revista español e ingles

ONA es una editora de diseño, con un fuerte vínculo con el mundo de laarquitectura, el diseño, el arte y la cultura. Además del diseño y la calidad,proponemos productos diferentes, funcionales, que sugieren emoción ysensibilidad, buscando la complicidad con el usuario. Nuestro catálogo presentauna ámplia colección de lámparas, que encajan en el ámbito del hogar yespecialmente en el ámbito de las instalaciones: equipamiento de hoteles ylocales de ocio, comerciales o de oficina. El diseño de nuestroa productos escoherente y se integra perfectamente con la arquitectura contemporánea yresponde a diferentes necesidades lumínicas. Nuestro diseño a sido reconocidoen numerosas publicaciones especializadas y sobretodo por el reconocimientode arquitectos y decoradores.ONA is a design editor with a strong link with the world of architecture, design, artand culture. Besides the design and quality, offer different products, functional,suggesting emotion and sensitivity, for complicity with the user. Our catalogfeatures an extensive collection of lamps that fit into the household level andespecially in the field of plant: equipment for hotels and entertainment facilities,commercial or office. Nuestroo product design is consistent and integratesseamlessly with contemporary architecture and responds to different lightingneeds. Our design has been recognized in numerous journals and above all by therecognition of architects and decorators.

INDI

CE/

INDE

X

KUONICpag4. QUATTROpag13. TOPETEpag21. LUZZLEpag29.

UFO GU10pag5. PLOFpag14. CHROMOSOMApag22. LINEpag30.

TEJApag6. MINIMUMpag15. EXpag23. VELUMpag31.

Xpag7. DARTHpag16. COLG-HADApag24. CUBpag32.

3PIEDRASpag8. MINIMpag17. LOLAILOpag25. INpag33.

UNICpag9. LETRApag19. SANTApag27. ZASpag36.

LOB GU10pag12. EMBOLICpag20. ANNIEpag28. UFO G9pag37.

VELUM pag38.

4

En esta lámpara se funden sencillez, geometría y calidez garantizandouna óptima distribución de la luz en todos sus ángulos. El difusor estápintado y arenado para impedir destellos. Además gracias a su sencillezpersonal, combina perfectamente en cualquier ambiente.

In this lamp they found simplycity, geometry and warmth guaranteeing andideal distribution af the light in all its angles. The diffuser is sandblasted toprevent sparks. In addition thanks to his personal simplycity, it combinesperfectly in any enviroment.

Diseñado por/designed for: Bosch Diseño.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS/TECHNICAL CHARACTERISTICS:

Acabado/finishing:B=Brillo/polish.

Medidas/measures:

Longitud de cable/cable length: 150 cm.

Bombilla/bulb:

FAMILIA/FAMILY:

- Colgante de uno/hanger of one.

En la colección de luminarias Ufo, los difusores de vidrio tienen dos acabados, unoblanco y otro azul. Dicho difusor tiene forma orgánica y esconde en su interior untrípode con un sistema eléctrico que aloja una bombilla halógena.

In the Ufo collection,the diffusers of glass have two finishes, one in whiteand another in blue. As the diffuser has an organic shape and concealsin its interior a tripod with an electrical system that lodges a halogen bulb.

Diseñado por/designed for: Josep Martínez.


Vidrio soplado/blown glass.

Acabado/finishing:B=Brillo/polish.M=Mate/matt.

Medidas/measures:


Bombilla/bulb:

FAMILIA/FAMILY:

- Colgante de uno/hanger of one.- Colgante con un punto desplazado/hanger with a displaced point.- Colgante con dos puntos desplazados/hanger with two displaced points.- Colgante con tres puntos desplazados/hanger with three displaced points.- Regleta de dos/regleta of two.- Regleta de tres/regleta of three.- Regleta de cuatro/regleta of four.- Plafón/ceiling lamp.

5

IP54F

teja

144 cm

77 cm

40 cm

La lámpara teja es el resultado de la yuxtaposición de dos curvas, la curvade madera con la del difusor de vidrio. Esta luminaria permite diferentesconfiguraciones (horizontal y vertical) a pared.

