Revista de información de la Agrupación Izaga Nº 7: …d el az on.E sc , e ligó un rco a en trU...

Revista de información de la Agrupación Izaga

PÁGINAS 2-3: AGRUPACIÓN IZAGA / 4-5-6: VALLE DE IBARGOITI

7-8-9: VALLE DE IZAGAONDOA / 10-11-12: LIZOAIN-ARRIASGOITI

13-14-15-16: MONREAL / 17-18-19: VALLE DE UNCITI / 20-21-22-23: URROZ-VILLA

Nº 7: JUNIO 2011

2MANCOMUNIDAD IZAGA junio

IZAGA

Un soleado y agradable Día de la Mancomunidadimpregna de ambiente a la localidad de Urroz-VillaEl día grande de la agrupación se ha consolidado con una serie de actos que vertebran la programación festiva: caminata, hinchables, comida y concierto coral

Edita:

Mancomunidad Izaga

Redacción y fotografía:

Jesús Ángel Fernández

Diseño y Publicidad:

Zabal Comunicación

Imprime:

Gráficas Ona

Tirada:

1.200 ejemplares

Depósito Legal:

NA-2311/2008

Una vez más, y ya vantres, el Día de la Mancomu-nidad se convirtió en unreferente para estrecharlazos y ponerse al día sobretodo lo referente a la vidaen la Mancomunidad Iza-ga. Y, lo que es mejor, en elmarco de una jornada festi-va en la que el buenambiente es la tónica domi-nante.

Monreal abrió el fuego.Después le tocó a Unciti. Yel pasado 21 de mayo de2011 fue Urroz-Villa quienacogió el III Día de laMancomunidad Izaga. Seda la particularidad de quesiempre ha hecho buentiempo, y en este caso lajornada festiva coincidiócon la de reflexión de caraa las elecciones municipalesdel día siguiente.

No sabemos si se reflexio-nó mucho. Más bien poco,creemos, pero sí estamosseguros de que la jornadacumplió con las expectati-vas que han llevado a pro-moverla estos tres años alos ayuntamientos quecomponen la mancomuni-dad: estrechar los lazoscomunes de los habitantesque pueblan los dispersosmunicipios de Urroz-Villa,Monreal, Unciti, Izagaon-

doa, Ibargoiti y Lizoáin-Arriasgoiti.

Marcha por Argonga yMendinueta

Los actos que jalonan elDía de la Mancomunidadresponden año tras año aun patrón común.

En primer lugar, una mar-cha o caminata permiteconocer de la forma mássana posible algún rincónde la zona. En este caso, seeligió un recorrido circularentre Urroz-Villa, Idoate,Lizarraga y Urroz-Villa. Seatravesaron parajes queestán cobrando vitalimportancia para la traídade las aguas de Itoiz a losmunicipios de la Mano-munidad Izaga. Por unlado, se subió el MonteArgonga, donde se ubicanlos depósitos de aguas, ypor otro, se atravesó el tér-mino de Mendinueta,donde se toma el agua delCanal de Navarra y que danombre a todo el proyecto(Solución Mendinueta).

Zanpantzar e hinchablesLa previa de la comida

popular contó con la pre-sencia de un zanpantzarque además recibió yacompañó a los esforzados Los hinchables, como siempre, de lo más concurridos por los txikis.

Un instante de la Marcha, que discurrió por Urroz-Villa, Idoate yLizarraga.

Beste behin, eta hiruga-rren edizioa du jada,I z a g a o n d o a k oMankomun i t a t e a r enEguna erreferente bihurtuzen Mankomunitateaosatzen duten herrienarteko harremanak hestu-tu eta bertan gertatutakoguztiaren berri elkarriemateko. Eta hori guztia,gainera, ospakizun ederbatean barruan, girobikaina nagusi zela.

Laburpena euskaraz

3MANCOMUNIDAD IZAGA2011

IZAGA

caminantes en su entrada ala Plaza El Ferial de Urroz-Villa.

Allí, los más pequeñostenían a su disposición unoshinchables para su disfrute,y en horario de mañana ytarde.

Comida, bailables y corosSin casi tiempo para el res-

piro, la jornada encaró la

comida popular, celebradaen el frontón de Urroz-Villa.Todo muy rico, comida yambiente incluidos, asícomo una sobremesa ani-mada con los acordes de unacordeón. De ahí, loscomensales se desperdiga-ron por el pueblo entrerisas, animadas conversacio-nes y bailables. Estos últi-mos tuvieron lugar en el

frontón de la Plaza El Ferial. Como broche de la jorna-

da, una abarrotada Iglesiade la Asunción acogió elconcierto de las tres coralesque existen en los pueblosque componen la Manco-munidad Izaga: Erraondo(Unciti), Ilarkoa (Monreal)y Latsaga (Urroz-Villa). ¡Qué bien nos lo pasamos!

El año que viene, más.

Actuación conjunta de las tres corales durante su concierto. Al lado, buen ambiente en la comida popular.

La Mancomunidad Izaga pone en marcha su web: www.izaga.es

“Desde este espacio pre-tendemos acercar la admi-nistración al ciudadano,facilitar información de lavida diaria y de las activi-dades que se desarrollan.Dotarles de una herra-mienta útil para su partici-pación en los asuntos deinterés público y abrir unaplataforma que permitaacceder a la administra-ción electrónica, impor-tante vía de comunicación

y contacto entre todos losciudadanos y la adminis-tración”.

Así de claros se expresanlos objetivos de la nuevaweb de la Mancomunidad(izaga.es), ya operativa ydisponible en Internet. Adestacar dos apartadosimportantes: el de “agen-da” y el de “noticias”, quese actualizarán regular-mente y reflejarán la vidade la Mancomunidad.


VALLE DE IBARGOITI

Marcos Echarte e IkerEsparza (en la foto), resulta-ron ganadores del II Cam-peonato de Invierno de la

Sociedad San Sebastián deSalinas de Ibargoiti. Partici-paron 20 parejas y nadie sequedó sin su premio. Para

cerrar el torneo, la sociedadSan Sebastián organizó unlunch. El año que viene,más.

Ibargoitiko Udalari eskainitako orrialdeetan, berrikiMarta Mendiak Getze bere herriko bizilagunengandikjasotako omenaldi hunkigarria ikus daiteke. Atleta bikai-nak lehiatzeari utzi dio, baina bere herrikideen maitasu-na eramango du berarekin.

Bestalde, ibarreko bizilaguna den Saray Bizkaik inguru-ko arteari buruzko erreportaje sail bati ekin dio. Kasuhonetan, Izkoren txanda izango da. Orrialde berean,pasa den maiatzaren 22ko hauteskundeetan izandakoemaitzak jasotzen dira.

Laburpena euskaraz

El Día de laTrilla, a finalesde julio

El último fin de semanade julio acogerá una edi-ción más del tradicional Díade la Trilla que se organizaen Salinas de Ibargoiti.

La historia de este díagrande de Ibargoiti comien-za hace ya casi 14 años, conla constitución de laSociedad de la Trilla porparte de varios habitantesde Salinas. La idea, enseñara la gente cómo eran laslabores agrícolas de antaño.Que ustedes lo pasen bien.

II Campeonato invernal de Mus San Sebastián

Resultados elecciones 22 de mayo 2011

Ayutamiento de Ibargoiti Parlamento de Navarra

Partidos: Amigos del Valle de Ibargoiti

Jose Javier Eslava 114 votos

Carlos María Esparza 74 votos

José Javier Urdaci 74 votos

Joaquín Monreal 70 votos

Santiago Rodríguez 23 votos

UPN 70 votos

PSN 6 votos

NABAI 19 votos

PP 15 votos

BILDU 19 votos

I-E 4 votos

CDN 1 votos

UPyD 0 votos

DNYE 2 votos

R. Cannab 3 votos

IN 0 votos

Verdes 2 votos

SAIN 1 votos

ABSTENCIÓN 26 %

cuando leponían colla-res y anillosentre losdedos paramostrar sudevoción.

Al fondo dela Iglesia estála pila bautis-mal, un teso-ro. Izaga mecuenta que enella se celebra-ron muchosbautizos, algu-nos incluso dei n m e r s i ó ncompleta, yque estabapintada concolores hechosal natural, amarillo, azul yrojo. Colores hechos, porejemplo, con un bichillo: lacochinilla.

Tiene forma de copagigante: basa circular y rojacon hendiduras poco noto-rias y bolas de las que sóloquedan 3 de las 7 origina-les. El fuste, de sección cir-cular y también rojo,rompe la monotonía conuna soga amarilla y azul, yla copa, roja, tiene unaboca lobulada. Toda ellatiene un significado muycompleto: la Eucaristía.

Las bolas podrían hacerlas veces de pan, ya que enesa época la comunión sedaba con pedazos de loque ahora conocemoscomo el pan cabezón. Lasoga es Cristo que abraza.Su sangre es el vino queestá en la copa. Es sólo unavisión, ya que cabenmuchas más.

Por último, preguntadaacerca de lo que hay dentrode la tumba pétrea que estádentro de la pared, alentrar a la Iglesia, Izaga me

Saray Bizkai, vecina de Izco y estudiante de Historia del Arte, abre unaserie de reportajes sobre los aspectos más relevantes del arte en Ibargoiti

MANCOMUNIDAD IZAGA2011

VALLE DE IBARGOITI

Pila bautismal de Izco.

