Revista Iluminación + Redes Ed. 10

En Philips lideramos el camino hacia una sostenibilidad y e�ciencia en los sistemas de iluminación, con soluciones innovadoras que preservan el medioambiente, ahorran costos, energía, mejoran la calidad de luz y la calidad de vida de las personas.

Bombillasahorradoras

Tubos�uorescentes

Lámparasdecorativas

BombillasLEDs

Sensoresy controles

BombillasHID

IluminaciónAutomotivaLuminarias

Balastosmagnéticos yelectrónicos

IluminaciónLED exterior

El deseo de mejorar tu calidad de vida es nuestra inspiración

iluminación

En ie® telco estamos orientados a satisfacer necesidades en transmisión de voz y datos en el segmento de mercado de las telecomunicaciones y tecnología.

Alcance:Cableado estructurado:*Cat5E, Cat6, Cat6A, Cat7A*Fibra Multimodo – MonomodoData CenterGabinetes, RackUPS Monofásicas, Bifásicas, TrifásicasAires Acondicionados de PrecisiónTelefonía Ip-PBXSwitch 10/100/1000, enrutadores wireless, media converter

En ie® iluminación tenemos a su disposición un equipo de trabajo altamente calificado para llevar a cabo proyectos de iluminación

innovadores, eficientes y amigables con el medioambiente.

Iluminación DomiciliariaIluminación Comercial

Iluminación IndustrialIluminación óficinas Iluminación Exterior

Iluminación Áreas Clasificadas

En ie® telco estamos orientados a satisfacer necesidades en transmisión estamos orientados a satisfacer necesidades en transmisión estamos orientados a satisfacer necesidades en transmisión de voz y datos en el segmento de mercado de las telecomunicaciones de voz y datos en el segmento de mercado de las telecomunicaciones de voz y datos en el segmento de mercado de las telecomunicaciones y tecnología.

Alcance:Cableado estructurado:Cableado estructurado:Cableado estructurado:*Cat5E, Cat6, Cat6A, Cat7A*Cat5E, Cat6, Cat6A, Cat7A*Cat5E, Cat6, Cat6A, Cat7A*Fibra Multimodo – Monomodo

Switch 10/100/1000, enrutadores wireless, media converter

tenemos a su disposición un equipo de trabajo altamente calificado para llevar a cabo proyectos de iluminación


Iluminación Domiciliaria

Alcance:Cableado estructurado:*Cat5E, Cat6, Cat6A, Cat7A*Cat5E, Cat6, Cat6A, Cat7A*Cat5E, Cat6, Cat6A, Cat7A*Fibra Multimodo – Monomodo*Fibra Multimodo – Monomodo*Fibra Multimodo – Monomodo*Fibra Multimodo – Monomodo*Fibra Multimodo – Monomodo

UPS Monofásicas, Bifásicas, TrifásicasUPS Monofásicas, Bifásicas, TrifásicasUPS Monofásicas, Bifásicas, Trifásicas

Switch 10/100/1000, enrutadores wireless, media converter

tenemos a su disposición un equipo de trabajo altamente calificado para llevar a cabo proyectos de iluminación




Iluminación Áreas Clasificadas

iluminación

Cableado estructurado:*Cat5E, Cat6, Cat6A, Cat7A*Fibra Multimodo – MonomodoData CenterGabinetes, RackUPS Monofásicas, Bifásicas, TrifásicasUPS Monofásicas, Bifásicas, TrifásicasUPS Monofásicas, Bifásicas, TrifásicasUPS Monofásicas, Bifásicas, TrifásicasUPS Monofásicas, Bifásicas, TrifásicasAires Acondicionados de PrecisiónAires Acondicionados de PrecisiónAires Acondicionados de PrecisiónAires Acondicionados de PrecisiónAires Acondicionados de PrecisiónTelefonía Ip-PBXSwitch 10/100/1000, enrutadores wireless, media converter

En ie® iluminación En ie® iluminación En ie® iluminación tenemos a su disposición un equipo de trabajo altamente calificado para llevar a cabo proyectos de iluminación altamente calificado para llevar a cabo proyectos de iluminación altamente calificado para llevar a cabo proyectos de iluminación

innovadores, eficientes y amigables con el medioambiente.innovadores, eficientes y amigables con el medioambiente.innovadores, eficientes y amigables con el medioambiente.innovadores, eficientes y amigables con el medioambiente.



Iluminación Áreas ClasificadasIluminación Áreas ClasificadasIluminación Áreas Clasificadas

estamos orientados a satisfacer necesidades en transmisión

telco

Cra. 49B No. 104A-28 Bogotá D.C. - ColombiaTels. 533 1910 - 691 7687 • Cel. 310 248 0751 • [email protected]

MY ELÉCTRICOS PANAMÁ S.A. Oficina vía Israel con Cl. 57 Este, PH Colonial, Apto. 23, frente al colegio José A. Remón CanteraTels. (507) 203 3058 - (507) 203 3059 / Cels. (507) 622 49 543 - (507) 674 79 146

AMIGABLE CON EL MEDIOAMBIENTE

Garden LED Lights

Cra. 49B No. 104A-28 Bogotá D.C. - ColombiaTels. 533 1910 - 691 7687 • Cel. 310 248 0751 • [email protected]

MY ELÉCTRICOS PANAMÁ S.A. Oficina vía Israel con Cl. 57 Este, PH Colonial, Apto. 23, frente al colegio José A. Remón CanteraTels. (507) 203 3058 - (507) 203 3059 / Cels. (507) 622 49 543 - (507) 674 79 146

AMIGABLE CON EL MEDIOAMBIENTE

Iluminación+Redes 10

Fundadores - AsesoresTito Livio Caldas

Alberto SilvaMiguel Enrique Caldas

PresidenteLuis Alfredo Motta Venegas

IPE-Información Profesional EspecializadaUN CONSTRUDATA

Gerente Unidad de Información Profesional EspecializadaDavid De San Vicente Arango

[email protected] comercial Bogotá, Central y Santanderes

Tomás Enrique Cá[email protected]

Gerente comercial Medellín y Costa CaribeDavid Barros

[email protected] comercial Cali

Jorge Eduardo [email protected]

Jefe ventas SoftwareMauricio Rebellón

[email protected] de operaciones e investigación

Cristian Chacón [email protected]

Director comercial circulación, suscripciones y mercadeoÓscar Ricardo Becerra H.

[email protected] de publicidad y software

Barranquilla y Costa Caribe(5) 349 1122 - 349 1345

Bogotá(1) 425 5255 ext. 1544 / 1571 / 1618 / 1759 / 1760

Bucaramanga(7) 643 2028

Cali(2) 667 2600

Medellín(4) 361 3131

SuscripcionesLínea nacional gratuita 018000 510 8888 / Línea local (1) 425 5201

E-mail: [email protected]ódigo postal 111071

Directora editorialCatalina Corrales Mendoza

[email protected] editorial Alejandro Villate Uribe

[email protected]

Ana Villalba CastroClaudia Camacho Correa

Charlene Leguizamón TurcaMarco Osuna Vargas

Nelson Hoyos Ortiz Correctora de estilo

Nadia Johana GonzálezDiseño, diagramación y portada

Yamile Robayo VillanuevaTráfico de materiales

Fabián Andrés Ortiz GarcíaFotografías

©2012 ThinkStock Fotografía portada

Cortesía Arq. Fabio Feria, Colombia LEDs Ltda. ImpresiónLegis S.A.

Licencia de Mingobierno 000948 - 85Tarifa postal reducida No. 152

Las opiniones expresadas por los autores de cada artículo individual no refl ejan necesariamente las de Legis S.A.

Legis S.A. se reserva los derechos de autor sobre el material de la presente edición, que no puede reproducirse por medio alguno sin

previa autorización escrita. La información técnica de productos fue suministrada directamente por cada fabricante y Legis S.A. no asume ninguna responsabilidad,

implícita o explícita, sobre la utilización que de ella se haga, así como tampoco por el contenido, la forma o el fondo de los avisos

publicitarios, incluido el uso de fotografías, marcas y/o patentes.

Iluminación+RedesISSN 2011-5237

14ProyeCTo naCionalCentro de Convenciones Julio César Turbay ayalaEn abril de 2012, este ícono de la Ciudad Amurallada dio nueva vida a sus fachadas usando iluminación con tecnología LED. El motivo: recibir a buena parte de los mandatarios del continente que asistieron a la VI Cumbre de las Américas.

20redesPlanetario de BogotáEste hito arquitectónico de la ciudad se renueva con la más moderna tecnología en imagen y sonido. La inversión, que supera los 16 mil millones de pesos, espera ponerlo a la altura de algunos de sus pares en EE. UU. y Europa.

26TeCnología4g, la revolución de la comunicación móvilEsta tecnología, que se extenderá en Colombia a principios de 2013, ofrece velocidades hasta 10 veces superiores a las que brindan las redes de tercera generación. La domótica se beneficiará con un mejor acceso remoto desde los dispositivos móviles.

galería grÁFiCaProyectos de iluminaciónSelección de obras nacionales que se destacan por el manejo acertado de redes y el diseño de iluminación.

60

linKsData centersLos centros de datos empresariales se han convertido hoy por hoy en la mejor alternativa para mantener siempre la operación de las organizaciones y, a su vez, resguardar la información. Iluminación & Redes seleccionó los sitios web de las compañías certificadas y reconocidas mundialmente por su desempeño en el diseño, planificación y construcción de estos centros.

64

norMaTivaedificios inteligentes, más que cámaras y molinetesEl avance de la tecnología ha permitido crear dispositivos que, aplicados a estructuras como edificios, permiten integrar y optimizar distintos servicios. Iluminación & Redes destaca algunos aspectos por tener en cuenta al momento de planear e implementar un sistema real de automatización.

68

11Iluminación+Redes 10

Contenido32TeCnologíaTermocuplas, metodología de calibración Las termocuplas o termopares son los sensores más utilizados para medir temperaturas en la industria y el campo científico. Al utilizarse frecuentemente en el control de sistemas solares por termosifón, su calibración se hace necesaria para el cálculo de eficiencia de este.

36TendenCiasdiseño de centros de datosIluminación & Redes consultó al único Accredited Tier Designer del país para hacer esta guía de buenas prácticas para el diseño de centros de datos. Entérese de qué requiere un proyecto de este tipo en cuanto a planeación e infraestructura.

44innovaCiónlúmenes pupila: incidencia en el diseño de iluminaciónHasta ahora, la visión fotópica era la protagonista en los instrumentos de medición de iluminación. Con la relevancia que ha cobrado la visión escotópica, los métodos de medición tradicionales quedaron en entredicho y un nuevo factor de decisión llegó a engrosar la lista de argumentos de diseñadores y técnicos.

52inTernaCionalCentro de Convenciones y exposiciones de Hong KongLa obra le apostó, desde su construcción, a la sinergia entre la luz natural que le ofrece su ubicación y el sistema de luz artificial, pensado desde lo sostenible. El sistema eléctrico y de iluminación, que representa el 40 % del consumo de energía de todo el complejo, se desarrolló bajo un diseño de alta eficiencia óptica y con tecnología de automatización y control.

ProyeCTo naCionalCrown CasinosEl casino más grande del país (5.000 m2) abrió sus puertas el pasado 15 de agosto. Con una inversión superior a 15 millones de dólares, encarna la nueva tendencia en entretenimiento, una que suma espacios de reunión y restaurantes a las mesas de azar.

76

noTiCiasActividades de gran importancia para el sector y para quienes están interesados en los desarrollos, tecnologías y nuevos usos de redes e iluminación.

82FiCHas TéCniCasDescripción amplia y detallada de productos y sistemas de iluminación y redes.

83

Para leerLiteratura técnica de gran interés y reseñas de libros que dan cuenta de proyectos y aplicaciones sobre iluminación y redes.

74

ILUMINACIÓN

nota: Los componentes del producto de esta ficha están en constante proceso de innovación y desarrollo, por lo que pueden estar sujetos a modificaciones.

plafón circular 1x18W

características• Lámparafluorescentededescolgar,diametro80cmmáximo• ProductoelaboradoenláminaCR• Bombilla f luorescente E27 ahorradora t ipo globo (opción LED

PAR30oPAR38)

características técnicasBombillo• BombillofluorescenteahorradortipogloboE27• Consumobombillo:18W• Índicedereproduccióncromática(IRC)promedio:80%• Temperaturadecolor:2700gradoskelvin

componentes• CuerpoenláminaCR• SocketE27• BombillofluorescenteE2718W120V TipoGlobo

aplicaciónOficinas-Pasillos-Decoracióninterior

Bogotá: Cra. 49 No. 104A-28 - Tels. (1) 533 1910 / 691 7687 Cel. (310) 248 0751 - [email protected]

Nos interesan sus comentarios. Escríbanos a: [email protected]

14

p r o y e c t o n a c i o n a l


Julio César Turbay ayala

Centro de Convenciones

15



En abril de 2012, este ícono de la ciudad amurallada dio nueva vida a sus fachadas usando

iluminación con tecnología LED. El motivo: recibir a buena parte de los mandatarios del continente que

asistieron a la vi cumbre de las américas.