Tile lamp is the result of the yuxtaposition of two curves, a curve of woodwith glass diffuser curve. This luminaire allows different configurations onthe wall (horizontally and vertically).



Madera de haya/madeira of beech.

Medidas/measures:

Bombilla/bulb: Led.

FAMILIA/FAMILY:- Aplique/wall brackets.

6

G9 1x9w

Lámpara de sobremesa y techo de planos entrecruzados en Corian,formando como bien indica su nombre una x.

Table an ceiling lamp with interesting planes in Corian, forming as its nameindicates an x.

Diseñado por/designed for: Enblanc.


Acabado/finising:B=Blanco/white.

Medidas/mesures:


Bombilla/bulb:

FAMILIA/FAMILY:

- Colgante de uno/hanger of one.- Colgante con un punto desplazado/hanger with a displaced point.- Sobremesa/table lamp.

7

Esta colección cuya forma tiene una clara reminiscencia a los años sesenta.Se compone de una base detres piezas redondeadas, colocads una encimade otra y una pantalla cilíndrica de fibra de vidrio blanca.

This collectionwhose form has a clear reminiscenceof sixties, consists of abase with three rounded pieces, placed one above the other an a cylindricshade in white fiberglass.

Diseñado por/designed for: Ana Blay.



ø pantalla/ø shade:ø30ø50

Medidas/measures:


Bombilla/bulb:

FAMILIA/FAMILY:

- Colgante de uno/hanger of one.- Sobremesa/table lamp.- Lámpara de pie/floor lamp.

F

3piedras

E27 1x23w

88

La combinación utilizada en la pantalla de la Unic, dorado/plateado enel interior y negro en su exterior dota a la luminaria de una elegancia quese complementa en la versión de sobremesa de una base de cuero ajuego.

The combination used in the shade of the Unic, gold/silver inside and black outside gives the luminaire an elegance that is complemented in the tablelamp version by its leather base.




Acabado pantalla/ended shade:O=Oro/gold.P=Plata/silver.B=Blanca/white.

Medidas/measures:


Bombilla/bulb:

FAMILIA/FAMILY:

- Colgante de uno/hanger of one.- Colgante con un punto desplazado/hanger with a displaced point.- Sobremesa/table lamp.

/table lamp: 1x60w

9

pantallasa medida

.........shade tomeasure

.........

lob GU10

ø11 cm

21 cm

La colección Lob GU10 se caracteriza por sus formas rectas y sencillas.El elemento que la crea es un cilindro de cristal borosilicado sopladocon acabado transparente. Es una pieza en el que la bombilla adquieregran presencia porque ilumina la parte arenada del cristal.

Gu10 Lob collection is characterized by simple lines and forms, whoseprincipal element is a glass cylinder almost completely transparent. It isa piece in which case the bulb has a important presence bacause iluminates the sandblasted part of the glass.





Medidas/measures:


Bombilla/bulb:

FAMILIA/FAMILY:

- Colgante de uno/hanger of one.- Colgante con un punto desplazado/hanger with a displaced point.- Colgante con dos puntos desplazados/hanger with two displaced points.- Colgante con tres puntos desplazados/hanger with three displaced points.- Regleta de dos/regleta of two.- Regleta de tres/regleta of three.- Regleta de cuatro/regleta of four.- Plafón/ceiling lamp.- Lámpara de pie/floor lamp.

12

11 cm

11 cm15 cm

Quattro es el nombre de un aplique de pared de Ona Team formado pordos difusores. Uno de acero inoxidable de líneas rectilíneas que envuelvena otro que es un tubo de cristal de borosilicato.

Quattro is the name of a wall light of Ona Team formed by two diffusers. Oneof stainless steel of rectilinear lines that it wraps to other one that is a pipeof crystal of borosilicate.

Diseñado por/designed for: Ona Team.


Acabado/finishing:S=Satinado/satin.

Medidas/measures:

Bombilla/bulb:

FAMILIA/FAMILY:

- Aplique/wall brackets.

13

62 cm

Plof se diseñó en el 2005 como una luminaria diferente, que utiliza uncátodo frío y se desarrolla a partir de la continuidad de un mismo diámetro.