Historia del Arte en Ibargoiti. Capítulo I: Izco

A lo largo de siglos, laPeña Izaga ha sido montede romerías y devoción.Con su pequeña ermita enlo alto, construcción lleva-da a cabo por maestros delmedievo, ha conseguidoque hoy en día se sigasubiendo a pedir al santodiversos favores.

Pues bien, parece que elsanto guió también a maes-tros para levantar más igle-sias de la misma época,algo muy notorio en el pre-cioso valle de Izagaondoa.Pero no es el único, ya queIbargoiti también llamó laatención del Santo paraque les echara una mano.La mayoría de iglesias sonya del primer gótico, perosiempre quedan resquiciosdel Románico, arte quebaña Izagaondoa.

Desde el atrio de SanMartín, en Izco, los vientosde Izaga me cuentan histo-rias, pleitos de la época yobras de arte, antes de quese disipen al pasar por lospeines de los vientos levan-tados en la sierra. Pareceque Izaga no quiere quenuestras conversacionespasen más allá.

Izaga me cuenta la exis-

La Virgen del Sagrario, en la Iglesia de Izco.

tencia de dos ermitas enIzco, la de San Juan, hoydesaparecida y sin sabersiquiera donde pudo hallar-se, y la de la Virgen delSagrario, convertida en1845-47 en cementerio.

En esta última hubo unmaestro escultor, quizásvenido de la mismaCatedral de Pamplona, ycuyo nombre el monte sereserva en su memoria;talló una virgen sedente, degran factura y belleza. Fuegestada en la ermita quelleva su nombre y segúnestudiosos es derivación deSanta María la Real dePamplona y Nuestra Señorade Iratxe.

Mide 73 cm de alto y suniño (el actual es barroco)desapareció. Su tocado yvestimenta son originales.Antes de la restauraciónestaba pintada de colorazul y ahora se ha quedadomarrón con algún toquedorado en los pliegues dela túnica. Su rostro es degran belleza. Parece que lahayan hecho hace dossiglos, ya que sus labios sonalgo más gruesos de lo nor-mal, tiene un óvalo facialquebrado por las líneasmandibulares y barbilla. Lastípicas románicas eran unóvalo exacto.

Como se ha dicho, fuerestaurada hace ahora unoscuatro años, y de la acciónnos ha llegado una Virgenbastante distante a lo quefue: la corona, el niño y losbrazos no son de ella. Lomás notorio son los brazos,que antes desembocabanen unas grandes manos queacogían al niño, con dedosentreabiertos pero queparecían más unas garras.

Las gentes de Izco larecuerdan como antes,

contesta que es del sigloXIII y que en ella se debióde enterrar una familiapudiente. La tumba estátrabajada en la tapa conuna cruz o una espada, ydos escudos, de los cualesuno es liso y el otro estádestrozado, y en el frontaltiene unos arcos. Es muysimple pero guarda miste-rio. ¿Pagarían la construc-ción de la iglesia a cambiode tener un sitio privilegia-do? Es posible. ¿O quizásera un noble militar muertoen batalla y se le dio unsitio reconocido a su familiay a él? Todo son suposicio-nes pero lo que sí está claroes que pasarían largo tiem-po observando Izaga,subiendo de vez en cuan-do, como las demás gentesde Izco, a pedirle a SanMiguel unas buenas cose-chas, unas buenas campa-ñas militares… ¿quién sabe?

Solo sé que el monteesta vez me ha elegido a mípara contarme sus historiasy que sus palabras no pasendesapercibidas.


VALLE DE IBARGOITI

El palmarés de MartaGrandes citas internacionales. 2 Juegos Olímpicos (Sydney2000 y Atenas 2004), 8 Mundiales (5 al aire libre: 1999, 2001,2003, 2005 y 2007, 3 en pista cubierta: 2001, 2004 y 2006) 7Europeos (2 al aire libre: 2002 y 2006, 5 en pista cubierta:1998, 2000, 2002, 2005 y 2007).Títulos nacionales. 13 títulos absolutos (8 al aire libre: 1995,1997, 1999, 2000, 2001, 2002, 2004 y 2005 y 5 en pistacubierta: 1996, 1998, 1999, 2000, 2001), 5 títulos en Promesas(3 al aire libre: 1995, 1996 y 1997 y 2 en pista cubierta: 1996 y1997), 4 títulos en júniors ( 1 al aire libre: 1994 y 3 en pistacubierta: 1992, 93 y 94).7 récords nacionales. 3 al aire libre: 1,90 y 1,91 (1999). 1,93(2000). 4 indoor: 1,90 (1998). 1,91 (99). 1,92 (2000). 1,94 (01).

Marta Mendía recibe un sentido homenaje deSalinas tras su retirada de la competición

El homenaje que Salinasde Ibargoiti tributó a suvecina Marta Mendía, atle-ta que anunció su retiradade la competición haceunos meses, fue de los quese tardan en olvidar. En rea-lidad, no se olvidan nunca.

Tuvo lugar la tarde delsábado 7 de mayo de 2011,en Salinas. Tras la retiradade Marta, sus raíces quisie-ron rendirle un cariñoso ymerecido homenaje. Nohay que olvidar que estaatleta de Salinas de Ibargoitiha sido campeona deEspaña en Salto de Alturadurante varios años, olím-pica en Sidney y en Atenasy recientemente ha recibidola Medalla de Oro al méri-to deportivo, el más presti-gioso galardón que sepuede obtener en nuestraComunidad, siendo la pri-mera mujer a quien se leotorga.

El acto se inició con unaspalabras del Presidente delConcejo, Roberto Recalde.A continuación entró en elrecinto Marta Mendía entrelos aplausos de los presen-tes puestos en pie. Tras unaurresku bailado en suhonor al son del txistu ydel tamboril, se dio paso ala proyección de un videohomenaje. Un audiovisual

que recoge sus inicios en eldeporte, sus competicionesy medallas, su vida, y quecontó con la participaciónde los mejores y más reco-nocidos deportistas deNavarra, además de inter-venciones de familiares yamigos.

Tras verlo, Marta dedicóunas palabras a todos losasistentes y muy especial-mente al pueblo de Salinas,agradeciendo a todos suapoyo, la asistencia al actoy el cariño recibido.Después de recibir un ramode flores, se dirigió, acom-pañada de todo el pueblo,a la plaza ubicada junto alfrontón, para su inaugura-ción. Plaza que a partir deahora llevará el nombre de:“Plaza Marta Mendía/Enparantza”. Los actos cul-minaron con una cenapopular con actuaciónmusical.

“Izaga” no quiso dejarpasar la ocasión de conver-sar con Mari Carmen Espar-za, una de las promotoras,que nos explicó el alcancedel acontecimiento: “Todosurgió de forma naturalentre la gente de Salinas ydesde el principio contócon el apoyo del Concejode Salinas de Ibargoiti-Getxe Ibargoiti que ha

impulsado y ayudado enlos preparativos, desde larealización del video hastalos actos de homenaje y sudecisión, unánime comoConcejo, de dedicarle unaplaza en su nombre, y ava-lada por el Ayuntamientode Ibargoiti”.

“El homenaje -continúaMari Carmen- se basódesde el principio en dospremisas. Por un lado, quefuera una sorpresa paraMarta y, por otro, que dealguna manera todo el pue-blo de Salinas estuvierainvolucrado en él. Un pue-blo que sabe que ha tenidoen Marta a su mejor emba-jadora”.

Hay que hacer menciónespecial de Carlos Valencia,autor del video, “por elmagnífico trabajo que reali-zó. Fue todo un éxito que

encantó y encandiló nosólo a Marta, sino a todoslos presentes”. “En resu-men, un día precioso paraella y para todo el pueblode Salinas. Una jornada defiesta en la que todos pudi-mos sentirnos orgullosos delos éxitos conseguidos pornuestra deportista másconocida, Marta Mendía.Proclamada mejor deportis-ta Navarra femenina delsiglo XX y que ha demostra-do que ha sido y es grandetanto dentro como fuera delas pistas. En definitiva, unhomenaje a una salinera ala que su pasión por el atle-tismo, su forma de enten-der el deporte y su valíahumana la han convertidoen lo que hoy es, un refe-rente para el deporte nava-rro”, concluye MariCarmen.

Marta, en el momento del aurresku en su honor.

Inauguración de la plaza, con los niños del pueblo.


VALLE DE IZAGAONDOA

El grupo Cultural Valle de Izagaondoa organizapara este verano una exposición etnográfica

El Grupo Cultural Valle deIzagaondoa, fiel a su objeti-vo de dar a conocer elPatrimonio del Valle y sucomarca, ha organizadopara este verano una expo-sición etnográfica.

La muestra se organiza entorno a las labores que seplasman en el calendariomedieval del siglo XIV, pin-turas murales aparecidas enla iglesia de San Martín deTours de la iglesia deArdanaz, que constituyenuna de las joyas patrimo-niales del Valle deIzagaondoa.

A veces, es bueno echar lavista al pasado y tomarimpulso para, acordándo-nos de lo que fuimos, enca-

rar con ánimo el futuro.Con esta dinámica tempo-

ral se organiza la exposi-ción. El visitante emprende-rá el viaje de la vida. Desdela cuna hasta la tumba,recorrerá la vida y las tareasde nuestros antepasados através de los objetos queemplearon en otros tiem-pos.

El hogar, el campo, lacaza, la siega, la trilla, lavendimia, la matanza, lamuerte, las creencias, semuestran aún ante sus ojos.

