adquirir una licenciatura” marcado!

Cartas de la UniversidadEscrito por Niria Garcia. Ella es una estudiante que iniciará sus clases este otoño en la Universidad de Oregon.

8

Niria Garcia

www.scienceworksmuseum.org

ScienceWorks is located just off I-5 in Ashland, Oregon.

Call 541.482.6767

¡Sorpréndete este Otoño!

SALIDAS DIARIAS A:LOS ANGELES, SACRAMENTO, BAKERSFIELD, CA

LINEA INTERNACIONAL, AEROPUERTO Y CENTRALCAMIONERA DE TIJUANA bB.C. MEXICO

1-800-230-2210

Ya esta aquí la banda del momento, la banda que las toca todas y te pondrá a mover todo el cuerpo, la mera, mera banda San Luiseña. Dirigidos por el maestro Ernesto, llegan desde

Oaxaca, México con las canciones mas auténticas de nuestra tierra. “somos una banda de diez elementos, tocamos música de viento y estamos listos para complacer a todo el valle” dice el maestro Ernesto. La banda San Luiseña tiene varios años en el mundo artístico, y lo mas increíble fue que se formó aquí en el Valle del Sur de Oregon. Esta banda está compuesta de puros originarios de Oaxaca, que trabajan en el valle en trabajos de agricultores. Trabajando bajo el sol y el frió los muchachos se fueron conociendo mas y mas, demostrándose uno al otro la pasión por la música. La banda San Luiseña sigue ganando popularidad, por todo el sur de Oregon. “Andamos de baile en baile, de fiestas privadas a Jaripeos, estamos listos para cualquier evento que tengan en mente, estamos dispuestos las 24 horas, ya sea para una fiesta, un divorcio o una serenata”. Número de contacto: 541-840-3755 y pregunten por Efrén!

Música: Banda San Luiseña

Buscando un artista latino era difícil. Entonces decidió buscar en nuestro propio barrio. ¿Por qué no pensamos en eso antes? Nos presentaron a un artista local llamado José Rivera. Ha dibujado desde que era un niño

pequeño y su talento fue evidente a una edad joven. Él es muy conocido por su talento artístico y asiste a la Southern Oregon University, donde estudia arte. Esperemos que José mantenga el desarrollo de su habilidad artística!

Jose Rivera: estudiante de arte

Artist: Jose Rivera

jose r

ivera

Abogados

Dennis Richardson AttorneyTara Millan55 South 5thCentral Point, OR 97502(541) 664-6622

Se habla español. Consulta gratis

Aseguranza State Farm Insurance BRAD LINNELL202 Talent Avenue Talent OR 97540(541) 535-5505Aquí para servir a la comunidad local!

AllState JOHN AGUIRRE405 E. McAndrews Medford OR 97501(541) 773-4343Usted está en buenas manos

Automóviles (reparación)

Hewitts Automotive 1127 Court StreetMedford OR 97501(541) 245-6280Nos especializamos en partes de automóviles importadas Bancos South Valley Bank & Trust 116 W. Valley View RoadTalent, OR 97501(541) 535-6112Venga y pregunte sobre nuestros préstamos de coche. Bienes Raíces The Real Estate Center

409 E. Barnett Rd.

Medford OR 97501(541) 779-2121Siempre es un buen momento para comprar una casa!

Carnicería Casa Latina Carnisería Taqueria7570 Hwy 62White City, OR 97503(541) 826-3960Tenemos una gran selección de carnes! Decoracion de SalonesManteleria Reyes(541) 201-0384¡Con los Mejores Precios en el Valle!

Dentistas Affordable Dental Care836 East Main StreetMedford OR 97501(541) 858-0740Una sonrisa blanca es importante para el éxito.

Farmacia Medicap Pharmacy 205 N. Pacific HwyTalent, OR 97540(541) 535-5843Gran servicio al cliente y buenos precios.

Médicos Valley Immediate Care235 E. Barnett RoadMedford OR 97501(541) 773-4029Visítenos para mantener su salud. Mueblerias Muebleria Uruapan 519 South Central AvenueMedford, OR 97501-7245(541) 282-9673 Cuando esté listo para comprar muebles,venga a visitarnos!

Mantenimiento del Césped

Silver Leaf Maintenance(541) 499-1224No Job to Big or Small. Free estimates. Se habla español

Restaurantes Los Arcos1501 Sage RoadMedford OR 97501(541) 773- 8226Auténtica comida Mexicana. El Tapatio 2075 S. Pacific HwyAshland OR 97520(541) 488-2276Buenos precios y elegido como el mejor burrito en el valle.

Salón de Belleza Bea’s Salón de Belleza 333 Howard St. Medford OR 97501(541) 773-4398*corte de pelo $10*

TRC

heeal Estateenter

409 E. Barnett Rd.Medford, OR 97501Bus. (541) 779-2121

Toll Free (800) 521-4221Fax (541) 779-4805

[email protected]

Gil CamposBroker“el señor de las casas”

Cell (541) 890-4390

El Directorio de Negocios

10

TRIMMING · LAWN CARE CLEAN UP & HAULING

BRUSH & BLACKBERRY REMOVALNO JOB TO BIG OR SMALL

COMMERCIAL & RESIDENTIALFREE ESTIMATES!!OR LIC.# 10-00032109

541-499-1224

TALENT BRANCH 116 W. Valley View Rd.