Plof lamp was designed in 2005 as a different light, which uses cold cathodeand is developed from a continuos diameter.

Diseñado por/designed for: Alex Selma/XB.


Acabado/finishing:B=Blanco/white.

Medidas/measures:

Bombilla/bulb:

FAMILIA/FAMILY:

- Lámpala de pie/floor lamp.

CATODO FRÍO/COLD CATHOD 1X12W

14

30,5 cm

ø12 cm

GLOBE E27 ø120 1x60w.

La sencillez de una lámpara llevada al extremo, la desnudez del sistemaeléctrico caracteriza a este modelo, así como la elección de su bombilla.

The simplicity of a lamp carried to the extreme, the nakedness of the powersystem characteristic of this model and the choice of bulb.




Medidas/measures:


Bombilla/bulb:

FAMILIA/FAMILY:


15

Darth es un aplique con estructura de metacrilato blanco arenado a docaras conla caja posterior en acero inoxidable. Se caracteriza por sulinealidad que permite su colocación tanto en vertical como en horizontal

Darth is a white methacrylate structure implemented in two-sided sand withstainless steel back box.It is characterized by its lineariry that allows placeit vertically and horizontally.



Metacrilato/perplex.Aluminio/aluminum.


Medidas/measures:

Bombilla/bulb:

FAMILIA/FAMILY:

- Aplique/wall brackets.- Lámpara de pie/floor lamp.

16

16 cm

ø11 cm

Dos elementos geométricos como son un tubo cilíndrico y una bombillaHI-SPOT en forma de cúpula, forman una pieza de gran sencillez comoes la lámpara colgante Minim.

Two geometric elements such as a cylindrical tube and a HI-SPOT bulb giveus result a piece of great simplicity like is the Minim lamp.




Medidas/measures:


Bombilla/bulb:

FAMILIA/FAMILY:


17

proyectos conleds

........projects

leds........

7

11 cm 14 cm

6 cm3 cm

.

Aplique de pared articulado, acabado en acero inoxidable satinadoproporciona un potente haz de luz a través de un led de 3w.

Articulated wall light, finished in satin stainless steel provides a powerfulteam of light through a 3w led.

Diseñado por/designed for: Ramón Esteve.


Acero inoxidable/stanless steel.


Medidas/measures:

Bombilla/bulb:

FAMILIA/FAMILY:


19

Su forma y naturaleza nos remite al mundo de la más pura artesaníaofreciendo así un cálido y mágico producto rozando lo escultural. El puntode luz iluminina una maraña creada, generando ambientes únicos entresus sombras. Esta es el resultado de entrelazar de forma aleatoria unalama de madera, creando un producto de forma artesanal y con un altovalor diferenciador.

Its form and nature leads us to the world of pure craftmanship offering awarm and magical product it sculptural grazing. The point of light illuminatesa tangle created, creating unique environments among their shadows. Thisis the result of a random weave a layer of wood, creating a handmade productand high value differentiator.

Diseñado por/designed for: Estudio Macalula.


Láminas de madera/sheets of wood..

Cable de acero inoxidable/stainless steel cable.

Medidas/measures:


Foco de led empotrado/area of led fixed 3x3w.

FAMILIA/FAMILY:


20

Led 1x3w.

ø 8 cm

ø 3,8 cm

6 cm

Topete es un aplique cuya estructura de geométricas elementales, cilindrosy planos crea una composición ordenada y muy sobria. Estos apliqueshan sido diseñados para empotrarse en la pared saliendo lo menosposible.

Topete is a wall bracket, which elementary geometric structure, cylinders and planes creates an orderly and sober composition. These applets are designedfor recessed in the wall learing the least possible.



