Acuerdo Entre Potencias

GestionMinera

55La Ley y las Bacterias

MINERÍA CON RITMO DE TANGO

www.gestion-minera.cl

GM_58.indd 1 06-11-12 12:33

Certi�cación ISO 9001:2008

Dedicados a la comercialización de equipos: • Iluminación Vial y Peatonal • Iluminación de Areas • Iluminación Industrial y Minería • Iluminación Ornamental • Tecnología LED • Inducción Magnética • Soluciones Fotovoltaicas y Eólicas

Nos especializamos en: • Estudio y Ejecución de Proyectos • Infraestructura Eléctrica en AT y BT • Ingeniería y Montaje • Proyectos de E�ciencia Energética

Contamos con una completa línea de iluminación para zonas clasi�cadas o con riesgo de explosión.

Contenido

6

Revista editada por Comunicar Chile Ltda.

Director:Alejandro Villalobos M.

Periodistas:Rodrigo BravoErnesto Salcedo

Columnistas: Alberto SalasPresidente de la SONAMI

Lorenzo ReyesAcadémico U. Andrés Bello

Rafael EpsteinAcadémico de la U. de Chile

Fotografía:Archivo Comunikart Archivo Codelco

Arte y Diseño:Víctor Sotelo HernándezHumor:Orlando Lagos

Traducción: Departamento de Traducciones Tronwelltraducciones@tronwell.com

Impresión:Gráfica Andes, que sólo actúa como impresor.

Las opiniones expresadas por nuestros colaboradores no representan necesaria-mente la línea editorial de G&M.

MINERÍA CON RITMO DE TANGOMás allá del tango, del fútbol y de las parrilladas incomparables, Argentina también es minería. Y minería de la grande. Por eso, ahora le invitamos a dar un paseo por la historia de la otra riqueza del país trasandino.

EL EQUILIBRIO PERFECTOLa minería, como la gran mayoría de las actividades humanas, es una actividad que ocasiona daños a la naturaleza, sin embargo es una importante fuente de obtención de riquezas.

ACUERDO ENTRE POTENCIASEl Ministro de Minería, Hernán de Solminihac, visitó Australia y suscribió un importante convenio de cooperación con la nación oceánica en materia de geología y exploración. El acuerdo representa un reconocimiento a la importancia que tiene la industria minera en las economías de ambos países.

8-11

18-23

24-27

32-35

Fono: (56-2) 525 9935 • email: amatus@gestion-minera.cl

NUEVO MUNDO, NUEVOS RECURSOSPara que Chile mantenga su competitividad minera a nivel mundial deben aprovecharse hoy las experiencias profesionales de otras alianzas que comienzan a dar los primeros pasos para explotar un nuevo tipo de minería.

Contenido

7

36-37

40-44

46-49

60-63

AvisadoresContenido

Editorial 7 La Gran Riqueza Minera 12Argentina en Cifras 15Breves Internacionales 16 La Carta inolvidable 28Opinión 38Especial Anglo American 39Opinión 45Léxico de Geología Económica 50Opinión 55Agenda Minera 56Gente de Gestión 57Páginas Sociales 64Panorama Minero 67Sabía Usted que? 72Humor 72

TODO SOBRE ANGLO AMERICANPara la minera su desarrollo va asociado al crecimiento económico y social de las comunidades cercanas a sus yacimientos. Esta es parte de la filosofía “Minería Responsable”, que aplica la compañía en todas sus operaciones, la que además incluye el uso de alta tecnología, preocupación por sus trabajadores, y una gestión ambiental de excelencia.

UNA CAVERNA ESPECIALUn equipo de investigadores ha descubierto un nuevo politipo mineral, la zaccagnaita-3R, único en el mundo al tratarse del primer caso descrito de una zaccagnaita formada en una cueva.

LA LEY Y LAS BACTERIASBioSigma, filial de Codelco, y la empresa JX Nippon Mining & Metals Corporation, extraerán cobre desde minerales de baja ley con la ayuda de bacterias a través de una innovadora tecnología implementada en el desierto de Atacama. Este nuevo salto tecnológico permitirá hacer realidad la biolixiviación.

LA FIESTA DE LA PEQUEÑA Y MEDIANA MIMERÍALo último en seguridad, tecnología y equipamiento mostrará la primera versión de Expo Enami 2012, evento que se efectuará entre el 27 y 29 de septiembre en Coquimbo. Hoy la pequeña y mediana minería tiene una participación del 1,2% en el PIB nacional y sus exportaciones alcanzan los US$ 2.400 millones.

Cauchonova 17

CIMM 2

CVC 35

Emaresa 11

Elec 1

Hidronor Tapa 4

ISA 55

JHG 38

Quién es Quién en la Minería 2

Schreder 45

SKC Rental Tapa 2

Resiter Tapa 3

Tronwell 3

Xylem 23

9

Editorial

Alejandro Villalobos Director

Como hace muchos años se vie-ne diciendo, Chile es una potencia en minería. Aunque muchos compatriotas no lo sepan, de verdad nuestra nación es líder mundial en minería. Es en Chile donde se prueban las nuevas tecno-logías. Es en Chile donde trabajan las empresas más importantes del rubro. Es en Chile donde la mano de obra ca-lificada se exporta cada vez con mayor regularidad. Y es Chile el líder mundial en la producción de cobre.

Ante tamañas características, es imposible no llamar a nuestro país una potencia. Pero aún se pueden hacer muchas cosas más. Hay quienes sos-tienen que Chile puede ser la primera potencia del mundo en materia minera. Y esos augurios no están tan lejos de la realidad. En los próximos años, la producción en tierras criollas será de aproximadamente US$100 millones, y en donde se requerirán cerca de 80 mil nuevos trabajadores. Además, la mine-ría subterránea está tomando mayor fuerza, con la construcción de dos em-blemáticos proyectos, ejecutados por Codelco. Chuquicamata Subterráneo y el Nuevo Nivel Mina de El Teniente mostrarán tecnología de primer nivel. Y quien dice que en un futuro, Chile sea exportador de esas nuevas tecnologías.

La Futura PotenciaA fines de junio, el Ministro de Minería,

Hernán de Solminihac, suscribió un importan-te acuerdo con Australia, otra de las potencias en minería. La firma es un importante conve-nio de cooperación en materia de geología y exploración, quizás dos de los temas “flacos” de nuestro país. Pero esos lazos con los “gran-des” nos llevarán a ser los número uno.

Además, en nuestro país se está tra-bajando fuertemente con la Pequeña y Me-diana Minería. Es por esto que la Empresa Nacional de Minería realizará a fines de sep-tiembre la Expo Enami 2012, instancia que verá la realidad y el futuro de esas dos ramas de la minería local.

Uno de los objetivos de esta instancia es establecer un espacio de acercamiento entre los diferentes actores de la industria, los más de 2.000 pequeños mineros y las 21 empresas que caben en la categoría de me-diana minería y que trabajan directamente con la empresa estatal.

Así, el futuro se ve promisorio. Ade-más, una de las falencias de la minería, la mano de obra calificada, está siendo anali-zada como nunca por parte de las autorida-des pertinentes. Pero ya no es momento de tirar líneas, si no que ponerse a actuar para que muchos jóvenes de nuestro país se inte-resen por la actividad más importante para el desarrollo de Chile. La minería los necesi-ta, y nuestro país necesita de la minería.

1010

Minería con Ritmo de Tango

Por Jairo Straccia

11

Internacional

Más allá del tango, del fútbol y de las parrilladas incomparables, Argentina también es minería. Y minería de la grande. Por eso, ahora le invitamos a dar un paseo por la historia de la otra riqueza del país trasandino.

Minería con Ritmo de Tango Dicen los porteños que Argentina lo es todo:

desde Gardel a Maradona, pasando por Borges y Sábato, el Obelisco y el Teatro Na-

cional, la calle Corrientes y el barrio de la Boca, el Tigre y la Estación Retiro y para qué seguir. En rea-lidad, Argentina tiene de todo y tiene mucho. La carne y el trigo abundan, como también abundan los paisajes milenarios que hacen de la Patagonia un lugar ideal para el turismo. Todo esto de algu-na manera lo sabemos, pero de lo que sabemos muy poco es de la otra riqueza argentina: la mi-nería y estas notas nos cuentan algo de la historia minera del país trasandino.

Se Escribe la Historia

La historia de la geología y la minería ar-gentina está siendo escrita. Un grupo de cientí-ficos del Servicio Geológico y Minero Argentino (SEGEMAR), órgano autárquico del gobierno na-cional encargado de los estudios en la materia, está en plena recopilación de datos. En un docu-mento de diciembre de 2002, se hizo una con-vocatoria inicial en busca de investigadores que pudiesen aportar su labor a esta tarea.

Hoy, en tanto, el conocimiento sobre el de-sarrollo minero argentino cuenta con dos aportes fundamentales. En primer lugar, se encuentra el texto de Victorio Angelelli, del año 1962, “Recur-sos Minerales de la República Argentina”, que al comenzar contiene una “Reseña de la historia del desarrollo de la minería argentina. El otro trabajo de jerarquía tiene la firma del geólogo consultor

Vicente Méndez, bajo el título “Historia del de-sarrollo minero argentino”.

Ahora que el Gobierno argentino lanzó su Plan Bienal 2004-2005, destacando que Ar-gentina es un “país con minería”, vale la pena observar el comportamiento de los distintos sec-tores a lo largo del tiempo, para contextualizar distintas medidas del presente.

Lo Que Encontró Colón

En lo que más tarde sería el continente americano, los Incas en el Perú y lo Aztecas en México tuvieron dominio del oro, la plata y el cobre, según queda a la luz en los objetos que se han recolectado por la zona. Restos de uten-silios y armas, muestran el lugar ocupado por la minería precolombina. Se comprobó una fuerte explotación del litio, utilizado para las puntas de las flechas, las hachas, y en algunos casos para las boleadoras, especialmente en las zonas de las actuales Ensenada, Luján y Esperanza, en la provincia de Buenos Aires. Esto se entiende por-que predominaban tribus nómades y cazadoras.

La Corona Española desenvolvió en Amé-rica una intensa búsqueda y explotación de la plata, un metal muy codiciado que era patrón monetario. Los informes de viajeros y las cartas que escribían desde la tierra recién hallada –en algunos casos llenas de exageraciones y fanta-sías- hacia el viejo continente, indican cuán ma-ravillados estaban los que primero pisaron tierra firme y avizoraron las riquezas minerales.

12

Internacional

“Habiendo sido las especies el móvil al que se atribuyó el descubrimiento, fue-ron en realidad las fabulosas riquezas en metales nobles que se hallaron en poder de los indígenas el motor que impulsó la conquista de nuestra América”, comienza su recuento Angelelli, sin rodeos.

Un rol preponderante, se sabe, tuvie-ron en la conquista los representantes de la Iglesia Católica, que contribuyeron con la propagación del catolicismo al someti-miento de pueblos originarios de la región. Sin embargo, ha sido poco difundido su imprescindible papel en la consecución di-recta de los tesoros metalíferos que poseían los aborígenes.

Hacia 1650 llegaron al país las Mi-siones Jesuíticas para quedarse hasta la disolución de la Orden, en 1773. Según explica Méndez, numerosas minas de oro y plata de Salta, Jujuy y Catamarca fueron explotadas por estos enviados de la Iglesia.

Especialmente, los Jesuitas fueron importantes porque eran los únicos capaces de averiguar el lugar donde se escondían los tesoros. Un trato confidencial y el tra-bajo constante de evangelización llevaron a los religiosos a penetrar en la ideología y en las costumbres de los nativos, que confesa-ron con precisión la ubicación de minas de gran valor. En los casos donde los indígenas eran reacios al trueque de “información por religión”, el asunto se resolvía por la fuerza.

Minería Tras la Independencia

Oro y plata. Esos fueron los intere-ses mayores a los que se volcó la mine-ría argentina durante el siglo XIX, por lo menos en sus primeros cincuenta años. Ya

fueran capitales locales o extranjeros, varios em-presarios se embarcaron en proyectos de dificul-tosa realización, y el re-sultado no fue el mejor.

En el marco de un país en auge agroexpor-tador, donde se suponía que todo lo que se sem-braba hacía brotar gran-des riquezas, y tras tres siglos de explotaciones de los mismos minerales de manera ince-sante, la extracción de oro y plata se fue aplacando.

Angelelli interpreta en su trabajo el por qué del poco vuelo de estas empre-sas: “A la falta de conocimientos técnicos, mala administración, revoluciones, guerras civiles, etc., se atribuyeron estos fracasos; (...) sin embargo, es verosímil que haya sido la caída de precios en los mercados exteriores el factor que motivó la declina-ción”. Sin embargo, estas condiciones no impedirían que algunos sectores del poder político y económico engendraran los pri-meros “manejos turbios” en el ámbito de la minería argentina.

Años más tarde se produciría un viraje dentro de los intereses mineros del país, que se abrirían también a otros mine-rales metalíferos de envergadura. Durante la segunda mitad del siglo XIX, la activi-dad minera se orientó hacia la explotación del cobre y el plomo.

Los últimos años del siglo XIX evi-denciaron un moderado auge minero. Al progresivo interés de profesionales por la geología, el Estado también sumó su inquietud y comenzó a desarrollar sus

propias herramientas de investigación.

En 1886, una herra-mienta legal fundamental tomaba forma: el Código de Minería de la Nación, que entró en vigencia el pri-mer día de mayo del año si-guiente. De esta manera, se cumplió con el mandato de la Constitución sancionada en 1853, que exhortaba a la redacción de varios códigos, entre ellos el que

regiría la actividad minera. Así, la minería argentina tuvo un marco general que pre-pararía el terreno para la centuria siguiente.

Siglo XX: La Minería y las Guerras

Antes de la Primera Guerra Mundial, varios sectores de la minería tenían un gran impulso debido a las condiciones externas. Mas el propio estallido del conflicto bélico se encargó de poner freno a este ímpetu. Como contrapartida, los países beligerantes deja-ron de exportar materias primas minerales que la Argentina requería, por lo que su sus-titución en el ámbito local no tardó en llegar.

Por estos motivos, aumentaron nota-blemente las solicitudes y consultas mineras en el país, así como los pedidos de análisis de minerales, rocas, aguas, carbones y petróleos.

En tanto, con la llegada de la Segun-da Guerra Mundial, se produjo un quiebre. El interés por la minería local comenzó a acrecentarse. Sucedió en Argentina la apari-ción de nuevas explotaciones que vinieron a sumarse a las que habían podido mantener-se dentro de la minería de los metalíferos y no-metalíferos.

La Dirección de Minas y Geología, el Banco de Crédito Industrial Argentino y la Dirección General de Fabricaciones Militares (DGFM), tomaron la iniciativa en minería para abastecer de materias primas minerales a la industria local, ante un mercado mundial destruido por la guerra. Por esos días, el sec-tor privado se mantenía en su mayor parte al margen.

Un País Minero

En la historia argentina, la minería oficial ha sido ejecutada por diferentes

13

órganos nacionales y provinciales, tanto en las franjas vincula-das a la prospección, exploración, y a la explotación –ésta en menor medida- de los recursos minerales.

En primer término, hay que mencionar la Dirección Ge-neral de Fabricaciones Militares, creada por la ley 12.709, en 1941. Su nacimiento respondió a la necesidad de fomentar el desarrollo industrial del país y se abocó a la expansión de la industria siderúrgica pesada. Su importancia radicaba en que abastecía a las fábricas e industrias del país. También aportó avances a la investigación geológico-minera.

Además, se destacó por su participación en la explota-ción ferrífera en la provincia de Jujuy, y de azufre en la puna salteña. A su vez, promovió un ambicioso programa de apro-vechamiento de reservas de hierro en Sierra Grande. En la actualidad esta repartición del Estado no existe más, tras la reforma del sector público realizada por la administración de Carlos Menem.

Por otro lado, para encarar el proyecto de Río Turbio, se creó la Dirección General de Yacimientos Carboníferos Fiscales (DGYCF), en la provincia de Santa Cruz. A raíz de los traspasos del sector público al privado de la explotación de este criadero mineral, esta dependencia dejó de existir.

En tanto, en la década del 50 nació la Comisión Nacio-nal de Energía Atómica (CNEA) que encararía hasta hoy estu-dios de prospección e incluso el procesamiento de productos uraníferos.

Minería en el Cambio de Siglo

A la salida de la dictadura militar 1976-1983, la Ar-gentina se encontraba como muchos de los otros países la-tinoamericanos, reencontrándose con la vida democrática. En ese marco, la necesidad de fortalecer las instituciones, la investigación sobre las violaciones de los derechos huma-nos conculcados por el gobierno anterior y fuertes problemas económicos –de la mano de una crecida deuda externa- re-legaron a las labores mineras tanto estatales como privadas.

Por esto, quizás no sea de extrañar, que la década del ochenta no fuera objeto de atención para los historiadores de la minería. Por algunos denominada la “década perdida”, aquellos años no presentaron mayores novedades en cuanto a la actividad minera, salvo la conclusión de varios de los planes comenzados en décadas previas.

Ni el sector público ni el privado decidió en esos tiempos ir a fondo en la minería argentina. Desde el gobierno de Carlos Menem, la presencia del Estado en la materia, ha quedado redu-cida al control y la auditoría de la inversión privada en el sector. En tanto, en explotación, sólo hay compañías provinciales, como Yacimientos Mineros Agua de Dionisio (YMAD) y Fomento Mi-nero de Santa Cruz (FOMICRUZ), que tienen participación mino-ritaria en proyectos de multinacionales.

De esa forma, los años ‘90 y los primeros momentos del siglo XXI, encuentran otra historia: auge en la explotación de recursos minerales metalíferos por parte de las grandes com-pañías mineras del planeta.

TECLE ELÉCTRICO

14

Internacional

La Argentina ocupa el sexto lugar en el ranking mundial minero, aunque se considera que estos recursos aún no han sido explotados en todo su potencial.

La Gran Riqueza

La actividad minera se encuentra aún en una etapa de producción incipien-te. Su participación dentro de la pro-

ducción total de la República Argentina siempre ha sido de poco valor: alrededor del 3%. Dentro de este guarismo, entre el 80% y el 85% lo componen los com-bustibles, le siguen en importancia los minerales no metalíferos y por último los metalíferos.

El objetivo que guió siempre a esta actividad fue el de abastecer el mercado interno, por ello su producción ha sido siempre en pequeña escala. Sin embar-go, se estima que la minería se encuentra en condiciones de llevar a cabo proyectos de mayor envergadura debido a que se considera que los principales yacimientos donde se ha detectado riqueza minera se encuentran aún sin explotar.

Entre las numerosas sustancias minerales que se extraen, algunas abas-tecen íntegramente las necesidades internas, entre las cuales se pueden mencionar a la casi totalidad de las agrupadas como rocas de aplicación (mármoles, granitos, caliza, etc.) y mi-nerales no metalíferos (arcillas, boratos, feldespato, etc.). Dentro de los minera-les metalíferos sólo cumplen este requi-sito el plomo, la plata, el cinc y el uranio. Los productos minerales exportados en los últimos años tuvieron como destino principal Brasil, Bélgica, Japón, Chile y los Estados Unidos.

En resumen podemos decir que la actividad minera ha experimentado en los últimos años una importante expan-sión, a partir de las inversiones realizadas para la exploración y la explotación, prin-cipalmente de grandes empresas extran-jeras. La actividad minera comprende la extracción de:

• Minerales metalíferos, es decir, los que contienen metales, como el hie-rro, el plomo, el zinc, el estaño, el oro, etc. Esta actividad representa más del 60% de la producción minera.

• Minerales no metalíferos, los que no contienen metales, como la arcilla, la sal común, el yeso, etc., utilizados como insumo para diversas industrias. Esta ac-tividad representa menos del 10% de la producción.

• Rocas de aplicación, las que se emplean en la industria de la construc-ción, como la caliza o la arena Esta acti-vidad representa entre el 25 y el 30% de la producción total.

Los yacimientos más valorizados son los metalíferos, localizados principal-mente en la zona andina. En la actuali-dad sólo se explota un cuarto del total de las áreas con potencial minero, es decir, cuyas existencias mineras han sido estu-diadas y evaluadas.

Si bien la actividad minera está presente en todo el país, el 95% de la ac-tividad se concentra en doce provincias, de las cuales sólo tres representan en

conjunto el 77% del producto sectorial: • Catamarca: se destaca en la pro-

ducción de oro, cobre y litio. • Buenos Aires: sobresale en la

producción de rocas de aplicación (are-nas, calizas y triturados pétreos) y mine-rales no metalíferos (arcillas, yeso).