Talent, OR 97540541.535.6149

Ailin

Pase por nuestro

Banco en Talent

y visite a Ailin.

Vea lo que se siente

tener un banco que

pone “Su Negocio

Primero®”.

$2 off purchase of $10 or more

Call ahead with your order541.601.9869

Tark’s Parking Lot

Cada Lunes30 tacos, 30 minutos, 30 dollarsSi usted puede comerse todo en 30 minutos, es gratis!La Tapatia en Phoenix, (541) 535-4565

Cada Lunes y ViernesClases de GED en EspañolVenga y estudie para su diploma de escuela secundariaLlame a Kelly 541-245-7579

Cada MartesClase para crear ResumenEn esta clase aprende crear un resumen!Job Council, llame 541-776-5100

Cada Martes, Miércoles y Jueves Classes de Inglés Aprenda Inglés Hoy!Llame a Kelly 541-245-7579

Cada JuevesMercado Artisenal de MedfordUn mercado con una variedad de vendedores.Medford Armory, 8:30-1:30pm

Cada JuevesMusica y Baile!

Venga y distrute una noche de ritmo!El Marinero, 12 North Riverside Avenue

Cada Viernes y SábadoTamboraso y Musica! Venga a bailar toda la noche!El Tapatio, Ashland, (541) 488-2276

4 y 5 de SeptiembreProbas de ComidaTienda de Harry and David 1314 Center Drive, todo el día

6 de SeptiembreDía de Trabajo

7 de SeptiembreLas escuelas comienzan

10 de SeptiembreDía del Arte en TalentVenga y disfrute de música, arte y comidacomenzará por la tarde

11 de SeptiembreFestival de Cosecha Juegos, vendedores y más!Todo el día en ciudad Talent

12 de Septiembre

Levante su corazón!Cena y programa para beneficiar La Clínica2310 Voorhies Rd, MedfordMayor información: Yolanda Gil 541-512-3114

14 de SeptiembreDía del Charro

16 de SeptiembreDía de la Independencia de México

18 de SeptiembreAjedrez en la Biblioteca de Medford 1-3 pm, llame 541-774-6413

18 de SeptiembreBeneficio para Proyecto Listo Cena y programa del Ballet Folklórico Ritmo Alegremayor información llame 541-261-1906

19 de SeptiembreCelebración en parque Hawthorne Bicentenario de la Independen-cia de México 11AM- 6PM, enfrente de SearsMúsica, Ballet Folklórico,comida, y muchas sorpresas

Oraganizado por NOWIA/ UNETE

25 de SeptiembreFeria Multicultural 10 AM- 4PM Parque Hawthorne, frente a Sears comida, juegos, música y bailes regionales de muchas culturas

25 de SeptiembreDía de San Miguel

2 de OctubreBallet Folklórico Ritmo AlegreBailes Regionales Mexicanos6:45pm en la plaza Green Show

Para mayor información, llama 541-261-1906

Calendario de Eventos para SEPTIEMBRE

$1 off anysize Mocha541-535-2299200 Talent Ave. Talent, OR

Fecha de expiración 9/30

15 S. Pioneer StreetAshland, Oregonwww.osfashland.org

Una celebración de culturas y de nuestro trabajo teatral

CultureFest Festival de Culturas

Green Show! Funciones gratis al aire libre de artistas locales y regionalesLa Plaza OSF en la calle Pioneer enfrente del Teatro Isabelino

30 Sept. Mitsuki Dazai 6:45 pm música japonesa

1 Oct. Dancing Spirit Dancing Drum12:00 pm música y bailes nativo américanos

1 Oct. Okaidja Afroso 6:45 pm música y bailes africanos

2 Oct. Ballet Folklórico Ritmo Alegre 12:00 pm ballet folklórico

2 Oct. Bar Misfi ts 6:45 pm música gitana húngara

3 Oct. Mitsuki Dazai 12:00 pm música japonesa

3 Oct. René y Grant 6:45 pm música latina

30 Septiembre–3 Octubre

Obras con subtítulos en español Boletos $12 Jueves 9/30/2010 Throne of Blood 8:00pmViernes 10/1/10 Ruined 8:00pmSabado 10/2/10 Hamlet 1:30pm, American Night 8:00pmDomingo 10/03/10 American Night 1:30pm

Patrocinadores- Oregon Cultural Trust, Oregon Arts Commission, Meyer Memorial Trust y New Generations Program fi nanciado por Doris Duke Charitable Foundation y Andrew W. Mellon Foundation administrado por Theatre Communications Group.

Para información de ventas individuales y de grupo, llame al (541) 482-2111 x 242

• Nueve obras de teatro en tres escenarios • Eventos y materiales bilingües

Brad

Eas

tbur

nCh

ris Le

ckJe

nny

Gra

ham

Revista CAMINOS - September

Documents

Transcript of Revista CAMINOS - September