Colaboran: Parroquia deIriso, El Corte Inglés dePamplona, Hotel Ekay deEkay, Hotel Muskilda deUrroz-Villa, Bar-AsadorLizarraga de Urroz-Villa.

Varias imágenes que pueden contemplarse en la exposición etnográficade Izagaondoa.

DATOS PRÁCTICOS

LUGAR: En IZAGAONDOA. Iglesia de IRISO.

FECHAS: Del 26 de junio de 2011 al 25 de septiembre de2011

DÍAS: SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS.

HORARIOS: - Mañanas: de 12 a 14 h. - Tarde del sábado: hasta el 13 de agosto de 19 a 21h.Desde el 20 de agosto de 18 a 20 h.

PRECIO: DONATIVO VOLUNTARIO.

GRUPOS: Para grupos de escolares, jubilados, turistas,acampadas, que quieran visitar la exposición entre sema-na, concertar la visita llamando a los teléfonos deinformación.

INFORMACIÓN: 628551175 / 659303994

CORREO: [email protected]

WEB: www.valledeizagaondoa.com


VALLE DE IZAGAONDOA

El consejero de Cultura y Turismo del Gobierno de Navarra acudió a la ermita el pasado 21 de abril para entregar el proyecto

Corpas entrega el proyecto de consolidación de la Ermita de San Martín de Guerguitiáin

El Gobierno de Navarraha financiado ya el proyec-to de consolidación de laErmita de San Martín deGuerguitiáin con 21.540euros.

El consejero de Cultura yTurismo, Juan RamónCorpas Mauleón, acudió elmediodía del pasado 21 deabril a la Ermita de SanMartín de Guerguitiáin(s.XII) para entregar el pro-yecto de consolidación dela citada ermita.

Dicho proyecto será pre-sentado al Plan deDesarrollo Rural Sostenible2010-2014, una iniciativadel Gobierno Central parael desarrollo de las zonasrurales.

El presupuesto del proyec-to de consolidación de laermita de San Martín de

Guerguitiáin, financiadopor el Gobierno de Navarraa través del Departamentode Cultura y Turismo,asciende a 21.540 euros.

El proyecto, por partesDe los 21.540 euros totales,3.840,00 corresponden a larealización de los planosdel edificio, y 17.700,00euros a la redacción delproyecto de consolidación,que incluye un estudio delestado actual de la ermita.

La iglesia es un pequeñoedificio representativo delrománico rural navarro definales del siglo XII ycomienzos del XIII. Su esbelta decoración con-

serva la firma del cantero:“Petrus me fecit” comodetalle inhabitual en elperiodo. Imágenes exterior e interior de la ermita de Guerguitiáin.


Ayuntamiento de Izagaondoa Parlamento de NavarraUPN 38 votos

PSN 9 votos

NABAI 12 votos

PP 11 votos

BILDU 34 votos

I-E 3 votos

CDN 8 votos

UPyD 1 votos

DNYE 1 votos

R. Cannab 2 votos

IN 0 votos

Verdes 2 votos

SAIN 0 votos

ABSTENCIÓN 18,2 %

PARTIDOS CONCEJALES

Asociación RuralIzagaondoa

4

Agrupación Independiente Izaga

1

Asociación RuralIzagaondoa

1. Elsa Plano Urdaci (60)2. Roberto Echarte Pulido (54)

3. Luis Fernando Ibáñez San Martín (58)

4. Alejandro Cortés Jiménez (62)

Agrupación Independiente Izaga

1. José Ignacio Ibarrola Equiza (45)


VALLE DE IZAGAONDOA

Fue el pasado domingo 10 de abril, y esta localidad del Valle de Izagaondoa acogióvarias actividades relacionadas con los árboles: plantación, charla y exposición

Para comenzar el Día delÁrbol de Valle deIzagaondoa se plantaronunos 30 árboles, entrenogales y robles. Despuéstuvo lugar un almuerzopara reponer fuerzas en lasociedad de Ardanaz.Posteriormente, un técnicoofreció una charla sobreplantas autóctonas del vallede Izagaondoa.

Una vez finalizada la char-la, el vecino de ArdanazDavid García expuso en elfrontón del pueblo su colec-ción personal de Bonsái ytrasplantó uno. Para ello,explicó diferentes técnicas yherramientas.

Para septiembre, está pre-vista otra actividad dedica-

da al “Mundo del Bonsái”.Bonsái es una palabra

japonesa que significa lite-ralmente bon=bandeja +sai=naturaleza (aunque eti-mológicamente procede deltérmino chino, penjing openzai, que significa pén =bandeja + zāi = cultivar) yconsiste en el arte de culti-var árboles y plantas, redu-ciendo su tamaño mediantetécnicas, como el trasplante,la poda, el alambrado, elpinzado, etc, y modelandosu forma para crear un esti-lo que nos recuerde unaescena de la naturaleza.

El arte del bonsái se origi-nó en China hace unos dos

mil años, como objeto deculto para los monjes taoís-tas. Para ellos era símbolode eternidad, el árbol repre-sentaba un puente entre lodivino y lo humano, el cieloy la tierra.

En general, cualquierespecie arbórea o arbustivapuede ser cultivada comobonsái, pero las más apre-ciadas por los aficionadosson aquéllas que poseen lashojas pequeñas de formanatural y además son resis-tentes al cultivo en maceta,como por ejemplo las espe-cies de los géneros: arce,pino silvestre, olmo, azalea,higuera, olivo, enebro, etc.

David García, vecino de Ardanaz, con su colección personal de Bonsái.

Septiembre acogerá

más actividadesdedicadas

al “mundo delBonsái”,

técnica que consiste en

cultivar plantasreduciendo su tamaño

Ardanaz celebra a lo grande el Día del Árbol

Izagaondoako TaldeKulturalak, ibarreko etaeskualdeko ondarea ezagu-tarazteko bere helburuarijarraiki, erakusketa etnogra-fikoa antolatu du udahonetarako.

Erakusketa hau XIV. men-deko erdi aroko egutegianjasotzen diren lanen ingu-

ruan antolatzen da,Ardanazko San Martin deTours-eko elizan agerturikoh o r m a - i r u d i a k ,Izagaondoako ondarearenbarruan altxor azpimarra-garrienetarikoa direna,zalantzarik gabe.

Bestalde, NafarroakoGobernuak 21.540 eurore-

kin finantzatu du jadaGergitiaingo San Martingobaselizaren kontsolidazioa-ren proiektua.

Proiektu hau 2010-2014Landa Garapen Iraunkorre-rako Planera aurkeztukoda.

Gobernu Zentralak landaeremuen garapenerako

duen ekimena da hau. Azkenik, pasa den apiri-

laren 10ean, IzagaondoakoArdanatz herrian, zuhaitze-kin loturiko hainbat ekintzaburutu ziren: landaketa,hitzaldia eta erakusketa.

Bonsai-en munduakinteres handia sorrarazizuen.

Laburpena euskaraz


LIZOÁIN-ARRIASGOITI

Ekitaldiz beteriko egunak izango ditu Lizoainbar-Arriasgoitik uda aurreko hilabete honetan. Batetik, onda-re etnografikoa berreskuratzeko talde bat sortu da.Bestetik, egun gutxi barru inauguratuko da, lan mardulenostean, Parke Zeltiarra. Era berean, berriki IbarrarenEgunaren beste edizio bat ospatu zen. Maiatzaren 22kohauteskundeetan izandako emaitzak ere jasotzen dirakoadro batean.

Laburpena euskaraz

Lizoáin-Arriasgoiti crea un grupo centrado en larecuperación del patrimonio etnográfico del valle

El Ayuntamiento deLizoáin-Arriasgoiti, en cola-boración con varios vecinosdel valle, está impulsandoun grupo de recuperacióndel patrimonio etnográfico. Amaia Ekisoain, alcaldesa,resume así los objetivos dela iniciativa: “Recoger todolo que se pueda sobre elpatrimonio, antes de que sepierda u olvide. Esto, lógi-camente, abarca un amplioabanico de temas, como elpatrimonio que se ha perdi-do, religioso o no, recupe-rar informaciones de cómose vivía en Lizoáin-Arrias-goiti antiguamente, buscardocumentación históri-ca...”.

Efectivamente, es unaempresa en la que haymucha tela que cortar, peromerece la pena. Se trata deir sumando pequeñas tareasa un trabajo final que acabepor recuperar lo perdido,no olvidar lo valioso y per-mitirnos saber un poco másde nosotros mismos y denuestros antepasados.

ReunionesDurante los meses de abril

y mayo, se han producidoun par de reuniones a lasque han acudido un primergrupo de vecinos interesa-dos en colaborar. En dichasreuniones se han repartido

las tareas a realizar: “Entre-vistas a gente mayor, bús-queda de documentaciónen diversos archivos, hacerun seguimiento y localiza-ción del patrimonio perdi-do...”, enumera Amaia.

En el apartado de entre-vistas a los mayores, elgrupo cuenta con una “guíapara una encuesta etnográ-fica”, de José MiguelBarandiaran.

Trabajo hechoEs importante resaltar que

varios de los participantesen las reuniones habíanhecho su propio trabajopor adelantado. Y es que elcampo es tan amplio quetodo vale: desde la exposi-ción sobre estelas funerariasque se realizó hace unosaños hasta la colección defotos antiguas, pasando porsaber dónde se encuentratal o cual Virgen de algunade las iglesias del valle.