Foto

s y

diag

ram

as: c

orte

sía

Arq

. Fab

io F

eria

, Col

ombi

a LE

Ds

Ltda

.

16



U no de los últimos eventos de gran magnitud que acogió Cartagena, la VI Cumbre de las Américas, no solo reunió a

33 jefes de Estado de la región, también provocó la modernización de importan-tes hitos urbanísticos de la ciudad como el Centro de Convenciones de Cartagena de Indias, oficialmente llamado Julio César Turbay Ayala, situado en el barrio Getsemaní, en cercanías de la zona hotele-ra de Bocagrande. El centro de convencio-nes, construido en 1980 como un proyecto del entonces Ministerio de Comercio, Industria y Turismo para generar polos de desarrollo regional, cuenta en total con 38 espacios de diversos tamaños y capa-cidades desde 20 hasta 3.500 personas, y ofrece la posibilidad de realizar eventos si-multáneos (muestras comerciales, espec-táculos y reuniones corporativas) gracias a la versatilidad de sus áreas.

Fachadas vestidas con iluminación LED“Con fachadas elaboradas en piedra corali-na, el centro de convenciones se convirtió en el lienzo perfecto para implementar iluminación de última tecnología que no solo preservara el carácter sobrio y ele-gante de la edificación, sino que además resaltara sus formas arquitectónicas con-virtiéndolo en la escultura de luces que hoy brilla sobre la bahía de Cartagena. Por esta misma razón, fue primordial la elección de luminarias de bajo perfil, que no requieren intervenciones mayores en la fachada, ni se destacan a la luz del día”, explica el ar-quitecto Fabio Ernesto Feria, de Colombia LEDs Ltda., empresa importadora de la tec-nología LED utilizada en esta intervención. La iluminación, que inicialmente se plan-teó como monocromática (ámbar) para hacer juego con el sistema tradicional de

17



sodio de alta presión, buscó acentuar ele-mentos verticales en la fachada: columnas y aristas para así dibujar los principales vo-lúmenes de la edificación. “Contemplando la flexibilidad de la tecnología y sistemas de control disponibles hoy, se optó final-mente por luminarias con un sistema de color de tonos de blanco con temperatura correlacionada de color variable de 2.300 K a 15.000 K”, complementa.

La idea se centró en dar la posibilidad de ajustar diferentes temas de color depen-diendo de las temporadas y las temáticas de los eventos que allí se desarrollan. Este sistema de luminarias de tonos de blanco se conoce como WBY (blanco, azul, amari-llo, por sus siglas en inglés) y básicamente mezcla diodos emisores de luz blanca con azul y amarillo ámbar para lograr cualquier temperatura de color. La configuración se complementó con luminarias LED con sistemas de color más tradicionales (RGB) para dar acentos de color en las aristas alrededor del edificio.

Este sistema de colores combinado re-quería de un dispositivo de control que permitiera ajustar individualmente el color y la intensidad de cada una de las 177 lu-minarias distribuidas a lo largo de las múl-tiples fachadas y el acceso principal. Para este propósito se seleccionó un dispositivo de control basado en el protocolo DMX512 que, aunque simple de operar, tiene la ca-pacidad de controlar hasta 340 luminarias individuales a manera de pixeles; adicional-mente tiene conectividad Ethernet, lo cual permite hacer programaciones remotas o selección de escenas de luz, incluso desde dispositivos móviles como teléfonos celula-res, computadores portátiles o tabletas.

“El S.T.I.C.K. (Sunlite Touch-Sensitive Intelligent Control Keypad) de Sunlite, como se le conoce, es un dispositivo de control que tiene una interfaz absoluta-mente amigable: es un panel sensible al tacto que permite seleccionar las diferen-tes escenas programadas dentro de una tarjeta de memoria; además, el control directo de selección de color, atenuación

LED Blanco

El centro rosado representa la combinación de los tres LED

LED ÁmbarLED Azul

Gama DE coLorEs Luminarias FachaDas

sistEma BWY

El centro blanco azulado representa la combinación de los tres LED

LED Verde

LED RojoLED Azul

Gama DE coLorEs Luminarias Esquinas

sistEma rGB

y velocidad de transición directamente en el panel”, detalla Feria.

Este dispositivo se programa con un software, creado por el mismo fabricante llamado ESA PRO. Este software permite hacer cualquier distribución de luminarias (matrices, circulares, lineales) y el mapea-do de animaciones ajustables incluidas en el software, o incluso incrustar videos.

BEnEFicios DE La iLuminación LED En Los

proYEctos constructivos

Aunque en sus inicios estuvieron relegados a la tarea de iluminar dispositivos electrónicos, los LED han evolucionado hasta convertirse en una nueva categoría de la iluminación arquitectónica caracterizada por su eficiencia, durabilidad y respeto con el medioambiente. Esta tecnología permite aplicaciones de luz novedosas y tradicionales. Estas son algunas características:

Reducen la emisión de gases tóxicos provenientes de la generación de energía por cerca del 90 % si se comparan con bombillos tradicionales, o hasta un 50 % si se comparan con bombillos ahorradores. Esto disminuye el efecto invernadero.No contienen ni plomo ni mercurio, como los bombillos ahorradores, que solamente representan una amenaza para el medioambiente y para la salud de los usuarios.El promedio de vida está entre 30.000 y 50.000 horas dependiendo del tipo de aplicación y fabricante, por esta razón son ideales para lugares que requieren mantenimiento frecuente y son poco accesibles.Tienen capacidad de emitir una luz difusa o enfocada dependiendo de la necesidad, pero en cualquiera de los casos es la iluminación más uniforme que se pueda obtener. Los espacios se iluminan de forma homogénea sin bruscos contrastes ni “aros” de luz, lo que permite una mejor orientación y percepción de los detalles. Están disponibles en una variedad de colores que incluye rojo, verde, amarillo, azul y diferentes temperaturas de color blanco (blanco cálido como las luces incandescentes o blanco frío como los tubos fluorescentes).

•

•

•

•

18



Cartagena de Indias20113 mesesColombia LEDs Ltda.Ing. Álex SalazarMEHV IngenieríaColombia LEDs Ltda.$137 millones de pesos, aproximadamenteArq. Fabio Feria, Colombia LEDs Ltda.

LocalizaciónAño del proyecto

Tiempo de ejecuciónConcepto de iluminación

Equipo técnicoInstalación

Proveedor de iluminaciónCosto

Fotografía

Ficha tÉcnica

Adicionalmente, da la posibilidad de realizar programaciones que se activan automáticamente, ya sean rutinarias o es-porádicas, gracias al sistema de calendario autónomo incorporado en el S.T.I.C.K.

La instalación de las luminarias fue desa-rrollada por MHEV Ingeniería Ltda.; requi-rió un tendido de cableado de potencia y de señal independientes a lo largo de las cubiertas del centro de convenciones con la respectiva protección no solo contra la intemperie, sino también contra descargas eléctricas. “Las luminarias LED, con un vol-taje de funcionamiento de 24V DC, reque-rían drivers que transformaran la corriente al voltaje adecuado. Adicionalmente, se instalaron interfaces de control que reci-ben la señal DMX512 (datos) del contro-lador principal y la traducen en un pulso modulado (PWM) que gradúa la intensidad de la iluminación en cada uno de los colo-res de cada una de las luminarias. A estas interfaces de control (una por cada cuatro luminarias) se les asigna digitalmente una dirección única que corresponde con la posición asignada en el software de con-

trol; esto permite la manipulación indivi-dual de cada elemento.

“El resultado final fue asombroso. Se hizo una programación de cerca de 20 escenas de iluminación, desde las más sobrias con colores estáticos en agradables tonos de blanco que resaltan la textura de la piedra coralina, hasta programaciones dinámi-cas que hacen resplandecer el Centro de Convenciones Julio César Turbay Ayala como una joya dentro de Cartagena”, concluye Feria.

EVOLUCIONApiensa verde

Productos de iluminación profesional: LED, Luminarias y Sistemas de Iluminación de Emergencia.

EVOLUCIONApiensa verdepiensa verde

Productos de iluminación profesional: LED, Luminarias y Sistemas de Iluminación de Emergencia.

Representante exclusivo para Colombia de:Calle 23 No. 20 - 20, Bogotá D.C., ColombiaTeléfono: (571) 487 37 77E-mail: [email protected]

20 Iluminación+Redes 10

r e d e s

de Bogotá

Renovación delPlanetario


r e d e s

Con una inversión de 16 mil millones de pesos y cuatro años de obras, este hito arquitectónico de la ciudad renueva su

sistema de redes para dar paso a la más moderna tecnología en imagen y sonido.

P ocos lugares en la capital del país son tan representativos como el Planetario de Bogotá, que por más de 40 años ha ser-

vido a la cultura local. Iniciada en 2008, su modernización estará lista a principios del 2013 y permitirá entregar a los ciudadanos y turistas un escenario totalmente reno-vado física y tecnológicamente, transfor-mado en un moderno centro de ciencias del espacio. Cerca de 16 mil millones de pesos serán invertidos por la Alcaldía Mayor de Bogotá –a través de la Secretaría de Cultura, Recreación y Deporte– con el objetivo de ubicarlo entre los mejores de Suramérica, a la altura incluso de algunos de Estados Unidos y Europa.

EspaCios rEnovados

Después de permanecer cerrado durante dos años, el Planetario entregará nuevos espacios una vez hayan finalizado las obras.

Un moderno domo con sonido de alta calidad, pantalla de última generación y nueva silletería.El Museo del Espacio (600 m2), con cinco salas interactivas diseñadas gracias a un convenio con el Parque Explora de Medellín.Nuevo auditorio multipropósito.Amplias zonas para los Clubes de Astronomía.Astroludoteca.Tienda de souvenirs.Accesos para la población en condición de discapacidad.

•

•

••

•••

pantalla del domoUno de los elementos diferenciadores en la renovación del Planetario es la nueva pantalla de proyecciones que se ubicará en el domo. Este telón, de 23 m de diá-metro, cuenta con la avanzada tecnología Nanoseam, lo que puede traducirse como “sin costuras”; su superficie, compuesta por 420 paneles con uniones invisibles, es completamente uniforme y resulta ideal pa-ra toda clase de proyecciones (sean estas sobre las estrellas de la bóveda celeste o de cualquier otro tipo). La estructura metálica que la soporta, además, permitió instalar los amplificadores de sonido y otros ele-mentos que deben permanecer ocultos.

Esta pantalla, de la que solo existen cuatro en el mundo, será la única en Latinoamérica. Las tres restantes están en Estados Unidos: una en la Academia de Artes y Ciencias de San Francisco, otra en el Centro de Ciencia Riven H. Fleet de San Diego y la última en Phoenix.

La nitidez y calidad de la imagen se acom-paña con sonido envolvente Surround 5.1. Para proyectarlo, se han dispuesto 36 parlantes en el domo, ubicados a 70° y 45° del oyente. Finalmente, para que el público pueda apreciar las proyecciones con suma comodidad, el domo fue dotado con 420 sillas que se ajustan a diferentes grados de inclinación.

Este nuevo sistema –conformado por la pantalla, los proyectores y el sonido– per-mite proyecciones en 3D y en otros forma-tos, lo que facilita intercambiar material con planetarios de todo el mundo.

Foto

s y

rend

ers:

cor

tesí

a Se

cret

aría

de

Cult

ura

Rec

reac

ión

y D

epor

te d

e B

ogot

á


r e d e s

adecuación del sistema eléctrico generalLos trabajos de modernización y ade-cuación del Planetario implicaron una redistribución de las áreas y de sus usos, creando la necesidad de redistribuir tam-bién las cargas y el suministro de energía. La readecuación de la acometida eléctrica estuvo a cargo de ingenieros del Parque Explora e incluye los tableros principa-les, la implementación de las plantas de emergencia que respaldan el suministro de energía a todas las áreas del edificio, la readecuación del sistema de puesta a tierra e implementar el sistema de protec-ción contra descargas atmosféricas.