• Santa Cruz: predomina por su producción de oro y plata.

Evolución de la Producción Minera

Durante mucho tiempo, la mine-ría en la Argentina se caracterizó por la fuerte presencia del Estado nacional en la exploración, la explotación y el consu-mo de productos mineros, el predominio de pequeñas y medianas empresas que vendían en el mercado interno, y la ex-plotación de rocas de aplicación, seguido en partes iguales por la producción de metales minerales no metalíferos.

A lo largo de la década de 1990, la actividad minera en la Argentina expe-rimentó Importantes transformaciones, entre ellas:

• Una creciente presencia del ca-pital extranjero en la exploración y la ex-plotación minera. Durante la década de 1990 ingresaron a la actividad grandes empresas extranjeras que realizaron im-portantes inversiones en la exploración y la explotación de minerales metalíferos fundamentalmente. El ingreso de estas empresas tuvo lugar gracias a los cam-bios en las leyes argentinas que regulan la actividad minera.

• La consolidación del sector pe-queño y mediano productor que contri-buye con alrededor del 35% del valor de la producción.

• El crecimiento de los volúmenes

15

Internacional

Minera

16

Internacional

de producción y exportación de produc-tos mineros, en especial de metales, que desplazó a la producción de rocas de aplicación. Esto se vio favorecido por la mayor demanda de metales en el merca-do internacional y por las grandes inver-siones que se realizaron en la actividad en nuevas tecnologías.

El Crecimiento de las Exportaciones

Desde fines de la década de 1990, la actividad metalífera argentina presen-ta una fuerte orientación exportadora, que se ha multiplicado más de nueve veces respecto de comienzos de esa dé-cada. Los principales minerales exporta-dos son: concentrados de cobre, aleación dorada, aluminio sin alear, cloruro de litio y sulfatos de cromo. Cerca del 70% de las exportaciones se destina a Japón, Ale-mania, República de Corea, Brasil y Reino Unido.

Minerales Metalíferos

La producción total anual de mi-nerales metalíferos y/o concentrado es de alrededor de 280.000 toneladas. Casi el 60% de esta producción está compuesta por hierro; otros minerales importantes son el cinc y el plomo.

Las principales minas metalí-feras privadas son generalmente pe-queñas y los metales contenidos son: plomo, cinc, cobre, estaño, plata y oro. En cambio, en las minas pertenecien-tes a empresas estatales se explotan minerales con contenidos principales

de hierro, y en muy pequeña medida, oro y plata.

Hierro La explotación del hierro comenzó

en 1944, en Zapla (Jujuy). El mineral es transportado por cable carril hacia Palpa-lá, se procesa en los Altos Hornos Zapla, que cuenta con modernos equipos en las áreas de aceración y de laminados termi-nados los que permiten cubrir una parte del mercado interno.

El segundo yacimiento de impor-tancia se encuentra en Sierra Grande, (Río Negro). Existen otros yacimientos, en Mendoza, Catamarca, Misiones, etc. pero de escasa significación.

La producción de hierro siempre fue insuficiente para la demanda interna, que varía de acuerdo con la fluctuación de la actividad siderúrgica. En conse-cuencia, las necesidades de este mineral

son satisfechas por la im-portación, la mayor parte proviene de Brasil y el resto de Perú y Chile.

Cinc El país se halla

satisfactoriamente pro-visto en cantidad y cali-dad de concentrados de cinc. Desde 1936 esta producción se realiza en yacimientos jujeños, prin-cipalmente en el Grupo Minero Aguilar. En la

actualidad una pequeña proporción pro-viene del yacimiento poli metálico de la mina Angela (Chubut).

La colocación de cinc en los mer-cados internacionales se incrementó en los últimos años y las exportaciones de cinc refinado tuvieron como destino final a Japón, China, Países Bajos, Singapur, Pakistán, etc.

Además como subproducto de la metalurgia del cinc, se obtiene cadmio metálico.

Plomo Como en el caso del cinc, el país

se encuentra bien abastecido de concen-trados de plomo y plata. Estos se obtie-nen en yacimientos jujeños y en menor proporción en Chubut, Mendoza y Salta. El mineral de los yacimientos jujeños se elabora en la planta situada en Puerto Vilelas, cerca de Barranqueras (Chaco).

A partir de 1978 se comienzan a extraer minerales poli metálicos de la mina Angela, los que a pesar de tener bajo contenido de plomo poseen canti-dades apreciables de cobre, plata y oro. Por carecerse de tecnología adecuada, no son tratados en el país y son exportados como concentrados de plomo cuprífero a Bélgica.

La reducción en la producción de plomo refinado es atribuida, entre otras causas, al reemplazo de los caños de plomo por los de cobre, plásticos, etc.; disminución en la cantidad utilizada en la industria automotriz, etc.

17

Internacional

Argentina en CifrasDatos Geográficos:Superficie total del país 2,766,890.00 sq kmSuperficie terrestre total 2,736,690.00 sq kmSuperficie marítima 30,200.00 sq kmLímites terrestres 9,665.00 kmPaíses limítrofes Bolivia 832 km, Brazil 1,224 km, Chile 5,150 km, Paraguay 1,880 km, Uruguay 579 kmLínea costera 4,989.00 kmCoordenadas geográficas del país 34 00 S, 64 00 W

Datos económicos:PIB $ 374 BillonPIB per cápita $ 8,380.00PIB per cápita en Paridad de Poder Adquisitivo 35.00Crecimiento real del PIB 1990-1999 4.9 %Población económicamente activa 14 MillonCrecimiento anual promedio de la población 1990-2000 .01Empleo N/ADesempleo 9 %Agricultura 7.20Industria 35.20Servicios 57.60Consumo privado 82.50Consumo público -Inversiones 21.50Importaciones 32 BillionExportaciones 26 Billion

Datos Sociales:Población 36.737.664Población por Km2 13.00Crecimiento anual promedio .01Número de hombres por cada 100 mujeres 96.30Indice de desarrollo humano 88.40Expectativa de vida masculina 69.60Expectativa de vida femenina 76.80Adultos Alfabetas .96Tasa de fertilidad por mujer 2.60Población urbana .88Tasa de natalidad bruta por 1000 19.90Tasa de mortalidad bruta por 1000 8.00

Datos sobre comunicación:Idioma EspañolPenetración de computadoras personales .07Penetración de PC en el 2003 .12Penetración de Internet en 1999 .02Penetración de Internet en el 2003 .07Penetración de TV .97Número de teléfonos 24.30Código telefónico del país 54.0Código de Internet del país .ar

18

México: Minería genera 328 mil empleos directos

En 2011, México ocupó el primer lugar en Latinoamérica y cuarto en el mundo en captación de inversión para exploración mine-ra, la cual ascendió a 18 mil 200 millones de dólares en el contexto internacional, según informes revelados a través de una presentación de la Cámara Minera de México (Camimex), expuesta por su Director General, Sergio Almazán.

Por otra parte, de acuerdo con un boletín de la Camimex, “la industria minera mexicana se ha consolidado como el gran emplea-dor del país al generar a junio de este año 328 mil empleos directos y un millón 600 mil empleos indirectos, por lo que más de dos millones de familias se ven beneficiadas de la minería en 24 estados del país donde existen operaciones mineras.

“Cabe destacar que, de acuerdo con cifras preliminares de la Dirección General de Promoción Minera y la Comisión Nacional de Salarios Mínimos, en 2011 el salario promedio diario que percibe un trabajador del sector minero-metalúrgico fue de 331.40 pesos, 35% superior al promedio nacional”, se indicó en dicho escrito facilitado en el marco de una conferencia de prensa encabezada en la capital mexicana por el Presidente de Camimex, Humberto Gutiérrez.

La información puntualiza que en 2011 la industria minera mexicana registró un valor de la producción minero-metalúrgica his-tórico de 20 mil 148 millones de dólares, 45% superior a los 13 mil 900 millones de dólares obtenidos en 2010.

“Mientras que la plata, el oro y el cobre son los metales con los mayores porcentajes de participación con 27, 25 y 20%, respec-tivamente”, subraya el citado documento de la Camimex añadiendo que las inversiones crecieron 69% al alcanzar 5 mil 612 millones de dólares.

“Gracias a estos resultados positivos, se prevé que para el cierre de 2012, la inversión minera podría ascender a siete mil 647 millones de dólares y alcanzar así 25 mil 200 millones de dólares para el periodo 2007-2012”, expuso la mencionada agrupación.

Guatemala: Buscan crear empresa minera del Estado

La minera Barrick Gold informó que su directorio removió a su Presi-dente Ejecutivo, Aaron Regent, debido a un decepcionante desempeño de los precios de las acciones de la firma, y nombró en ese cargo a su Jefe de Finanzas, Jamie Sokalsky. Barrick, con sede en Toronto, dijo que Sokalsky también reemplazará a Regent en el directorio. Los cambios entraron en vigencia de forma inmediata.

La firma también se nombró al Director John Thornton como Copre-sidente del directorio, un rol que compartirá con el fundador Peter Munk.

Los títulos de Barrick, la mayor minera mundial de oro, han presen-tado pocos cambios en los últimos años pese al incremento en los precios del metal precioso en este tiempo. Las acciones de la minera cerraron en 43,70 dólares canadienses a comienzos de junio, apenas un 6% más que los dos últimos años.

“Estamos totalmente comprometidos con maximizar el valor de los accionistas, pero nos hemos visto decepcionados con el desempeño del precio de nuestras acciones. Nuestro directorio tiene toda la confianza en la experiencia de Jamie (Sokalsky) y el compromiso para hacer avanzar a nuestra compañía”, sostuvo Munk en un comunicado.

Analistas e inversionistas han dicho que un dividendo no lo suficien-temente generoso es una de las razones del mal rendimiento bursátil. Pero algunos están decepcionados también ante la medida de Barrick de com-prar a la minera de cobre Equinox Minerals por 7.300 millones de dólares canadienses en el 2011, con lo que aumentó la exposición de la compañía al cobre sin agregar activos de oro.

Breves internacionales

Perú: Modelo Quellaveco será aplicado a proyectos mineros

El Ministerio de Energía y Minas (MEM) de Guatemala incluye en el proyecto de reformas a la Ley de Minería, la creación de una Empre-sa Minera Estatal, similar al Instituto Nacional de Electrificación (INDE). Esta compañía que debería ser operada por el Gobierno se conformaría a partir de la emisión de una ley especial del Congreso de la República.

En la propuesta no se establece cuánto serían los porcentajes de participación del Estado, por lo que podrían ser hasta del 100%. Esto dejaría a un lado la intención inicial del Ejecutivo de controlar el 40% de una eventual empresa minera, como en algún momento se planteó.

En la propuesta se lee: “...considerando que esta empresa estatal pueda ser una entidad autónoma y descentralizada como lo es el Instituto Nacional de Electrificación, se reforma el artículo 8 y se deja establecido que será creada mediante una ley específica, tal y como lo establece el Artículo 134 de la Constitución Política de la República de Guatemala”.

El titular del MEM, Érick Archila, anunció que luego del análisis y los estudios técnicos de la propuesta, de los 80 artículos que conforman la actual Ley de Minería, se determinó que 33 deben ser reformados.

Entre los cambios más importantes, Archila remarcó que “se busca crear un Consejo Minero, el cual estaría conformado y presidido por el MEM, además del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN), y la Secretaría de Panificación y Programación de la Presidencia, (Segeplán), así como por la Gremial de Industrias Extractivas, la Asociación Nacional de Municipalidades (ANAM) y el Instituto de Fomento Municipal, con la intención de regular y decidir en temas relacionados con las minas”.

El Ministro explicó que, además, se busca crear un seguro minero, para que los titulares de la licencia de explotación garanticen el pago de los daños, en dado caso la empresa no cumpla con lo establecido en el plan de cierre o finalice operaciones por falta de presupuesto u otros factores.

19

Bolivia: Minería analiza crear cooperativa en Mutún

El Gobierno de Bolivia no descartó la posibilidad de crear una cooperativa minera -compuesta por pobladores de Puerto Suárez- para explotar hierro del Mutún, sobre un 10% del yacimiento. El Presidente del Comité Cívico de Puerto Suárez, José Luis Santander, sostuvo que se propuso crear estas unidades, a fin de generar fuentes de trabajo en esa región fronteriza con Brasil.

El Viceministro de Desarrollo Minero, Freddy Beltrán, indicó que las au-toridades están dispuestas a dialogar con los diferentes sectores, con el fin de desarrollar el proyecto siderúrgico.

“Estamos dispuestos a discutir con todos los sectores que presenten pro-puestas sobre el desarrollo del proyecto del Mutún”, indicó. Además, agregó que una vez resuelta la disolución del contrato con la Jindal Steel Bolivia, se podrá dialogar y negociar la propuesta formulada por los cívicos.

Anteriormente, el Ministro de Minería y Metalurgia, Mario Virreira, había sostenido que se podrá solucionar el conflicto con la empresa india en aproxima-damente un año. “Una licitación internacional lleva aproximadamente seis me-ses. Es un tiempo largo, es porque tampoco podemos hacerlo en menos tiempo, para evitar efectos como pasó con la Jindal”, acotó.

Por su parte, Beltrán expresó que la parte boliviana ha comprado ma-quinaria y llegaron técnicos alemanes que darán la capacitación para la explo-tación minera. “Vamos a hacer la explotación de hierro, a partir de este año y las perspectivas de avanzar en la producción de pelets”, enfatizó. Informó que hay 100.000 toneladas acumuladas que viene desde 1993, cuando la estatal Empre-sa Minera del Oriente trabajó en ese yacimiento. “Ese material está acumulado y lo podemos comercializar porque es parte del patrimonio del Estado, la Empresa Siderúrgica del Mutún también podrá comercializarlo para capitalizarse”, añadió.

Ecuador: Se estrechan lazos en energía y minería con Chile

Un nutrido contingente de ministros de Chile y Ecuador estrecharon lazos en materias de energía, minería, seguridad y medidas ante desastres naturales en la III Reunión Interministerial Binacional, que se organizó en Santiago.

La cita, de dos días, arrancó con la asistencia de técnicos y funcionarios que avanzaron en distintos asuntos sectoriales.

Desde Ecuador se trasladaron los titulares de Relaciones Exteriores, Ricar-do Patiño; de Defensa, Miguel Carvajal; del Interior, José Serrano; de Agricultura, Javier Ponce; y de Recursos Naturales no Renovables, Wilson Pástor.

También asistieron la Ministra de Justicia, Johana Pesántez, y la Jefa de Cultura, Érika Sylva; así como el Secretario Nacional de Planificación y Desarrollo, Pavel Muñoz, junto a varios viceministros, subsecretarios y otros altos cargos.

Entre los representantes chilenos destacaron el Ministro de Relaciones Exteriores, Alfredo Moreno; de Defensa, Andrés Allamand; del Interior, Rodrigo Hinzpeter; de Agricultura, Luis Mayol; y de Minería, Hernán de Solminihac.

Entre los asuntos que se discutieron destacó un acuerdo para la futura compraventa de energía entre Ecuador y Chile, un país que ha pasado por episo-dios de estrechez energética.

También se conversó sobre modelos de gestión en minería. La colabora-ción en este sector incluye las inversiones y proyectos que la minera Codelco y la Empresa Nacional de Petróleo (Enap), ambas del Estado chileno, que desarrollan en Ecuador.

Finalmente, se firmaron dos convenios, uno sobre cooperación cultural y otro sobre colaboración para la recuperación del patrimonio, y se avanzó en el sistema de reconocimiento de títulos académicos y de atención a los discapacita-dos. En el encuentro los funcionarios evaluaron también el cumplimiento de los compromisos asumidos en 2009 en la II Reunión Interministerial, un mecanismo que Ecuador tiene tan solo con dos países más, Colombia y Perú, y Chile única-mente con Argentina.

20

El Equilibrio Perfecto

La minería, como la gran mayoría de las actividades humanas, es una actividad que ocasiona daños a la naturaleza, sin embargo es una importante fuente de obtención de riquezas.

21

22

Sustentabilidad

23

Sustentabilidad

24

Sustentabilidad

25

Sustentabilidad

26

Actualidad

27

Actualidad

El Ministro de Minería, Hernán de Solminihac, visitó Australia y suscribió un importante convenio de cooperación con la nación oceánica en materia de geología y exploración. El acuerdo representa un reconocimiento a la importancia que tiene la industria minera en las economías de ambos países.

Una fructífera aventura comercial por Australia realizó el Ministro de Minería, Hernán de Solmini-

hac. A fines del mes de junio, el perso-nero de Gobierno, junto al embajador chileno en Australia, Pedro Pablo Díaz, firmó un acuerdo de cooperación en materia de geología y exploración con South Australia, representada por su Ministro de Recursos Minerales y Ener-gía, Tom Koutsantonis.

Esta región australiana, donde destacan proyectos de BHP Billiton y Antofagasta Minerals, tiene un gran desarrollo de la exploración minera por las inversiones que se realizan en geofísica, que ha permitido descubrir información relevante sobre los yaci-mientos de la zona.

“El acuerdo de entendimiento alcanzado con el Gobierno de Australia del Sur permitirá promover el inter-cambio de información científica y téc-nica para fomentar el desarrollo eficaz y sostenible de los recursos minerales. Además representa un reconocimiento a la importancia que tiene la industria minera en las economías de ambos países”, señaló Solminihac, durante la firma del acuerdo.

El Secretario de Estado agregó que el convenio incluye, entre otros puntos, compartir información y estu-dios geológicos, así como la posibilidad de intercambiar profesionales para el desarrollo del sector. También, precisó la autoridad, se trabajará en iniciativas de financiamiento para exploración mi-nera.

Dicho acuerdo se suma al suscrito el año pasado por Solminihac con la car-tera de Energía y Recursos Naturales de Australia, que ha significado estrechar la

colaboración en materia de investigación y desarrollo del sector.

Además, al término de la gira por Australia, el Secretario de Estado se reunió en Melbourne con los CEO’s de las compañías mineras de ese país, que tienen una gran presencia en Chile. Luego, Solminihac sostuvo un encuentro en Sydney con el ministro australiano de Energía y Recursos Naturales, Mar-tin Ferguson, para revisar los procesos de inversión y regulación entre ambas naciones.

Positivo Balance

De Solminihac efectuó un positivo balance de su visita oficial a Australia, donde sumó un nuevo acuerdo con el gobierno australiano, que permite es-trechar la colaboración en materia de investigación y desarrollo del sector minero.

“Los buenos resultados de esta gira son producto del trabajo de nuestro embajador, de su equipo y apoyo deci-dido en promover la minería chilena en-tre los principales inversionistas de ese país”, destacó.

El Ministro agregó que “conver-samos con muchas compañías mineras australianas que tienen una gran pre-sencia en Chile, para estrechar relacio-nes comerciales y enfrentar los desafíos de la histórica cartera de inversiones que tenemos”.

Asimismo, la comitiva chilena sostuvo importantes encuentros con las máximas autoridades de Minería y de Recursos Naturales y Energía de Austra-lia, destacando los acuerdos señalados en exploración y geología, además de materias relativas a comercialización y legislación entre ambos países.

Solminihac valoró también el histórico encuentro organizado por la embajada a bordo del Buque Escuela Esmeralda, que se encontraba de misión por ese país, donde tuvo la oportunidad de acercar a Chile y su economía ante los máximos representantes del sector minero australiano.

28

Actualidad

Visita Ilustre

En su visita a Australia, el Minis-tro recorrió la mina de oro y cobre de la empresa australiana OZ Minerals, que tiene importantes inversiones en Suda-mérica. La minera desarrolla proyecto de exploración en la Región de Tarapacá en conjunto con la empresa canadiense International PBX, llamado Copaquire, con una inversión inicial de US$15 mi-llones en sondaje.

De Solminihac, junto al embaja-dor chileno Pedro Pablo Díaz, visitaron la mina a rajo abierto de oro y cobre de Prominent Hill en South Australia. En esta región australiana destacan pro-yectos de BHP Billiton y Antofagasta Mi-nerals. También un gran desarrollo de la exploración minera, debido a la gran in-versión que se realiza en geofísica, que ha permitido descubrir información rele-vante sobre los yacimientos de la zona.

“Esta visita busca estrechar las relaciones comerciales con Australia y promover a Chile como destino de in-versión. Somos un país minero, estable y con una gran cartera de proyectos, que mantendrán al sector como el motor del desarrollo económico nacional”, señaló Solminihac.