Medidas/measures:

Bombilla/bulb:

FAMILIA/FAMILY:


21

chromosoma

aprox. 64 cm

aprox.64 cm

aprox. 64 cm

aprox.68 cm

aprox. 64 cm

aprox.95 cm

aprox. 64 cm

aprox.95 cm

aprox. 64 cm

aprox.122 cm

aprox. 64 cm

El diseño consta de dos piezas: la base y la rama, donde esta última se vauniendo a la base y a otras ramas como cromosomas, generando nuevasformas, dotando del valor de la interacción del usuario con el objeto ydotándole de una identidad personal a la forma final.Las piezas son de cerámica vidriada en color blanco. Las ramas se unena la base y entre ellas mediante el sistema de unión de bombilla con elscket, permitiendo cierto rango de giro, para poder dejar la rama en laposición deseada. Cuando queremos terminar la lámpara, en el socket,colocamos la bombilla y con una pantalla de pinza, se une a esta.

The design consists of two parts: the base an the branch, where the latter isgoing to unite the base and other branches as chromsomes, generating newforms, giving the value of user interaction with the object and giving it apersonal identity to the final shape.The pieces are of whie glazed ceramic. The branches are attached to the baseand between them by connection system of bulb with the socket, allowinga certain range of rotation, to leave the branch in the desired position. Whenwe finish the lamp in the socket, place the bulb and with a screen clip, isattached to this.

Diseñado por/designed for: Javier Alejandre.


Cerámica vidriada/glazed ceramic.

Acabado/finishing:B=Blanco/white.

Medidas/measures:

Bombilla/bulb:

FAMILIA/FAMILY:

- Sobremesa/table lamp.- Lámpara de pie/floor lamp.

22

IP54F

E27 2x23w

Discreta luminaria redonda que puede aparecer en diferentes opciones:suelo, plafón y con estructura de aluminio. Se comercializa en diferentesdiámetros: 30, 45 y 55 cm.

Discrete round luminaire that may appear on different options, ceiling andaluminium structure. It is sold in different diameters: 30, 45 and 55 cm.

Diseñado por/designed for: Ona Team.


Polietileno/polyethylene.Estructura de aluminio/aluminum structure.


Medidas/measures:øpelota/øball: 30 cm, 45 cm, 55 cm.øpelota:+estructura de aluminio/øball+aluminum structure: 55 cm conpelota de/with ball ø 30 cm, 65 cm con pelota de/with ball ø 45cm y 75cm con pelota de/with ball ø 55 cm.


Bombilla/bulb:

FAMILIA/FAMILY:

- Lámpara de suelo/floor lamp.- Plafón/ceiling lamp.

23

GLOBE E27 ø120 1x60w.

ø55 cmø45 cmø30 cm

Esta luminaria está formada por un elemento sencillo, una bola depolietileno. Esta bola está perforada por un lado con una forma circular,esto hace que nos de dos tipos de luz: una directa es la que sale por elorificio, y una más tamizada por el resto de la pieza. Estas dos lucesuniddas crean un ambiente muy agradable en la estancia donde se ubiquela luminaria. Es una pieza que gracias a tener a tener un punto desplazadopermite “desplazarla” desde donde está la toma de luz a donde se quieraubicar..

Colg-hada is formed by a single element, a ball of polyethylene. This ball isperforated on one side with a circular shape, ir makes us two kinds of light:a direct which is a what leaves the hole, and a more subdued for the rest ofthe piece. These two lights together create a very pleasant atmosphere in theroom where the luminaire is located. It´s a lamp that thanks to its “movablepoint”, can be moved it from the lighting point to the place where you preferputting it.

Diseñado por/designed for: María Riera.


Polietileno/polyethylene.


Medidas/measures:


Bombilla/bulb:

FAMILIA/FAMILY:

- Colgante con dimmer/hanger with dimmer.- Colgante de uno/hanger of one.- Colgante con un punto desplazado/hanger with a displaced point.- Colgante con dos puntos desplazados/hanger with two displaced points.- Lámpara de suelo/floor lamp.

24

HALOPIN G9 60w.

HALOPI N G9 9w.

Es una pieza que se caracteriza por su gran sencillez, ya que está compuesta porun único elemento geométrico, un cilindro de cristal arenado. La luz que emitela bombilla es homogénea por todo el cilindro dando una luz suave allá dondese desee colocar. Sus pequeñas dimensiones la hacen ideal para lugares dondeel espacio es reducido.