RedistribuciónLas acometidas provienen desde una subestación ubicada bajo la zona verde a espaldas del Planetario; la redistribución de las cargas se realizó de la siguiente manera:

Para el circuito del sistema contraincen-dios se implementó una etapa de trans-formación de voltaje a 440/254 V AC en el secundario, tal como lo requerían algunos equipos asociados a este sistema.

Anteriormente, tanto el tablero princi-pal de distribución como los equipos de medición se ubicaban en la zona de má-quinas de suministro de aire. Ahora, a los nuevos equipos se les asignó un espacio más acorde con sus necesidades de man-tenimiento y funcionamiento, justo en zonas destinadas tiempo atrás a cocina, vestieres, baños y depósito de materiales. Estas fueron readecuadas dejando cuartos

para tableros generales de acometida y equipos de medición; tableros principales de distribución; planta de emergencia del edificio y tablero de transferencia, y planta de emergencia del sistema contraincendio y tablero de transferencia.

La malla del sistema de puesta a tierra se instaló cubriendo el área de los cuartos mencionados y se conectó a las mallas preexistentes; para ello se tuvo en cuenta la configuración permitida por el Reglamento Técnico de Instalaciones Eléctricas (Retie) para conexión entre sistemas. Por otra parte, el sistema de protección contra des-cargas atmosféricas se ubicó en la zona exterior a la cúpula del Planetario.

Renovación de la red eléctricaTanto el diseño como la ejecución de los trabajos se realizaron cumpliendo con las normas establecidas por Codensa, el Código Eléctrico Nacional (Norma ICONTEC 2050) y el Retie. Las obras com-prendieron 10 puntos principales.

Tras las obras de adecuación, se estima que el número de visitantes del planetario de Bogotá ascienda de 250.000 a 600.000 por año.

1. Tablero de distribución principal 208/120 V AC: corresponde a la distri-bución general del edificio y desde allí se inician los circuitos hacia los tableros se-cundarios, exceptuando los que alimentan el Web Café y el sistema contraincendios.

Este tablero fue construido en estructura de ángulo de acero de 1,5” x 1,5” x 1/8” y recubierto con lámina calibre 16 BWG, pin-tado previo y tratamiento de desoxidación y fosfatizado. Tiene dos puertas en lámina Cold Rolled No.18 BWG, e incluye barrajes en cobre electrolítico, para fases, neutro, tierra, aisladores e interruptores termo-magnéticos tripolares tipo industrial.

2. Tableros generales de acometida 208/120 V AC y tableros principales de distribución 208/120 V AC y 440/254 V AC: este sistema incluye los tableros para recibir las acometidas generales desde la subestación eléctrica: tablero acometida general edificio y Web Café, tablero aco-metida general sistema contraincendio

Distribución antes de la renovación

•24 kW 208/120 V CA: proyector electromecánico de la cúpula•165 kW 208/120 V CA: edificio Planetario •165 kW 208/120 V CA: Web Café

Distribución después de la renovación

•230 kW 208/120 V CA: edificio Planetario•30 kW 208/120 V CA: Web Café•74 kW 208/120 V CA: sistema contraincendios


r e d e s

y los tableros para la distribución princi-pal hacia el Web Café y hacia el sistema contraincendios. La fabricación de estos elementos es igual a la del tablero de dis-tribución principal.

3. Cableado: la conducción de energía está fabricada en cobre electrolítico, de temple suave, con aislamiento THHN para 600 voltios y apto para ambientes húme-dos. Se utilizaron, además, terminales de cobre en cada uno de los extremos de los conductores, lo que evita efectuar deriva-ciones o empalmes en las acometidas.

4. Caja de inspección de tipo doble CS 276: su instalación incluyó perforación, excavación, compactación y construcción de marco y tapa. Se construyó en ladrillo tolete recocido sobre una placa de fondo de 15 cm de espesor en concreto de 210 kg/cm2 con pañete interno. En la base de la caja se usó recebo compactado con drenaje, incluye el marco y la tapa. Las paredes es-tán revestidas interiormente con mortero de 2 cm de espesor, impermeabilizado y afinado con llana metálica.

5. Transformador: para el sistema con-traincendios fue necesario un transfor-mador 75 kVA, tipo seco, clase H, 3 fases, con voltaje a la entrada de 208/120 V AC y voltaje a la salida de 440/254 V AC.

6. Instalación ductos exteriores de acometida: se contempla la instalación desde la subestación de Codensa hasta los tableros internos generales de acometida. Los trabajos incluyeron excavación, relleno y acabado final en césped. Fue necesario nivelar y compactar los lechos donde des-cansan los ductos más profundos.

Las uniones entre ductos dentro del tendi-do quedaron traslapadas, ya que no debían ubicarse una sobre otra. Al llegar a la caja de inspección, los ductos están provistos de boquillas terminales. Como señal pre-ventiva de presencia de ductos eléctricos instalados, se dispuso de una banda plásti-ca a una profundidad de 30 cm de la super-ficie a lo largo de la zanja.

7. Sistema de puesta a tierra: se ubica bajo los cuartos de equipos eléctricos a 60 cm de profundidad. Consta de seis va-rillas de 5/8” x 2,44 m, interconectadas por un conductor desnudo de cobre calibre 2/0. En las uniones de las varillas y conductores se utilizó soldadura exotérmica.

La nueva malla se interconectó con otras de sistema de puesta a tierra ya existen-tes, con el fin de lograr equipotencializa-ción de las mismas, en particular con las mallas de la subestación eléctrica exterior y con el sistema de protección contra descargas atmosféricas. Todo esto debió ajustarse a la configuración permitida en el reglamento Retie.

8. Armarios y cajas de medidores: para la acometida del edificio se incluyeron ele-mentos como medidores de energía activa y reactiva, interruptor de protección tripolar tipo industrial de 3 x 500 amperios y trans-formadores de corriente de 500/5 amperios. Para la acometida al sistema contraincen-dios se incluyeron medidores de energía activa y reactiva, y transformadores de corriente de 300/5 amperios. Finalmente, para el Web Café la acometida incluye caja para medidor trifásico, medidor de energía activa e interruptor de protección tripolar tipo industrial de 3 x 100 amperios.

9. Sistema de protección contra des-cargas atmosféricas: compuesto por cuatro puntas de captación y una malla equipotencial en la terraza del edificio. Por razones ambientales no se utilizaron terminales de captación con elementos radioactivos. La conducción a tierra se hi-zo con bajantes que utilizan cable de cobre de siete hilos calibre No.2 AWG, protegidas mediante tubería EMT de 3/4” adosada a la estructura de la edificación, tal como lo determina la norma NTC 2050.

Cada bajante se aterriza utilizando un electrodo tipo varilla de cobre de 5/8”x 2,44 m, con conexión tipo exotérmico a un conductor desnudo de cobre duro, localizado a 50 cm desde el borde de la pared que soporta la bajante. Para el mon-

taje del anillo equipotencial en la terraza se utilizaron aisladores que sujetan el cable de cobre. Para las bajantes se adosó la tubería por medio de abrazaderas metálicas.

10. Plantas: como soporte del sistema eléctrico se incluyeron dos plantas eléctri-cas de emergencia. Una respalda la energía del edificio (planta eléctrica de emergencia de 150 kVA efectivos a la altura de Bogotá, 3 fases, 4 hilos, 208/120 Voltios, 60 Hz, motor diesel, cabina de insonorización, transferencia automática 3 fases, 500A, 208/120 V CA, con contactores categoría AC3 y señalización de fallas); y la otra el sistema contraincendios (planta eléctrica de emergencia de 75 kVA efectivos a la altura de Bogotá, 440/254 voltios, 3 Fases, 4 hilos, transferencia automática 3 Fases, 60 Hz, motor diesel, cabina de insonoriza-ción, 200A, 440/254 V CA, con contactores categoría AC3 y señalización de fallas).


1

2 4

53

contraincendios, seguridad e hidrosanita-ria), la optimización de todas sus áreas, la adecuación del nuevo auditorio y la imper-meabilización de toda la infraestructura.

Fase 5La quinta y última fase del proyecto está en proceso de adjudicación. En esta, los tra-bajos incluyen la culminación de las obras arquitectónicas y técnicas, la dotación de equipos y elementos de las nuevas oficinas administrativas y la producción de piezas de señalización general. Para esta fase la in-versión será de 2.000 millones de pesos.

r e d e s

Secretaría de Cultura, Recreación y DeporteAdecuación y modernización del Planetario de BogotáConsorcio PlanetaFondecunIngeobras S.A.S.Parque Explora

2008 - 2012

ClienteAlcance del proyecto

ContratistaGerente del proyecto

InterventoríaDiseño y adecuación sistema

eléctricoAño de intervención

fiCha TéCniCa

FUENTES1. Sandoval, Carlos, Planetario de Bogotá

- Especificaciones técnicas del sistema eléctrico: acometida, plantas de emergencia, tableros principales y sistema de protección eléctrica (https://www.contratos.gov.co/archivospuc1/2011/DA/01002016/11-1-71368/DA_PROCESO_11-1-71368_01002016_

3100842.pdf).

fases de obraFase 1El proceso de modernización del Planetario de Bogotá empezó en 2008, con la compra y posterior puesta en fun-cionamiento de dos proyectores digitales que hacen parte del sistema llamado PowerDome de Zeiss. En este equipo se invirtieron 2.600 millones de pesos.

Fase 2La segunda etapa se desarrolló durante 2009 y 2010; en ella se hizo la adecuación completa de la sala de proyecciones. Los elementos que se intervinieron fueron:• Pantalla• Sonido• Silletería• Aislamiento termoacústico• Pisos• Lámparas para proyectores• Diseño de iluminación artística

En esta fase también se desarrolló el Museo del Espacio y se hicieron los diag-nósticos técnico y arquitectónico del edi-ficio. La inversión en esta fase superó los 3.700 millones de pesos.

Fase 3En mayo del año pasado se inició la tercera fase de las obras de renovación con una inversión cercana a los 2.000 millones de pesos. Comprendió:

Diseño integral del proyecto; arquitectó-nico, técnico y estructuralEstructuración del esquema para la ges-tión y operación del PlanetarioEstudio de títulos del inmuebleDiagnóstico del auditorioDiseño de la señalización generalObras del reforzamiento estructural e interventoríaObras de impermeabilización de la cú-pula e interventoría

Actualmente se adelantan obras de refor-zamiento estructural y la impermeabiliza-ción del edificio.

Fase 4A finales de 2011 se dio inicio a la cuarta fase de renovación y modernización, con una inversión que supera los 5.000 millo-nes de pesos. Las obras arquitectónicas y técnicas comprendieron:• Obras civiles• Cambio de redes eléctricas• Red contraincendios• Seguridad• Redes hidrosanitarias • Iluminación

En la actualidad, las obras avanzan con la adecuación arquitectónica del edificio, el reforzamiento estructural, el mejora-miento de la fachada, los cambios en todas las redes del Planetario (eléctrica,

•

•

••••

•


t e c n o l o g í a

la revolución de la comunicación móvil

4G,Fo

tos:

Thi

nkSt

ock



Esta tecnología de banda ancha móvil, que se extenderá en Colombia a principios de 2013,

ofrece velocidades hasta 10 veces superiores a las que brindan las redes de tercera generación. La domótica se beneficiará con un mejor acceso

remoto desde los dispositivos móviles.

E n febrero de 2012, durante el World Mobile Congress, el evento de comunicación móvil más im-portante del mundo, Colombia

fue reconocido como el país más innova-dor en políticas públicas orientadas a la masificación de internet. “Es un recono-cimiento al plan Vive Digital, un conjunto de estrategias del Gobierno Nacional que permitió, entre 2010 y 2012, pasar de 2,2 millones de conexiones a 5,5”, explica Rafael Orduz, director de la Corporación Colombia Digital. Dicha iniciativa facilitó que las pequeñas y medianas empresas conectadas a internet crecieran de 7 % en 2010 a 15 % en 2012. Por su parte, las conexiones en los hogares aumentaron de 17 % a 32 % en el mismo periodo (ver recuadro: Vive Digital, la apuesta para mo-dernizar a Colombia).

No obstante, y pese al gran salto hacia la conectividad, todavía hay brechas que de-ben ser superadas: regiones desconecta-

das, anchos de banda precarios, estratos bajos sin acceso y altas tasas de analfabe-tismo digital. “En ciudades capitales y po-blaciones intermedias el acceso a internet puede ser bueno, pero en los municipios, sobre todo los más apartados, no existe conexión o es deficiente”, advierte Orduz.