Durante el recorrido por las plan-tas de la faena, el secretario de Estado compartió con mujeres mineras austra-lianas que trabajan en el yacimiento y valoró la gran participación femenina en la compañía, que alcanza un 25% del personal.

“La minería requiere hoy y en el futuro de una cantidad importante de mujeres que busquen revertir una in-dustria marcada tradicionalmente por hombres. En Chile estamos trabajando con las grandes empresas para superar el 6% que representan las mujeres en la fuerza laboral del sector”, precisó el ministro.

En paralelo, el titular de Minería inspeccionó los estándares de seguridad con que funciona la empresa, en con-junto con el Director Nacional de Ser-nageomin, Julio Poblete, quien también integró la comitiva.

La mina visitada por las autorida-des tiene una producción anual de 100

Tom Koutsantonis, Pedro Pablo Díaz y Hernán de Solminihac.

Ministro Hernán de Solminihac junto a Estudiantes de la Universidad Queensland.

Mina de Oro y Cobre, Oz Minerals.

29

Actualidad

mil toneladas de cobre y 12 mil onzas de oro. Esta se encuentra iniciando su fase subterránea, dado que la operación a rajo abierto tiene una vida útil de siete años.

Estudiantes en Australia

Finalmente, durante su paso por Australia, el Ministro conoció la experiencia de un grupo de jó-venes chilenos que estudian en uno de los mayores centros de capacitación minera a nivel mundial, en la Universidad de Queensland de Australia.

Se trata del Sustainable Minerals Institute que dispone de siete centros de investigación para la mi-nería, con la más avanzada tecnología y laboratorios de ensayo, que abarcan todas las áreas productivas de la industria.

“La experiencia de nuestros estudiantes ha sido muy positiva en este importante instituto aus-traliano. Creemos que en Chile es posible replicar este tipo de iniciativas de formación integral, tan-to para profesionales como técnicos que requiere el sector”, destacó Solminihac.

El Secretario de Estado precisó que “en nues-tro país aún tenemos el desafío de acercar las com-petencias entregadas por el sistema formativo con los requerimientos de la industria minera”. Junto a los estudiantes, el ministro Solminihac comprobó el uso de tecnologías que permiten disminuir el con-sumo de energía y agua en el procesamiento de mi-nerales. También recorrió las áreas de geología y de formación en seguridad minera, entre otras.

Fotos sobre el Buque Esmeralda.

Fotos sobre el Buque Esmeralda.

Fotos sobre el Buque Esmeralda.

30

Crónica

La Carta Inolvidable

El siguiente documento es uno de los más apreciados por los ecologistas. Se trata de la carta que en 1855 el jefe indio Seattle de la tribu Suwamish envió al presidente de los Estados Unidos Franklin Pierce, en respuesta a la oferta de compra de las tierras de los Suwamish en el noroeste de los Estados Unidos. En numerosos ámbitos se le considera como “la declaración más hermosa y profunda que jamás se haya hecho sobre el medio ambiente”.

31

Crónica

32

Crónica

El Gran Jefe Blanco de Washington ha ordenado hacernos saber que nos quiere comprar las tierras. El Gran

Jefe Blanco nos ha enviado también palabras de amistad y de buena volun-tad. Mucho apreciamos esta gentileza, porque sabemos que poca falta le hace nuestra amistad. Vamos a considerar su oferta pues sabemos que, de no hacer-lo, el hombre blanco podrá venir con sus armas de fuego a tomar nuestras tierras. El Gran Jefe Blanco de Washington podrá confiar en la palabra del jefe Seattle con la misma certeza que espera el retorno de las estaciones. Como las estrellas in-mutables son mis palabras.

¿Cómo se puede comprar o vender el cielo o el calor de la tierra? Esa es para nosotros una idea extraña.

Si nadie puede poseer la frescura del viento ni el fulgor del agua, ¿cómo es posible que usted se proponga com-prarlos?

Cada pedazo de esta tierra es sagrado para mi pueblo. Cada rama bri-llante de un pino, cada puñado de arena

de las playas, la penumbra de la densa selva, cada rayo de luz y el zumbar de los insectos son sagrados en la

memoria y vida de mi pueblo. La savia que recorre el cuerpo de los árboles lleva consigo la historia del piel roja.

Los muertos del hombre blanco olvidan su tierra de origen cuando van a caminar entre las estrellas. Nuestros

muertos jamás se olvidan de esta bella tierra, pues

ella es la madre del hombre piel roja.

Somos parte de

la tierra y ella es parte de nosotros. Las flores perfumadas son nuestras herma-nas; el ciervo, el caballo, el gran águila, son nuestros hermanos. Los picos roco-sos, los surcos húmedos de las campiñas, el calor del cuerpo del potro y el hombre, todos pertenecen a la misma familia.

Por esto, cuando el Gran Jefe Blan-co en Washington manda decir que de-sea comprar nuestra tierra, pide mucho de nosotros. El Gran Jefe Blanco dice que nos reservará un lugar donde podamos vivir satisfechos. Él será nuestro padre y nosotros seremos sus hijos. Por lo tanto, nosotros vamos a considerar su oferta de comprar nuestra tierra. Pero eso no será fácil. Esta tierra es sagrada para nosotros. Esta agua brillante que se escurre por los riachuelos y corre por los ríos no es apenas agua, sino la sangre de nuestros antepasados. Si les vendemos la tierra, ustedes deberán recordar que ella es sa-grada, y deberán enseñar a sus niños que ella es sagrada y que cada reflejo sobre las aguas limpias de los lagos hablan de acontecimientos y recuerdos de la vida de mi pueblo. El murmullo de los ríos es la voz de mis antepasados.

Los ríos son nuestros hermanos, sacian nuestra sed. Los ríos cargan nues-tras canoas y alimentan a nuestros niños. Si les vendemos nuestras tierras, ustedes deben recordar y enseñar a sus hijos que los ríos son nuestros hermanos, y los suyos también. Por lo tanto, ustedes deberán dar a los ríos la bondad que le dedicarían a cualquier hermano.

Sabemos que el hombre blanco no comprende nuestras costumbres. Para él una porción de tierra tiene el mismo sig-nificado que cualquier otra, pues es un forastero que llega en la noche y extrae de la tierra aquello que necesita. La tie-rra no es su hermana sino su enemiga, y cuando ya la conquistó, prosigue su camino. Deja atrás las tumbas de sus an-tepasados y no se preocupa. Roba de la tierra aquello que sería de sus hijos y no le importa.

La sepultura de su padre y los dere-chos de sus hijos son olvidados. Trata a su madre, a la tierra, a su hermano y al cielo como cosas que puedan ser compradas, saqueadas, vendidas como carneros o adornos coloridos. Su apetito devorará

33

Crónica

la tierra, dejando atrás solamente un de-sierto.

Hubo un tiempo en el que nuestra gente cubría la tierra como las olas en un mar encrespado por el viento cubren el fondo cubierto de conchas, pero ese tiem-po hace mucho que desapareció junto con la grandeza de las tribus que ahora son apenas un recuerdo doloroso. No trataré el tema, ni lloraré sobre eso, de nuestra desaparición a tiempo, ni voy a reprochar mis hermanos cara pálida con haberla acelerado, porque también nosotros so-mos en algo responsables de ella.

Yo no entiendo, nuestras costum-bres son diferentes de las suyas. Tal vez sea porque soy un salvaje y no comprendo.

No hay un lugar quieto en las ciu-dades del hombre blanco. Ningún lugar donde se pueda oír el florecer de las ho-jas en la primavera o el batir las alas de un insecto. Mas tal vez sea porque soy un hombre salvaje y no comprendo. El ruido parece solamente insultar los oídos.

¿Qué resta de la vida si un hombre no puede oír el llorar solitario de un ave o el croar nocturno de las ranas alrede-dor de un lago? Yo soy un hombre piel roja y no comprendo. El indio prefiere el suave murmullo del viento encrespando la superficie del lago, y el propio viento, limpio por una lluvia diurna o perfumado por los pinos.

El aire es de mucho valor para el hombre piel roja, pues todas las cosas comparten el mismo aire, el animal, el ár-bol, el hombre, todos comparten el mis-mo soplo. Parece que el hombre blanco no siente el aire que respira. Como una persona agonizante, es insensible al mal olor. Pero si vendemos nuestra tierra al hombre blanco, él debe recordar que el aire es valioso para nosotros, que el aire comparte su espíritu con la vida que mantiene. El viento que dio a nuestros abuelos su primer respiro, también re-cibió su último suspiro. Si les vendemos nuestra tierra, ustedes deben mantenerla intacta y sagrada, como un lugar donde hasta el mismo hombre blanco pueda sa-borear el viento azucarado por las flores de los prados.

Por lo tanto, vamos a meditar so-bre la oferta de comprar nuestra tierra. Si decidimos aceptar, impondré una con-

dición: el hombre blanco debe tratar a los animales de esta tierra como a sus hermanos.

Soy un hombre salvaje y no com-prendo ninguna otra forma de actuar. Vi un millar de búfalos pudriéndose en la planicie, abandonados por el hombre blanco que los abatió desde un tren al pasar. Yo soy un hombre salvaje y no comprendo cómo es que el caballo hu-meante de hierro puede ser más impor-tante que el búfalo, que nosotros sacrifi-camos solamente para sobrevivir.

¿Qué es el hombre sin los anima-les? Si todos los animales se fuesen, el hombre moriría de una gran soledad de espíritu, pues lo que ocurra con los ani-males en breve ocurrirá a los hombres. Hay una unión en todo.

Ustedes deben enseñar a sus niños que el suelo bajo sus pies es la ceniza de sus abuelos. Para que respeten la tierra, digan a sus hijos que ella fue enriquecida con las vidas de nuestro pueblo. Enseñen a sus niños lo que enseñamos a los nues-tros, que la tierra es nuestra madre. Todo lo que le ocurra a la tierra, le ocurrirá a los hijos de la tierra. Si los hombres es-cupen en el suelo, están escupiendo en sí mismos.

Esto es lo que sabemos: la tierra no pertenece al hombre; es el hombre el que pertenece a la tierra. Esto es lo que sabe-mos: todas las cosas están relacionadas como la sangre que une una familia. Hay una unión en todo.

Lo que ocurra con la tierra recaerá sobre los hijos de la tierra. El hombre no tejió el tejido de la vida; él es simplemen-te uno de sus hilos. Todo lo que hiciere al tejido, lo hará a sí mismo.

Pero, ¿puede eso suceder alguna vez? ¡Su Dios no es nuestro Dios! ¡Su Dios ama a su gente y odia a la mía! Él pliega amorosamente sus fuertes brazos protectores alrededor del cara pálida y lo conduce por la mano como un padre conduce a un hijo infante. Pero, el ha des-amparado a sus hijos Rojos, si realmente son suyos. Nuestro Dios, el Gran Espíritu, parece que también nos ha abandonado. Su Dios hace que su gente se haga más fuerte cada día. Pronto ellos llenarán to-das las tierras.

Nuestra gente está menguando

como una marea que retrocede rápida-mente y que nunca regresará. El Dios del hombre blanco no puede amar a nuestra gente o el los hubiera protegido. Ellos parecen huérfanos que no tienen don-de buscar ayuda. ¿Cómo, entonces, po-demos ser hermanos? ¿Cómo puede su Dios llegar a ser nuestro Dios y renovar nuestra prosperidad y despertar en noso-tros sueños de una grandeza que regre-sa? Si tenemos un Padre Celestial común, el debe estar parcializado, porque el vino hacia sus hijos cara pálida.

Nosotros nunca lo vimos. Él les dio leyes pero no tuvo palabras para sus ni-ños Rojos cuyas prolíficas multitudes una vez llenaban este vasto continente como las estrellas llenan el firmamento. No; somos dos razas diferentes con orígenes diferentes y destinos separados. Hay muy poco en común entre nosotros.

El hombre Rojo nunca podría com-prender o recordarlo. Nuestra religión es las tradiciones de nuestros antepasados – los sueños de nuestros hombres viejos, dados en las horas solemnes de la no-che por el Gran Espíritu; y las visiones de nuestros jefes, y está escrito en los cora-zones de nuestra gente.

La tierra es preciosa, y despreciarla es despreciar a su creador. Los blancos también pasarán; tal vez más rápido que todas las otras tribus. Contaminen sus camas y una noche serán sofocados por sus propios desechos.

Cuando nos despojen de esta tie-rra, ustedes brillarán intensamente ilumi-nados por la fuerza del Dios que los trajo a estas tierras y por alguna razón especial les dio el dominio sobre la tierra y sobre el hombre piel roja.

Este destino es un misterio para nosotros, pues no comprendemos el que los búfalos sean exterminados, los ca-ballos bravíos sean todos domados, los rincones secretos del bosque denso sean impregnados del olor de muchos hom-bres y la visión de las montañas obstrui-da por hilos de hablar.

¿Qué ha sucedido con el bosque espeso? Desapareció.

¿Qué ha sucedido con el águila? Desapareció.

La vida ha terminado. Ahora em-pieza la supervivencia”.

34

Análisis

34

Nuevo MundoNuevos

RecursosPor Winston Rocher AndaM.Sc. CandidateDelphos Mine Planning Laboratory Universidad de Chile

Análisis

Para que Chile mantenga su competitividad minera a nivel mundial deben aprovecharse hoy las experiencias profesionales de otras alianzas que comienzan a dar los primeros pasos para explotar un nuevo tipo de minería.

La Zona Económica Exclusiva de Chile es probablemente de los logros económicos más impor-

tantes de la historia del país, que con sus casi 3.5 millones de kilóme-tros cuadrados, abarca un dominio equivalente a casi cinco veces el

área terrestre de nuestro territorio nacional. Es por tanto aquí, en este inmenso mar lleno de riquezas den-tro de sus cordilleras y fosas subma-rinas, suelos y cortezas rocosas, que se presenta el desafío técnico de los siguientes 50 años para la opera-

ción minera ad portas del inicio de la faena Solwara en Papua Nueva Guinea.

En las últimas décadas el co-nocimiento geológico se ha incre-mentado impactantemente como resultado de la amplia labor en la

35

36

Análisis

investigación y la creciente tecno-logía para elaborar mejores y más amplias cartografías submarinas. Ello, en conjunción con los anexos emitidos durante la Convención de las Naciones Unidas sobre el Dere-cho del Mar en 1982, que define las pertenencias marítimas y por tanto permite la explotación de los recur-sos que se encuentren en el suelo y subsuelo oceánico en aguas inter-nacionales bajo el correspondien-te permiso, brindaron una puerta enorme que ha sido aprovechada por, entre otras entidades Neptune Minerals y Nautilus Minerals, explo-tando (1) los ya afamados nódulos de manganeso, que son conocidos en su valor desde 1960, (2) corte-zas de manganeso, que ubicadas a menores profundidades que los nó-dulos presentan incluso mayor po-tencial por su variado contenido y situarse en roca, (3) y los siempre desafiantes súlfuros polimetálicos, encontrados en dorsales donde las placas se encuentran en zonas de expansión pero que hasta el día de hoy no habían podido ser extraídas a gran escala.

Distinguida como la primera mina submarina, Solwara inicia sus operaciones en el año 2013 bajo ve-hículos de operación remota a 1600 metros bajo el nivel del mar, que controlada por Nautilus Minerals,

presenta como inversionistas ma-yoritarios a Gazmetall (21%), Anglo American (11.1%) y Teck (6.8%). Además, con un costo de capital de 383 [MUS$] y un costo de operación de 70 [US$/ton] se promete extraer 1.2 millones de toneladas al año de mineral a 6.2% ley de cobre, 5.26 ppm ley de oro, 25.6 ppm ley de plata, 0.47% ley de zinc y 0.08% ley de plomo. Montos que son fuer-temente comparables a diversas faenas terrestres, tanto en ritmo de producción diaria (equivalentes aproximadamente a 3330 toneladas de mineral por día) como en costo de operación para cierto sector de arquitecturas y sistemas mineros complejos como lo es hoy en día el drift and fill.

Es así como se da un paso gi-gantesco a una actividad que hasta el momento se consideraba fuera del alcance tecnológico actual. Pero esto ya lo vislumbraban Carlos Quiñones, Contraalmirante y ex Ministro de Minería, y Hernán Ferrer, Capitán de Navío y Magister en Estudios Interna-cionales de la Universidad de Chile, quienes realizaron diferentes publica-ciones en la década de los 90’ que, sin una visión minera, realizan un análisis conceptual de la importancia y poten-cial efecto que tendrían en la econo-mía nacional la realización de dicha actividad dentro de aguas nacionales.

A lo anterior se agrega además, sin desestimar la infraestructura existen-te, cuáles serían los requerimientos para un desarrollo exploratorio de las aguas nacionales: (1) científicos y técnicos bien preparados, (2) un bu-que de investigación geológica, (3) un centro para el almacenamiento y preservación de las muestras recogi-das del fondo marino, (4) laborato-rios para realizar los análisis de las muestras, y (5) una central de alma-cenamiento de datos.

Pese a lo anterior, la explora-ción en la Zona Económica Exclusiva de Chile es escasa por no existir los incentivos necesarios para su desa-rrollo, sin mencionar que el vigente código de minería describe como inconsecible aquellos terrenos ubi-cados en el suelo o subsuelo marino que no presenten acceso vía túnel desde la superficie terrestre, dejan-do como única posibilidad de explo-ración y/o explotación los Contratos Administrativo o Contrato Especial de Operación (CEOP) que son ad-quiridos directamente con el Estado. Este antecedente debe ser tomado en cuenta con precaución, pero sin desconocer las implicancias de no escucharlo en los próximos años, ya que es innegable que una fecha aceptable de desarrollo minero sub-marino es el año 2050 y no pode-mos como país dejar que pase el tiempo para luego despertar en un nuevo entorno económico y perder la competitividad técnica-minera de la cual hoy se goza y aprovecha.

Es entonces evidente la necesi-dad de mejorar y completar los me-dios de que disponemos para iniciar una campaña de prospección en las zonas que geológicamente presentan potencial minero, para que así en un futuro, Chile pueda evaluar los recur-sos existentes que hoy se descono-cen y que ciertamente no serán fruto de los trabajos realizados en un par de años, sino que por lo menos una década de desarrollo e investigación específica en territorio nacional. Más aún, el conocimiento técnico que hoy se brinda en geología y minería

37

Análisis

permiten teorizar aquellas franjas me-talogénicamente interesantes, como lo son (1) la Dorsal de Chile, zona de atracción para la exploración de de-pósitos de súlfuros polimetálicos de origen hidrotermal que en su extremo oriental, en la península de Taitao, po-dría explicar la formación de minera-les de zinc, plomo y cobre en el área adyacente al lago General Carrera, o (2) en las áreas circundantes a las islas de Juan Fernández y San Féliz y San Antonio, que brindan las condi-ciones favorables para la formación de nódulos polimetálicos, al igual que los montes submarinos de la misma zona que podría presentar cortezas y costras de manganeso.

En definitiva, no es posible enfrentar un plan de desarrollo de prospección como el mencionado en el párrafo anterior sin antes apren-der de las experiencias mundiales y comprender la tecnología existente. Por tanto, como propuesta de acer-

camiento al know-how en el corto plazo y arrimo de esta necesidad latente, se quiere dejar en conoci-miento e invitación a participar de la Conferencia Mundial en Minería Submarina que desarrolla la Inter-national Marine Minerals Society de manera itinerante alrededor del mundo, pudiendo mencionar de manera reciente sedes como Ru-sia, EE.UU., Japón y Alemania con fuertes convocatorias. Así, de igual manera, la edición del presente año que hace énfasis en las recientes evoluciones e innovaciones en tec-nología, participan autores de 14 países diferentes en diversos temas propuestos. Por lo demás es posible mencionar entre las propuestas, la suscripción del autor presente jun-to a Gastón Fernández, profesor de Derecho Minero en la Universidad de Chile y Consejero del Consejo de Monumentos Nacionales, al enviar un trabajo titulado “Ocean Mining,

Undersea Mining or Offshore Mi-ning in the Chilean national legis-lation, in the international law and its technological progress” como un incentivo para tratar a Chile en su potencial dentro del área.

En conclusión, el trabajo téc-nico, económico e incluso ambiental en el desarrollo de minería subma-rina es aún un camino difuso para Chile, pero que debe empezar a re-correr en una visión largoplacista para lograr así enfrentarse en el fu-turo a un escenario de evaluación de recursos a reservas, y no en una si-tuación desventajosa como lo sería de prospectos a recursos. Además, para mantener dicha competitividad minera a nivel mundial debe aprove-charse hoy las experiencias profesio-nales que otras alianzas ya comien-zan a dar en sus primeros pasos y que posiblemente, abren el inicio de una etapa de nuevos tipos de recur-sos, un nuevo tipo de minería.