It´s a piece that is characterized by its great simplicity, since it is composed of a singlegeometric element, a cylinder of sandblasted glass. The light emitted from the bulbsis homogeneous throughout the cylinder giving a soft light where you want to placethere. Its small size makes it ideal for places where space is limited.



Vidrio de borosilicato arenado/sand-rubbed borosilicate glass.


Medidas/measures:


Bombilla/bulb:

FAMILIA/FAMILY:


ø4 cm

18 cm

Cristal para colgante/glass hanger.

ø4 cm

8,5 cm

Cristal para plafón/glass ceiling.

13

trabajamos con unaamplia gama de materiales

.........work with a wide

range of materials.........

135 cm

30,5 cm

PL-L 4P 2G11 2x36w.

Esta escultura iluminada de forma cónica, de nombre Santa es ideal paraambientes de jardín exterior.

This sculpture illuminated conical named Santa is ideal for gardens andoutdoor environments.




Medidas/measures:

Longitud de cable/cable length: 5 m.

Bombilla/bulb:

FAMILIA/FAMILY:

- Lámpara de suelo/floor lamp.

27

HALOPIN G9 1x60w.

3 cm

8 cm 10 cm

Annie es un aplique de pared con estructura de aluminio. Permite la salidade la luz por la parte superior de la pieza o por ambos lados de la pieza.Es una pieza sencilla y neutra perfecta para sitios de paso.

Annie is a wall light with an structure. Allows the light output from the topof the piece. Its a simple piece and perfect for neutral sites.





Medidas/measures:

Bombilla/bulb:

FAMILIA/FAMILY:


3 cm

8 cm 10 cm

28

26 cm

17 cm

Led 8xmax.3w.

Lámpara integrada por varios módulos con forma de pieza de puzzle quepueden colocarse de diversas maneras para conseguir la forma deseada.Fabricada en polietileno de color blanco.

This lamp integrates several modules with the shape of puzzle pieces thatcan be fitted in different ways in order to obtain the wished shape.

Diseñado por/designed for: Ana Blay.



Medidas/measures:


Bombilla/bulb:

FAMILIA/FAMILY:


29

line

G9 2x75 (para las de 20 cm y 30 cm).

E27 2x15w o G9 4x75 (para las de 65cm).

12 cm

5 cm 30 cm 65 cm5 cm

10 cm

La familia Line es un placa rectangular alargada ( de 20 cm, 30 cm ó 65cms de longitud) que da una luz diáfana por la parte inferior y superior.Su acabado es en acero inoxidable satinado.

The Line family is an elongated rectangular plate (of 20 cm, 30 cmor 65 cmin length) that gives a clear light on the bottom and above. Its finish is satinstainless steel.





Medidas/measures:

Bombilla/bulb:

FAMILIA/FAMILY:


30

velum

E27 1x23w.

ø11 cm

32 cm

ø22 cm

38 cm

F IP20F

La colección Velum está formada por una pantalla de pergamino con unelemento superpuesto que crea la diferencia con las demás pantallas.Este elemento es una rejilla de fibra de vidrio color gris que otorga a lalampara una belleza serena que permite su colocación en multitud deambientes.

The Velum collection, is formed by a shade at parchment with a superimposedelement that makes a difference with other shades. This element is a grid ofgray fiberglass which gives the lamp a beauty calm that allows it to rest andmultitude of environments.




Medidas/measures:


Bombilla/bulb:

FAMILIA/FAMILY:


31

IP20

cub

F

HI-SPOT 111 GU10 1X75w.

9 cm

7,5 cm

10,5 cm

13 cm

Tal y como indica su nombre, el modelo Cub, está basado en formas cúbicas, elelemento diferenciador de esta pieza con respecto a los que ya hay en el mercadoes que este se realiza mediante el plegado del acero inoxidable. Este procesocrea unas juntas desde las cuales sale la luz, cfeando efectos.

As its name suggests Cub model is based on cubic forms, the differentiating elementof this piece with respect to those already on the market is that this is done by bendingthe stainless steel.This process creates boards from which comes the light, creatingeffects.