Interesados en participar:llamen al 618553331

En este momento, losasistentes a las dos primerasreuniones trabajan recopi-lando datos individualmen-te, hasta la segunda quince-na de julio, en la que se haprevisto poner todo encomún en un nuevoencuentro e ir avanzando

en la creación de una basede datos. Lógicamente, elgrupo está abierto y esperanuevas aportaciones.

Para ello, los interesadospueden llamar al teléfono

618553331, donde se lespondrá al corriente de todoy de las fechas de las reu-niones.

Participa. Es por unabuena causa.

MANCOMUNIDAD IZAGA2011


El Parque Celta de Lizoáin, listo para su inauguración, que será el sábado 2 de julio

Ha costado mucho traba-jo, pero el Parque Celta deLizoáin ya está listo para supronta inauguración.

El evento tendrá lugar elpróximo sábado 2 de julio,así que habrá que ir mar-cando la fecha en las agen-das.

Los actos que va a organi-zar el Ayuntamiento paraun evento tan especialincluirán una charla basadaen los conocimientos dePeio Zabala, experto en el

calendario celta y otrostemas de la cultura de nues-tros ancestros.

También se ha organizadouna ecogymkana, jugandopor grupos de niños y niñasde diferentes edades y pue-blos. Se harán las fotos “ofi-ciales” de cada chica y chicocon su árbol… y se finiqui-tará el evento compartien-do un exquisito aperitivo.

Todo ello, en el propioparque. ¿Qué mejor lugarpodía haber?

Trabajo en torno al Parque Celta, hace unos meses.

Imagen de archivo de la romería a Oscáriz.

CARNAVALES EN LIZOÁN-ARRIASGOITI.

Los Carnavales también llegarona nuestro valle el pasado mes defrebrero. Como ejemplo, las dosimágenes anexas, en las que seaprecian los carnavales caverníco-las de Beortegui, así como los deLizoáin, donde se apedreó aJoanes de Lizoáin, bandido querondaba el pueblo, para luegoquemarlo en la hoguera.

Foto de los ganadores del II Campeonato de Mus de Lizoáin-Arriasgoiti,Mateo Equísoain y Josetxo Miguéliz, en compañía de los niños que entre-garon los premios. Recogió el premio Raúl, hijo de Josetxo.

Junio es mes de romeríasen el Valle de Lizoáin-Arriasgoiti.

El 12 de junio tiene lugar,tradicionalmente, la Rome-ría a Aguinaga. Este año,tras la misa y procesión delas 12,00, se ofreció un ape-ritivo a las 13,00 horas.

Por otro lado, el 19 dejunio tuvo lugar la Romería

a la Santísima Trinidad deOscáriz.

La jornada empezó a las11,30 horas, la misa a las12,00 y un almuerzo popu-lar a las 12,30.

Para concluir, a eso de las13,00, tuvo lugar la bendi-ción, despedida de las cru-ces y retorno al punto departida.

Junio, mes de romerías

La sociedad Ripakoa orga-nizó esta primavera el IICampeonato de Mus de Li-zoáin-Arriasgoiti. Los gana-

dores fueron Mateo Equí-soain y Josetxo Miguéliz.Segundos quedaron JoséMari Arraiza y Tere Pascal.

II Campeonato de Mus



Buen ambiente en undivertido Día del Valle

El pasado 11 de junio tuvolugar en Lizoáin una nuevaedición del Día del Valle deLizoáin-Arriasgoiti.

Como se ve en las foto-grafías anexas, no faltó elbuen ambiente y la diver-sión entre los vecinos de lazona, con una apretadaagenda de actos. Por orden,en primer lugar tuvo lugarel cross popular, con el con-siguiente almuerzo y entre-

ga de trofeos. Después,misa y exposiciones en elpiso superior delAyuntamiento: concurso defotos y trajes populares.

De ahí se pasó a la comi-da, a la que asistieron unas100 personas.

Por la tarde, hinchables ymúsica hasta las 21,30 horasse encargaron de poner laguinda a una fenomenaljornada.


Ayto. de Lizoáin-Arriasgoiti Parlamento de NavarraUPN 50 votos

PSN 19 votos

NABAI 41 votos

PP 5 votos

BILDU 53 votos

I-E 16 votos

CDN 7 votos

UPyD 0 votos

DNYE 0 votos

R. Cannab 4 votos

IN 1 votos

Verdes 3 votos

SAIN 2 votos

ABSTENCIÓN 18,9 %

PARTIDOS VOTOS CONCEJALES

Independientes deLizoáin-Arriasgoiti

110 votos 4

AgrupaciónElectoral

Independientes de Lizoáin-Arriasgoiti

83 votos 3

PSN 21 votos 0

ABSTENCIÓN 43 abstenciones

Independientes de Lizoáin-Arriasgoiti

1. Amaia Ekisoain Gorriz2. Andion Brieba Irurzun3. Iñaki García Esquíroz

4. Roberto Jauquicoa Pascal

Agrupación ElectoralIndependientes de Lizoáin-Arriasgoiti

1. F. Javier Laguardia Barriocanal2. Rosa Goñi Esquíroz3. Ramón Rebollo Gil


MONREAL

Monreal se prepara para la llegada del verano

Un año más, desde el programa deprevención de la Mancomunidad delServicio Social de Base, se hace reali-dad que la juventud pueda acudir alas fiestas de los pueblos sin el peligrode sufrir un accidente de tráfico rela-cionado con el consumo de alcoholy/o otras sustancias.

Este año, el precio del billete será de

5 € ida y vuelta. las plazas son limi-tadas y la venta de los billetes de cadadestino será semanal, de lunes a jue-ves de 9 a 13 horas, en los locales delos servicios sociales en Noáin (PlazaS. Miguel, 5 bajo. 948 31 82 87) oBeriáin (Polígono Morea norte c/A nº8 B. 948 31 05 94).

Los destinos 2011 son: Liédena (23

de julio), Puente La Reina (30 dejulio), Estella (6 de agosto), Aoiz (13de agosto) y Tafalla (20 de agosto).

Se pondrán carteles en los tablonesinformativos de cada pueblo y serepartirán las tarjetas informativas debolsillo. Una vez agotados los billetespara cada destino, no habrá más pla-zas.

PRECIOS PISCINAS VERANO

Abono de temporada

Edad Empadronados No empadronados

1-2-3 años 0 euros 0 euros


7 a 12 años 22 euros 36 euros

13 a 17 años 34 euros 51,50 euros

18-64 años 64 euros 101 euros

65 y + de 65años

29 euros 46,50 euros

Entradas diarias

Edad Lunes a viernesFines de semana

y festivos



7 y + de 7años

5 euros 6,5 euros

Bonos semanales, de lunes a domingo (Máximo 2 bonos por persona)

Edad Precio

4-12 años 18 euros

13-64 años 26 euros

65 y + de 65 años 18 euros

Las cuentas de las piscinas

Abonos para las PiscinasMunicipales Ilarkoa

En la tabla anexa se deta-llan los precios de los abo-nos de temporada. Las ins-cripciones se harán de lunesa viernes en las Oficinas delAyuntamiento, en horariode 9 a 14,00 horas.

Para renovaciones delabono de 2011, hay quepresentar el carnet antiguo.

Este bono será personal eintransferible y habrá quepresentar documentación

acreditativa para entrar enla piscina.

El precio para duplicadosde carnet, por pérdida, sefija en 3 euros.

Los minusválidos empa-dronados (minusvalía míni-ma del 65%) pagarán 25,75 euros por su abono.

Los documentos que hande llevar los nuevos abona-dos son DNI, pasaporte olibro de familia, fotografíatamaño carnet y número decuenta bancaria.

GASTOS(Gestión, analisis,

desinfección, material de limpieza y otros)

24. 372,34 €

INGRESOS(Abonos, alquiler

de Kiosko y entradas)15.831 €

Día de las piscinas

6 de agosto

Fiestas7 al 11

de septiembreRomería a la Higa

18 de septiembre

Salida a Ujué 24 de septiembre

FECHAS PARA EL VERANO

VOY Y VENGO 2011 para Monreal e Ibargoiti. Disfruta del verano, regresa seguro


MONREAL

Monreal pone en marcha el Plan de Igualdad

El pasado mes de marzo,la Asamblea de la Man-comunidad de ServiciosSociales de Base de la ZonaNoáin aprobó la implemen-tación del Plan de Igualdadde Oportunidades de Mu-jeres y Hombres, cuyoámbito territorial abarca elmunicipio de Monreal, asícomo el Valle de Ibargoiti.Este conjunto ordenado de

acciones, que se ejecutaráen un periodo de dos años,pretende avanzar transver-salmente hacia la igualdaden la gestión municipal y enla participación de la ciuda-danía en los asuntos queafectan directamente a lasmujeres y los hombres en elentorno local.

IntencionesSe considera de interés

estratégico para las entida-des locales: la conciliaciónde la vida laboral, familiar ypersonal de la ciudadanía;el fortalecimiento de lasmujeres en el ámbito públi-co y social y la eliminaciónde la violencia de género.

También se han diseñado

acciones que apuntan aáreas específicas, tales comola promoción económica delas mujeres; la organizaciónterritorial y de viviendatomando en cuenta lasnecesidades de las personasdel municipio; la elimina-ción de las discriminacionesy los estereotipos de géneroen la educa-ción demenores yp e r s o n a sadultas ytomar encuenta lasituación dede sven t a j ade algunoscolectivos enp ro g r a m a ssanitarios yde servicios sociales.