Una Caverna muy Especial

Una Caverna Especial

Minerales

38

Un equipo de investigadores ha descubierto un nuevo politipo mineral, la zaccagnaita-3R, único en el mundo al tratarse del primer caso descrito de una zaccagnaita formada en una cueva.

El descubrimiento realizado ha sido publicado en la edición de abril de American Mineralogist, la prestigio-

sa revista editada por el Mineralogical Society of America, por los autores de la investigación y del descubrimiento: Ra-fael P. Lozano (Museo Geominero, Insti-tuto Geológico y Minero de España), Car-los Rossi (Departamento de Petrología y Geoquímica, de la Facultad de Ciencias Geológicas de Universidad Compluten-se), Angel La Iglesia (Instituto de Geolo-gía Económica -CSIC-UCM- Facultad de Ciencias Geológicas, Universidad Com-plutense) y Emilio Matesanz, del Centro de Asistencia a la Investigación de di-fracción de RX de la Facultad de Ciencias Químicas (Universidad Complutense).

Además de ser el primero que se encuentra dentro de una cueva, el nue-vo mineral espeleotémico de El Soplao se distingue por su peculiar morfología octaédrica y un zonado de fluorescencia , desconocidos en hidrotalcitas naturales (grupo al que pertenece la zaccagnaita). Asimismo, desde el punto de vista quími-co, es más rico en aluminio.

Según ha informado el Gobierno de Cantabria en un comunicado, este nuevo logro científico es fruto de los trabajos de investigación geológica que se están llevando a cabo en El Soplao gracias al convenio suscrito por la Con-sejería de Innovación, Industria, Turismo y Comercio, el Instituto Geológico y Mi-nero, y la empresa SIEC S.A.

Exclusiva en el Mundo

La zaccagnaita se descubrió en 2001 en Carrara (Italia) y los autores

que describieron la especie mineral sólo consiguieron unos pocos cristales de ta-maño microscópico ya que el mineral es extremadamente escaso. Este mineral no es igual que el de la cueva de El Soplao, el de Carrara es zaccagnaita-2H y el de la cueva es zaccagnaita-3R.

La zaccaganita-2H sólo se encuen-tra en Carrara (Italia) y quizás también en San Constantino (Grecia), aunque la de esta última localidad no está bien carac-terizada y es dudosa.

La zaccagnaita-3R no se ha encon-trado en ninguna parte del mundo y, por el momento, es completamente exclusiva de la cueva de El Soplao.

Aplicaciones Prácticas en Industria y Farmacia

Es un mineral del grupo de las hi-drotalcitas, minerales muy raros que tie-nen un gran interés por sus aplicaciones prácticas, especialmente como cataliza-dores en procesos industriales, en trata-miento de aguas y en farmacia.

Sus principales usos farmacéuticos son antiácido y antipéptico (las hidro-talcitas se utilizan en el tratamiento de las úlceras gástricas por su rápido efecto neutralizante); excipiente y estabilizador (su capacidad de absorción hace que se utilicen en las composiciones de los anti-inflamatorios, así como en el tratamiento terapéutico de enfermedades cardiacas).

Igualmente, las hidrotalcitas se aplican en los tratamientos de deficiencia de hierro, así como en la preparación de pomadas y cataplasmas para la protec-ción de pieles dañadas.

En cuanto a otras aplicaciones,

destaca su uso como estabilizador de PVC, aguas residuales y óxidos de azufre por su capacidad absorbente, así como en aplicaciones industriales (retardador de flama, intercambiador de iones y ta-mizador molecular, entre otras).

Está formada principalmente por zinc, aluminio, grupos carbonato y agua. Sin embargo, la zaccagnaita de El Soplao es única, ya que se trata de un politipo (el 3R) desconocido previamente.

El análisis de la zaccagnaita-3R de El Soplao ha permitido obtener im-portantes datos de este mineral, desco-nocidos hasta el momento. Este análisis se ha realizado a partir de diagrama de difracción de rayos X por el método del polvo, espectro de infrarrojos y diagra-mas térmicos diferenciales y térmicos gravimétricos.

Los parámetros obtenidos en este estudio indican que la zaccagnaita de El Soplao es estructuralmente diferente a la especie original (zaccagnaita-2H, hexa-gonal), lo que ha permitido concluir que se trata de un nuevo politipo trigonal: zaccagnaite-3R.

Los análisis químicos mediante microsonda de electrones revelaron que la zaccagnaita-3R de El Soplao tiene una química inusual dentro del grupo de las hidrotalcitas naturales, ya que es signifi-cativamente más rica en aluminio que el politipo hexagonal (2H).

El origen de la zaccagnaita de El Soplao está relacionado con la diagéne-sis de los óxidos de hierro y manganeso (ricos también en aluminio y zinc), que forman los estromatolitos de manganeso descubiertos recientemente en la cueva de El Soplao.

Minerales

39

40

Hace unas semanas fuimos testigos del primer polvorazo de Chuquicamata Subterránea (ChS), un hecho simbólico que puede marcar el futuro de la minería en Chile mucho más de lo que percibimos a primera vista. El proyecto ChS será la ma-yor operación de minería subterránea en el mundo, sólo comparable a El Teniente, la otra operación emblemática de Codelco.

Esto podría conducir a Chile a ser el clúster tecnológico, ingenieril y operacio-nal en lo referente a minería subterránea en el mundo entero. En el futuro cercano, los profesionales de todas partes vendrán a nuestro país para aprender de minería subterránea. Nuestros técnicos y profesio-nales van a ser requeridos para transferir las tecnologías y conocimientos que se han producido o mejorado en nuestras grandes operaciones, los centros de investigación, y los centros académicos. Chile podría ser algo así como Finlandia: un país que de-sarrolló tecnología en base a sus recursos naturales.

Este futuro es altamente probable si actuamos en forma estratégica y con visión de largo plazo. No existe el falso dilema entre ser grandes productores de materia prima o desarrollar conocimiento y tecno-logías ligados a las materias primas: pode-mos ser ambas cosas. Podemos desarrollar-nos en base a la producción sustentable de nuestros recursos naturales y además ge-nerar conocimientos y tecnologías ligadas a estas magnas operaciones.

Aquí, la minería subterránea nos ofrece una oportunidad única: las opera-ciones bajo tierra plantean grandes retos de ingeniería y nuestro país desarrollará proyectos de clase mundial que nos obliga-

rán a resolver importantes problemáticas en áreas como la estructura, excavación de túneles, operación remota, tronadoras controladas, transporte al interior mina, seguridad industrial, y muchas más.

Si la visión de futuro indica que la minería será esencialmente subterránea, podemos empezar a prepararnos y coor-dinar esfuerzos públicos y privados, sumar a las universidades, y potenciar a nuestros cuadros ingenieriles y técnicos para abor-dar la minería subterránea con visión de futuro.

En las próximas décadas no sólo vamos a explotar los minerales que saca-mos de la tierra, sino que también vamos a exportar a todo el mundo, las tecnolo-gías y conocimientos que hemos desarro-llado para construir y operar minas sub-terráneas. Si nos lo proponemos, seremos líderes mundiales por nuestra sabiduría y habilidad para montar grandes proyectos de minería subterránea. Además, las em-presas mineras con base en Chile saldrán al mundo entero a operar yacimientos sub-terráneos complicados porque tendremos ventajas tecnológicas para ello.

Sólo necesitamos a los líderes que empujen estos desarrollos. Y estos lideraz-gos tienen que ser gatillados por institucio-nes que asuman esta importante misión. Podrían ser empresas de gran tamaño, universidades emblemáticas con misión de país, instituciones estatales cuya misión es el desarrollo económico del país, u otros agentes sociales. El desafío está hecho y necesitamos unificar visiones de los dis-tintos agentes para encauzar los esfuerzos hacia una estrategia coherente con nuestra realidad.

Chile: Expertos en Minería Subterránea

Por: Rafael EpsteinAcadémico Depto. de Ingeniería

Universidad de Chile

41

Internacional

Gest

ión

Ambi

enta

l

41

Especial del Mes

Minera Anglo American

Mineras

Todo Sobre

Son uno de los productores de cobre más relevantes en nuestro país. Exploran, explotan, procesan y comercializan cobre en cátodos, ánodos, blíster, cobre y molibdeno contenido en concentrados, y ácido sulfúricos. En Chile poseen

42

Mineras

El grupo Anglo American (AA) es líder mundial en minería y recur-sos naturales. En todas y cada una

de sus operaciones, la empresa busca siempre compatibilizar su rentabilidad de sus accionistas con el bienestar de sus trabajadores, el desarrollo social de las comunidades vecinas, y la pro-tección del medio ambiente. Su casa matriz está ubicada en Londres (Reino Unido) y cuenta con más de 140 mil trabajadores, quienes se desempeñan en las diferentes operaciones que la

Anglo American

compañía posee en 45 países alrede-dor del mundo.

El grupo comenzó sus operacio-nes en Chile en 1980, adquiriendo el 40% de la Empresa Minera de Man-tos Blancos S.A., la que explotaba el yacimiento del mismo nombre en la Región de Antofagasta. Y en 1984 se convirtió en el socio mayoritario de esta empresa.

Entre 1988 y 1992 se hizo efec-tiva la opción de compra por el yaci-miento de Mantoverde, ubicado en la

Región de Atacama, el cual pasó a for-mar parte de Empresa Minera de Man-tos Blancos S.A. En 1996, AA adquirió el 44% de la Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi, cuyo yacimiento se encuentra en la Región de Tarapacá.

En 2000 aumentó a 99,97% su participación en la propiedad de Em-presa Minera de Mantos Blancos S.A., hoy Anglo American Norte S.A. En 2002, adquirió la Compañía Minera Disputada de Las Condes, hoy Anglo American Sur S.A. integrando a sus

43

44

Mineras

operaciones las divisiones El Soldado, Chagres y Los Bronces.

A partir de 2004, la empresa ha puesto en práctica importantes pro-yectos tales como el desarrollo de Los Bronces, la optimización de Chagres y el rajo extendido de El Soldado. En 2007 se aprobó e inició la construcción del Proyecto Desarrollo Los Bronces el cual contempla una inversión de entre US$2.300 y US$2.400 millones y tiene como objetivo construir nuevas insta-laciones de molienda, de transporte de mineral y de concentración para au-mentar la capacidad de producción de la División a un promedio de 400.000 toneladas de cobre fino por año.

En 2009 anunció el descubri-miento de dos importantes prospectos de cobre de alta calidad, San Enrique Monolito y Los Sulfatos, ubicados cerca de Los Bronces. En conjunto poseen re-cursos inferidos que alcanzan a 2.100 millones de toneladas de mineral, lo que permitirá aumentar los recursos minerales de cobre de la compañía en un 50%.

La producción de la compañía en 2009 fue de 669.814 toneladas de cobre fino, un 5% más que en el año 2008, lo que equivalió al 12,4% del volumen total de las exportaciones cu-príferas de Chile. Además, durante la misma temporada se produjeron 3.886 toneladas de molibdeno y 457.621 to-neladas de ácido sulfúrico.

Líderes en el Mercado

El compromiso de Anglo American es desarrollar sus operaciones siguiendo los más altos estándares ambientales y comportándose como un buen ciudadano empresarial, lo que implica ser un aporte al desarrollo social del país y de las comu-nidades aledañas a nuestras operaciones, siguiendo los Principios Empresariales y la Política de Seguridad, Salud, Medio Am-biente y Calidad.

Por ese motivo cada una de las operaciones en Chile desarrolla diferentes programas de responsabilidad social, con especial énfasis en la educación, capaci-tación y la generación de condiciones de desarrollo duradero para la comunidad.

45

Mineras

Todas las operaciones de Anglo American en Chile poseen las certifica-ciones internacionales OHSAS 18001 de su sistema integrado de gestión ambien-tal, salud ocupacional y seguridad.

Por otra parte, Anglo American Chile explora, explota, procesa y comer-cializa cobre en cátodos, ánodos, blíster, cobre y molibdeno, contenido en concen-trados y ácido sulfúrico. Además, emplea a cerca de 10 mil trabajadores, entre per-sonal propio y contratistas.

Anglo American aspira a ser la empresa minera líder en el mundo. Esta ambición se traduce en ser una inversión preferida, ser un socio preferido, y un empleador preferido. Esta meta implica adoptar una estrategia de actuación glo-bal basada en comportamientos comu-nes agrupados en torno a los valores de: seguridad, preocupación y respeto, inte-gridad, responsabilidad, colaboración, e innovación.

Uno de los pilares de la estrategia corporativa es el modelo de sustentabili-dad, el cual está basado en la gestión y creación de valor en cinco ámbitos llama-dos capitales: Capital financiero, Capital humano, Capital social, Capital natural y Capital creado por las personas.

La gestión de estos capitales me-diante estándares reconocidos interna-cionalmente, tanto en materia de susten-tabilidad como financiera y operacional, permite alcanzar la meta de convertirnos en la inversión, el socio y el empleador preferido. Es así que para administrar es-tos aspectos adherimos a los principios

de organismos internacionales como el Consejo Internacional de Minería y Meta-les (ICMM), el Pacto Global y la Iniciativa de Transparencia para la Industria Extrac-tiva (EITI), entre otros.

Divisiones Productivas

Los Bronces: La División Los Bronces de AA se

encuentra ubicada en la Región Metro-politana, a 65 kilómetros de Santiago y a 3.500 metros sobre el nivel del mar. Es una mina de cobre y molibdeno que se explota a rajo abierto. El mineral que se extrae es molido y transportado por un mineroducto de 56 kilómetros a la plan-ta de flotación Las Tórtolas, en la que se produce cobre y molibdeno contenido en concentrados. Además, en la mina se pro-duce cobre en cátodos.

En 2011 produjo 221.762 tonela-das de cobre fino, entre cátodos de alta pureza y cobre contenido en concentrado, además de 948 toneladas de molibdeno contenido en concentrado. Los Bronces tiene una dotación aproximada de 1.700 trabajadores, entre personal propio y contratistas de operación y proyectos. Ac-tualmente, se encuentra implementando el proyecto Desarrollo Los Bronces cuyo objetivo es aumentar su capacidad pro-ductiva.

En forma complementaria a las iniciativas gestionadas de manera cor-porativa, cada operación implementa sus propios Planes de Interacción con la Comunidad que se basan en nuestros

Principios Empresariales y que en 2009 consideraron los resultados del proceso SEAT y los procesos de retroalimentación existentes con sus comunidades vecinas.

En el caso de Los Bronces, sus comunas relacionadas son Colina, Lo Barnechea, Til-Til y en 2009 de sumó la localidad de Riecillos, en la comuna de Los Andes. En tanto, sus Planes de Inte-racción con la Comunidad se focalizan en cuatro áreas de trabajo: Educación, Sa-lud, Medioambiente y Desarrollo social.

En 2009 se destinaron US$2.320.312, de los cuales un 85% fue orientado a programas de educación e infraestructura académica. En forma complementaria a los aportes realizados en estos programas, Los Bronces donó US$32.516 para realizar celebraciones y procesos locales, así como para apoyar la labor de Bomberos.

Por último, en octubre de 2007, el Directorio de Anglo American plc se re-unió en Chile y aprobó el Proyecto Desa-rrollo Los Bronces, con una inversión de entre US$ 2.300 y US$ 2.500 millones. El proyecto inició su construcción en 2007 y considera nuevas instalaciones de mo-lienda en el sector Confluencia, una plan-ta de flotación en Las Tórtolas (Colina) y nuevas tuberías y estaciones de bombeo.

Esto permitirá que la producción de Los Bronces crezca desde las actuales 230.000 toneladas por año a un prome-dio de 400.000 tpa y la producción de molibdeno se eleve a 5.400 toneladas. Así, Los Bronces se convertirá en la quin-ta mina de mayor producción de cobre del mundo.

El Estudio de Impacto Ambiental del proyecto fue presentado en 2006 y aprobado por CONAMA en 2007, y con-sidera el uso de áreas intervenidas a la fecha, por lo que no afectará otros ac-tivos ambientales. La mayoría del agua adicional provendrá de una mayor re-circulación desde el tranque de relaves Las Tórtolas a la mina. Así, la cantidad de agua fresca utilizada por tonelada de cobre producido disminuirá en cerca de 40%.

Mantos Blancos:Mantos Blancos se encuentra ubi-

cada en la Región de Antofagasta, a 45

46

Mineras

kilómetros de la ciudad de Antofagasta y a 800 metros sobre el nivel del mar. Com-prende una mina a rajo abierto, plantas de chancado e instalaciones para proce-sar minerales oxidados y sulfurados.

En 2011 produjo 72.127 tonela-das de cobre fino, entre cátodos de alta pureza y cobre contenido en concentra-do. Mantos Blancos tiene una dotación aproximada de 1.250 trabajadores, entre personal propio y contratistas de operación y proyectos.

Su área de influencia abarca a las comunidades de Sierra Gorda, Ba-quedano, Antofagasta y Mejillones y sus Planes de Interacción con la Comu-nidad se focalizan fundamentalmente en cinco áreas de trabajo: Educación, Capacitación, Desarrollo regional, De-sarrollo comunitario y Comunicación.

Durante el 2009, Mantos Blancos destinó US$472.000 a la implementa-ción de estos planes, de los cuales un 74% fue orientado a los programas de educación y capacitación.

El Soldado:La Mina El Soldado se encuentra

ubicada en la Región de Valparaíso, en la comuna de Nogales, a 132 kilóme-tros de Santiago y a 600 metros sobre el nivel del mar. Comprende una mina a rajo abierto, plantas de chancado e instalaciones para el tratamiento de minerales oxidados y sulfurados.

En 2011 produjo 46.905 tonela-das de cobre fino, entre cátodos de alta

pureza y cobre contenido en concen-trado. El Soldado tiene una dotación aproximada de 1.500 trabajadores, entre personal propio y contratistas de operación y proyectos.

El área de influencia de El Sol-dado comprende la comuna de Noga-les y las zonas cercanas de El Melón, Collahue, Los Caleos, Chamizal, Macal y Garretón. De acuerdo con los resul-tados del estudio SEAT II, El Soldado consideró como objetivos estratégicos construir espacios de diálogo institu-cionalizados con las comunidades para compartir la información ambiental de la operación e incrementar la inserción en planes de desarrollo regional y lo-cal, específicamente en lo referido a la planificación y a las estrategias asocia-das al ecosistema intervenido por la operación.

Los Planes de Interacción con la Comunidad de El Soldado se enfocan en cuatro temáticas: Educación, Desa-rrollo regional, Desarrollo comunitario y Emprendimiento. En 2009 El Soldado destinó US$574.866 para implemen-tar estos planes, un 31% más que en 2008.

Mantoverde:Se encuentra ubicada en la Región

de Atacama, a 56 kilómetros de la ciu-dad de Chañaral y a 900 metros sobre el nivel del mar. Comprende una mina a rajo abierto, plantas de chancado e instalaciones para el procesamiento de

minerales oxidados. En 2011 produjo 58.718 toneladas de cobre fino.

Mantoverde tiene una dotación aproximada de 800 trabajadores, entre personal propio y contratistas de ope-ración y proyectos.

Mantoverde desarrolla sus Pla-nes de Interacción con la Comunidad en las localidades de Chañaral, Diego de Almagro, Copiapó y El Salado. Du-rante 2009, Mantoverde intensificó su interacción con las organizaciones so-ciales de base de Chañaral con el fin de establecer canales de interacción de consulta y apoyo comunitario, en espe-cial con vecinos de El Salado. Al mis-mo tiempo, fortaleció su alianza con la Corporación de Desarrollo de Chañaral para el fomento del emprendimiento, buscando la diversificación socio-eco-nómica de la comuna.

Los Planes de Interacción con la Comunidad de Mantoverde requirieron en 2009 US$252.500 para implemen-tarlos. De ellos, el mayor aporte se con-centró en desarrollo comunitario, don-de se destinó el 66,7% de los recursos.

Chagres:Se encuentra ubicada en la Región

de Valparaíso, en la comuna de Catemu, a 100 kilómetros al norte de Santiago y a 400 metros sobre el nivel del mar. Su proceso productivo (fusión de con-centrados de cobre) se realiza mediante el moderno horno flash, una tecnología que destaca por sus bajas emisiones y que hace de esta fundición la líder en materia medio ambiental en Chile.