Bombilla/bulb:

FAMILIA/FAMILY:


32

in

IP20F

E27 15wE27 75w

ø11cm

21 cm

Esta luminaria a pesar de quedar suspendida en el aire a través de un cable deacero sujeto del techo hace las funciones de una l·mpara de pie o sobremesaporque su sistema eléctrico se encuentra situado en la parte inferior permitiendoleal usuario un fácil manejo a la hora de encenderla o apagarla. Su difusor, es unvidrio arenado de forma cilÌndrica que tamiza la luz creando un ambiente cálido.

This luminaire despite being suspended in the air through a steel cable from theceiling subject acts as a floor lamp or desk for your electrical system is located at thebottom allowing the user easy handling when on or off. Its diffuser is a cylindricalglass sandblasting filtering the light creating a warm atmosphere.





Medidas/measures:


Bombilla/bulb:

FAMILIA/FAMILY:

- Colgante con dimmer/hanger with dimmer.- Colgante de uno/hanger of one.- Colgante con un punto desplazado/hanger with a displaced point.- Colgante con dos puntos desplazados/hanger with two displaced points.- Colgante con tres puntos desplazados/hanger with three displaced points.- Regleta de dos/regleta of two.- Regleta de tres/regleta of three.- Regleta de cuatro/regleta of four.- Plafón/ceiling lamp.- Lámpara de pie/floor lamp.

33

plantéanostu proyecto

.........us raise

your project.........

La luminaria, es una lámpara de suspensión que modifica la tradicional percepciónde las pantallas. Su pantalla de plástico se forra por encima con otra tela y a travésde un sistema de cremalleras tamiza la salida de la luz creando ambientes. Estaluminaria la podemos encontrar en dos acabados: blanco con cremalleras rojasy negro con cremalleras blancas.

ESTA LUMINARIA A OBTENIDO EL BRONCE EN LOS PREMIOS ADCV09.

Zas is a suspension lamp thatmodifies the traditional perception of shades. The plasticshade is covered with another material wich, though a system of zips, sifts out thelight, creating different environments. The external fabrics can be white with red zipsor black with white zips, accordingto your preferences.

THIS LIGHT TO OBTAINED THE BRONZE IN THE PRIZES ADCV09.

Diseñado por/designed for: Enblanc.


Acabado/finishing:B=Brillo/polish.M=Mate/matt.Tela negra/black fabric.Tela blanca/white fabric.

Medidas/measures:


Bombilla/bulb:

FAMILIA/FAMILY:

- Colgante de uno/hanger of one.- Colgante con un punto desplazado/hanger with a displaced point.- Colgante con dos puntos desplazados/hanger with two displaced points.- Colgante con tres puntos desplazados/hanger with three displaced points.- Regleta de dos/regleta of two.- Lámpara de pie/floor lamp.

36

En la colección de luminarias Ufo, los difusores de vidrio tienen dos acabados, unoblanco y otro azul. Dicho difusor tiene forma orgánica y esconde en su interior untrípode con un sistema eléctrico que aloja una bombilla halógena.

In the Ufo collection,the diffusers of glass have two finishes, one in whiteand another in blue. As the diffuser has an organic shape and concealsin its interior a tripod with an electrical system that lodges a halogen bulb.





Medidas/measures:


Bombilla/bulb:

FAMILIA/FAMILY:


37

velum

E27 1x23w.

12 cm

28 cm

18 cm

38 cm

F IP20F

La colección Velum está formada por una pantalla de pergamino con unelemento superpuesto que crea la diferencia con las demás pantallas.Este elemento es una rejilla de fibra de vidrio color gris que otorga a lalampara una belleza serena que permite su colocación en multitud deambientes.

The Velum collection, is formed by a shade at parchment with a superimposedelement that makes a difference with other shades. This element is a grid ofgray fiberglass which gives the lamp a beauty calm that allows it to rest andmultitude of environments.




Medidas/measures:


Bombilla/bulb:

FAMILIA/FAMILY:


38

luz y diseño.........

light and design.........

onaemotion.com

ona.es

TEL: 961 344 361

revista español e ingles

Documents

Transcript of revista español e ingles