Mujeres en el ámbito ruralUn área que sin duda

repercute directamente enMonreal es la diseñadacomo “Mujeres en el ámbi-to rural”, y que tiene comoobjetivo favorecer la inser-ción económica, cultural ysocial de las mujeres, así

como lograr el reconoci-miento de las aportacionesde las mujeres en el desarro-llo del medio, entre otrasacciones.

Algunas de las actuacionesrecogidas en este apartadoson: el fomento de los equi-pamientos y servicios públi-cos en el medio rural para

facilitar elacceso de lasmujeres a laformación, alempleo, alocio, a la cul-tura y aldeporte y alas nuevastecnologías yel impulso deact ividadesque apoyen

la capacidad emprendedorade las mujeres rurales.

En un ámbito más concre-to, se quieren impulsarmedidas como “el cochecompartido” como formade corresponsabilidad yconciliación.

El Plan de Igualdad tam-bién contempla acciones yobjetivos dentro de la cultu-

ra, la actividad recreativa ydeportiva y el ámbito de lacooperación al desarrollo.

Los tipos de actuacionesde este plan son la forma-ción de agentes sociales,técnicos y políticos; lasacciones positivas que elimi-nen discriminaciones, lasensibilización, el asesora-miento técnico delPrograma de Igualdad de laMancomunidad; la coordi-nación entre institucionesque trabajan con objetivossimilares y sobre todo, lasolidaridad entre hombres ymujeres para hacer la igual-dad efectiva.

ÁREAS ESPECÍFICAS1. Promoción económica,

empleo y formación.2. Organización territorial

y vivienda.3. Educación y promoción.4. Salud y bienestar social.5. Cultura, actividad física

y deportiva, ocio y tiempolibre.

6. Mujeres en el ámbitorural. 7. Cooperación al Desarro-llo.

Dicho Plan de Igualdad de Oportunidades de Mujeres y Hombres abarca tambiénal Valle de Ibargoiti y ha sido promovido por la Mancomunidad de Servicios Socialesde Base de la Zona de Noáin. Conozca objetivos de esta iniciativa por la igualdad.

Actividades en Monreal Servicio Social de Baseen nuestro puebloUn curso escolar más, den-

tro de las actividades for-mativas, socioeducativas yde tiempo libre que organi-za la Mancomunidad deServicios Sociales de la Zonade Noain, en Monreal sehan llevado a cabo estasactividades:- Yoga: martes y jueves de17 a 18 horas. En la Sala deUsos Múltiples.- Bailes: martes y jueves de19,30 a 20,30 horas. En la

Casa de Cultura.- Pilates: martes y jueves de20,30 a 21,30 horas. En laCasa de Cultura.

Estas actividades persi-guen la promoción de acti-tudes sociales positivas,favoreciendo la participa-ción y la salud física, psíqui-ca y social de las personasadultas. Suponen unaforma de autocuidado y derelación social y se gestio-nan por la empresa Sedena.

El Servicio Social de Basehace un esfuerzo para llegara Monreal y ser así un pocomás accesible al vecino. AnaNicolás Irañeta, trabajadorasocial de la Mancomunidadde Servicios Sociales de BaseZona Noáin, atiende todoslos primeros martes de cadames en Monreal.El horario de dicha profe-

sional es matutino (de 9,30

a 11,30 horas) y se localizaen el consultorio médicodel municipio.

Aunque en principio no esnecesario concertar cita pre-via para realizar las consul-tas, sí que es preferible pararecibir una mejor atención.Por tanto, se recomiendallamar previamente al telé-fono 948318287 y solicitarcita.


MONREAL

Miguel y José Javier, amigos y jóvenes agricultores de Monreal.

En estos tiempos quecorren, en los que la vidarural parece haber dejadopaso a la ciudad, no es tanfrecuente como antes verjóvenes agricultores. Larevista Izaga da voz a dosde ellos: José Javier EquizaSola y Miguel UnzuéEtxeberria, de Monreal.

Tarjeta de presentación- José Javier: Tengo 25 añosy he vivido en Monrealtoda la vida, mi padre esnatural de aquí y mi madrede Leache. Mis primerospasos fueron aquí, así comoel colegio donde estudiéhasta 4º de Primaria. AcabéPrimaria e hice la ESO enNoáin. Luego Bachiller enPlaza de la Cruz yAdministración y Direcciónde empresas en la UPNA.- Miguel: Tengo 27 años.Mi padre es de Monreal.Como he estudiado enPamplona, venía a Monreallos fines de semana.También he hecho una FPde Mecánica en Salesianos.

¿Hacéis vida en el pueblo?- José Javier: Monreal es elpueblo de toda mi vida: hecrecido aquí, me he forma-do aquí y tengo mis amigosaquí. Es verdad que porotras causas -de estudio ypara el ocio- lo dejas delado. Pero el sentimiento dearraigo es el mismo.- Miguel: En Monreal hagoprácticamente toda la vida.Además, los amigos tene-mos una casa y pasamos ahígran parte del tiempo.

¿Cuántas tierras lleváis cadauno? - José Javier: La agriculturaen casa siempre ha estadomuy presente desde genera-ciones anteriores. Por lotanto, la metodología quehemos llevado para que yo

trabajara en el campo hasido sencilla. Mis padres mehan arrendado tierra en losmunicipios de Monreal y deSangüesa, las primeras sonde secano y las segundas deregadío, todo ello es agri-cultura extensiva y superaen poco las 60 hectáreas.Cultivamos trigo, cebada,girasol y forrajes para laobtención de energía, conmaquinaria que previamen-te disponía mi explotaciónfamiliar, aunque con losaños y si el mercado lo per-mite se irá renovando. - Miguel: Yo trabajo unas1.000 robadas entre Elorz,Lizarraga y Monreal. Todono es nuestro ya que llevoalgo a renta. En la granmayoría del terreno se culti-va cereal aunque tambiénse siembran productosalternativos. La maquinariaya la tenía el padre, así queeso no ha sido obstáculo.

¿Por qué habéis decididovosotros trabajar en esto?- José Javier: Creo que enlos dos o tres últimos añospor causa de factores exter-nos y de crisis generalizadaen otros sectores, más gentejoven se ha instalado en elcampo. Es cierto que el per-fil de esta gente está másdeterminado por continui-dad familiar en la explota-ción pero en términos abso-lutos, por lo menos enNavarra, se ha incorporadomás gente. Personalmenteestaba trabajando en otrosector totalmente distinto aéste, donde la presión yaspectos más destinados ala comercialización estabanmás presentes, lo que hacíadeteriorar más tu vida per-sonal, por lo que decidí ins-talarme como joven agri-cultor, ya que lo conocíamás o menos de mamarloen casa.

Elori dagozkion orrialdeean gainean dugun udarakoinformazio praktikoa jasotzen da, baita GizarteZerbitzuaren ekintza eta eskaintzen inguruko berriak ere.Herriko bi nekazariri egindako elkarrizketa bat ere agert-zen da, eta, amaitzeko, askotariko albisteak dituen orrial-de bat.

Laburpena euskaraz

Entrevista a dos jóvenes agricultores de Monreal

- Miguel: Yo, desde peque-ño, siempre lo he tenidoclaro. Me gustaba el campoy quería ser agricultor.

¿Os da para vivir? ¿Tenéisayudas?- José Javier: Sin el respaldoeconómico de la familia esmuy difícil acceder al sectory más ahora con la crisis.Los precios de compra yarrendamiento de tierraestán en cantidades desor-bitadas, sólo amortizables amuy largo plazo. Supondríarealizar mucha inversión sicomenzaras de cero, peroen mi caso no. Tienes sub-venciones si cumples losrequisitos del Gobierno deNavarra. Existen cantidadesa fondo perdido y bonifica-ciones en tipos de interéspara préstamos. Llevo insta-lado desde enero de 2010 yla crisis no me ha afectadomucho, quizás por el col-chón familiar y la subida delprecio de los cereales.- Miguel: Supongo que la

crisis afectará como atodos. Nos da para vivir, sí,y ayudas hay: por la prime-ra instalación y siempre ycuando inviertas en algorelacionado con el campo.

¿Qué es lo que más osgusta? ¿Y lo que menos?- José Javier: La capacidadde gestionarte y administrartus decisiones y trabajos eslo mejor. Te da una granindependencia en la tomade decisiones y no tienes lafigura de un jefe que cons-tantemente te presiona.Asumes tú los riesgos eintentas aplicar las decisio-nes correctas; eso sí, ayu-dándote en la familia o enprofesionales de la materia.Lo malo todavía no ha sali-do a la luz, pero algún díalo hará, como es lógico entodos los trabajos.- Miguel: Lo que más,labrar, cosechar y sembrar.Lo que menos, sacar pie-dras: parece que se repro-ducen.


MONREAL

El Gobierno de Navarra,a través de su Consejería deAsuntos Sociales, Familia,Juventud y Deporte, lleva acabo un concurso anual enel que hay que realizardiversas pruebas sobre con-sumo responsable, y tam-bién un álbum fotográfico,todo ello utilizando las nue-vas tecnologías e Internet.

En la edición de este curso2010/2011, en la que hanparticipado 73 colegios, elCP Santa Bárbara deMonreal resultó vencedorde la fase de educación pri-maria, a través de un equi-po denominado “La Higa”.