En 2011 produjo 138.204 tonela-das de cobre ánodico. Chagres cuenta con una dotación aproximada de 500 trabajadores, entre personal propio y contratistas de operación y proyectos.

Las localidades de Catemu, San Felipe, Llay-Llay y Panquehue consti-tuyen sus áreas de influencia. Los Pla-nes de Interacción con la Comunidad de Chagres pasaron de US$95.903 en 2008 a US$401.587 en 2009, lo que equivale a un crecimiento de más de tres veces frente al año anterior. De ellos, el mayor aporte se focalizó en el desarrollo social.

47

Internacional

47

¿Cómo ha sido posible que un país con apenas un 0,6% de la su-perficie terrestre y una participación relativa de sólo 0,3% en materia de población e ingreso sea líder en la minería mundial? Estamos hablando de Chile, por cierto. Para dimensionar este gran logro, un gran indicador. Somos el primer gran productor de cobre, nitratos naturales, yodo y litio de todo el mundo.

Parte de la explicación de este liderazgo se encuentra en los extraor-dinarios recursos naturales de que disponemos. El 30% de las reservas y recursos conocidos de cobre del mundo están en este territorio. Visto de otra forma, un tercio de todo el metal rojo del mundo está aquí, en Chile, condición necesaria, pero no suficiente para mantener este sitial.

En ese sentido, ha sido fun-damental una institucionalidad que garantiza estabilidad al inversor, tanto en lo político, como en lo eco-nómico y jurídico. Un punto a favor en esta misma dirección ha sido el otorgamiento de la propiedad mine-ra mediante sentencia judicial y no administrativa. De la misma forma, la condición democrática de nuestro sistema político, en que los poderes jurídicos operan de forma indepen-diente, y un manejo macroeconómico

Por: Alberto SalasPreisdente de la SociedadNacional de Minería

¿Cómo llegamos a ser líderes mineros en el mundo?

de consenso que trascienden al go-bierno de turno, permiten completar el cuadro virtuoso que avala el lide-razgo de nuestra actividad.

Junto con ello, tenemos una historia y una tradición minera que se remonta a la época colonial, por lo tanto, se trata de una actividad arrai-gada en las personas. De hecho, en la actualidad todos quienes participan de ella, esto es, empresarios, traba-jadores, supervisores y técnicos, son reconocidos por su gran preparación profesional, capacidad y compromiso. Prueba de esto es que el mercado los valora de tal manera que la minería tiene el más alto nivel de remunera-ciones del país, con un sueldo prome-dio por persona de 1.076.000 pesos al mes, en contraste con los 524.000 pesos mensuales promedio.

También, nuestro sector dispo-ne de una infraestructura suficiente-mente sólida para desarrollar mega-proyectos que aseguran el futuro de la actividad. Por esto, en el período comprendido entre este año y 2020, las inversiones sectoriales proyecta-das alcanzarán a 100.000 millones de dólares.

La minería genera desarrollo para Chile y lo destaca a nivel mun-dial, entonces ¿cómo no sentirnos entonces un país minero?

47

48

Mineras

La Ley y las Bacterias

Mineras

BioSigma, filial de Codelco, y la empresa JX Nippon Mining & Metals Corporation, extraerán cobre desde minerales de baja ley con la ayuda de bacterias a través de una innovadora tecnología implementada en el desierto de Atacama. Este nuevo salto tecnológico permitirá hacer realidad la biolixiviación.

4949

50

Mineras

do en la Región de Antofagasta, cerca de Calama, una planta industrial de biomasa, que produce los microorga-nismos y soluciones lixiviantes necesa-rias para realizar el proceso por primera vez a escala industrial en el transcurso de julio de este año. De esta forma, se inicia la fase final de la prueba de esta tecnología chilena en División Radomi-ro Tomic de Codelco.

“Este nuevo salto tecnológico nos permitirá hacer realidad la biolixi-viación de minerales sulfurados prima-rios de baja ley y probar a gran escala tecnologías que ya funcionan en el laboratorio y en plantas pilotos, y que además son amigables con el medio ambiente”, sostuvo Ricardo Badilla, Gerente General de BioSigma, durante el lanzamiento de esta nueva fórmula.

Por su parte, Blas Tomic, Director Ejecutivo de Fundación Imagen de Chi-le, señaló que “iniciativas como ésta son un claro ejemplo de la capacidad de Chile de generar innovación de ca-tegoría mundial y nos permiten aumen-tar la producción del recurso en el cual se sustenta nuestra economía y, a la vez, situarnos como un ejemplo a nivel internacional en minería sustentable”.

Diez Años Investigando

Luego de una década de inves-tigación junto con JX Nippon Mining & Metals Corp, Codelco procesará en su división Radomiro Tomic una pila de alrededor de un millón de toneladas de mineral de baja ley, con una ley prome-dio de cobre de 0.27%, en que el cobre contenido está mayoritariamente en la forma de calcopirita.

A partir de los resultados que arroje en 12 meses la prueba industrial, es decir hasta julio de 2013, BioSigma estará en una privilegiada posición para aportar una solución para la mi-nería del futuro, explotando recursos de baja ley. Los biorreactores de la Planta de Biomasa, de diseño BioSig-ma, junto con las instalaciones auxilia-res requeridas para la propagación de los microorganismos patentados por la empresa, permitirán la inoculación de éstos en las pilas.

“Para Codelco es importante la incorporación de la biotecnología en minería, por lo que la Corporación está fuertemente comprometida con BioSig-ma y los aportes que ella puede hacer con miras a incorporar recursos mine-ros que hoy no son económicamente explotables”, señaló Ricardo Álvarez, Presidente del Directorio de BioSigma y

Blas Tomic, Director Ejecutivo de Fundación Imagen de Chile.

Ricardo Álvarez y Blas Tomic junto a Invitadas

Una original fórmula que pone a Chile a la vanguardia mundial de la biotecnología en la minería

presentaron la Fundación Imagen de Chile y BioSigma, la cual permitirá ex-traer cobre con la ayuda de bacterias, gracias a una tecnología desarrollada en el desierto de Atacama.

Mediante su filial BioSigma, la minera estatal ya se encuentra operan-

51

Mineras

Vicepresidente adjunto a la Presidencia Ejecutiva de Codelco.

En el desarrollo de estas tec-nologías han participado más de 150 profesionales y técnicos de BioSigma, Codelco y JX Nippon Mining & Metals Corporation en actividades a nivel de laboratorio, plantas piloto y prototipo industrial. La alianza con JX Nippon Mining & Metals Corporation ha per-mitido acceder a conocimientos y de-sarrollos en biotecnología de un país como Japón.

Para abordar el desafío de incor-porar en el negocio minero la biotec-nología, Codelco junto con la japonesa JX Nippon Metals and Mining Corpora-tion, crearon en 2002 la empresa Bio-Sigma. Tras años de investigación a nivel laboratorio y plantas piloto, Bio-Sigma logró desarrollar sistemas bio-lógicos capaces de biolixiviar recursos minerales difíciles de explotar con las tecnologías tradicionales. En su etapa inicial, este proyecto contó con finan-ciamiento público de Corfo y Conicyt en el marco de una alianza pública-privada de un proyecto país.

Líder en Aplicaciones

Chile tiene un liderazgo recono-cido en el desarrollo de los conocimien-tos y la aplicación industrial de la tec-nología de biolixiviación de minerales. Los avances tecnológicos más impor-tantes fueron establecer las condicio-nes prácticas para incrementar la pro-ducción asistida por microorganismos, como lo muestra el hecho de que cerca del 6% del cobre que produce Chile se hace por biolixiviación desde minera-les secundarios de baja ley, en faenas como Escondida, Quebrada Blanca, Cerro Colorado, Zaldívar; y sulfuros de baja ley en Chuquicamata, Los Bronces, y El Abra, entre otras.

Los desafíos tecnológicos de la minería serán hacer extensiva la apli-cación de la biolixiviación a menas de baja ley, con altos contenidos de cal-copirita; junto con hacer más eficientes los procesos de biolixiviación.

BioSigma, en alianza con la

Universidad de Chile y universidades del exterior, ha desarrollado las bases científicas del funcionamiento de los microorganismos lixiviantes -relaciones entre genes, funcionalidades (proteínas o enzimas) y los metabolitos- de los sistemas biológicos asociados a proce-sos industriales como la biolixiviación.

Los resultados han generado más de 121 solicitudes de patentes en Chi-le y el exterior, que se traducen en 47 patentes a la fecha concedidas en los principales países mineros, incluyen-do Estados Unidos, Australia, Perú y Sudáfrica. Estas patentes comprenden

derechos sobre microorganismos (los primeros patentados por la industria minera a nivel mundial), sistemas de producción y biomonitoreo de microor-ganismos, sistemas de inoculación en pilas, botaderos y pilas biorreactores, entre otras innovaciones.

La biotecnología en la minería tiene el potencial de entregar, además, innovadoras soluciones para la biore-mediación y fitoremediación de suelos, tratamiento de aguas de minas, elimina-ción y recuperación de metales en aguas, entre otras aplicaciones de interés para la sustentabilidad del negocio minero.

52

Cultura

Léxico deGeología Económica

(Parte IV)

Esta es la Cuarta Parte del Trabajo Inédito del Profesor Jorge Oyarzún M., Geólogo Dr- Sc. Universidad de la Serena, Chile., que ha sido desarrollado como una herramienta de útilidad para todos los profesionales que se desempeñan en las diversas áreas de la minería.

53

Cultura

P

PÓRFIDOS CUPRÍFEROS: (en inglés: porphyry copper): Estos yacimientos están asociados a stocks porfíricos que pueden albergar o no la parte principal de la mine-ralización. Los pórfidos cupríferos tienen en común una serie de rasgos que incluyen: a) la magnitud de su mineralización (unos cientos a miles de Mt de roca mineralizada); b) su ley primaria relativamente baja (dado el pre-dominio de los sulfuros pirita y calcopirita), la cual se sitúa bajo 1% Cu; c) la presencia de Mo u Au (raramente los dos en contenidos significativos) acompañando los contenidos de Cu; d) la capacidad para formar importan-tes zonas enriquecidas secundariamente con calcosina (Cu2S), favorecida por la presencia de pirita y siempre que se den condiciones li-tológicas, estructurales y climáticas favorables; y e) la distribución en fajas coincidentes con bordes de subducción de placas oceánicas. La subducción puede ocurrir bajo corteza conti-nental (tipo Andino) o bajo corteza oceánica (arcos de islas). En ese ambiente se generan los magmas calcoalcalinos (series con magne-tita de Ishihara). Según el tipo de estructura que alberga la mineralización se distinguen dos subtipos:

• Stockwork (redes de finas fracturas mineralizadas) con o sin mineralización dise-minada asociada importante.

• Chimenea de brecha (breccia pipe), con mineralización en la matriz junto (comúnmen-te) con turmalina.

La alteración hidrotermal puede dispo-nerse concéntricamente de acuerdo a los modelos de:

• Lowell y Guilbert (de adentro hacia afuera): potásica → filica → argilica → pro-pilítica. Modelo característico de los ambientes de tipo Andino, con intrusiones granodioríticas asociadas.

• Hollister (de adentro hacia afuera): po-tásica → propilítica. Este modelo es típico de rocas encajadoras máficas, generalmente en contextos tipo arcos de islas, con intrusiones dioríticas asociadas.

Los pórfidos cupríferos de cadenas de tipo Andino encierran las mayores reservas de Cu y Mo del mundo, y existen importantes reservas de oro en los pórfidos cupríferos de los arcos de islas volcánicas (Nueva Guinea, Indonesia, Filipinas, etc.). Los principales pórfidos cuprífe-ros de Chile (cada uno con reservas de miles

de Mt de rocas mineralizadas con Cu-Mo) son los de: Collahuasi (Tarapacá), yacimiento complejo que incluye varios tipos estructurales de mineralización; Chuquicamata (Antofagas-ta), gran depósito tipo stockwork, cuya zona superior oxidada fue notablemente rica; La Escondida (Antofagasta), caracterizado por la magnitud y ley de su zona de sulfuros secun-darios; Los Pelambres (Coquimbo), yacimien-to tipo stockwork; Río Blanco-Los Bronces (Valparaíso y Región Metropolitana), donde predomina la mineralización en chimeneas de brecha; y El Teniente (Región del Libertador), gran depósito tipo stockwork, cortado por una chimenea de brecha estéril.

POTASIO-ARGON: Método de data-ción radiométrica de rocas ígneas que utiliza la conversión del isótopo 40K en 40Ar quedan-do este gas noble atrapado en la red cristalina de los minerales. Es un método de datación de amplio espectro de edades, que puede ser usado desde unos 100.000 años hasta cien-tos y miles de millones de años. Sin embargo, si la roca experimenta metamorfismo (o sus minerales se alteran) el 40Ar puede escapar de la roca, en cuyo caso la datación indica la edad del evento metamórfico. Este método ha sido muy utilizado en la datación de pórfidos cupríferos.

POTENCIAL REDOX: Ver Eh.

POTENCIAL IÓNICO: Este parámetro indica la relación entre el radio iónico de un elemento y su valencia positiva (vale decir Fe2+, S6+, etc.). Representando los distintos elemen-tos con su respectiva valencia y radio iónico en un diagrama de dos ejes, ellos se agrupan en distintos campos, que se corresponden con sus propiedades químicas en solución: 1. Alto ra-dio iónico, baja valencia (como Na, K, Ca, Mg, Fe2+). Estos iones no se hidrolizan en solucio-nes acuosas. 2. Radio iónico y valencia inter-medios (Al3+, Fe3+). Estos iones experimentan hidrólisis, precipitando los respectivos hidróxi-dos. 3. Pequeño radio iónico; alta valencia (como C4+, P5+ y S6+). No son solubles como iones simples, pero sí como iones complejos con oxígeno: CO32-, PO43- , SO42-.

PRESIÓN HIDROSTÁTICA: Se deno-mina presión hidrostática a aquella ejercida por el peso de la columna de agua, supo-niendo que ella no está cortada por niveles

de rocas impermeables entre la superficie del terreno y el punto considerado.

PRESIÓN LITOSTÁTICA: La ejercida por la columna de rocas situada sobre el nivel considerado.

PRESIÓN SUPRAHIDROSTÁTICA: Cuando la columna de agua, que se desarro-lla a través de las fracturas y espacios interco-nectados de rocas y sedimentos, es interrum-pida por un nivel de rocas impermeables, el agua situada bajo ese nivel se encuentra a una presión intermedia entre la hidrostática y la litostática. Dicha presión recibe el nombre de presión suprahidrostática. Ver además: vál-vula activada.

PROCESO: El concepto de proceso in-volucra la consideración de las distintas fases sucesivas de un fenómeno natural o de una operación artificial. En el caso de los proce-sos geológicos, esto implica la consideración de las causas y contextos físicos, químicos y biológicos que intervienen en cada una de esas fases y en la evolución y resultado de los fenómenos geológicos. Ejemplos de procesos geológicos son la formación de una cadena de montañas, el desarrollo de una caldera vol-cánica, la meteorización de un macizo rocoso, etc. En geología económica revisten especial importancia los procesos metalogénicos, los de enriquecimiento secundario de yacimien-tos sulfurados, los de generación de aureolas geoquímicas primarias y secundarias, etc.

PROSPECCIÓN: Ver exploración minera.

PROSPECTO: (en inglés: prospect) Se denomina así a una zona que presenta un cierto potencia para albergar mineralizacio-nes de carácter económico cara a su posi-ble explotación. Este potencial puede ser de carácter geológico, mineralógico, geoquími-co, geofísico, etc. El particular o la empresa que han reconocido el prospecto como tal pueden o no haber realizado trincheras de exploración (= calicatas) o sondajes (= son-deos), pero seguramente han invertido en el estudio de su geología y mineralogía y rea-lizado muestreos geoquímicos preliminares (p.ej., geoquímica de suelos). Es posible que pretendan venderlo en esa etapa (tal vez re-teniendo un porcentaje de su propiedad) o bien busquen asociarse para avanzar en su

54

Cultura

estudio. Según la información presentada y las características geológicas del sitio, un pros-pecto puede venderse por unos miles hasta cientos de miles de dólares-euros. Si cuenta con labores de reconocimiento o sondajes (= sondeos) positivos, ese valor puede subir has-ta algunos millones de dólares.

Al respecto, cuando se produjo la fiebre del oro generada por el descubrimiento de El Indio (Región de Coquimbo, Chile) un pros-pecto en la faja de interés llegó a venderse sin sondajes en 20 millones de dólares, pero fue un caso muy raro y el comprador no tuvo éxito en su apuesta.

PROVINCIAS METALOGÉNICAS: (en inglés: metallogenic provinces): Son áreas geo-gráficas, generalmente en forma de fajas, que pueden alcanzar extensiones de hasta nivel sub-continental. Se caracterizan por la presen-cia de yacimientos recurrentes de uno o varios metales asociados. Por ejemplo, en la región Andina de Sudamérica, se distinguen de W a E las siguientes provincias metalogénicas:• Ferrífera: norte de Chile y sur de Perú.• Cuprífera-aurífera: toda la Cadena Andina, con un máximo en el norte de Chile y en Perú.• Polimetálica: principalmente en Perú.• Estannífera: con W o Ag, en Bolivia.

PROXIMAL: Denominación relacionada con los yacimientos tipo sulfuros macizos (= masivos) de asociación volcánica depositados en el fondo oceánico. El término alude a su proximidad relativa a la fuente de la minera-lización. La denominación opuesta es distal, que indica su mayor lejanía respecto a ella. La presencia de rasgos magmáticos y de mine-rales de mayor temperatura, son criterios que indican el carácter proximal de un yacimiento. Ver además: distal.

PULL-APART: Cuencas estructurales descomprimidas por efecto de la intersección y desplazamiento de fallas de desgarre (= rumbo), cuya geometría da lugar a condicio-nes locales extensionales y por lo tanto, subsi-dencia. La presencia de estas condiciones es-tructurales facilita también el emplazamiento de cuerpos ígneos intrusivos.

Q

QUERATOFIROS: Son rocas volcánicas alteradas de composición intermedia y de

aspecto córneo (= corneano), emplazadas en medios subacuáticos, y que presentan enri-quecimientos metasomáticos en sodio. Pue-den ser considerados análogos de las espilitas, aunque de litología intermedia y de ambiente marino de plataforma. En Chile son frecuentes en las secuencias volcano-sedimentarias del Cretácico inferior.

R

RECURSOS: Es toda concentración na-tural de un sólido, líquido, o gas en la corteza terrestre, y cuya extracción es actual o poten-cialmente factible. En su aplicación minera (ambigua muchas veces), el término alude a estimaciones del probable volumen que alcanzan las rocas mineralizadas por uno o más metales en un distrito o yacimiento.

Dicha estimación incluye recursos sube-conómicos y está basada en inferencias geológicas. Las estimaciones de recursos son útiles cuando se va a comprar o vender una propiedad minera o una mina en explota-ción, así como cuando se planifica una nueva operación minera. Al respecto, hay que consi-derar el hecho de que en el caso de grandes yacimientos sería un error económico serio el realizar al principio todos los sondajes (= sondeos) necesarios para determinar sus reservas. Ello sería innecesario y demanda-ría una enorme inversión que representaría un capital inmovilizado. En consecuencia, se miden las reservas requeridas para sustentar un determinado proyecto de explotación y se continúa con la operación de agregar nuevas reservas a medida que avanza la explotación o se plantea la posibilidad de expandir el proyecto. Sin embargo, es conveniente con-tar en todo momento con una estimación de los recursos, para pensar en el largo plazo o hacer frente a situaciones coyunturales (por ejemplo: una oferta de otra empresa para una asociación o compra).

RESERVAS: (en inglés reserves) Son los tonelajes medidos de rocas mineraliza-das con indicación de sus leyes, presentes en un yacimiento o distrito. En términos de su factibilidad económica de explotación se clasifican en económicas y marginales. Si son sub-económicas, se las denomina recursos (en vez de reservas). Las reservas económi-cas se pueden clasificar en:

• Medidas (= probadas) Se denomina

reservas medidas a aquellas calculadas sobre la base de un número suficiente de muestras, separadas entre sí por una distancia igual o menor a la del alcance (ver Geoestadística). En su concepto más clásico, se habla de mineral medido cuando disponemos de una informa-ción directa tomada de un muestreo detallado de trincheras (calicatas), labores, sondeos (= sondajes). El tonelaje real no puede diferir en más de un 15 % con respecto al calculado.