Como respuesta a este desafío, Colombia se convertirá junto a Uruguay, Puerto Rico y República Dominicana, en uno de los primeros países de Latinoamérica en acceder a la tecnología móvil de cuarta generación o 4G, presente en Estados Unidos y naciones europeas como Suecia y Noruega. Para lograrlo, el Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC), en conjunto con la Agencia Nacional del Espectro (ANE) y la Comisión de Regulación de Comunicaciones (CRC), adelantan desde el 22 de marzo de 2012 el proceso para asignar, a través del mecanismo de su-basta, los permisos para uso del espectro

vivE digiTaL, La apuEsTa para modErnizar a

CoLomBia

Desde su lanzamiento en 2010, el plan Vive Digital estimula los cuatro pilares del ecosistema digital: expansión de la infraestructura, tarifas más baratas, desarrollo de aplicaciones y educación digital para usuarios. Estos son algunos de los logros:

Pasar de 200 municipios conectados con fibra óptica en 2010 a 325 en 2012. La meta en 2014 es alcanzar 1.078 municipios.Adjudicación de todo el espectro radioeléctrico disponible para la 3G, con lo cual se recaudaron $73.000 millones.Creación de fondo en Bancoldex por $33.000 millones para apoyar el desarrollo de aplicaciones para pymes.Subsidio de las tarifas de internet a 150.000 familias de estratos 1 y 2.Certificación de 176.000 funcionarios públicos como Ciudadanos Digitales. La meta en 2014 es llegar a 500.000.

Conozca más información del plan Vive Digital en

www.vivedigital.gov.co

•

•

•

•

•



radioeléctrico (medio por el cual viajan las señales que permiten las telecomuni-caciones) en donde funcionará la 4G.

En esta puja participan los grandes ope-radores de la tecnología móvil nacional: Claro, del grupo mexicano América Móvil; Movistar, de la multinacional española Telefónica, y Colombia Móvil-Tigo, de la compañía Millicom International, de Luxemburgo. Por su parte, UNE, filial del Grupo EPM, de Medellín; la Empresa de Telecomunicaciones de Bogotá, ETB, y UFF, del empresario Carlos Julio Ardila, están a la expectativa sobre si las condi-ciones fijadas por el Gobierno Nacional harían para ellos atractivo participar en el negocio (ver recuadro: UNE se adelanta en la carrera por la 4G). “Lo que está en juego no es solo que el país acceda a la 4G, sino también la entrada de un cuarto y hasta un quinto operador de telefonía móvil, que compita con los tres grandes que manejan el 99 % del mercado: Claro lidera con una participación del 66 %, Movistar le sigue con el 22,5 % y Tigo cie-rra con 11 %”, argumenta el dirigente de la Corporación Colombia Digital.

Vale destacar que el negocio de la telefonía móvil es uno de los que más ha crecido en los últimos años: hoy en Colombia hay 52 millones de líneas activas, más que el to-tal de la población (46 millones de habitan-tes), y este sector de la economía registró ingresos en 2011 por 10,5 billones de pesos.

“La subasta definirá el futuro de las teleco-municaciones en el país y los usuarios se podrán beneficiar con tarifas más bajas si se abre la competencia”, dice Orduz, quien recuerda que Colombia es uno de los paí-ses de Latinoamérica que tiene los precios más elevados de telefonía móvil y datos. En internet, por ejemplo, está por encima de Brasil, Chile, Argentina y Costa Rica.

El Gobierno Nacional definirá a los gana-dores de la subasta a finales de 2012 y se proyecta que la 4G se extenderá a todo el país a principios de 2013.

de generación en generaciónLa primera generación de tecnología móvil o 1G nació en 1983 para permitir de forma analógica la comunicación de voz (realizar y recibir llamadas), mas no poseía buena calidad de sonido. La 2G surgió en 1990 de manera digital e integró los primeros ser-vicios de datos: mensajes de texto (SMS), que eran deficientes debido a problemas de conexión (utilizaba diversos protocolos incompatibles entre sí). La 3G apareció en 2001 y revolucionó la forma de interactuar con los teléfonos móviles; posibilitó la navegación en internet, las videollamadas, el intercambio de correos electrónicos y la mensajería instantánea.

Los avances tecnológicos y la creciente demanda de usuarios de telefonía mó-vil originaron que en 2004 comenzara el desarrollo de la 4G o LTE (Long Term Evolution), que está basada en IP (Internet Protocol) y proporciona mayor velocidad de transmisión de datos, pudiendo llegar

28

unE sE adELanTa En La CarrEra por La 4g

En junio de 2012, UNE, la empresa de telecomunicaciones antioqueña, presentó su servicio

4G Revolution, basado en la tecnología LTE, el más alto

estándar de internet de alta velocidad, superando la tecnología HSPA+ (3.5G) ofrecida actualmente

en Colombia.

El servicio está disponible en Bogotá y Medellín, y se extenderá

a Cartagena, Barranquilla, Bucaramanga y Cali.



Colombia se convertirá junto a uruguay, puerto rico y república dominicana, en uno de los primeros países de Latinoamérica en acceder a la tecnología móvil de cuarta generación o 4g, presente en Estados unidos y naciones europeas como suecia y noruega.

a 100 Mbps de descarga y 50 Mbps de subida; y en cuanto a latencia (demora en el tiempo de llegada de la información), valores muy bajos: desde 10 ms.

“La 4G le permitirá a los usuarios navegar a velocidades ultrarrápidas y acceder a servi-cios multimedia que hasta ahora no podían utilizar. A través de dispositivos móviles como teléfonos celulares, tabletas y com-putadores portátiles podrán, por ejemplo, descargar películas, música o videos en un tiempo más corto; también podrán hacer transmisiones en vivo, compartir datos multimedia o hacer llamadas con un sonido óptimo”, explica Liliana Rodríguez, ingenie-ra de sistemas y telecomunicaciones de la Universidad Sergio Arboleda.

“En definitiva, se podrá navegar en los dis-positivos móviles a velocidades similares a las que ofrecen las conexiones fijas a internet. Un usuario que con la tecnología 3G demora en bajar una película un par de horas, con la 4G podrá hacerlo en solo minutos”, añade.

Con esta tecnología también se logrará que la cobertura no fluctúe como ocurre con la 3G, obteniendo conexiones estables gra-cias a la transparencia en el intercambio entre antenas de diferentes protocolos. Las diferencias más importantes entre las redes 3G y 4G serán las tasas de transfe-rencias de datos –10 veces más veloces– y la calidad de la señal (ver recuadro: Cinco beneficios que llegarán con la 4G).

“Este tipo de tecnología inalámbrica tie-ne un futuro promisorio y será vital para consolidar el plan que tiene el Gobierno Nacional de masificar internet en el país.

La propuesta es copiar el modelo exitoso que impulsó la telefonía celular y aplicarlo a internet, de tal forma que la cobertura sea a nivel nacional y llegue a todos los estratos”, manifiesta Rodríguez.

4g y domóticaCada vez son más los servicios que apro-vechan las capacidades de comunicación de las redes. El aumento de la cobertura, la velocidad y la reducción de costos han permitido gran diversidad de aplicaciones inteligentes. En paralelo, los hogares han ido supliendo sus necesidades de ahorro energético, confort y seguridad, a través de la domótica. “Dispositivos como persianas eléctricas o calefacción automática contro-lados de manera independiente resultan

BEnEfiCios quE LLEgarán Con La 4g

1. Velocidad de 100 Mbps de bajada y 50 Mbps de subida. LTE Advanced, la siguiente versión de LTE, permitirá descargas cercanas a los 900 Mbps.

2. Eliminará la necesidad de acudir a planes de voz y datos, pues imperará la conmutación de paquetes por IP (voIP en lugar de llamadas y whatsapps en lugar de SMS).

3. Flexibilidad del espectro para los operadores 1.25 MHz; 2.5 MHz; 5 MHz; 10 MHz; 15 MHz y 20 MHz. Esto evitará fallos de cobertura cuando el usuario se desplace por zonas cubiertas por diferentes redes.

4. Reducción del tiempo que tardan los paquetes en viajar por la red (latencia) a 10 ms.

5. Voz, datos y servicios multimedia disponibles en cualquier momento y lugar.

5

Foto

: cor

tesí

a Te

cnoi

mpo

rt



poco eficientes sin un sistema que combine ambos para aprovechar el máximo la radia-ción solar”, explica Diego Dujovne, experto en automatización de edificios.

El acceso a la tecnología 4G permitirá apro-vechar la alta velocidad en internet, con la posibilidad no solo de transmitir imágenes y video en tiempo real sobre el estado del hogar, sino de alterar controles sobre el estado de los dispositivos. “Las Redes de Sensores Inalámbricas, a través de su evo-lución en las dos últimas décadas, hacen posible hoy una combinación armónica de la infraestructura de comunicación ina-lámbrica entre dispositivos domóticos que utilizan el protocolo de internet IPv6, y la capacidad de transmitir esta información de manera remota a través de las redes de alta velocidad 4G”, complementa.

De esta forma, los dispositivos se comu-nicarán entre sí para obtener información y coordinar acciones para, por ejemplo, reducir el consumo energético, mejorar el confort de manera automática, avisar de eventos o alarmas, y prepararse para cuan-do los habitantes lleguen o despierten.

“Mecanismos que miden temperatura, humedad y luminosidad natural, detectan presencia y envían esta información para controlar luces, calefacción y sistemas de audio y video, ya son una realidad. El cam-bio se dirige hacia el acceso remoto desde dispositivos móviles, integrando y expan-diendo el hogar de manera ubicua”, agrega.

Por otro lado, tanta información dis-ponible no será útil sino a través de un procesamiento de video y de los demás sensores que permitan detectar condicio-nes y situaciones específicas a las que los usuarios deban prestar atención. “Hoy es-tán dadas las condiciones para que la 4G y la domótica extraigan lo mejor de su inte-racción a través de las Redes de Sensores Inalámbricas; sin embargo, este potencial no se desarrollará sino a través de aplica-ciones que procesen los datos y envíen al usuario información relevante, de manera segura y eficiente”, concluye Dujovne.

Las diferencias más importantes entre las redes 3g y 4g serán las tasas de transferencias de datos (10 veces más veloces con 4g) y la calidad de la señal.

Vivimos en un mundo

de conexiones. Por más de

50 años, ninguna compañía

ha ayudado a conectar

y proteger el flujo de energía

y datos en más productos

que TE Connectivity.

Conectamos productos

a posibilidades para ayudar

a que la tecnología sea

más inteligente, rápida y mejor

que nunca. WE’RE IN IT.

CONNECTED

ADC IS NOW TE CONNECTIVITY.

Visítenos hoy en www.TE.com para conocer más sobre nuestras soluciones o Ilámenos al (571) 319 8999

Tyco Electronics Colombia Ltda. /Bogotá D.C.CaIIe 74 No. 11-81 Piso 6www.adc.comwww.te.com


P ara tener total claridad sobre es-te texto, es indispensable preci-sar dos conceptos. Primero, las termocuplas, como su nombre

lo sugiere, son dispositivos o sensores pa-ra medir temperaturas, muy utilizados en la industria y en el campo científico. En los sistemas solares por termosifón, como el de la Figura 1 (Calentamiento de agua por medio de radiación solar), miden la tempe-ratura de la placa superficial del colector y la del agua a la entrada y a la salida de este, tal como lo ilustra la Figura 2. Segundo, un termosifón, por definición, hace circular el agua gracias a las diferencias de densi-dades entre el agua fría entrante y el agua saliente sometida a radiación solar.

¿En qué consisten?Una termocupla consiste en la unión de un par de conductores (filamentos) de diferen-tes metales o aleaciones, que son fundidos


metodología de calibración

Por Ing. Carlos Ardila e Ing. Silvio Jiménez

Termocuplas

Las termocuplas o termopares son los sensores más utilizados para medir temperaturas en la industria y el campo científico. al utilizarse

frecuentemente en el control de sistemas solares por termosifón, su calibración se hace necesaria para el cálculo de eficiencia de este.

gráfica); por ello esta linealidad debe ser efectuada por un voltímetro, al cual se co-necta la termocupla. Dependiendo del tipo de termocupla se obtienen ciertos valores de voltaje, los cuales son contrastados contra las gráficas y tablas estandarizadas de voltaje versus temperatura. El Gráfico 1, que se presenta a continuación, muestra las curvas linealizadas establecidas para cada tipo de termocupla.

en uno de sus extremos bajo condiciones controladas. Este extremo es denominado junta de medición y es aquel capaz de ha-cer mediciones de temperaturas. De la junta de medición se desprenden dos cables compensados, los cuales sirven co-mo extensiones por estar compuestos por las mismas aleaciones de la junta. En el otro extremo se encuentra la junta de referencia (Figura 3); la diferencia de temperaturas entre ambas juntas genera un pequeño voltaje –del orden de milivoltios– el cual va aumentado conforme sube la temperatura (esto se conoce como efecto Seebeck).