Dicho equipo estaba for-mado por los alumnos desexto: Juan Lorenzo, ÍñigoOcáriz, Esther Martín, AneIbarrola, Ainhoa Beriáin yÁngela Luri. Cada uno delos alumnos recibió comopremio un diploma y unordenador portátil, en unacto presidido por laConsejera Mª Isabel García

Malo, en el que tambiénestuvieron presentes losfamiliares de los ganadores:Cristóbal Aliaga (comodirector del colegio) y laalcaldesa de Monreal,Txaro Tirapu.

Escuelas ViajerasEntre el 3 y el 9 de mayo,

el alumnado de 6º dePrimaria del C.P. SantaBárbara tuvo la suerte departicipar en el programa“Escuelas Viajeras” en laruta de Murcia

Dicho programa tienecomo objetivo llevar acabo diversas actividadesculturales, educativas y lúdi-cas en una ComunidadAutónoma diferente, almismo tiempo que se con-vive con otros colegios dediversas zonas de España.

En este caso, AinhoaBeriáin, Ane Ibarrola, Ánge-la Luri, Esther Martín, JuanLorenzo e Íñigo Ocáriz,acompañados por su tutor,

Monreal no pudo votar.Veremos en octubre

Abierta una peluqueríaal lado del Ayuntamiento

Los vecinos de Monrealno pudieron votar en laselecciones para ayunta-mientos que se celebraronel pasado 22 de mayo. Elmotivo, que no se presentóninguna candidatura.

Con esta situación, laactual Corporación conti-núa sin cambios hasta elmes de ocubre, en el que denuevo se tendrán que hacerelecciones, si es que se pre-senta alguna candidatura.

En estos meses de transi-ción, el actual ayuntamien-to podrá gobernar sintomar acuerdos.

Monreal espera que el

verano haga recapacitar asu vecinos y se animen apresentar una o más candi-daturas para el ayuntamien-to.

Si no se presenta nadie,será el Gobierno deNavarra el que nombre unagestora para poder funcio-nar. También podrá darse laposibilidad de hacer unaselecciones primarias en lasque todo el pueblo pudieravotar a quien quisiera quele representase en el ayun-tamiento.

¡Ánimo! Es por la buenasalud de nuestro pueblo:Monreal.

“Laestanpeinando” es elnombre de la peluquerúaunisex que ha abiertorecientemente en un localcercado al Ayuntamientode Monreal, concretamenteen Calle El Burgo, 6(948362313 / 681 172 851).

Su esponsable, AnaZubillaga Redín, de

Villaveta, enumera así losservicios del local: “Hagotodos los servicios de unapeluquería, para hombres ymujeres de cualquier edad.Y a precios razonables.También acudo a peinar alas casas, si una persona nose puede desplazar, por loque sea, a mi local”.

El Colegio Público Santa Bárbara de Monrealgana el concurso educativo “Consumopolis”

Cristóbal Aliaga, viajarondesde Navarra de formaconjunta con el colegio deLumbier, y además compar-tieron toda la semana enMurcia con un colegio deBadajoz y otro de Ávila.

Se realizaron numerosasvisitas y salidas, entre las

que destacan la fortaleza deLorca, Museo Sub-acuáticoy Teatro Romano deCartagena, paseo en barcopor el mar Menor y elMediterráneo o la Catedralde Murcia. Además, se rea-lizaron actividades deporti-vas en vela y piragua.

Grupo de alumnos que ganó “Consumopolis”.

Varios alumnos de Monreal, de viaje.

27 de mayo de 2007 a 22de mayo de 2011. Cuatroaños entre estas dos fechas.Cuatro años especiales en lavida de cinco vecinos delvalle, los que han formadoparte de la CorporaciónMunicipal del Ayuntamien-to de Unciti. Especiales por-que han realizado activida-des que no es frecuente quese presenten en la vida coti-diana. En este artículo serelatan los aspectos munici-pales más relevantes deestos cuatro años a partirde las experiencias vividaspor los componentes de laCorporación.

No se pretende que estacrónica sea un relato delogros, de lo que se hahecho, sino que el objetivoes que, a partir de loshechos concretos que hansucedido, exponer conclu-siones y, sobre todo, accio-nes y trayectorias que seríaconveniente abordar en elfuturo.

Presupuestos y cuentasEs de destacar el equilibrio

entre gastos e ingresos en elmedio-largo plazo, condesfases en años concretoscomo consecuencia delimpacto de la realizaciónde obras de los planes deinfraestructuras locales sub-vencionadas por elGobierno de Navarra, así

CRONICA DE CUATRO AÑOS


VALLE DE UNCITI

como el pago del proyectode Abastecimiento en Alta.En resumen, que la situa-ción económica del ayunta-miento es saneada, su ges-tión austera y que los recur-sos disponibles para inver-sión se destinan a la mejoray mantenimiento de lasinfraestructuras de compe-tencia municipal. Las deci-siones de inversión se adop-tan a partir del índice decapacidad económica, elcual “indica los recursoseconómicos que le quedanal Ayuntamiento parafinanciar inversiones unavez cubiertos los gastos defuncionamiento con losingresos corrientes”.

Urbanismo y obrasEn el cuadro adjunto se

indica la actividad de estoscuatro años en cada uno delos pueblos del valle.Resulta satisfactorio el ele-vado número de obras dereforma de edificios, distri-buidas por todas las locali-dades y que implican unimportante interés pormantener en buen estadolos edificios. En cuanto anuevas viviendas, destaca laactividad de Unciti, tantoen número de viviendas,

nueve en cuatro años,como los promotores de lasmismas, todos ellos vincula-dos a la localidad. Este es eltipo de desarrollo urbanísti-co del valle por el que se haapostado en estos cuatroaños: equilibrado, sosteni-ble e integrador.

Plan General MunicipalLa redacción del nuevo

PGM se inició en enero de2009, el documento EMOTse aprobó en agosto de2009 y el proyecto PUM seaprobó inicialmente enagosto’2010. En marzo de2011 el Gobierno de Nava-rra emitió el informe parala aprobación provisional.

Infraestructuras localesEstas obras se realizan con

subvenciones incluidas en elPlan de Inversiones Localesdel Gobierno de Navarra.Se han ejecutado las obrasdel periodo 2005/2008.Los proyectos incluidos porel Gobierno de Navarrapara el periodo 2009/2012se ejecutarán en el año2012 en Alzórriz, Unciti yZabalceta.

Casa de CulturaDesde septiembre de 2007

se dispone de un local total-mente reformado. Duranteestos cuatro años se hanorganizado conferencias,conciertos, cursos, talleres,exposiciones, marchas. Lasactividades han supuesto,además de su aspecto lúdi-co, una mayor relaciónsocial entre los vecinos delvalle.

Proyectos a continuar tra-mitando en la legislatura2011/2015- Plan General Municipal(PGM). Resolución alega-ciones. Aprobación provi-sional por parte delAyuntamiento. Publicaciónen el BON para su entradaen vigor.- Abastecimiento en Alta.Ejecución fases 3ª, 4ª y 5ª enlos años 2011 y 2012.- Ejecución proyectos delPlan Infraestructuras Locales2009/2012.- Catastro. Incorporar larevisión realizada entre2003 y 2006.- Mancomunidad deServicios AdministrativosIzaga. Desarrollo de nuevascompetencias y actualiza-ción de estructura.

(Sigue en página 18)

DATOS HISTÓRICOS DE CUENTAS


VALLE DE UNCITI

“Tenemos buena materia prima, la gente del valle”(Por Silvia Asiain Elizalde* )

Resuena la música queameniza los hinchables yempieza a oler a calderete.Con el ambiente de las fies-tas como inmejorable esce-nario quedamos en la Casade Cultura de Unciti.Alcalde y ex alcalde se danla mano. Javier Linto tomóel relevo de Antonio SanMiguel. No hay rivalidadesentre ellos, sólo ilusión portrabajar por y para el Vallede Unciti.

Está claro que estos días sonespeciales, pero ¿permitenlos festejos aparcar las obli-gaciones del consistorio?J: No, la vida continúa y silos acontecimientos se pro-ducen tienes que seguir por-

que somos pocos. Pero esverdad que son buenosmomentos para hablar conla gente. Yo los aprovecho.De las críticas se obtienemucha información.A: La gente se desinhibe yhabla más, ayer más de unome dijo alguna cosa.

Esta noche todos hemosdormido menos, pero habi-tualmente, en el día a día,las tareas del ayuntamiento¿os quitan el sueño?A: Yo al compaginar elcargo con el trabajo, alfinal, son muchas horas.Llegas a casa a veces a las 11de la noche, cansado y satu-rado.J: No me he despertadonunca por la noche pensan-do en un asunto del ayunta-

miento. Aquí nunca haynada demasiado urgente,siempre tenemos tiemposuficiente para resolver lascosas. Además tenemosbuena materia prima, lagente del valle.

Y esa gente, en general bas-tante tradicional, ¿cómoresponde a la innovación?Es cierto que en esta legisla-tura se han puesto en mar-cha muchas iniciativas…J: Cuando hemos planteado

alguna cosa novedosa, alprincipio nos miran como siestuviéramos locos, les daun shock. Al poco tiempose asume, y la mayoría par-ticipa.A: Bueno, cuando pusimosinternet aquí no venía mu-cha gente, pero a las char-las, sin embargo, sí. Aunquesean temas que puedangenerar polémica, la gentese anima. Cemboráin,Zabalceta y Najurieta sonlos que nos fallan.