• Indicadas (= probables): Se denomina reservas indicadas de minerales de un yaci-miento a aquellas cuyo cálculo está basado en un número suficiente de muestras, pero éstas están espaciadas a una distancia mayor que el alcance estimado (ver Geoestadística). Las cifras de las reservas indicadas se calculan como proyecciones razonables considerando la incertidumbre implicada por el mayor espa-ciamiento de las muestras.

• Inferidas (= posibles): Las reservas in-feridas corresponden a cifras estimadas sobre la base del conocimiento geológico del yaci-miento. Por ejemplo, si se constata la asocia-ción de la mineralización de cobre con una zona de alteración de albita-clorita, se podría inferir que la mineralización continúa en zo-nas con la misma alteración, aunque carezcan de muestreo de leyes. Naturalmente, el acierto de estas estimaciones dependerá de la regula-ridad de la asociación entre la mineralización y los rasgos litológicos y estructurales del de-pósito, así como de la experiencia y criterio del profesional responsable.

RESURGENTE: Se denomina así a una caldera volcánica en cuyo interior se ha empla-zado un nuevo magma a cierta profundidad, lo cual genera un ligero doming o arqueamiento interno. Las calderas resurgentes son sitios pro-picios para el emplazamiento de yacimientos epitermales de metales preciosos.

REVELADORES: En la terminología pro-puesta por P. Routhier, son factores geológicos como el emplazamiento de magmas intrusivos o el desarrollo de fallas que permiten la expre-sión del potencial de un dominio metalogénico en términos de la formación de yacimientos.

RIFT: Valle alargado de origen tectónico, que puede representar la etapa inicial en la formación de una nueva dorsal oceánica. Por ejemplo, el Rift de Africa. Es común que la formación de un rift vaya acompañada de la

55

Cultura

extrusión de magmas alcalinos.

ROCA ALMACENADORA: En geología del petróleo, es la roca porosa y permeable que alberga los depósitos de hidrocarburos líquidos o gaseosos.

ROCAS CORNEANAS: (CÓRNEAS): En inglés: hornfels. Término aplicado a las rocas de la aureola de metamorfismo de contac-to producido por un cuerpo magmático de considerable magnitud, que intruye a una secuencia de rocas estratificadas. Las rocas metamorfizadas reciben también el nombre de rocas corneanas (= córneas). Los depósitos tipo skarn se sitúan en este contexto.

ROCAS ENCAJADORAS: (en inglés: host rocks): Son las rocas que albergan la mi-neralización de un yacimiento.

ROCA MADRE: En geología del pe-tróleo es la roca generalmente formada en una plataforma marina de carácter pelítico y reductor cuya etapa sedimentaria-diagenética dio lugar a la evolución de la materia orgánica a petróleo. Dicha evolución fue seguida por la posterior migración de los hidrocarburos hasta su emplazamiento en las rocas alma-cenadoras.

S

SALBANDA: (en inglés: gouge): Es el material fracturado presente en una falla. In-cluye desde fragmentos mayores hasta fino material molido que presenta un aspecto lodoso (= gredoso) si hay agua presente. En inglés el término fault gouge (= harina de falla) hace mención al material fino que se encuentra en las zonas de falla.

SALMUERA: (en inglés: brine): Solución muy salina, que contiene principalmente Na+, Ca2+, Mg2+, Cl-, SO42- y HCO3-. Las salmue-ras pueden tener variados orígenes: a) produc-to de la evaporación de cuerpos de agua dulce o de mar; b) a partir de la evolución de aguas connatas presentes en sedimentos en proce-so de diagénesis; y c) de la cristalización de magmas, seguida de fenómenos de ebullición, etc. Las salmueras tienen especial interés en geología económica por dos razones principa-les. Una de ellas es su contenido en elementos valiosos. Por ejemplo, las salmueras del Salar

de Atacama (norte de Chile) son fuente de potasio y de litio entre otros productos. Ade-más son precursoras de yacimientos salinos. La segunda razón es su capacidad para disol-ver y transportar metales en forma de iones complejos, principalmente de tipo clorurado que desempeñan un papel importante en la formación de algunos tipos de yacimientos metalíferos de origen diagenético (p.ej., MVT de Pb-Zn), así como en la de aquellos directa-mente relacionados con la cristalización mag-mática en la etapa hidrotermal (p.ej., pórfidos cupríferos), como muestran las inclusiones fluidas de alta salinidad encontradas en estos yacimientos.

SEDEX: El término constituye una com-binación de los términos sedimentario y exha-lativo. El término denomina los yacimientos emplazados en secuencias sedimentarias en cuya formación participaron soluciones hidro-termales de origen diagenético o relacionadas con manifestaciones ígneas. Los yacimientos de este tipo son característicos de ambiente de plataforma (marino-continental) y presen-tan carácter polimetálico, con Pb-Zn como metales principales.

SENSORES REMOTOS: (en inglés: re-mote sensing): Conjunto de metodologías de exploración (imágenes satelitales, geofísica aeroportada, espectrografía infrarroja, etc.) utilizadas en exploración minera, que tienen en común la obtención de información a distancia del sitio estudiado (cientos de m a cientos de km). Una de las aplicaciones más importantes de la teledetección en el campo de la geología es el análisis de las regiones del espectro correspondientes al infrarrojo de onda corta (SWIR: Short Wave Infrared) y el infrarrojo térmico (TIR: Thermal Infrared). Estas técnicas permiten cartografiar zonas de alte-ración hidrotermal. Los sensores pueden estar montados en un satélite (p.ej., sistema ASTER en el satélite Terra: cooperación entre USA y Japón) o en aviones (sistema AVIRIS). Con la aparición de ASTER: Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer la utilización de los sensores de la serie LAND-SAT en estudios de caracterización litológica quedó relegada a un segundo plano. La razón es que tanto TM como ETM+ no cuentan con la necesaria resolución espectral como para poder distinguir compuestos mineralógicos importantes. Por su parte el sistema AVIRIS

(Airborne Visible/Infrared Imaging Spectro-meter) se monta en aviones y es un concepto desarrollado por el Jet Propulsion Laboratory (NASA). El equivalente europeo es HyMap, de origen alemán. Aparte de la exploración mine-ra, estos sensores permiten estudiar la minera-logía de zonas contaminadas por la actividad minera en estudios ambientales.

SERICITA: Muscovita (= moscovita), mica blanca en finos cristales que se produce principalmente por alteración de feldespatos. Es un mineral principal de la alteración cuarzo-sericítica de la zona fílica de los pórfidos cu-príferos y es especialmente abundante, junto con turmalina en aquellos de tipo chimenea de brecha. Se distingue por el carácter sedoso que presenta la roca alterada (si se la frota con la mano, se observa en ella el brillo de los finos cristales de sericita). Ver además: alteración fí-lica y pórfidos cupríferos.

SERIES MAGMÁTICAS: Ver oxidación (series de rocas ígneas con magnetita y series con ilmenita).

SERNAGEOMIN: Servicio Nacional de Geología y Minería del Estado de Chile. Es res-ponsable de la elaboración de la Carta Geoló-gica de Chile. Además elabora otras cartas te-máticas y realiza estudios en diversos campos de la geología y la geología aplicada, incluida la volcanología. En aspectos mineros, tiene a su cargo el registro de la propiedad minera del país, así como la seguridad de las operaciones mineras, incluidos los aspectos comprendidos en el cierre de explotaciones mineras. Ver ade-más: IGME.

SIDERÓFILOS: El término designa aquellos elementos que presentan afinidad geoquímica con el Fe, como V, Ti, Ni, Co, etc.

SILICIFICACIÓN: Alteración hidrotermal consistente en la adición de sílice (SiO2) a una roca. La sílice es un componente común de las soluciones hidrotermales. En su mayor parte se origina en la destrucción total de los silicatos por efecto de la acidez, por ejemplo: MgSiO3

+ 2H+ → Mg2 + H2O + SiO2. La solubilidad de la sílice se facilita si el pH es alcalino: SiO2 + OH- → HSiO3-. También se incrementa con la temperatura. El proceso de silicificación de una roca aumenta su dureza y resistencia a los esfuerzos, a diferencia de otras formas de

56

Cultura

alteración que tienden a debilitarlas.

SINGENÉTICA: (en inglés: syngenetic). Se dice de una mineralización cuya depósito es contemporáneo con la formación de la roca que la alberga. El término se opone a epige-nética (la mineralización es claramente tardía respecto a la formación de la roca).

Una situación intermedia es la de una mi-neralización diagenética en rocas sedimenta-rias, que es posterior a la sedimentación mis-ma, pero acompaña al proceso de litificación de la roca encajadora.

SIGMOIDE: Plano de falla o veta en for-ma similar a una letra S. Cuando la estructura se cierra, se denomina lazo sigmoide. También se suele escribir cimoide (lo que es menos correcto). Las estructuras sigmoides son ca-racterísticas de la cizalla simple, vale decir, del efecto de corte de una pareja de fuerzas. Las condiciones internas dentro del lazo sigmoide pueden ser extensionales o compresionales dependiendo del sentido de movimiento en la falla principal.

SÍNTER: Depósito hidrotermal superficial constituido por sílice y/o carbonatos. La preci-pitación de estos minerales forma costras su-perficiales en sistemas tipo campo geotérmico al evaporarse y enfriarse el agua que contiene la sílice y el carbonato. La roca denominada andacollita (definida en Andacollo, Chile) es propiamente un sínter carbonatado.

SISTEMA: En geología designa un con-junto de procesos relacionados entre sí que tienen por consecuencia un determinado tipo de resultado. Por ejemplo, un sistema epiter-mal incluye: a) una fuente térmica poco pro-funda; b) la interacción de soluciones hipóge-nas (= hipogénicas) con aguas subterráneas profundas; c) el flujo de soluciones hidroter-males a través de redes de fracturas movidas por el desarrollo de celdas convectivas; y d) el transporte y depósito de metales preciosos (Au, Ag). Su resultado es la formación del yaci-miento epitermal.

SKARN: Yacimientos metalíferos (Fe, Cu, Au, Zn, W, etc.) formados en la aureola de contacto de secuencias pelítico-carbonatadas y volcánicas, intruidas por granitoides. Más propiamente, designa su ganga constituida por granate, piroxeno y anfíbola. Ver además:

granate, metamorfismo y metasomatismo.

SOLUCIÓN HIDROTERMAL: (en in-glés: hydrothermal solution): Solución acuosa caliente natural de cualquier origen. Una solu-ción hidrotermal tiene una capacidad especial para transportar metales en forma de iones complejos, los que deposita cuando sufre un desequilibrio físico (cambios en T o P) o quími-co. Ver además: hidrotermal.

SONDAJES: (SONDEOS) En inglés: drill holes. Los sondajes (= sondeos) se realizan para descubrir y reconocer la magnitud y le-yes de un cuerpo mineralizado. Los sondajes pueden ser realizados en conjunto con otras labores de exploración o desarrollo (túneles, piques = pozos). Existen diversos tipos de sondajes:

• Con recuperación de testigo (core): DDH = Diamond Drill Hole. Son caros, pero al disponer de un testigo de roca, se puede obte-ner gran información geológica, mineralógica, geotécnica (RQD, FF), y por supuesto de leyes de mineral.

• Sin recuperación de testigo: 1) DTH = Down the Hole = percusión-rotación, donde se recupera una arenilla (cutting). 2: Aire re-verso, similar al DTH pero con menor conta-minación de materiales. La información geoló-gica que se obtiene es muy limitada, aunque se pueden determinar las leyes de mineral y realizarse un estudio mineralógico preliminar.

Los testigos (cores) deben ser objeto de cuidadoso estudio, indicando con la mayor precisión posible su ubicación, orientación y metraje correspondiente al segmento estu-diado. La descripción del sondaje (mapeo = testificación) incluye su litología, mineralogía, alteración hidrotermal o supérgena (= super-génica), y fracturas y vetillas presentes. Nor-malmente, los sondajes en roca mineralizada se cortan en dos a lo largo de su eje. Una mi-tad se guarda en cajas especiales y la otra es enviada al laboratorio para análisis químicos.

STOCK: Ver macizo.

STOCKWORK: Se denomina así a un enrejado de fracturas que se expresan a distintas escalas, desde el nivel métrico al microscópico, y que pueden albergar la mi-neralización principal de un yacimiento me-talífero. Uno de los dos tipos estructurales de pórfidos cupríferos se denomina stockwork

por su relación con estas estructuras (el otro es el denominado chimenea a brecha = breccia pipe). El stockwork se puede desarro-llar tanto en el intrusivo como en la roca cor-tada por éste. En su origen pueden participar factores tectónicos, como la intersección de sistemas de fallas, así como el efecto explosi-vo generado por la descompresión de fluidos supercríticos. Los stockworks se pueden en-contrar además en yacimientos epitermales de Pb-Zn-(Ag) (p.ej., distrito de Mazarrón, España) o en sulfuros macizos (= masivos) (p.ej., Rio Tinto, España). Ver además: pórfi-dos cupríferos, sulfuros macizos.

SUBDUCCIÓN: Proceso de introduc-ción de una placa litosférica oceánica bajo el manto litosférico continental (p.ej., Cade-na Andina) o bajo el manto litosférico oceá-nico (arcos de islas). El ángulo del plano de subducción se puede conocer porque cons-tituye una zona sísmica (ver zona de Wada-ti-Benioff). Su inclinación está relacionada en parte con la velocidad de convergencia de las placas (inversamente proporcional). También influyen en la inclinación otros factores, como perturbaciones debidas a la topografía de la placa subductada y la edad de la placa. Una placa joven y caliente presenta mayor flotabilidad (buoyancy) y subduce a menor ángulo. Los procesos de subducción desempeñan un papel principal en la generación de los magmas que dan origen a importantes tipos de yacimientos metalíferos, como los pórfidos cupríferos, los depósitos epitermales y los de hierro tipo Kiruna (p.ej., Faja Ferrífera del Norte de Chile). Esto ocurre tanto en los márgenes continentales de tipo Andino como en los arcos de islas oceánicos.

SUBSIDENCIA: Proceso de hundi-miento superficial o bien de un bloque geo-lógico. Tiene su origen en la pérdida de apo-yo vertical (por ejemplo, un proceso karstico) o en la pérdida de presión lateral (que afecta el comportamiento de las fallas presentes).

Labores mineras subterráneas poco profundas (como en Portovelo-Zaruma, Ecuador) pueden ser causa de subsidencia. También es normal el desarrollo de cráteres de subsidencia en las explotaciones subte-rráneas por hundimiento de bloques (block caving), como los formados en El Salvador, Río Blanco y El Teniente (Chile).

57

Internacional

57

Internacional

57

Internacional

El desarrollo sustentable de la industria minera tiene, entre sus prin-cipales factores, el área química, me-cánica y operacional. La optimización de los procesos, que comprende las áreas mecánica y operacional, está asociada a altos costos de inversión; mientras que el área química tiene grandes impactos en las principales áreas de desarrollo sustentable de la industria minera. Ésta comprende la eficiencia energética y el agua, ges-tión de residuos, huellas ambientales (agua y carbono), y la conversión de recursos minerales en reservas. Con todo esto, nos hacemos la pregunta. El sector minero, ¿será capaz de al-canzar el desarrollo sustentable por si solo?

Los problemas asociados con el sector minero son cada vez más complejos, pues no solo se debe dar respuesta a un problema técnico. Los problemas actuales, en miras para al-canzar el desarrollo sustentable del sector, requieren de la participación de todos los actores involucrados. Por eso no es sólo responsabilidad del sector minero el desarrollo de nuevos reactivos, sino que también es necesaria la participación de los proveedores de dichos reactivos, los transportistas, y manipuladores de los mismos, entre otros. Sin embar-go, el sector minero debe tener claro

Dr. Lorenzo Reyes BozoInvestigador Departamento de Ciencias de la IngenieríaFacultad de IngenieríaUniversidad Andrés Bello

Sustentabilidad en la Industria Minera: ¿Es sólo responsabilidad del sector?

57

cómo las operaciones mineras pueden ser beneficiadas, siendo más competi-tivas, cuando se utilizan, por ejemplo, reactivos químicos diseñados susten-tablemente.

Por lo tanto, las problemáticas asociadas al sector necesitan de res-puestas multidisciplinarias, donde cada actor debe aportar a la solución, incluyendo entre los actores al sector productivo, generadores de insumos y consumidores de los productos, de la sociedad en general, y de las unida-des de investigación y desarrollo. Cada aporte individual permitirá alcanzar el desarrollo sustentable de la industria minera, con un adecuado equilibrio en los desarrollos económicos, sociales y medioambientales.

Si dicho desarrollo sustentable no encuentra un punto de equilibrio cada unidad individual deberá au-toevaluarse con el fin de determinar cuán relevante es el aporte realizado al conjunto. Sin duda, este es un gran desafío ya que compromete al sector minero a tomar decisiones estratégi-cas de largo plazo en conjunto con variados actores, pero a la vez, dichas disposiciones tendrán un gran respal-do que permitirán seguir desarrollan-do los proyectos mineros, haciéndose efectiva la inversión de millones de dólares que se ve en el mediano plazo para nuestro país.

58

Internacional

AireMin 201216 y 17 de agostoHotel Enjoy, Coquimbo

Mapla 20125 al 7 de septiembreHotel Sheraton, Santiago

Mantemin 20125 al 7 de septiembreHotel Sheraton, Santiago

Agenda Minera

Expo Minera del Pacífico 201223 al 25 de agostoEx-Estadio Cavancha de Iquique, Chile.

MAPLA 2012 es organizado para ofrecer un foro donde los profesionales del mantenimiento, operadores, académicos y proveedores de la minería puedan conocer, intercambiar y analizar experiencias e innovaciones recientes en la gestión de activos y del mantenimiento de plantas y fundiciones mineras. Los objetivos del encuentro son conocer y analizar las mejores prácticas usadas en la gestión de activos y del mantenimiento de plantas concentradoras, plantas hidrometalúrgicas, plantas siderúrgicas y fundiciones mineras, identificar y analizar las innovaciones tecnológicas aplicadas en el mantenimiento de los equipos, discutir los aportes y el rol del mantenimiento en temas relevantes para el sector minero, tales como: seguridad, sustentabilidad, medio ambiente y energía, y fortalecer las redes de colaboración e intercambio técnico entre los profesionales del mantenimiento minero.

MANTEMIN 2012 es organizado para ofrecer un foro que permita el diálogo e interacción técnica entre profesionales del mantenimiento de equipos mineros. Los objetivos de este encuentro son conocer y analizar las mejores prácticas usadas en la gestión de activos y del mantenimiento de equipos en operaciones mina, fortalecer las redes de colaboración e intercambio técnico entre los profesionales del mantenimiento de equipos mina, identificar y analizar las innovaciones tecnológicas aplicadas en el mantenimiento de los equipos, y discutir los aportes y el rol del mantenimiento en temas relevantes para el sector minero, tales como: seguridad, sustentabilidad, medio ambiente y energía.

Con instalaciones portuarias de primer orden, Iquique -ya desde hace algunos años-, se ha convertido en la puerta poniente del corredor bioceánico que une Sudamérica, pasando también por Bolivia, Argentina, Paraguay y Brasil, y cerrándose específicamente en Santos hacia el Océano Atlántico.La Expominera del Pacífico 2012 pretende incrementar el encadenamiento productivo entre Asia y los países del Cono Sur de América a través de Iquique, así como también considerar la factibilidad de impulsar la asociatividad a través de la Región de Tarapacá, como plataforma industrial y de servicios.Dentro de los objetivos específicos están: Potenciar el encadenamiento productivo entre las empresas locales y extranjeras, y generar un espacio de diálogo y discusión en torno a los grandes temas de la minería actual y las proyecciones de exportación e importación de servicios y productos desde la calidad de zona franca regional.

Para Minera Los Pelambres es muy importante desarrollar sus operaciones en armonía y respeto con el medio ambiente. Hacen sus principios del desarrollo sustentables y reconocen en la protección del medio ambiente uno de los pilares de la viabilidad del negocio minero. Por ello, es muy importante impulsar la innovación en todos los procesos, con el fin que ellos impacten en la menor medida posible al medio ambiente y a sus grupos de interés.Dentro de este marco, impulsaron AireMin 2012 como una instancia de encuentro de expertos en mitigar el material particulado y promover el intercambio de experiencias en este ámbito, como también buscar y mostrar innovaciones en estos procesos. Finalmente, esperan que esta instancia sea la primera de muchas otras versiones de AireMin, en beneficio del desarrollo de una actividad minera en armonía con su entorno.