Tipos de termocuplasActualmente existen ocho tipos de termo-cuplas (ver recuadro: Termocuplas están-dar disponibles en el mercado). La depen-dencia entre el voltaje y la temperatura en las termocuplas no es lineal (recta en una

La dependencia entre el voltaje y la temperatura

en las termocuplas no es lineal. Esta linealidad debe ser efectuada por un voltímetro, al cual se conecta la termocupla.



1

Figura 1. Colector solar por termosifón ubicado en la Universidad Los Libertadores.

2

Figura 2. Termocupla tipo K de inmersión ubicada a la entrada de agua del colector.

Figura 3. Esquema de una termocupla y su sistema de medición.

Junta de referencia

Junta de medición

Junta de conexión

Cable compensado

3

¿por qué hacer la calibración?Uno de los problemas más frecuentes en la medición de cualquier magnitud (presión, flujo de agua o temperatura, entre otras), es saber que la medición del sensor sea correcta. Por ejemplo, si se deseara confir-mar la temperatura de ebullición del agua a nivel del mar con una termocupla, esta debería mostrar 100 °C o 210 °F, pero si por el contario muestra 80 °C, se sabe en este caso particular que el valor arrojado es erróneo y, por ende, que la termocupla no es confiable para ninguna medición.

En un colector solar de placa plana, la tem-peratura medida por sus termocuplas debe ser muy confiable, ya que de eso depende el cálculo de su eficiencia y, en consecuencia, de la temperatura final estimada del agua.

metodología de calibraciónEste caso toma como referencia una termocupla de inmersión tipo K, la más utilizada en la industria. La termocupla, de-nominada K11 para el estudio de caso, es una de las incorporadas en el colector de placa plana ubicado en la sede Santander de la Universidad los Libertadores.

La junta de medición de la termocupla K11 se sumerge en un recipiente lleno de agua, llamado generador de vapor, mientras que la junta de referencia debe ser sumergida en un baño controlado de agua-hielo (tem-peratura de 0 °C). Lo anterior debido a que las tablas y gráficos existentes de valores estandarizados de voltaje versus tempera-tura se realizaron teniendo siempre la jun-

F.E.M. (voltaje en milivoltios) versus temperatura en °C de los diferentes tipos de termocuplas.

Tipo Alcance Temperatura °C Materiales y Aleaciones (+) Vs. (-)

Metal - Base

E -270 a 1.000 níquel - cromo vs. cobre - níquel

J -210 a 1.200 hierro vs. cobre - níquel

T -270 a 400 cobre vs. cobre - níquel

K -270 a 1.372 níquel - cromo vs. níquel - aluminio

N -270 a 1.300 níquel - cromo - silicio vs. níquel - silicio - magnesio

Metal - Noble

R -50 a 1.768 platino - 13 % rodio vs. platino

S -50 a 1.768 platino - 10 % rodio vs. platino

B 0 a 1.820 platino - 30 % rodio vs. platino - 6 % rodio

TErmoCupLas EsTándar disponiBLEs En EL mErCado

gráfiCo 1. TErmoparEs TC f.E.m. vs. TEmpEraTura

ta de referencia a esta temperatura (si se quisiera, se podría tomar como referencia la temperatura ambiente, pero deberían hacerse las correcciones necesarias).

En este caso se sumerge la junta de re-ferencia en el baño de agua-hielo –como

lo indica la Figura 4– para obtener los valores con la mayor exactitud posible. Hecho esto, de la junta de referencia se sacan unos cables tipo banana caimán que serán conectados a un multímetro de alta precisión, que permitirá obtener los valores de voltaje en milivoltios.

70.000

60.000

50.000

40.000

30.000

20.000

10.000

0

-10.000-300 0 300 600 900 1.200 1.500 1.800

Temperatura en °C

FEM

en

µV

TC ETC JTC TTC KTC NTC RTC STC B

4

Figura 4. Junta de referencia termocupla K11 en baño agua-hielo (0°C).



FUENTES1. Para tablas, figuras y gráficas: ingenieros

mecánicos Silvio Alejandro Jiménez y Carlos Eduardo Ardila, director e investigador, respectivamente, del proyecto Caracterización térmica del colector solar de placa de la Fundación Universitaria Los Libertadores: parámetros térmicos de eficiencia óptica y pérdida total de calor. Miembros del grupo de investigación en energía solar GESTEL.

2. Para Figura 1, Tabla 1 y Gráfico 1: Andrés Rincón Rodríguez, Álex Rodríguez Contreras y Diego Torres Pulido, ingenieros mecánicos de la Fundación Universitaria Los Libertadores y autores del documento Diseño, construcción y caracterización de un prototipo de un calentador solar de agua aplicando un modelo físico – matemático.

Mg. Silvio Alejandro JiménezDocente de tiempo completo Área de fluidos

y térmicas de la Facultad de Ingeniería de la Fundación Universitaria Los Libertadores

([email protected]). Ing. Carlos Eduardo Ardila ([email protected])

Para saber qué tan calibrada se encuentra la termocupla K11, debe conseguirse un sencillo error porcentual entre las pendien-tes de las ecuaciones. Estas pendientes son los valores que multiplican a las tem-peraturas; es decir, 0.0402 en la ecuación ajustada de la termocupla K11 y 0.041 de la ecuación de referencia estándar. El error porcentual necesariamente debe estar por debajo del 5 % para aceptar la termocupla como calibrada.

Como el voltaje debe contrastarse contra la temperatura, se utiliza como patrón el sensor de temperatura RTD PASCO CI 6605 (con certificado de calibración), el cual también será sumergido en el gene-rador de vapor al lado de la junta de me-dición de la termocupla K11. Este patrón luego es conectado a una interfaz que es acoplada a un PC para mostrar las tempe-raturas medidas.

La termocupla K11, al ser utilizada en el colector solar de placa plana, trabajará a un máximo de temperatura de 80 °C; por lo tanto, la calibración se realiza en un rango desde la temperatura ambiente –en ese momento 25 °C– hasta el punto de ebulli-ción del agua (92 °C en Bogotá).

Dispuesto el montaje, se enciende el ge-nerador de vapor y se empieza a calentar el agua gradualmente, iniciando la toma de datos de voltaje proporcionados por la termocupla K11 y de temperatura por el patrón RTD PASCO. Los datos son reco-lectados cada cinco minutos.

Una vez finalizada la recolección de datos, con estos se obtiene la gráfica deseada Voltaje versus Temperatura para la termo-cupla K11, que será comparada contra la gráfica estándar para termocuplas tipo K, tal como se muestra en el Gráfico 2.

De esta gráfica se obtiene la ecuación li-neal de la F.E.M (voltaje), dependiendo de la temperatura en grados celsius, corres-pondiente a la termocupla K11:

Así mismo, de esta también se genera la ecuación lineal de la F.E.M (voltaje), de-pendiendo de la temperatura en grados celsius, correspondiente a los valores téoricos estándar para termocuplas tipo K:

V=0.0402T+0.1765Ecuación ajustada de calibración K11

V= 0.041T-0.0192Ecuación de referencia estandar

Error porcentual = (pendiente ecuación de referencia estándar – pendiente ecuación de calibración

ajustada K11) / Pendiente ecuación de referencia estandar X 100

Error porcentual = (0.041-0.0402) / 0.041 X 100

Error porcentual = 1.95 %

Curva de calibración termocupla K11 con respecto a la curva de calibración de tipo K estándar.

4,54

3,53

2,52

1,51

0,50

0,0000 20,0000 40,0000 60,0000 80,0000 100,0000

Temperatura (°C)

F.E.

M.K

11 (m

V)

F.E.M. K11 Vs Temperatura Curva teórica

V=0,041T - 0,0192R2 = 1

V=0,0402T + 0,1765R2 = 0,9951

gráfiCo 2. Curva dE CaLiBraCiÓn TErmoCupLa K11 / K EsTándar

El error porcentual debe estar por debajo del 5 %

para aceptar la termocupla como calibrada.


t e n d e n c i a s

Foto

: Ale

jand

ro V

illat

e U

ribe

. Loc

ació

n: 3

M

Iluminación+Redes 10 37

t e n d e n c i a s

Diseño de

Iluminación & Redes consultó al único Accredited tier designer del país para hacer esta guía de buenas prácticas para el diseño de centros de datos. Entérese de qué requiere un

proyecto de este tipo en cuanto a planeación e infraestructura.

J orge Londoño, ingeniero de sis-temas de la unidad IT Business de Schneider Electric, único Accredited Tier Designer del país,

reconoce seis etapas en el ciclo de vida de un data center: planeación, diseño, construcción, implementación, montaje y operación y mantenimiento. Desde la pla-neación y el diseño deben contemplarse los mantenimientos para así poder cal-cular los costos de operación; y durante la implementación, además de servicios de puesta en marcha, deben elaborarse manuales de operación, estructura y so-porte, y planes de contingencia, respaldo y recuperación ante un desastre.

Así pues, y de manera anterior al diseño de un data center, deben decidirse durante la fase de planeación cuatro aspectos: • Criticidad: cuál es el nivel de disponi-bilidad por cumplir (ver recuadro: Un Tier para cada necesidad).• Densidad por rack: cuál es la densidad por rack contemplada.

• Carga inicial: qué equipos y qué con-sumo va a soportar el centro de datos.• Carga final o escalación: cuál es la car-ga final esperada, el plan de crecimiento.

Sumado a lo anterior, el diseñador debe tener en cuenta las preferencias o restric-ciones del cliente. Puede ser que este dis-ponga de cierto límite de tiempo, espacio o presupuesto para el proyecto, o quizá se vea forzado a utilizar equipos o tecnologías preestablecidas, todo lo cual debe conside-rarse como condicionantes del diseño.

Una vez hay claridad en estos aspectos, el siguiente paso es proceder a contemplar el data center desde cada uno de los sub-sistemas que lo componen. Estos deben considerarse de manera holística, enten-diendo la manera como se interrelacionan.

1. Distribución de energía eléctrica: cualquier data center requiere energía para poder funcionar, por esto deben contem-plarse subestaciones, cables eléctricos,

centros de datos

Foto

: Thi

nkSt

ock


t e n d e n c i a s

UPS, paneles eléctricos de distribución, PDU...; es decir, todo el camino de la aco-metida eléctrica hasta los gabinetes donde van alojados los equipos.2. Enfriamiento: es fundamental para garantizar que los equipos operen bajo parámetros de temperatura y humedad recomendados por organizaciones como Ashrae. Adicional a ello, especificar los rangos de temperatura y flujos de aire su-geridos por los fabricantes de los equipos en sus fichas técnicas. 3. Detección y extinción de incen-dios: dependiendo de las áreas que deben protegerse, pueden adaptarse

distintas soluciones ofrecidas en el mer-cado. Quizá las más novedosas son los llamados agentes limpios de extinción, que no afectan los sistemas electrónicos al descargarse después de un conato y se les considera respetuosos con el medioambiente. Otra tecnología muy extendida es la de niebla o microgotas.4. Seguridad y control de acceso: comprende los accesos al edificio, las circulaciones, la entrada al data center e, incluso, el acceso a los gabinetes. Debe ir acompañado de cámaras perimetrales en el edificio, en corredores y en el mis-mo centro de datos.

5. Cableado estructurado: un data cen-ter sin conectividad no podría trabajar, así que desde el diseño debe pensarse en el networking, los equipos de conectividad, y los headquarters donde van los equipos principales de comunicación.

Para llevar a buen término la integración de estos subsistemas, se recomienda que el equipo de diseño lo integren exper-tos en MEP (Mechanical, Electrical and Plumbing), arquitectura e ingeniería es-tructural, cableado estructurado, sistemas de detección y extinción de incendios y de puesta en marcha de equipos finales. De acuerdo con Londoño, estos deben coordinarse por un líder de proyecto que entienda que “un data center se diseña de adentro hacia afuera. Con los parámetros determinados en la planeación y con los equipos finales, se empieza a crear enton-ces la estructura del cuarto de cómputo y, desde ahí, se extiende hacia afuera, a las áreas de soporte”.