(Viene de página 17)

- Mancomunidad RSUZona-10. Continuar con el

nuevo tratamiento de losresiduos urbanos.- Reforma del mapa localde Navarra. Implantación

del proyecto de ley quepróximamente publicará elGobierno de Navarra.- Plan Estratégico de Turis-

mo de la unidad Aoiz-Lumbier. Desarrollo eimplantación de dicho Planestratégico.

Retos del Ayuntamiento del Valle de Unciti para el futuroSupervivencia de nuestros pueblos. Si la población de los pueblos no se rejuvenece, el envejecimiento progresivo de sushabitantes amenazará su propia existencia. El Ayuntamiento deberá aplicar políticas para que esta amenaza no llegue acumplirse. Especialmente importante es que los jóvenes vinculados al pueblo puedan fijar su residencia en el mismo.

Empadronamientos. No es viable que nuestros pueblos se conviertan en residencias de fin de semana. Sin ciudadanosempadronados en el valle, las posibilidades económicas para disponer de las infraestructuras básicas son escasas. Ésta esuna cuestión de acción del Ayuntamiento y de conciencia de los ciudadanos.

Sociedad de la información en nuestro valle. La brecha digital es una cuestión político-social que se refiere a la separa-ción socio-económica existente entre las comunidades que tienen acceso y hacen uso cotidiano de las nuevas tecnolo-gías y aquéllas que no lo tienen o no saben hacer uso de ellas. En nuestro valle no están disponibles las infraestructurasnecesarias para el acceso a la banda ancha. Éste es un objetivo que debe conseguirse en el corto plazo.

Sostenibilidad en la acción municipal. Prevención y reciclaje de residuos; depuración de aguas residuales; ahorro energé-tico; energías renovables; movilidad sostenible; recuperación de espacios naturales; contratación sostenible. Éste es unreto para todas las administraciones. En nuestro valle deberemos actuar de acuerdo con nuestras posibilidades.

Participación ciudadana. Asumir una responsabilidad política en un ayuntamiento es una forma de participación ciuda-dana, que implica poner parte de tu tiempo, tus conocimientos, tus intereses y tus necesidades al servicio de la colecti-vidad. En el Valle de Unciti se han tenido dificultades para presentar una candidatura en las recientes elecciones y en dosConcejos no se han presentado candidatos. Se oye diariamente comentar la maldad de la política. Pero es evidente quela política la hacemos entre todos los ciudadanos, asumiendo diferentes roles. Las democracias más sanas son aquellasque contemplan no como un derecho, sino como un deber cívico, el dedicar algunos años de su vida a la política. Y estadedicación debería ser asumida especialmente por los jóvenes.

ENTREVISTA


VALLE DE UNCITI

Lugar emblemático del valle Un orgullo del valle

Persona admirable del vallePersona entrañable del valle

Palabra autóctona Privilegio del cargoHándicap del cargo

¿Repetirías?

CARA A CARA...

Plaza de NajurietaLa Coral

Miguel Irigoien“Las Mugueta”

Achún Conoces gente

DisponibilidadNo

Peña IzagaEl equipo de la Unión

Josetxo Elizalde“El barbas”Enchungar

Acceso a informaciónImagen negativa

Sí

Izagaondoako aldizka-riari dagozkion orrialdee-tan, lehenak aurreko lege-aldiko lau urteetan egin-dako guztiaren balantzeajasotzen du.

Aldizkariaren hurrengobi orrialdean 2011-2015datozen lau urteetarakoaukeratua izan denKorporazio berriakdituen erronka nagusiakjasotzen dira batetik.

Eta, bestetik, elkarrizke-ta-erreportaje originalbatek Javiel Linto egungoalkateak eta Antonio SanMiguel alkate ohiakIbarrari buruz dituzteniritziak islatzen ditu.

Eurak dioten moduan,“lehengai ona dugu: iba-rreko jendea”.

Laburpenazeuskera

Antonio San MiguelJavier Linto

Está claro que vivir aquí esun lujo, pero si hubiera queponerle un “pero”, ¿cuálsería?A: A mí me resulta carísimovivir en Alzórriz. Ir y venirtodos los días es muchodinero.J: Nos falta tener transportepúblico. Y también es unproblema el localismo.Mucha gente no participacuando las actividades sonen otros pueblos.

Y la gran ventaja…A: La tranquilidad. Yo cadavez que me tengo que que-dar a dormir en Pamplonasufro por los vecinos y esoque no meten mucho ruido.J: El silencio, la paz, el sosie-go…

¿Cómo os imagináis el valledentro de 15 ó 20 años?A: Yo espero que muy pare-cido, aunque todos estemosmás viejos.J: Me gustaría que siguieraconservando su carácterrural con un crecimiento

sostenido de habitantes ymi ilusión es potenciar elturismo de la comarca conactividades como el sende-rismo.

Hablamos de que aumentela población, pero ¿no osparece que se podría hacermás para que la juventud sequedara a vivir aquí?J: Has puesto el dedo en lallaga, tenemos esa inquie-tud porque la poblaciónenvejece, pero es difícil lasolución. Tenemos un terre-no en perspectiva de cara a2014, pero el ayuntamientono tiene suelo y en ese temaestamos muy cogidos.A: En Alzórriz ya se hicierondos casas de protección ofi-cial. Si quieres te puedeshacer una casa, pero no esfácil que te vendan suelo.

A punto de finalizar la legis-latura y haciendo balance,¿de qué logros os sentís másorgullosos? A:Todas las obras que noshan concedido las hemos

podido hacer, hemos aho-rrado para la traída delagua y destacar que lasegunda comida de la man-comunidad se hizo aquíporque somos los másambientados.J: Sí, se duplicó la gente queacudió respecto al añoanterior. Yo destacaría quehemos sacado adelante unnuevo plan general y lasobras en este edificio, por lavida que ha dado con lasactividades que organiza-mos.

Y ¿qué no ha podido ser?¿Qué espinita os lleváis? A: El camino que uneNajurieta con Alzórriz, meparece increíble que no nosden dinero para hacerlo.J: La falta de concienciaciónde la ciudadanía para laparticipación en los asuntosmunicipales. Me da penaque la gente no se dé cuen-ta de lo importante que esestar en el ayuntamientopara que el valle evolucio-ne.

* Silvia Asiain Elizalde, uncitarra auténtica, hija de Gerardo y Blanca, de casa Gámbara y casa Perico. Licenciada enComunicación Audiovisual (2000). Trabaja desde hace once años en los servicios informativos de Tele 5, realizando fun-ciones de reportera.


URROZ-VILLA

Concurso de pintura de Urroz-Villa: suma y sigueYa se trata de un evento

consolidado. Lo que empe-zó siendo una aventura conmás ilusión que realidad, hatomado su hueco en elcalendario. Son muchas laslocalidades que promuevenconcursos de pintura, sien-do en este mes de junio elde la Mancomunidad dePamplona y el de Lodosalos certámenes más afama-dos. El nuestro ya se hahecho su espacio y espere-mos que pueda continuar.Aunque se suele decir quelo más difícil es arrancar,también hay que tener encuenta que mantener unaactividad y que no declinees fruto de la perseveranciapara que haya eventos cul-turales en nuestra localidad.Hemos consolidado unacita con la artesanía ennoviembre y otra con elarte en junio.

Horario y juradoEste año la oportunidad

de salir de nuestras casas ypoder ver en la calle a dife-rentes pintores y pintoras,jóvenes y no tan jóvenes, seproducirá el 26 de junio, apartir de las 9 de la maña-na. Hasta las 6 de la tardetendrán la oportunidad decompletar sus obras.

En cuanto al jurado pode-mos decir con orgullo quecontamos con pintores deelevado prestigio, todosellos navarros pero con unaamplia proyección. Cada

uno de ellos tiene su estilopropio y, como es lógico,tiene un punto de vista dife-rente de la pintura y de lavida en general. A los yahabituales en este jurado,como Mikel Esparza, PatxiBuldáin o José Mari Pastor“Artzai”, en la edición delaño pasado logramossumar a Pedro Salaberri.Para esta cuarta edición deeste Concurso de Pintura alaire libre de Urroz-Villaesperamos contar de nuevocon todos ellos.

Cada vez cobra más rele-vancia la iniciativa privadacomo forma de promoveractividades públicas parahacerlas económicamenteviables. Como en edicionesanteriores, el primer pre-mio lo patrocina el propioAyuntamiento, siendo otrospatrocinadores importantesCetya, que patrocina elsegundo premio y APSAque esponsoriza el tercero.Están presentes en esteevento, tanto en la organi-zación como en la labor depatrocinio, el Hotel RuralMuskilda, que ofrece elrefrigerio a los artistas y lacomida a los miembros deljurado; como la tiendaespecializada Pincelada,que hace entrega de lotesde materiales de pintura,además de aportarnos suamplio conocimiento delmundillo artístico.

Los días y horarios deapertura de la exposición

La deliberación del jurado, el año pasado.

con los cuadros premiadosy no premiados se anuncia-rá oportunamente.

Los artistas, que se apun-tan de forma gratuitamediante los cauces publici-tados en el tríptico que seedita, suelen llevarse buenaimpresión de nuestra locali-dad y de las conversacionesque mantienen con lagente. A cada uno de no-sotros nos corresponde versi el artista quiere tranquili-dad para pintar o si le ape-tece conectar con la gente.Debemos ser prudentespara no interferir demasia-do en su labor.