Gentede Gestión

59

60

Como parte de su programa de mejora con-tinua, SimmaRent incorporó a sus filas el

nuevo cargo de Controller, papel que asumió Marle-ne Mejías, auditora de la Universidad de las Améri-cas, con más de once años de experiencia en el rubro de maquinarias.

La profesional, quien además se ha capacitado en comercio exterior y actualmente estudia Ingenie-ría Comercial, señaló que este nuevo desafío tiene como finalidad velar por el buen funcionamiento de todos los procesos establecidos en la empresa. Ade-más de elaborar planes de acción que permitan fijar protocolos para que los trabajadores sepan cómo actuar frente a ciertas contingencias.

“La compañía tiene procedimientos estable-cidos e informes que corroboran su cumplimiento. Mi desafío ahora es cruzar esta información y sacar conclusiones respecto a los procesos que podemos mejorar”, comentó.

La nueva Controller de SimmaRent agregó que “este nuevo cargo busca garantizar que todo funcione con-forme a las políticas de la empresa, de la mano con la mejora continua de sus pro-cesos. SimmaRent va a seguir creciendo y mi labor es fundar ba-ses sólidas para ello”.

Lureye nombró como nuevo Especialis-ta de Marca para la línea de acciona-

miento de Delta, a Hugo Roco Castro, quien es Técnico Industrial, desempeñándose anterior-mente como vendedor en la sucursal Rancagua de Lureye, en el Área Agroindustrial.

El profesional cuenta con estudios de au-tomatización y lleva siete años trabajando en Lureye y tendrá como misión profundizar la co-mercialización de toda la línea de accionamien-to Delta que ofrece la empresa.

El nuevo Especialista de Marca se en-cuentra actualmente visitando todas las sucur-sales de Lureye en el país, con el objetivo de su-pervigilar todo el proceso de comercialización de esta línea de productos, encargándose de la adecuada capacitación de sus vendedores, ade-más de continuar con la entrega de un servicio de postventa de calidad para todos sus clientes.

Gentede Gestión

Marlene Mejías (SimmaRent)

Hugo Roco (Lureye)

61

Gentede Gestión

Cristián Asencio (Endress+Hauser)

Óscar Mardones (Simma)

Óscar Mardones, Ingeniero Comercial de la Universidad Adolfo Ibáñez, asu-

mió como Subgerente de Gestión de Ventas y Marketing de Simma. El ejecutivo llegó a la fir-ma de representaciones tras terminar un MBA en la misma Casa de Estudios.

El profesional desempeñó cargos simila-res en la Corporación Belcorp y General Motors, además de cumplir labores en el área de ventas de la empresa de equipamiento médico Stryker.

“El desafío es contribuir al desarrollo del área de marketing entrelazado con el mundo de las ventas. Desarrollar herramientas de uti-lidad y que las actividades de marketing ten-gan sentido en lo táctico, siendo un apoyo a los trabajadores de nuestras sucursales en el día a día, pues son ellos quienes están frente a los clientes”, señala.

Por otra parte, agrega: “Considerando que SIMMA tiene sucursales en todo Chile, es importante com-prender la proble-mática que enfren-tan cada una de ellas para poder apoyarlas de ma-nera adecuada”.

El nuevo Product manager flow, Cristián Asencio, es Ingeniero Civil Electrónico de

la Universidad de La Frontera y con estudios de for-mación en la Technishe Universitat Dresden de Ale-mania. Anteriormente, el profesional se desempeñó durante un año en Endress+Hauser Chile como Pro-duct Manager level & pressure & temperatura.

Los product managers son responsables de apoyar a la fuerza de venta en los requerimientos de clientes, sirviendo de persona de enlace con las fábricas en distintas partes del mundo. La actividad de Endress+Hauser Chile se inscribe en mercados tales como la minería, energía, bebidas y alimentos, pulpa y papel, gas y petróleo, aguas y tratamiento de aguas, entre otros.

La empresa tiene 12 años de existencia en forma directa en el país y ha registrado crecimientos sostenidos de ventas por sobre el promedio de la industria.

62

Eventos

La Fiestade la Pequeña y Mediana Minería

63

Eventos

Lo último en seguridad, tecnología y equipamiento mostrará la primera versión de Expo Enami 2012, evento que se efectuará entre el 27 y 29 de septiembre en Coquimbo. Hoy la pequeña y mediana minería tiene una participación del 1,2% en el PIB nacional y sus exportaciones alcanzan los US$ 2.400 millones.

Conscientes de la necesidad de hacer de la pe-queña y mediana minería un sector sustenta-ble y siguiendo el camino de lo que realizan

hace tiempo las grandes compañías, la Empresa Nacional de Minería (ENAMI) decidió organizar la primera versión de Expo Enami 2012, cuyo lanza-miento tuvo la participación del Ministro de Mine-ría, Hernán de Solminihac; y además del Presidente de Sonami, Alberto Salas; y el Vicepresidente Ejecu-tivo de ENAMI, Eugenio Cantuarias.

Uno de los objetivos de esta instancia es es-tablecer un espacio de acercamiento entre los di-ferentes actores de la industria, los más de 2.000 pequeños mineros y las 21 empresas que caben en la categoría de mediana minería y que trabajan di-rectamente con la estatal.

“Estamos organizando charlas técnicas en seguridad minera, un aspecto muy importante so-bre todo luego del accidente en la minera San José, para entregarles los estándares que queremos pe-dir a la minería de nuestro país”, sostuvo durante el lanzamianto Eugenio Cantuarias.

64

Eventos

total de la producción del cobre del país y su participación en el PIB na-cional es de 1,2% aproximadamente, sus exportaciones alcanzan alrededor de US$ 2.400 millones, superando muchos productos relevantes como salmones y truchas, vino, uvas o la ha-rina de pescado”, precisó Cantuarias.

En 2011, ENAMI compró a los mineros 5.800.000 toneladas métri-cas de minerales, correspondientes a 1.600 millones de dólares. A ello se suma la importante generación de empleo directo de las PYMMI de más de 20.000 puestos de trabajo y los empleos indirectos, como el flete de minerales y productos; servicios de mantención y proveedores de insumos, entre otros, siendo en algunas locali-dades la fuente principal de trabajo.

A juicio de Alberto Salas, Presi-dente de Sonami, señaló: “Esas cifras son un respaldo muy potente para que los proveedores pongan atención a las

La mejora de los estándares de seguridad va muy de la mano del au-mento de la transferencia tecnológica y de conocimiento, y de que se pro-duzca un acercamiento con los pro-gramas de desarrollo y financiamiento implementados por ENAMI, para favo-recer al minero, entre otras temáticas de relevancia para los productores.

De hecho, esos son los énfasis que promueve el gobierno en la pe-queña y mediana minería, en térmi-nos de lograr una regularización de su situación laboral, condiciones de trabajo más seguras y que mejoren su productividad. “Tenemos el foco puesto en que los mineros adquieran la conciencia de la seguridad, para que al final del día puedan volver con sus familias”, indicó, por su parte, el Ministro de Minería.

“El fin último es alcanzar la sustentabilidad de este sector que aunque representa sólo el 7,5% del

posibilidades de negocios que tienen con los pequeños y medianos mine-ros”.

En ese sentido, “ExpoEnami 2012 es una gran iniciativa, ya que permite juntar oferta con demanda, pues este sector tiene menos acceso directo a los proveedores”.

Variedad de Temas

Expo Enami 2012 no sólo será una muestra que reunirá la oferta de nuevos productos y servicios para la pequeña y mediana minería y la indus-tria relacionada, sino que también, y principalmente, será una instancia de transferencia de conocimiento, a través de Charlas Técnicas que tocarán temas de relevancia para el sector, como los reglamentos de empadronamiento y compra; instrumentos de fomento; cré-ditos; acreditación de laboratorios, ca-sos exitosos de productores mineros

Eugenio Cantuarias, Hernán de Solminihac, Alberto Salas y Walter Junge

65

Eventos

2006 2007 2008 2009 2010 2011

SUB TOTAL CONCENTRADO 797.123.500 877.652.615 816.516.389 703.966.503 999.908.640 1.095.574.601

SUB TOTAL MINERALES 221.798.318 345.472.500 309.574.750 190.708.596 329.219.467 479.580.664

TOTAL 1.018.921.819 1.223.125.115 1.126.091.139 894.675.099 1.329.128.107 1.575.155.265

Precio Cu cUS$/lb 305,3 323,2 226,8 335,4 342,0 399,7

Precio Au US$/oz 603,8 695,4 959,1 1.210,9 1.224,5 1571,5

en términos de producción y seguri-dad, entre otros.

A esto se suma un ciclo de conferencias a cargo de connotados profesionales, que tratarán temas de seguridad y sustentabilidad, y la rea-lización de Ruedas de Negocio para generar reuniones entre proveedores y mineros con el propósito de renovar maquinaria y todo tipo de implemen-tación requerida en las faenas.

Un elemento relevante de este importante encuentro son los recur-sos que ENAMI pondrá a disposición de los productores a través de sus

Créditos para la Operación, líneas crediticias orientadas a financiar has-ta el 80% de los costos por compras de equipos y otros insumos que se produzcan en la feria.

De esta manera, serán 120 las empresas vinculadas al sector que presentarán sus últimas novedades e innovaciones entre el 27 y el 29 de septiembre, en el Centro de Conven-ciones Enjoy Coquimbo, para que los pequeños y medianos empresarios del sector las conozcan y tengan acceso a ellas en un solo lugar.

El antecedente más inmediato

de Expo Enami fue la feria de equipa-miento realizada en Copiapó en 2006, ocasión en la que se proyectaron US$ 14.252.379 en negocios, logrando concretar el 30% de las cotizaciones.

La Expo Enami 2012 será or-ganizada por ENAMI y producida por TradeShows Chile. Y contará con el patrocinio del Ministerio de Minería, la Sociedad Nacional de Minería (So-nami), la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco), y el Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin), además de las Ilustres Municipalida-des de La Serena y Coquimbo.

Aporte por Liquidación de Minerales US$

InternacionalInternacional

Páginas SocialesMinistro de Minería y Corfo realizan evaluación sobre Fondos Fénix

66

Una positiva evaluación realizó el Ministro de Minería, Hernán de Solminihac, junto al Vicepresidente Ejecutivo de Corfo, Hernán Cheyre, tras conocer los avances del fondo de exploración minera liderado por Fondo IMT Exploraciones -administrado por IM Trust- realizado con Fondos de Exploración Minera Fénix.Solminihac destacó que “a través de este tipo de iniciativas podemos potenciar el emprendimiento de los pequeños y medianos mineros del país, dándoles una oportunidad real de hacer exploración. Entre marzo y junio se realizó el primer sondaje con los recursos de Fondo Fénix y hoy ya podemos dar cuenta de los avances realizados”.Asimismo agregó que “somos líderes mundiales en reservas de cobre, sin embargo el gasto en exploración es muy bajo. Por este motivo, creemos que este tipo de iniciativas son un aporte y van en la dirección correcta. Necesitamos aumentar la prospección y exploración, eso es lo que la minería de Chile necesita”.Los sondajes corresponden a una faena iniciada el 20 de marzo de 2012 por Fondo IMT Exploraciones, administrado por IM Trust, en una extensión de 1.400 hectáreas en la Región de Atacama -140 km al noreste de la ciudad de Copiapó- a una altura de 2.600 m.s.n.m. Estos han estado a cargo de una empresa multinacional con más de 15 años de experiencia en sondajes mineros, la cual cuenta con una dotación de 18 personas distribuidas en turnos considerando operarios, técnicos y profesionales.Según expuso Pelayo Gumucio, Gerente General de Fondo IMT Exploraciones, IM

Trust lleva cerca de dos años trabajando una interesante cartera de potenciales proyectos mineros, junto a un consolidado equipo multidisciplinario de trabajo compuesto de geólogos y expertos en operaciones, finanzas y trabajo en terreno. “A la fecha IM Trust ha estudiado más de 60 prospectos, cuenta con 28 proyectos en estudio y en uno de ellos el fondo ha realizado sondajes por 4.507 mts., liderado por un equipo multidisciplinario de clase mundial, para nada fácil de conformar, con el cual hemos logrado construir importantes lazos de trabajo y confianza para el buen funcionamiento y desarrollo de las distintas etapas de la exploración minera”, sostuvo.Carlos Valdivieso, Socio Director de IM Trust, destacó durante la presentación el éxito de

esta iniciativa, aludiendo a que antes del lanzamiento de los Fondos ninguno de los proyectos analizados realizaba exploración, y de no ser por estos recursos, no se podría hacer los esfuerzos que hoy existen para explorarlos y convertirlos en verdaderos proyectos mineros. Actualmente IM Trust está analizando al menos otras 4 iniciativas para invertir”.Asimismo recalcó que los fondos Fénix

67

Sociales

Pequeños Mineros se capacitan en Explotación y Cierre de Faenas

Más de 150 mineros y pirquine-ros de las provincias de Elqui y Limarí se reunieron, en la Intendencia Regio-nal de la IV Región, para participar de la capacitación “Aprende a hacer el Plan de Explotación y Cierre de tu faena minera”, que se enmarca den-tro del cierre del Programa de Fortale-cimiento de la Pequeña Minería de la Región de Coquimbo (Proformin).

“Esta jornada marca el fin del primer programa financiado por el Gobierno Regional y que se ejecuta desde el 2009 por nuestra secretaría. Cuando asumimos modificamos este programa para obtener un produc-to integral, beneficiando al pequeño minero con un Plan de Explotación y un Plan de Cierre, contando con la

debida resolución de Sernageomin para operar su faena. Hoy, todos los beneficiarios de este programa están recibiendo la capacitación final, que les permitirá aprender a desarrollar sus nuevos planes de explotación en el futuro”, puntualizó la Seremi de Mi-nería, Jocelyn Lizana.

El programa contó con 322 millones de pesos en financiamiento y cumplió la meta propuesta por la Secretaría Regional del Ministerio de Minería, que fue realizar el Plan de Explotación y Plan de Cierre, más una asesoría integral a 210 faenas de la Región de Coquimbo.

Bajo este contexto, el Director Regional de Sernageomin, Cristian Yu-tronic, detalló cómo ha colaborado en

este proceso y los avances que está logrando el servicio que dirige. “Es-tamos trabajando de manera cons-tructiva con los mineros. Aumenta-mos el número de fiscalizadores y redujimos los tiempos en revisión de mensuras, así como también el de los proyectos de explotación. Por lo tanto, el Sernageomin está cambian-do y gracias al trabajo conjunto con los mineros, nos esforzamos para te-ner faenas cada vez más seguras”, señaló.

La actividad permitió que pro-fesionales de la Secretaría Regional de Minería, entre ellos, ingenieros, topógrafos, geóloga y abogados, respondieran las inquietudes de los asistentes.

han demostrado ser una excelente iniciativa para acercar la industria minera y financiera, y avanzar en el financiamiento de proyectos de exploración minera con capitales chilenos, algo que a la fecha no había ocurrido.Finalmente, Hernán Cheyre manifestó que “en Corfo estamos comprometidos con el desarrollo de la minería. A la fecha, a través del Fondo Fénix hemos

apoyado 4 proyectos de prospección y exploración minera por más de US$3,8 millones, lo que es un paso importantísimo en el trabajo que como Corfo y Ministerio de Minería estamos desarrollando para impulsar la minería junior en Chile y permitir que nuestro país retome su liderazgo en la región”.A través del Fondo de Exploración Minera Fénix, Corfo logró concretar

capital para prospección minera por un total de US$ 150 millones, en los que el Gobierno aporta como línea de crédito US$ 92 millones, mientras los otros US$ 58 millones son aportados por capital privado. Asimismo, permitirá financiar alrededor de cincuenta proyectos de prospección y exploración minera en Chile durante los próximos diez años.

68

Sociales

Una nueva reunión de trabajo para coordinar detalles de la organización de la próxima Conferencia Copper 2013, sostuvo la directiva del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh) con el chairman del evento, Diego Hernández.

El destacado profesional minero, re-cientemente nombrado como Presidente Ejecutivo de Antofagasta Minerals, visitó el Instituto para supervisar los avances de la organización de este prestigioso evento,

Directiva del IIMCh se reunió con Diego Hernández

considerado como el más importante en su tipo a nivel mundial.

En la ocasión, la mesa directiva del IIMCh presentó el trabajo realizado hasta la fecha por los diferentes comités técnicos que se encuentran preparando los temas que se debatirán en la conferencia, que se realizará en diciembre del próximo año en Santia-go. Asimismo, se discutieron los diferentes tópicos que orientarán la invitación formal a presentar papers especializados para la

conferencia.Al respecto, Diego Hernández, plas-

mó su vasta experiencia en la industria y sus conocimientos especializados al entregar su opinión sobre los lineamientos generales que debe considerar Copper 2013.

En la reunión, se oficializó la elección de la sede de la conferencia, la que tendrá lugar en el Centro de Eventos Casa Piedra, debido a que es uno de los pocos lugares que reúne las condiciones idóneas para la realización de esta gran actividad. Conside-rando lo atractivo que resulta Chile para el mundo minero, así como la relevancia que tiene la industria para el país, se espera que los asistentes superen los 1.400.

Esta reunión, además, permitió ade-más hablar en forma distendida sobre temas contingentes y de interés común, como los costos de la energía, las consecuencias de la minería en el medioambiente y el progre-so de la innovación en la industria. De igual forma, fue inevitable comentar la reciente designación de Diego Hernández como pre-sidente Ejecutivo de Antofagasta Minerals. Al término del encuentro, el Presidente del IIMCh, Leopoldo Contreras, destacó el am-biente de camaradería que marcó en todo momento la reunión. “Nos conocemos hace muchos años y Diego es uno más de la casa” sentenció.

Sindicato de Pirquineros

Por otra parte, y con la presen-cia del Subsecretario de Minería, Pablo Wagner; la Secretaria Regional Minis-terial de Minería, Jocelyn Lizana; y el Diputado Mario Bertolino, los pirqui-neros de la localidad de Lambert fir-maron el documento de la inspección del trabajo que acredita la formaliza-ción de su sindicato.

La localidad de Lambert es cono-cida por tener un fuerte vínculo con la minería. Sus habitantes trabajan o son dueños de pequeñas faenas mineras, y bajo ese contexto la necesidad de formalizar el Sindicato de Pirquineros cobra mayor importancia.

“Junto al Intendente, vinimos hace un tiempo para incentivar la creación del primer sindicato de Lam-bert y así poder optar a los distintos

beneficios y programas de fomento que tenemos en la Seremía y a nivel nacional”, puntualizó Pablo Wagner. El Subsecretario agregó que “hoy ellos han conformado su sindicato, una ac-tividad muy prolija y cada vez más re-levante para poder acceder a muchos beneficios.

El sindicato estará constituido por al menos cincuenta personas y será encabezada por Juvenal Gálvez como Presidente; Filomeno Castro, Vicepre-sidente; Margarita Cuellar, Tesorera; y Alonso Rojas, Se-cretario. “Lo único que que-remos es poder responder como directiva y tratar que las autoridades se acerquen a nosotros y nos sigan apo-yando. La pequeña minería está decayendo, ya que no hay minerales. Necesitamos

que las autoridades nos entiendan y nos apoyen”, declaró Juvenal Gálvez.

Por su parte, el Diputado Mario Bertolino valoró enormemente la for-malización de este sindicato y la forma en que las personas podrán acceder a los beneficios que hoy existen. “La instancia fue muy productiva, vimos un grupo de mineros muy comprometidos y muy agradecidos de la labor del Sub-secretario, del Ministerio de Minería, y del Gobierno.

Directivos del IMMCH junto a Diego Hernández

Panorama Minero

La multinacional helvética ABB, líder en tecnologías de energía y automatiza-ción, se adjudicó un contrato de servicios de mantenimiento preventivo con personal local y de fábrica con la División Andina de Codelco, en base al plan matriz de manten-ción.

El acuerdo también contempla asis-tencia técnica vía remota al sistema Gear-less Mill Drive (GMD), a través de un nodo RDS (Remote Diagnostic Service); mante-nimiento correctivo para emergencias del sistema; servicios de mediciones sintomáti-cas y preventivas; y visitas de auditorías a repuestos.

Gracias a este contrato, Andina con-tará con presencia de especialistas ABB en GMD periódicamente en la planta; super-visión remota del sistema GMD, tanto de personal ABB de Chile, como de Suiza; y una rápida respuesta frente a fallas con soporte telefónico y presencial en caso de ser nece-sario.