Una vez definidos los equipos finales puede pensarse las áreas de soporte que requerirá el centro de cómputo: cuartos eléctricos (tableros principales de induc-ción), cuartos mecánicos, chillers, cuarto de monitoreo (NOC – Network Operational Center), cuartos de almacenamiento, cuar-tos de ensamblaje o alistamiento... “Un data center es todo, no solo el cuarto de cómputo; la relación entre el centro de cómputo y las áreas de soporte puede ser 1:1 o 1:2 si hablamos de un Tier IV”, agrega.

El mayor consumo de un data center es energético, ya sea por funcionamiento de los equipos o del sistema de enfriamiento; de allí que cualquier estrategia de uso eficiente y razonable impacte favorablemente el presupuesto.

Foto

: cor

tesí

a Sc

hnei

der

Elec

tric


t e n d e n c i a s

un tier para cada necesidadEl Uptime Institute, la autoridad mundial en data centers, desarrolló el sistema de clasificación Tier para evaluar la in-fraestructura de estos en términos de disponibilidad. Siendo Tier I el de menor disponibilidad y el IV el de mayor, los factores que afectan la clasificación son energía, enfriamiento, mantenimiento y capacidad de respuesta a fallas.

Requerimientos de infraestructura de acuerdo al Tier:• Tier I (no redundante): más allá de ubicarse en un espacio convencional de oficina (con su respectiva fuente de ali-mentación eléctrica), los data center Tier I disponen de espacios exclusivos para sus sistemas de IT. Así mismo, tienen UPS para filtrar saltos, caídas o cortes; un equipo de enfriamiento, y un generador (planta) que protege su funcionamiento ante una even-tual ausencia de energía.• Tier II (redundancia básica): sumado a la infraestructura de un Tier I, esta ca-

tegoría incluye elementos de apoyo para el suministro de energía y el enfriamiento. Esto se traduce en UPS extra o chillers, bombas o generadores.• Tier III (mantenimiento simultáneo): no requiere de ‘apagarse’ (shutdown) para que se efectúen las tareas de manteni-miento. Ello gracias a la redundancia en los sistemas de energía y enfriamiento.• Tier IV (soporta eventos inesperados, como incendios, inundaciones, explo-siones…): se alcanza con la infraestructura de un Tier III más el concepto de tolerancia a fallas; es decir cuando un equipo falla o

Tier Porcentaje de disponibilidad

Tiempo de baja anual Costo aproximado de construcción

I (N*) 99,671 % 28,8 h $450 / sq. ft.

II (N+1) 99,741 % 22,0 h $600 / sq. ft.

III (2N) 99,982 %. 1,6 h $900 / sq. ft.

IV (2(N+1)) 99,995 % 0,8 h $1,100 / sq. ft.

*N = lo necesario

la red de distribución se interrumpe, este puede continuar con su funcionamiento.

Una empresa que requiera acceso conti-nuo a la información, pues su operación depende de ello (un banco, por ejemplo), preferirá un Tier mayor para no enfrentar caídas por algún motivo. Cuando habla-mos de almacenamiento, la redundancia facilita la recuperación y acceso de infor-mación. Estos parámetros, entonces, per-miten a quien requiera construir un data center o alojar sus procesos comparar el desempeño de distintas infraestructuras.

Tier 1

Tier 2

Tier 3

Tier 4

dispoNiBilidAd dEl dAtA cENtEr por tiEr

Internet Equipos de enfriamentoRacks UPS Generadores Fuentes de energía


t e n d e n c i a s

NormativaAcorde con los códigos de construcción colombiana, basta con que el centro de datos cumpla con lo indicado en el RETIE y la NTC 2050; sin embargo, hay varias entidades y normas internacionales que certifican la calidad o se refieren a buenas prácticas de diseño. Este es el compendio de las más importantes:

Entidades certificadoras:• DCProfesional Development• BICSI • ICREA • Uptime Institud - Accredited Tier Design

Referencias en infraestructura:ISO/IEC 11801ANSI/TIA 942-AANSI/TIA 568-CANSI/TIA 569-C (Ductos y espacios)ANSI/TIA 606-B (Administración)ANSI/TIA 607-B (Puesta a tierra)ANSI/BICSI–002 ANSI/NECA/BICSI–607 (Métodos de Planificación e Instalación para Sistemas de Conexión y Puesta a Tierra de Telecomunicaciones)

En Sostenibilidad El U.S. Green Building Council se en-cuentra actualizando el sistema de cer-tificación LEED (Leadership in Energy & Environmental Design), el cual propende hacia el diseño, construcción y operación sostenible de proyectos arquitectónicos. Su cuarta versión, LEED 4v, se encuentra en etapa de debate público; de allí que hasta el 10 de diciembre de 2012 se re-ciban toda clase de sugerencias sobre el borrador presentado. En dicho boceto se incluyen por primera vez los centros de da-tos como un nuevo mercado de aplicación de esta certificación.

En palabras de Ashley Katz, portavoz de la USGBC, “LEED v4 continúa estimulan-do los esfuerzos por alcanzar la eficiencia energética, esta vez reubicando cerca del 20 % de todos los puntos de optimización del comportamiento energético en con-cordancia con la ASHRAE 90.1-2010”.

Corey Enck, director de desarrollo de la certificación, escribió sobre esta inclusión: “El USGBC está adoptando su sistema de certificación para data centers porque estos son proyectos únicos: un centro de datos, aunque tiene pocos ocupantes, consume una cantidad ingente de energía, casi la necesaria para suplir literalmente los requerimientos de un pequeño pue-blo. Mientras un edificio convencional se diseña de manera que la calefacción y el aire acondicionado brinden confort a sus ocupantes, un data center debe proveer enfriamiento masivo a sus servidores. De llegarse a usar agua en el sistema de en-friamiento, esta también vendría a jugar un papel trascendental en la certificación”.

Por su parte, desde julio de 2010 el Uptime Institute cuenta con el Tier Standar: Operational Sustainability, certificación que garantiza el comportamiento eficiente y ambientalmente amigable de un data cen-ter. Este tiene en consideración tres ejes:1. Gestión y operación 2. Características de la edificación 3. Ubicación

Este estándar se desempeña de mane-ra complementaria con el Sistema de Clasificación por Tier.

ANtEs dE iNvErtir, dEfiNA El modElo dE NEgocio

“El principal aspecto en el diseño de un data center es conocer

cuál es el modelo de negocio del proyecto”, afirman los ingenieros

Nelson Parra y Andrés Mariño, de TE Connectivity. “Por ejemplo, un data

center privado cumplirá funciones de almacenamiento de datos y brindará

espacio para equipos a una única empresa; mientras que uno público

tendrá la función principal de brindar un espacio controlado (vendido o

arrendado) a terceros. En cada caso aplicarán distintos criterios de diseño y dimensionamiento, y se aplicarán distintos niveles de incertidumbre

en cuanto a tecnología, demanda y crecimiento futuro. Si un data center privado posee mayores niveles de certeza, uno público por lo general

debe diseñarse y dimensionarse considerando los casos más críticos en tecnología, demanda y crecimiento”.

“Por otro lado, un data center público, generalmente, se implementará en forma progresiva, mientras que uno privado construirá gran parte de su

superficie, quizá toda, dejando solo el espacio necesario para el crecimiento

futuro”, complementan.

Foto

: Thi

nkSt

ock

••••••••


t e n d e n c i a s

FUENTES1. Deiber Zambrano Márquez Territory Account Manager Colombia Panduit2. Ing. Nilson Parra, RCDD/NTS & CCNA Ing. Andrés Mariño, RCDD/NTS TE Connectivity3. Juan Carlos Londoño Accredited Tier Designer del Uptime Institute Unidad IT Business de Shneider Electric4. Ing. Andrés Ricardo Arias Especialista de Ventas División de Mercados de Comunicaciones de 3M Colombia

Errores comunes Iluminación & Redes le preguntó a cuatro especialistas ¿cuáles son los errores más frecuentes a la hora de diseñar un centro de datos? Estas fueron sus respuestas.

1. “Entre los más típicos y de mayor im-pacto se cuentan tres: primero, hacer el diseño de forma no integral; segundo, sobredimensionar el data center; y tercero, no concebirlo con la flexibilidad requerida para adaptarse a los avances de la tec-nología. Cuando se delega cada uno de los subsistemas a una compañía distinta, muchas veces no se garantiza la interope-ración de estos en la fase de montaje e im-plementación; así mismo se olvida que un data center debe ser diseñado para operar al menos por 10 años, el sobredimensio-namiento y la falta de escalación redundan en ineficiencia”, Juan Carlos Londoño, Accredited Tier Designer del Uptime Institute, en Schneider Electric. 2. “La falta de coordinación entre espe-cialidades, el desconocimiento de los plazos de entrega de los productos de los fabricantes de los distintos sistemas, ca-

nalizaciones pequeñas o inapropiadas, y la incorrecta especificación de la topología de distribución son los principales errores que se pueden apreciar en la mayoría de lo proyectos de diseño e implementación de un data center”, Ing. Nelson Parra, RCDD/NTS & CCNA e Ing. Andrés Mariño, RCDD/NTS TE Connectivity.

3. “El más frecuente es que subdividen el data center por subsistemas y cada quien se encarga del diseño de estos sin tener en cuenta cómo se relacionan y afectan entre sí. Esto genera problemas típicos como sobredimensionamiento del sistema de refrigeración, insuficiencia en la capaci-dad energética para crecimientos futuros, problemas de espacio, falta de adecuados elementos de organización, infraestructu-ra compleja para hacer modificaciones y cambios, falta de visibilidad de las varia-bles importantes en el data center –como la temperatura de los gabinetes, la hume-dad, el flujo de aire, el consumo energé-tico...–, que permiten tomar decisiones a tiempo para evitar posibles fallas”, Deiber Zambrano Márquez, Territory Account Manager Colombia Panduit.

Foto

: cor

tesí

a Sc

hnei

der

Elec

tric

mientras el costo de construcción de un data center puede representar el 40 % del total de costos durante su ciclo de vida (de aproximadamente 10 años), a la operación y mantenimiento le corresponde el 60 %.


i n n o v a c i ó n

incidencia en el diseño de iluminación

Foto

: Thi

nkSt

ock

Lúmenes pupila:


Hasta ahora, la visión fotópica era la protagonista en los instrumentos de medición de iluminación, los cuales tenían solo en consideración la sensibilidad de los conos del ojo. con la relevancia

que ha cobrado la visión escotópica, basada en la percepción de los bastones, los métodos de medición tradicionales quedaron en

entredicho y un nuevo factor de decisión llegó a engrosar la lista de argumentos de diseñadores y técnicos.


A unque para muchos diseña-dores sea un tema que apenas despega, los lúmenes pupila son una realidad constatada

por la ciencia, la industria y el mercado de la iluminación desde hace ya varios años.

En la academia hicieron su aparición en el Lawrence Berkley Laboratory, donde se desarrolló el concepto de lúmenes esco-tópicos y la relación S/P (para convertir lúmenes tradicionales en lúmenes pupila). En cuanto a estándares internacionales, organismos dedicados a regular el diseño y medición de la iluminación –como la IESNA (Illuminating Engineering Society of North America) y la CIE (International Commission on Illumination)– ya los con-signaron en sus publicaciones: mientras el primero reconoce su efecto, pero no dicta ninguna obligatoriedad para su uso, el segundo lo incluye en sus considera-ciones sobre visión metópica. Así mismo, la gran mayoría de fabricantes consignan en la ficha técnica de sus luminarias la eficiencia en lúmenes pupila.

Para entender en qué consisten, y así determinar su papel en el momento de di-señar la iluminación de cualquier proyecto arquitectónico, se hace necesario repasar algunos principios de medición de la ilu-minación y otros fundamentos sobre el sustrato biológico de la visión.

¿cómo vemos?El ojo humano posee dos células fotosensibles:• Los conos: tienen la capacidad de distin-guir los colores y hay tres tipos de ellos: uno para las longitudes de onda que correspon-den a los azules, otro para los verdes y un último para los rojos. Se ubican en el centro del ojo y pueden sumar unos 6,5 millones de unidades. Estas células fotosensibles se involucran en la llamada visión fotópica; es decir, responden mejor en condiciones apropiadas de iluminación. Su pico de sen-sibilidad se alcanza a los 550 nm.• Los bastones: se encuentran en la periferia del ojo y alcanzan cifras de hasta 120 millones de unidades. Aunque se dice generalmente que “ven” a blanco y negro

por su incapacidad de percibir el color, lo cierto es que responden a los cianes y verdes. De hecho, su pico corresponde a los 510 nm y son mucho más sensibles que los conos, de allí que se utilicen en mayor medida ante condiciones pobres de ilumi-nación (visión escotópica).