Eso de terminar un cua-dro en tan pocas horas hayartistas que no lo llevanbien y puede llegar a ago-biarles. Cada vez más,observamos que vienen yacon una idea determinada,bien porque traen una fotosacada días antes o porqueya han visto ubicacionespara su idea.

El 12 de junio tuvimosuna actuación del coro SanMiguel Txiki de Aoiz en laiglesia de Urroz. Este corosurgió en la escuela de Aoizen 1987, y desde entoncesha tenido continuidad enmultitud de eventos localesy regionales, ya que formaparte de la Federación deCoros de Navarra.

Del amplio repertorioque interpretaron destacóla variedad, con cancionesen euskera, en castellano,en inglés, en francés y conletras y percusiones africa-nas y brasileñas. Supieronañadir el movimiento cor-poral y la percusión sufi-ciente, mediante palmas ytambores, para encandilara más de doscientas perso-nas. Las chicas y chicos delcoro dieron la impresión depasárselo bien y el públicogozó y aplaudió con ganas.Las seis últimas cancionesestuvieron interpretadastambién por los chicos ychicas del colegio de Urroz.Nuestra enhorabuena a sudirectora, Eva Leatxe, portransmitir a sus alumnos yal público la pasión por lamúsica.

Actuación delcoro infantilde Aoiz

Camino Irigoyen Ara ha sido la médica de nuestra localidaddurante casi 30 años. El Ayuntamiento no dudó en organizarle un merecido homenaje por su trabajo.


URROZ-VILLA

Urroz-Villa reconoce la labor de su médica

El día 1 de abril tuvo lugaren el Salón de Plenos delAyuntamiento un acto dereconocimiento a la labordesarrollada por CaminoIrigoyen Ara por su laborprofesional como médicaen nuestra localidad duran-te unos 29 años.

Para ello, desde elAyuntamiento nos pusimosal habla con ella para orga-nizar este acto y nuestrasorpresa fue que ella noquería que se hiciese nada.Tras unos minutos de con-versación ya accedió, perosiempre que fuera algo dis-creto, ésa fue la palabra quenos dijo, discreto. Así quecon esa idea previa se invi-tó a un reducido grupo depersonas.

Además de la propiaCamino acudieron su mari-

do y varios de sus hijos; porparte del Ayuntamiento lamayoría de los concejales,el secretario y el interven-tor; la ATS, Inma Izura, y elnuevo médico, Juan CarlosTres; la nueva directora delcentro de salud de Aoiz,Soco Valencia; y la farma-céautica de Urroz, BlancaIturgaiz.

Tras unas palabras deagradecimiento por haberdesarrollado su labor en elámbito rural durante tantosaños, se le hizo entrega deuna placa y un ramo de flo-res para simbolizar dichor e c o n o c i m i e n t o .Posteriormente, se pasó atomar un aperitivo y pudi-mos compartir un tiempode diálogo entre los asisten-tes.

El hecho de que Camino

Imagen del acto de reconocimiento a la médico Camino Irigoyen Ara.

haya sido nuestra médicaha ocasionado que cono-ciera nuestra historia clínicay el hecho de que hayavivido aquí durante algu-nos años le ha dado elconocimiento de la vidapersonal y social de muchosde nosotros. Su marido,que también había ejercidola medicina en nuestro pue-blo, y sus hijos, que mantie-nen sólidos lazos de amis-tad con jóvenes del pueblo,han contribuido a queCamino haya sido merece-dora de este acto que refle-ja gratitud y consideraciónhacia su labor.

Por último, no nos quedasino desearle buena suerteen su nuevo destino.

La placa grabada, ademásdel escudo de la localidad,tenía la siguiente leyenda:

En reconocimiento a María CaminoIrigoyen Ara

por haber cuidadode la salud

de los vecinos y veci-nas de Urroz-Villa

durante tres décadas

¡Muchas gracias!Eskerrik asko!

En esta doble convocato-ria electoral, para elParlamento de Navarra ypara el Ayuntamiento, losresultados que más directa-mente nos afectan son losconcejales que van a for-mar la nueva corporaciónurroztarra para los próxi-mos cuatro años. La sesiónde toma de posesión seprodujo el 11 de junio,puesto que es la fechacomún a todas las entida-des locales, salvo recursosen localidades concretas.

No es que haya habidomuchos cambios, porquerepiten seis de los siete con-cejales, pero sí que se haaumentado la representa-ción de la AgrupaciónArgonga, que ha pasado decuatro a cinco concejales(Mintxo García Gobeo,Soco Donamaría Iriarte,Lourdes Fernández Pérez,Raúl Izco Oroz y OlgaEquísoain Itoiz).

Por parte del GrupoIndependiente, SergioIriarte Eransus y AlbertoIriarte Ciáurriz son losrepresentantes elegidos. Desde estas líneas, dar áni-

mos a todos y todas, enespecial a Olga, por ser lanueva incorporación y ade-más por ser la más joven.Ahora lo que toca son cua-tro años de trabajo por elpueblo.

Eleccionesmunicipales


URROZ-VILLALos más pequeños, por el cuidado de la Naturaleza

Aunque bien es verdadque las tareas municipalessuelen acarrear conflictos,hay momentos en quepequeños actos de la vidadiaria dibujan una sonrisa ydejan un buen sabor deboca porque vienen de laspersonas que valoran lascosas sin el filtro que fre-

cuentemente aplicamos losadultos.

En este caso, además deuna sonrisa, también nosinvitan a la reflexión cuan-do nos sugieren ideas prác-ticas “para cuidar laNaturaleza: no malgastaragua, no participar en des-trozos del medio ambiente,

usar la bicicleta en el pue-blo, recoger las basuras,reciclar materiales, cuidarríos y …”.

Como podéis ver, estacarta al Sr. Alcalde la firmantodos los chicos y chicas delcolegio público. Lo hacencon una fiesta, disfrazadosde Pitufos, de manera artís-

tica en una carta que simulauna hoja de árbol y conbuenas ideas. ¿Conocealguien mejores ingredien-tes?

Ahora nos queda a losadultos dar ejemplo a nues-tros jovenzuelos y sacarbuena nota en el examenque nos plantean.

Imagen escaneada de la carta firmada por todos los chicos y chicas delcolegio público y dirigida al Sr. Alcalde.


URROZ-VILLAPor un río más limpio:contenedor naranja

Urrotz-Hiriako Aire Libreko Pintura Lehiaketa finkatuda jada herriko kultur eskaintzan. Bestalde, berriki mere-zitako omenaldi bat eskaini zitzaion Camino Irigoyeni. Iahiru hamarkadaz gure osasunaz arduratu ostean, hutsikuzten du bere mediku postua.

Eskuartean duzun aldizkari honek, era berean, Urrotz-Hiriako gaztetxoenek ingurumena errespetatu eta zaint-zeko dituzten asmo onak argi uzten ditu. Izan ere, horiagerian geratu zen alkateari idatzi zioten gutun originalbatean. Eta horrekin batera, hainbat albiste, hauteskun-deei, edukiontzi laranjari eta Dantzari Txiki Egunariburuz.

Laburpena euskaraz

El domingo 5 de juniocontamos con la presenciade dos grupos de danzas,Bera y Berriozar, con moti-vo del Dantzari Txiki Egunaque se celebraba en Aoiz.

Urroz apoyó esta fiesta yobsequió a los participantescon un almuerzo.

Pusieron colorido y ale-gría a nuestra plaza, comose observa abajo.

"Tú eliges, tú decides"

Si tienes cuenta en Caja Navarra, ahora Banca Cívica, y quieres apoyar el proyecto

“La feria de San Martín”, éste es tu número:

22088

Dantzari Txiki Eguna

El contenedor naranja esun servicio municipal quequiere contribuir a lacorrecta gestión de nuestrosresiduos. La empresa ECO-GRAS es la que se encargade la instalación del conte-nedor y de su retirada cuan-do es necesario. No se tratapor tanto de un servicio dela Mancomunidad de basu-ras Zona 10, sino que esteservicio le cuesta directa-mente al Ayuntamiento450 euros anuales.

Sin embargo, se puedeconsiderar perfectamenterentable esta inversión, yaque en 2010 se reciclaronen Urroz un total de 840litros de aceite doméstico,lo que hace un promediopor habitante de 2’1 litrosde aceite usado por personay año. Así evitamos queestas grasas vayan a parar alrío. Tenemos que tener encuenta que nuestra depura-

dora realiza el tratamientode los fangos pero que nopuede actuar contra losproductos químicos (lejía,jabones,…) ni sobre losaceites, que se vierten al ríotal como hayan salido pornuestros desagües.

Contribución particularPuesto que también viene

al tema, es preciso recordarque no debemos echar coli-llas, bastoncillos, compre-sas, tampones ni pañalespor el váter. Ese tipo deresiduos deben ir al conte-nedor verde. Debemostener en cuenta que a cadaparticular le corresponde supequeña pero importantecontribución al medioambiente, y a las entidadesmunicipales poner losmedios para que los consu-midores sean cada vez másresponsables en los actos dela vida diaria.

Un contenedor naranja de Urroz-Villa.

Revista de información de la Agrupación Izaga Nº 7: …d el az on.E sc , e ligó un rco a en trU...

Documents

Transcript of Revista de información de la Agrupación Izaga Nº 7: …d el az on.E sc , e ligó un rco a en trU...