Adolfo Aliste, Operation Service Ma-nager de la División Process Automation de ABB en Chile, aseguró que “(el contrato) tiene una gran importancia para la multi-nacional, tanto para Chile como para Suiza, puesto que además de atender al primer GMD de ABB suministrado a Codelco, es

el contrato con mayor alcance que se ha logrado cerrar en Chile, respecto al porta-folio de servicios que ofrece la compañía”.

Agregó que “estamos seguros de que traerá grandes beneficios a Codelco, siendo nuestro próximo desafío replicar este tipo de contratos al resto del mercado minero y ser un ejemplo de éxito del tipo ‘business case’ para las otras ABB locales”.

El convenio con Andina fue adjudi-cado en octubre de 2011 y entró en vigen-cia el mes siguiente, cuando se realizó el primer servicio de mantención preventiva de 12 meses del GMD Molino de Bolas unitario.

ABB se adjudica servicios de mantenimiento con Codelco

69

70

Panorama Minero

70

A solo dos meses de haber iniciado el proceso de venta de stand, un alto inte-rés genera entre las empresas proveedoras de bienes y servicios estadounidenses el ser parte de Exponor Chile 2013, hecho reafir-mado con que más de un 60% del espacio destinado exclusivamente para las compa-ñías norteamericanas, ya está vendido.

La encargada del proceso de comer-cialización de Exponor en el mercado ame-ricano, Berta Verastegui, señaló que consi-derando que está exhibición de la industria minera se realizará recién dentro de un año más “hemos tenido una acogida increíble en el proceso de venta y reserva de stands, teniendo vendido más del 60% del espacio asignado en los Pabellones Litio y Oro”, agregando a ello que “además de esta ci-fra, tenemos un 10% de stand en reserva, los cuales están a la espera de oficializar los contratos”, sentenció.

Verastegui, en calidad de represen-tante de la empresa comercializadora en

Los ministros de Minería y de Ha-cienda, Hernán de Solminihac y Felipe La-rraín, respectivamente, anunciaron que el Gobierno decidió destinar US$800 millo-nes a la capitalización de Codelco, con el propósito de financiar el ambicioso plan de inversiones de la minera.

Los recursos destinados corres-ponden a un total de US$ 2.055 millones de utilidades netas generadas después del pago de Impuestos y Ley Reservada del Cobre por Codelco en 2011. “Esta capitalización es más del doble de la efectuada el año pasado, que alcanzó a US$ 376 millones, y asegura la posición de liderazgo de Codelco en la industria del cobre, dado que podrá continuar con su expansión nacional e internacional”, destacó De Solminihac.

La autoridad precisó que esta ca-pitalización resulta posible gracias a los buenos resultados de la empresa el año

pasado y a la contribución efectuada al Estado vía impuestos y a la Ley Reservada, entre otros.

El Plan de Inversiones de Codelco para 2012 asciende a US$ 4.138 millo-nes, en el contexto de un plan quinquenal presentado de US$24.000 para el período 2012-2016. Este contempla principalmente inversiones en proyectos estructurales aso-ciados a su base minera, que tienen por ob-jeto enfrentar los desafíos que impone la antigüedad de sus yacimientos y la baja en la ley de los minerales hoy extraíbles de ellos.

Los proyectos de la minera estatal consideran Chuquicamata Subterrá-nea, Ministro Hales, Rado-miro Tomic Súlfuros fase II, San Antonio Óxidos de la División Salvador, Nue-

va Andina Fase II y el nuevo nivel de la mina El Teniente. Además contemplan iniciativas organizacionales, tecnológicas y de sustenta-bilidad.

Las autoridades señalaron que con la decisión adoptada por el gobierno, Codelco ampliará en un año su base de capital. Esto, agregaron, permite también garantizar la recaudación de recursos para que el Estado pueda llevar a cabo los programas sociales.

Alto interés de firmas estadounidenses por asistir a Exponor 2013

Gobierno destinará US$800 millones para inversiones de Codelco

EEUU y sus representados en Chile, afirmó con esto demuestra la importancia que tiene para las empresas estadounidenses el ser parte de esta feria, “ya que ellos entienden que exportar es la clave para abrir nuevos mercados para sus productos, más aún considerando que el 95% de la población mundial está fuera de Estados Unidos, razón por la cual reconocen a Chile y especialmente a Exponor como una plataforma ideal para generar nuevas oportu-nidades de inversión”, recalcó.

Todo esto, a juicio de la profesional, permite que a la fecha ya esté confirmada la presencia de 51 empresas, “esperando al término de nuestra campaña de venta lograr tener el próximo año en la feria un total de 110 compañías norteamericanas”, las cuales así se sumarán a delegaciones de otros paí-ses como Canadá, Australia, China, Finlandia, Alemania, Brasil, Sudáfrica, Francia y Perú, entre otras, las cuales serán parte de Exponor Chile 2013, evento organizado por la Asocia-ción de Industriales de Antofagasta, AIA, y

que se realizará entre el 17 y 21 de junio de 2013 en Antofagasta.

Finalmente para la Expomanager, An-drea Moreno, “el alto interés de empresas es-tadounidenses de estar, es una clara muestra de la relevancia que tiene Exponor Chile, lo cual reafirma el hecho de que estamos inser-tos de lleno en el circuito de las cinco más im-portantes ferias del mundo en su tipo, dado que este es el único evento de su tipo que se lleva a cabo donde se ubican las principales faenas mineras del mundo de cobre, yodo, litio, nitratos, molibdeno y oro”.

71

Panorama Minero

71

La multinacional Doosan Bobcat Chile S.A. realizó una nueva versión de su Venta Nocturna, actividad que tuvo lugar en sus dependencias, ubicadas en la comuna de Quilicura. Ante una concurrida asistencia, la compañía puso a disposición de sus clientes sus distintas gamas de maquinarias, equipos, aditamentos y repuestos a precios especiales, cumpliendo satisfactoriamente sus expectati-vas de ventas.

Cabe recordar que en su constante in-novación, Doosan Bobcat Chile S.A. comenzó a realizar estas Ventas Nocturnas en mayo de 2009, replicando en el mercado de maquina-ria y equipos, la estrategia ya existente en el mundo del retail.

Alfredo Lagos, Gerente General de la empresa, recuerda que “hace dos años esta modalidad de ventas llamó la atención al ser implementada en el mercado de maquinaria.

Acogiendo una invitación del cuer-po docente de la carrera de Ingeniería Civil Electrónica de la Universidad Técnica Federi-co Santa María, el ingeniero de servicios de Endress+Hauser Chile, Rodrigo Oróstica, dio una clase a alumnos de último año de la carrera el pasado 25 de junio en Valparaíso. La cátedra trató acerca de buses de campo, mostrando el estado del arte en las áreas de HART, Profibus PA, Foundation Fieldbus, y donde Endress+Hauser registra una amplia trayectoria, especialmente en procesos de la producción cuprífera.

La actividad de cooperación entre am-bas entidades se extenderá en los próximos meses dado que Endress+Hauser participa como empresa invitada en el “Diplomado de Nuevas Tecnologías en el Sector Minero” que organizan centros de extensión de la UTFSM, como son el Centro de Automatización y Su-pervisión para la Industria Minera y el Centro Desarrollo de Gestión de Proyectos TI.

Este diploma se estará desarrollando

Exitosa venta nocturna de Doosan Bobcat

Endress+Hauser realizó charla a alumnos de la USM

Sin embargo, desde sus inicios tuvo un éxito absoluto y hoy la cita se encuentra consolida-da. Los usuarios de nuestros equipos esperan esta instancia para acceder a ellos a precios muy convenientes. Han sido tan satisfactorios los resultados obtenidos, que efectuamos esta Venta Nocturna dos veces al año”.

El ejecutivo agregó que la Venta Nocturna se ha trans-formado, además, en un encuentro en que la empresa estrecha lazos con sus clientes. En esta ocasión, los asistentes disfrutaron un cóctel y una pae-lla preparada por un destacado chef y de una amena velada

entre el 20 de julio y 24 de noviembre en el Campus Santiago (Vitacura) de la entidad y cuenta con el patrocinio de la Asociación Chile-na de Tecnologías de la Información A.G., ACTI.

Endress+Hauser es líder mundial en instrumentación de medición, servicios y solu-ciones para la ingeniería de procesos indus-triales. En 2011, el Grupo generó alrededor de 9.500 empleos en el mundo y ventas netas de 1.5 mil millones de euros. La empresa posee

animada por Rodolfo Bayer y por el humorista Pablo Iglesias.

La actividad concluyó con sorteos y atractivos premios para los asistentes, tales como televisores, equipos de música, laptops, set de neumáticos y repuestos.

centros de ventas y una red de asociados que garantizan el competente apoyo mundo. Los centros de producción en once países satisfa-cen las necesidades y requerimientos de los clientes de modo rápido y efectivo. El Grupo es administrado y coordinado por una empre-sa holding en Reinach, Suiza. Como un exi-toso negocio familiar, Endress+Hauser se ha comprometido con la independencia continua y confianza en el futuro.

72

Panorama Minero

El Centro de Eventos Casa Piedra fue el lugar escogido para el lanzamiento en Chile de la firma alemana Nora Sys-tems GmbH, en el marco de la Feria “100 Showrooms”. La empresa desarrolla, pro-duce y comercializa pavimentos elásticos de caucho elásticos de altísima calidad, pro-ducto que ya está presente en el mercado nacional.

Gracias a su superficie extremada-mente hermética y a la reticulación UV, hecha en fábrica, los pavimentos no requie-ren revestimiento ni barniz, lo que permite descartar completamente la propagación de virus o bacterias. Además, se pueden instalarse sin juntas lo que permite eliminar otra fuente de gérmenes, lo que los hace precisos para hospitales, jardines infantiles, restaurantes, colegios, centros comerciales, aeropuertos, medios de transporte o lugares donde se almacenan o manipulan alimen-tos, entre varias otras aplicaciones.

También, destaca la alta resisten-

Sandvik Mining se complace en infor-mar que el equipo de Sandvik Mining Brasil, para el contrato Votorantim Metales, alcan-zó un record de 3 años sin accidentes con y sin tiempo perdido. Este es un nuevo hito de la Compañía en su desempeño en Medio Ambiente, Salud Ocupacional y Seguridad (EHS, por sus siglas en inglés), demostran-do el compromiso de Sandvik Mining con el fomento a faenas seguras y eficientes. “Esta marca es el resultado del compromiso de todo el equipo, que ha adoptado un com-portamiento seguro en todas sus acciones”, sostuvo la empres en un comunicado.

“Este es un logro muy importante y quiero felicitar a Guilherme Ribeiro, Gerente de Contratos, y a todo el equipo en Votoran-tim Metales. Trabajamos duro día a día para mejorar nuestros resultados en EHS”, señaló Rafael Zenha, Vicepresidente de Ventas de Sandvik Mining Brasil.

cia de estos novedosos materiales, ya que soportan grandes cargas y un intenso uso diario, lo que los hace ideales para zonas de alto tráfico. Son antideslizantes, con gran absorción acústica y extremadamente com-pactos, lo que permite una limpieza fácil sin tratamientos posteriores.

En la oportunidad, Thorsten Ameis, Director Internacional de Nora, comentó que escogieron a Chile como plataforma en Sudamérica, debido a la fuerte participación del mercado del caucho, así como a las ex-celentes condiciones políticas y económicas. Agregó que para llevar a cabo estos proyectos es necesario contar con personas que no solamente sepan instalar sino que puedan evaluar el subsuelo, por lo que en agosto lle-gará un técnico especialista desde Alemania para dar apoyo en terreno y en capacitar personas. Esto irá de la mano con el proyecto de un ins-tituto técnico para la formación de

“Resultados como estos requieren mantenerse enfocados, con determinación y trabajando duro”, agregó David Gardner, Presidente de Sandvik Mining Americas.

Peter Larsen, Vicepresidente de EHS para Sandvik Mining Americas señaló: “Este es un hito muy importante por el que, a nombre del equipo gerencial, quisiera fe-licitar a Guilherme (Ri-beiro) y su equipo por la atención prestadas a las tareas y logra que se rea-licen de forma segura”.

Esto pone de manifiesto los altos es-tándares de respeto al medio ambiente, salud ocupacional y seguridad en faenas con los que Sandvik y sus colabora-dores operan en Brasil

Empresa Nora llega a Chile con donación para hospitales

Sandvik Mining Brasil alcanzó 3 años sin accidentes

y en todo el mundo. La distinción, además, afianza la posición de Sandvik Mining Brasil como socio estratégico de Votorantim Meta-les gracias al trabajo colaborativo entre am-bas empresas, demostrando cuán valioso es adoptar una cultura en EHS, al tiempo que se mantienen altos los estándares de eficiencia y productividad.

instaladores de pisos en Chile.Al final de la ceremonia, Maiken Kay-

ser, Gerente General de Nora Flooring Systems Chile, junto a Thorsten Ameis le entregaron al Subsecretario (s) del Ministerio de Salud, Juan Manuel Toso, un cheque simbólico equivalente a 500 metros cuadrados de pisos instalados. Estos pisos serán instalados próximamente en la Posta Central y en el Hospital Roberto del Río. Esta acción se suma a la presencia que la firma germana ya tiene en la Clínica Las Nie-ves y en el Hospital San Borja, en la oficina de Nextel, y pronto en el Hospital Rancagua.

73

Panorama Minero

Expertos ejecutivos en terreno y una garantía que cubre 24 horas, siete días a la se-mana, caracterizan el Business Plan del Servicio de Postventa de SimmaTrans. Una garantía a la que han optado importantes firmas nacio-nales y que según Rodrigo Reisch, Subgerente de Grandes Cuentas de la empresa, experta en correas transportadoras, ha sido muy bien evaluada por los clientes que exigen no sólo productos de calidad, sino que también las asesorías necesarias para sacarles el mejor pro-vecho posible.

“No se trata solamente de vender unos metros de nuestra cinta transportadora. Lo que nos diferencia es que tenemos un valor agre-gado, es decir, tenemos ingenieros en terreno chequeando la cinta, para garantizar que la vida útil que hemos estimado para ella se cum-pla”, explicó Reisch.

Según el ejecutivo, “sobre todo las em-presas mineras y de ingeniería lo agradecen, a

Con una charla de los movimientos sociales en Chile y su impacto en el actual modelo económico y social, ponencia a car-go del destacado sociólogo y expositor de ENADE 2011, Alberto Mayol, la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA) realizó su Asamblea Anual de Socios, instancia en la cual además se dio a conocer un deta-llado resumen de las iniciativas y proyectos realizados el año pasado.

Durante esta actividad, realizada en las dependencias del Colegio Técnico In-dustrial Don Bosco, se procedió a efectuar las votaciones para la renovación parcial del directorio, siendo elegidos seis repre-sentantes de diversas empresas socias de la AIA, quienes ocuparan su cargo por los próximos dos años.

El Presidente de la AIA, Marko Raz-milic, destacó que durante el 2011 “se logró consolidar los proyectos gremiales estratégicos como el Colegio Técnico Indus-trial Don Bosco, SICEP, Codetia, Exponor y

pesar de que costó mucho que se dieran cuen-ta de esta utilidad y que nuestro servicio de Postventa realmente funciona. Han entendido que la relación costo-beneficio que obtienen es positiva y beneficia a ambas partes, ya que si la cinta funciona de manera correcta, lo más seguro es que a su término nos la vuelvan a solicitar”.

Los expertos de SimmaTrans son inge-nieros mecánicos con una experiencia mínima de 12 años y con conocimientos especiales para cada una de las faenas a las que son destinados. Ello, por-que según Rodrigo Reisch, cada cinta transportadora se maneja y responde de manera distinta, según el uso que se le dé. ”La idea es siempre estar sondean-

el Centro de Desarrollo Empresarial, per-mitiendo con ello avanzar en el objetivo de promover el desarrollo regional mediante la consolidación del modelo de clúster mine-ro”, sentenció.

En tanto el Gerente General de la AIA, Fernando Cortez, presentó a la asam-blea de socios un resumen gráfico de las actividades realizadas el 2011, donde se destacaron las iniciativas relacionadas al fomento del capital humano, siendo en este sentido fundamental la tarea que realiza el Colegio Técnico Industrial Don Bosco, el que el año pasado titulo a más de 230 alumnos. En esta misma línea, además se destacó uno de los principales desafíos planteados por la AIA, como es la creación de un colegio técnico industrial en Calama.

Otro hecho destacado son las actividades realizadas

do la cinta, porque además muchas veces se introducen materiales extraños que las desgas-tan o que perjudican su buen funcionamiento. El sistema de Postventa permite a los clientes desentenderse de la cinta, porque nuestros ingenieros incluso los asesoran en temas que van más allá de ella, pero que la afectan indi-rectamente. Eso los ayuda también a ser más eficientes en sus procesos”, sentenció.

por el Centro de Desarrollo Empresarial du-rante el 2011, destacándose los siete tours tecnológicos, los desayunos de negocios, la coorganización de IX Foro SING y la realiza-ción del Encuentro Nacional de Emprendi-miento e Innovación, ENEL, en Antofagas-ta. Así mismo se destacó la realización de Exponor 2011, la cual por primera vez se efectuó en un recinto ferial propio y donde participaron 836 empresas expositoras pro-venientes de 26 países.

Plan de Negocios de SimmTrans muestra positivos resultados

AIA realizó exitosa Asamblea Anual de Socios

74

“Los 33 del milagro”

Los mineros rescatados hace casi dos años de un yacimiento en el norte de Chile co-mercializarán próximamente una gama de pro-ductos bajo la marca “Los 33 del milagro” que se venderá principalmente en aeropuertos y que les permitirá complementar sus ingresos.

La empresa Propiedad Intelectual Minera (PIM), creada a fines de 2010 y cuyos accionistas son los 33 mineros, espera suscribir en los próxi-mos días un contrato con una firma chilena para crear una gama de productos con esa marca. “Ellos van a hacer todo tipo de productos, como tazones, poleras (camisetas) o medallas, para que los turistas se lleven un recuerdo de nosotros, de Copiapó o de Chile”, explicó José Ojeda, autor del mensaje “Estamos bien en el refugio los 33”.

La marca oficial “Los 33 del milagro” fue registrada hace poco y se eligió porque otras frases que hacen alusión al rescate, como “Los 33 de Atacama” u “Operación San Lorenzo” han sido inscritas por otras personas, señaló José Oje-da, quien era el jefe de turno en el momento del accidente, ocurrido el 5 de agosto de 2010.

¿Quién fue Ignacio Domeyko?

Nació el 31 de julio de 1802 en Niedźwiadka, actualmente Bielorrusia. Estudió en la Universidad de Vilna. Tuvo que exiliarse de su país tras la derrota de los patriotas polacos y lituanos en la insurrección de 1831. En París estu-dió en La Sorbona, el Colegio de Francia, el Jardín Botánico y la Escuela de Minas. En 1837 fue con-tratado por el gobierno chileno para enseñar en el Instituto de Coquimbo, donde revolucionó los métodos de enseñanza.

Entre 1840 y 1846 realizó viajes por gran parte del país. En estos viajes, describió la geolo-gía de extensas zonas. En 1847 fue contratado como profesor del Instituto Nacional de Chile. Dándose cuenta de la enorme pero casi inex-plorada riqueza minera de Chile, impulsó pre-sionando fuertemente a las autoridades chilenas para que se creasen las Escuelas de Minas de La Serena y Copiapó, respectivamente.

Fue miembro del claustro académico de la Universidad de Chile y posteriormente fue electo rector de la misma entidad. Falleció en Santiago el 23 de enero de 1889, a los 86 años.

Los Milagros de San Lorenzo

Cuenta la historia que el santo de los pampinos fue el diácono del Siglo II que se reveló contra la orden del emperador Valeriano, perse-guidor de los cristianos que incluso hizo detener en Roma al Papa Sixto II y a cuatro diáconos, a quienes mandó a ejecutar. Al negarse a entregar las riquezas de la iglesia, el entonces diácono Lo-renzo fue torturado y finalmente quemado vivo en una parrilla el 10 de agosto del año 258, con-virtiéndose en un mártir por su valentía y entrega a los más necesitados.

Pareciera que la minería chilena, utili-zando como fundamento la analogía de esta historia, encontró en este santo a su patrono, ya que la romántica idea de cuidar celosamente los tesoros de la iglesia se asoció a la de proteger, ve-lar, y otorgar las riquezas naturales que oculta la tierra. Para sus seguidores, San Lorenzo siempre concede favores y milagros. La creencia popular dice que si la persona no cumple su manda, el santo puede cobrar su palabra, mandándole una sanción.

75

Internacional