¿cómo medimos la iluminación?En todo proyecto de iluminación se bus-ca eficiencia: elegir la lámpara adecuada que garantice confort visual, seguridad

los lúmenes fotópicos se basan en las células fotosensibles conocidas como conos, que no ocupan más del 0,02 % del campo total de visión humana.



y consuma la menor cantidad de energía posible. Para ello, los diseñadores ma-nejan conceptos como flujo luminoso, iluminancia y luminacia: el primero es la cantidad de luz producida por una fuente y se mide en lúmenes (o lúmenes fotópicos), el segundo corresponde a la cantidad de esa luz que incide sobre una superficie, de allí que se mida en lúmenes por m2, y el tercero –que suele relacionarse con la calidad de “brillo”–, se refiere a la cantidad de luz reflejada por una superficie (se mide en candelas por m2).

Ahora bien, el ojo humano percibe la luminancia, sin reparar en el flujo lu-minoso o la iluminancia. Por ello, en la etapa de planeación de un proyecto de iluminación es necesario y determi-nante ir más allá de los lúmenes: “Con la significativa inconsecuencia entre los lúmenes fotópicos y la percepción en ge-neral, nosotros ya no basamos nuestras recomendaciones de iluminación solo en lúmenes fotópicos”, afirmaban en abril de 1999 Stan Walerczyk y Brooks Sheifer desde las páginas de la revista insignia de la IESNA, LD+A.

Hacia la visión mesópicaLa llamada visión mesópica ocurre cuando se traslapa la visión escotópica y la fotó-pica; es decir, cuando se emplean conos y bastones para percibir –como sucede realmente–. “Se dice que los bastones no ven el color, pero en mi opinión estos son como unos cuartos conos, pues llenan un vacío en la percepción del espectro; los bastones complementan la percepción del color en el espectro de los cianes”, sostie-ne el arquitecto y diseñador de iluminación Fabio Feria, de Colombia LEDs.

“Convertir los lúmenes normales en lú-menes pupila depende del espectro de la fuente de luz. Para las lámparas de inducción, en algunos casos el fabricante sugiere multiplicar por 1,7 los lúmenes fo-tópicos; pero no sucede lo mismo con el sodio, cuyo factor de conversión oscila en los 0,6 –añade Feria–. En vez de usar una luz monocromática como el sodio (en el espectro de los 555 nm), puede buscarse una luz de espectro más amplio, corrido a los 510 nm, para así aprovechar la sensibi-lidad de los bastones y lograr una mayor eficiencia en iluminación”.

cAso dE Estudio: tErmiNAl dE trANsportEs dE Bogotá

Se le encargó a la compañía Colombia LEDs iluminar las áreas de parqueo de la Terminal de Transportes de Bogotá, aquejadas hasta entonces por temas de seguridad (atracos dentro de las instalaciones y robos a vehículos).

Para dar solución, el equipo de diseño decidió reemplazar las seis luminarias

de sodio existentes (cada una de 1.000 W) ubicadas en siete mástiles de 22 a 25 m de altura, por ocho de

inducción de 300 W c/u.

Además de lograrse una reducción de consumo de un 40 % por mástil,

en lugares donde el luxómetro marcaba anteriormente 10, se alcanzaron 42 luxes una vez

culminado el proyecto. Además, dado que la luz era blanca, se mejoró sustancialmente la recepción de las

cámaras de video del sistema de seguridad. “La luz mejoró en un cien

por ciento, pero la percepción de seguridad en un 200 %. Basta con

ver las fotos del antes y el después”, concluyó Fabio Feria.

Fuente de luz Vatios Lúmenes Lúmenes/Vatios(lúmenes fotópicos)

Relación S/P (factor de corrección)

Lúmenes pupila

Lúmenes pupila/Vatio

Sodio de baja presión

250 325.000 130 0,2 9.250 37

Sodio de alta presión

365 37.000 101 0,62 25.530 70

Metal Halide 455 36.000 79 1,49 48.960 108

T8 Fluorescente (3.000 K)

36 2.800 78 1,13 3.080 85

LED 15 1.500 100 1,9 2.575 165

los bastones, fuera de ser superiores en número que los conos, tienen su punto más alto de sensibilidad en los 510 nm, lo cual les permite responder mejor en situaciones de baja iluminación.

Foto

s: c

orte

sía

Arq

. Fab

io F

eria

, Col

ombi

a LE

Ds

Ltda

.

* Tabla tomada de www.myledlightingguide.com/Article.aspx?ArticleID=34

coNvErsióN A lúmENEs pupilA



FUENTES1. Arq. Fabio Feria, especialista en diseño

de iluminación y parte del equipo de Colombia LEDs Ltda.

2. Artículo Pupil Lumens and their impact on the choice of lighting, en www.myledlightingguide.com/Article.aspx?ArticleID=34.

3. Walerczyk, Stan y Sheifer, Brooks, Essay by invitation, LD+A Magazine, Vol. 29 - No.4, pág. 5, abril de 1999.

uso de iluminación lEd en es-pacios públicos y víasComo queda demostrado, la tecnología LED, por tener una amplia gama de longi-tudes de onda, es la de mayor eficiencia en lúmenes pupila por vatio; de hecho, el pico de este se corresponde con el de mayor sensibilidad de los bastones.

En ciertas situaciones, como sucede en horas de la noche en vías y espacios públicos, las luminarias LED están des-plazando a otras fuentes de luz: “Cuando iluminamos una vía con sodio estamos iluminando para los conos, sin tener en cuenta los bastones, los cuales por defini-ción responden mejor ante condiciones de baja iluminación (visión esotópica)”, agrega Feria. Los bastones puede que no perciban en detalle o reconozcan colores, pero son excelentes para detectar el movimiento, una gran ventaja a la hora de conducir.

El ojo humano es más sensible en el espectro de los 510 a los 550 nm, por lo que debería optarse por luminarias de mayor eficiencia en este rango del espectro, como las lEd.

Aun cuando se puede demostrar una ma-yor eficiencia de este tipo de iluminación, lo que redunda en seguridad vial y menos consumo energético (sostenibilidad), exis-ten detractores de la iluminación vial con LED. Algunos ecologistas están en contra de la luz blanca porque su longitud de onda es mayor, como su impacto en el medioam-biente y en algunas especies animales.

los instrumentos tradicionales de medición de la luz no tienen en cuenta la respuesta de los bastones, solo los lúmenes fotópicos. sin embargo, aunque costosos, ya existen fluxómetros para medir lúmenes pupila.


i n t e r n a c i o n a l

de Hong Kong

Convenciones y Exposiciones

Centro de



la obra le apostó, desde su construcción, a la sinergia entre la luz natural que le ofrece

su ubicación y el sistema de luz artificial, pensado desde lo sostenible. El sistema

eléctrico y de iluminación, que representa el 40 % del consumo de energía de todo el complejo, se desarrolló bajo un diseño de

alta efi ciencia óptica y con tecnología de automatización y control.

E l primero de julio de 1997 se convirtió en la fecha más impor-tante de las últimas décadas para la isla asiática de Hong Kong.

Después de haber estado desde 1842 bajo el dominio británico, ese martes, el territo-rio regresaba a manos del gobierno chino, bajo la figura de Región Administrativa Especial; se respetaría su modelo econó-mico y su sistema legal, pero la política ex-terior y la defensa del territorio dependería de Pekín hasta 2047, cuando se integrará por completo al sistema social, político y económico del gigante asiático.

El traspaso de un país a otro ocurrió en una de las edificaciones ícono de la isla: el Centro de Convenciones y Exposiciones de Hong Kong, conocido como el HKCEC, por sus siglas en inglés. Y es que no podía ser en otro lugar. Este centro es una de las principales muestras del desarrollo de la

isla como escenario de negocios del mun-do; la confirmación de que ese territorio li-mitado a unos cuantos miles de kilómetros es, cada año, el epicentro de los más im-portantes congresos, exposiciones, ferias, seminarios y convenciones del mundo.

La concepción de la obra comenzó a fi-nales de los años ochenta, cuando el go-bierno de la isla y el Consejo de Desarrollo Comercial de Hong Kong encargaron la construcción del complejo a las firmas Ng Chun Man & Associates & Engineers y al contratista Hip Hing.

En 1988 se construyó el primer edificio del Centro frente al Puerto Victoria. Los desafíos arquitectónicos no se hicieron es-perar, porque el área donde se construiría se conformaría por terrenos reclamados al mar –una práctica que en Hong Kong se ha llevado a cabo desde hace décadas pa-Fo

tos:

cor

tesí

a H

KTD

C y

HKC

EC



ra facilitar la ampliación de su superficie, atendiendo al crecimiento de su población y a la explosión económica que sufrió co-mo escenario de negocios mundiales–.

Una vez se definió que la isla artificial sería la sede del Centro de Convenciones, la prioridad se centró en la imponencia de la obra. No sería un edificio cualquiera, con estructura y fachadas comunes; debería llamar la atención y convertirse en referen-te de la arquitectura asiática.

Así las cosas, la primera jugada fue por un techo construido en su totalidad en alumi-nio curvo, totalmente distinto a lo que has-ta ese momento se veía en los edificios de la isla y en las tendencias de los centros de convenciones o exposiciones del mundo.

La fachada, por su parte, buscó destacar-se por la iluminación. Se decidió cons-truir todo el cerramiento en una cortina de vidrio que facilitaba la vista al Puerto Victoria desde tres ángulos diferentes, lo que permitió el aprovechamiento de la luz

natural en su totalidad, a lo largo de todo el día, sin importar la posición del sol en cada momento.

Las cortinas de vidrio utilizadas en el HKCEC cuentan con especificaciones par-ticulares, centradas principalmente en:

Vidrio panel de conexión con tornillos.Cada sistema es personalizado y puede incorporar cerradura de acero inoxidable.Sistema de drenaje integrado en el riel inferior.Protección contra el viento, el ruido y la lluvia.Sistema de vaso lleno sin perfiles verti-cales entre los paneles.Pista inferior a disposición.Muebles de acero inoxidable, hechos a medida. Grosor del cristal entre 10 mm y 800 mm. Esquinas entre 90 y 180 grados, para facilitar su movimiento.Reducción de ruido hasta 30 decibeles.Sistema especial que no permite que en ellos se estanque el agua.

El costo inicial del proyecto fue de 207 mi-llones de dólares sin incluir la adquisición del terreno. La Fase I del proyecto, como fue denominada, incluyó la construcción de dos salas de exposición, más una de convenciones, una sala de reuniones, un teatro y algunas instalaciones de apoyo; todo en un área de 17.800 m2.

El prEmio

El HKCEC fue elegido el “Mejor Centro de Convenciones y

Exposiciones de Asia” por novena vez, en toda su historia. El título

hace parte de los Premios de la Industria 2012, que entrega anualmente la revista CEI Asia,

desde el 2000.El premio se entrega con base en una encuesta que se realiza entre los clientes y asistentes del lugar,

donde se les pregunta por su nivel de satisfacción por las instalaciones, el servicio, la calidad y las facilidades ofrecidas. De acuerdo con la revista,

el nivel de satisfacción de los encuestados en esta oportunidad

con el HKCEC fue de 99 %.

••

•

•

•

••

••

••



la primera remodelaciónTras seis años de estar funcionando ba-jo estas características, y ante la fuerte demanda que el HKCEC registraba por miles de hombres de negocios y grandes compañías de distintas partes del planeta –sin dejar de lado la cercanía del traspaso de manos británicas al gobierno chino de la isla–, en junio de 1994 se tomó la decisión de realizar la primera ampliación de la edificación.

Esta vez los trabajos fueron encargados a la firma local arquitectónica Wong & Ouyang (HK) Ltda., que trabajó en asocia-ción con Skidmore, Owings & Merrill Inc., de la ciudad de Chicago, Estados Unidos.

Como había ocurrido en 1988, el primer paso fue ganarle nuevamente terrenos al mar. La creación de una porción más de isla artificial tomó poco más de un año y el logro más significativo de la obra fue que solo 48 meses después de creado el nuevo terreno, el proyecto de ampliación estuvo completamente terminado. Así

las cosas, la nueva estructura estuvo lista en su totalidad para 1997, con una inversión que alcanzó los 620 millones de dólares, incluyendo la recuperación de terrenos del mar.

Para aquel entonces, la principal innova-ción en el HKCEC fue el techo, de 40 m2, construido completamente en aluminio revestido y diseñado de forma que repre-sentara las alas de un ave marina cuando va a levantar vuelo. No obstante, hoy mu-chos comparan el techo con el caparazón de una tortuga.

La Fase II del proyecto le sumó al HKCEC 28.460 m2 y lo dejó al servicio del público con tres salas de exposiciones y un gran

salón de tres niveles. Pero tal vez lo más llamativo fue que las dos etapas de la edifi-cación ahora se unían a través de un puen-te aéreo, conocido como enlace “Atrium”, sobre un canal de agua de 75 m de ancho.

Como se mantuvo la línea de techo alta, la circulación de luz natural por el vestíbulo principal se amplió y facilitó el desarrollo de una política de construcción y uso sostenible de los recursos en sus insta-laciones. Las premisas de ese modelo de iniciativas verdes en construcción y utiliza-ción fueron:

Minimizar el consumo de energía.Reducir la generación de residuos.Tener bajos niveles de emisiones de carbón.

En 1988 se construyó el primer edificio del Centro. El desafío arquitectónico fue de alta complejidad: el área donde se construiría sería en terrenos reclamados al mar.

•••



Sistema de iluminaciónBajo las premisas mencionadas se definió que el sistema eléctrico y de iluminación, que representa el 40 % del consumo de energía de todo el complejo, se desarrolla-ría bajo un diseño de alta eficiencia óptica y tecnología de automatización y control. Esto permite obtener ahorros entre 30 % y 50 %, en comparación con el sistema convencional que hasta ese momento se usaba en edificaciones similares.

Para implementar el sistema de iluminación del HKCEC, los constructores definieron un esquema de espacios de acuerdo con las necesidades de cada uno de ellos, así:• Iluminación general: iluminación uni-forme básica, basada en la funcionalidad, por lo que se realiza mediante la distribu-ción de luminarias proporcionalmente al espacio en el que se ubican. Generalmente su encendido se hace por grupos, lo que permite que la iluminación sea flexible y que dé luz a un objeto específico o al espacio en general, de acuerdo con la ne-cesidad del momento.

Iluminación flexible: aquí cada lumi-naria se adapta a las distintas necesidades de distribución e intensidad de la luz. Es ideal para definir la regulación y control de los sistema de iluminación. Para lograr su objetivo, con frecuencia se usan tomaco-rrientes que se distribuyen uniformemente en todo el área por iluminar, lo que permite la conexión de luminarias individuales o de grupos de estas, de acuerdo con el requeri-miento. Pueden empotrarse en los techos y en las paredes de la edificación.

Iluminación localizada: como su nom-bre lo indica, este tipo de iluminación se dirige a un área, personaje o mueble especí-fico con el fin de resaltar sus características y llamar la atención de los visitantes. En esta categoría, generalmente, se usan luminarias que se empotran al techo y que se caracte-rizan por tener pantallas de gran tamaño y usar lámparas de luz fluorescente.

Iluminación de acento: busca ser completamente direccional para destacar un producto, persona o espacio. Hace más evidente sus formas, texturas, tamaño y otras características visuales.

loS númEroS

Desde su inauguración en 1988 hasta el 30 de junio de 2011, el HKCEC fue la sede de 39.606 eventos y recibió a 70 millones de visitantes.

Solo entre junio de 2010 y el mismo mes de 2011, en el lugar se realizaron 1.235 eventos: 116 exposiciones (55 exhibiciones netamente comerciales; 22 exhibiciones comerciales y exposiciones públicas y 39 exposiciones públicas).

Además se llevaron acabo en el mismo periodo:18 nuevas convenciones internacionales 31 proyecciones de películas34 conciertos372 banquetes

5.969.789 visitantes asistieron a los eventos en el HKCEC

HML invirtió en un solo año más de 7,8 millones de dólares en mejoras de las instalaciones y renovaciones del HKCEC.

•

•

•

•

•

•

•

•



El principal elemento de la iluminación de acento es la intensidad, encargada de crear un juego de sombras y luces para ha-cer más dinámico el objeto en cuestión. A mayor dureza en las sombras, más espec-tacularidad en lo que se busca destacar.• Iluminación de ambiente: su principal objetivo es garantizar a los asistentes un espacio relajado, agradable y cómodo. Para lograrlo, se usan elementos de ilu-minación como cornisas de luces, techos estrellados (varias lámparas pequeñas y en gran cantidad), bóvedas de luz y proyec-ciones sobre distintas superficies.

Así las cosas, lo primero que se imple-mentó fue un sistema eléctrico de admi-nistración de edificios, que para definir la iluminación tiene en cuenta:

Sensores de detección de movimiento.Nivel de iluminación requerido.Integración de luz artificial y natural.Programación de horarios y actividades.

De este sistema eléctrico también hizo parte la dotación de todo el complejo con 82 puertas acústicas y resistentes al fuego, tanto en cada pabellón de exposición co-mo en las salas de servicios. Estas caracte-rísticas facilitan o garantizan los aspectos que se describen a continuación.

Ahorros por atenuación de cada luminaria.Vida útil de cada lámpara o bombilla.Eficiencia energética en cada uno de los lugares del complejo.Flexibilidad y escalabilidad del sistema.Comunicación Ethernet.Tiempos de operación personalizados.Menores tiempos y número de mantenimientos.Iluminación de alta eficiencia.Confort visual.Iluminación, con atenuación continua, de última generación.

Componentes del sistema En el HKCEC actualmente se usan:

Luminarias para lámparas de última generación.Red inteligente (monitoreo e integración de luz natural) de movimiento y ocupa-ción de cada uno de los espacios.Sistema de atenuación de iluminación.Control de horario programable de acuerdo con las necesidades de ilumi-nación de cada ambiente.Bombillas y lámparas de iluminación de acento (iluminan un espacio o zona específica de un área).Cajas y cilindros tipo LED, que facilitan mejor iluminación y mayores ahorros.Sensores de iluminación en cada área.

luminariasA lo largo y ancho del Centro de Convenciones y Exhibiciones de Hong Kong, los visitantes se encuentran con dis-tintas clases de lámparas de acuerdo con cada espacio:

Incandescentes: por su luz cálida, ya sea amarilla o rojiza, están dispuestas en las áreas de reunión donde la luz intensa no es la prioridad. Son ideales para un tipo de iluminación general. Su eficiencia de luminosidad, por obvias razones, es baja.Vida útil: 1.000 horas.

Incandescentes reflectoras: son usa-das para zonas de exhibición, toda vez que su luz amarilla se proyecta en un haz. Su funcionamiento es ideal para una ilumina-ción general que muestre diferentes tipos de alumbrado en el mismo espacio y para realizar iluminación acentuada. Su eficien-cia de luminosidad también es baja. Vida útil: 1.000 horas, en promedio.

Halógenas: su luz intensa facilita des-tacar objetos y colores. Su principal uso es resaltar un espacio específico en un área amplia. Vida útil: 2.000 horas.

Halógenas dicroicas: también faci-litan el destacar objetos y colores, pero ofrecen un mayor nivel de iluminación a la hora de resaltar detalles y texturas, pues generan conos de iluminación específicos y juegos de sombras. Vida útil: hasta 4.000 horas.

••••

•••

••••

•••

•

•

••

•

•

•

•

•

•

•



Consejo de Desarrollo Comercial de Hong Kong (TDC) y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong KongHML306.000 m2

92.400 m2

91.500 m2

6 (66.000 m2)2, para convenciones o banquetes (5.700 m2)2, con capacidad para 336 y 637 personas (800 m2)52 (6.000 m2) 13.000 m2

7 (total de asientos 1.340)2 (más de 700 cupos)

Propietarios

AdministraciónÁrea bruta totalSuperficie total

Espacio rentableSalas de exposiciones

Salas polivalentesTeatros

Salas de reunionesEspacio multifuncional

RestaurantesEstacionamientos subterráneos

fiCha téCniCa

Halógenas eficientes: son focos in-candescentes ideales para destacar áreas específicas. Su gran ventaja es que ofrecen hasta 30 % de ahorro energético en compa-ración con las halógenas convencionales.Vida útil: hasta 4.000 horas.

Halógenas lineales y de cuarzo: es-tán dispuestas para garantizar altos nive-les de iluminación y generalmente se usan en los sistemas de reflectores, para cubrir grandes superficies. Vida útil: hasta 2.000 horas.

Fluorescentes: se utilizan general-mente para largos periodos en los que se requiere gran iluminación, pues su luz, al ser eficiente, intensa y uniforme, hace que su uso sea más económico. Vida útil: hasta 7.500 horas, lo que hace que sean muy demandadas en el mercado.

Fluorescentes compactas: además de ofrecer los mismos beneficios de las lámparas fluorescentes tradicionales, tienen la gran ventaja de que pueden ser adaptadas a cualquier artefacto para lámpara incandescente, sin perder su alto nivel de iluminación. Vida útil: entre 6.000 y 10.000 horas, de-pendiendo de la tecnología que utilicen.

• De descarga o de mercurio haloge-nado: tienen la gran ventaja de resaltar colores, objetos y texturas por ser luces potentes y brillantes. Generalmente se usan para la iluminación de monumentos y fachadas y para destacar una zona espe-cífica de una construcción. Vida útil: 10.000 en promedio.

la ampliación de 2006El protagonismo en el mundo de los nego-cios de Hong Kong hizo ver la ampliación del HKCEC de 1997 como insuficiente.

Con una inversión de 180 millones de dólares comenzó entonces, en 2006 y ex-tendiéndose hasta 2009, una nueva etapa de remodelación. La firma de arquitectura a cargo de estos trabajos fue nuevamente Wong & Ouyang (HK) Ltda., pero esta vez en asocio con la firma Hip Hing / Ngo Venture Kee, contratista principal.

Durante estos trabajos se anexaron al complejo 19.400 m2, para que el espacio total del mismo llegara a los 92.000 m2 y tuviera disponibles para eventos y exposi-ciones cerca de 83.000 m2.

Con la nueva ampliación, el HKCEC quedó conectado a la Plaza Convenio, que es ad-yacente a la construcción, así como a los hoteles Renaissance Harbour View Hotel y al Grand Hyatt Hong Kong; además, a una torre de oficinas de 39 pisos de altu-ra y una galería comercial.

•

•

•

•

FUENTES1. HKCEC2. Firma Wong & Ouyang (HK) Ltda.


G a l e r Í a G r Á F i c a

ProyectosCiUDaDEla EDUCatiVa nUEVo latir

Complejo educativo de un área total construida de 16.800 m2, donde se desarrolla una biblioteca de cinco pisos, cuatro bloques de aulas –de tres

plantas cada uno–, un coliseo cubierto, un edifi cio administrativo –para los servicios de ICBF–, y el área recreativa y deportiva. El complejo tiene

capacidad para 3.500 estudiantes.

El enfoque luminotécnico presenta un alto confort visual, lo cual se traduce en poco deslumbramiento para los estudiantes, y un uso efi ciente que

minimiza el impacto de la alta carga eléctrica instalada.

mapED

Para la planta y el almacén de Maped Silco S.A. de C.V. –reconocida fábrica de artículos es-colares de México–, se instalaron 48 luminarias Cénit con acrílico de 6 x 54 y 72 luminarias de Cénit con acrílico de 4 x 54.

Cliente: Ciudadela Educativa Nuevo LatirUbicación: Avenida Ciudad de Cali con Troncal de Agua BlancaAño del proyecto: 2010 - 2011Tiempo de ejecución: 17 mesesÁrea construida: 16.200 m2

Proyecto arquitectónico: Luis Fernando ZúñigaEquipo técnico: Sainc Ingenieros Constructores S.A.Instalación: Inelco S.A.Constructor: Sainc Ingenieros Constructores S.A.Proveedor de iluminación: Iluminaciones Técnicas Fotografía: cortesía Iluminaciones Técnicas

Cliente: Grupo Alcione S.A. de C.V. Ubicación: Cuernavaca, MorelosAño del proyecto: 2011Tiempo de ejecución: 6 mesesÁrea construida: 3.600 m2

Proyecto arquitectónico: Maped Silco S.A. de C.V. Luminarias: Cénit 4 X 54 y Cénit 6 X 54 Proveedor de iluminación: Havells México S.A. de C.V. Fotografía: cortesía Havells México

mapED

Para la planta y el almacén de Maped Silco S.A. de C.V. –reconocida fábrica de artículos es-colares de México–, se instalaron 48 luminarias Cénit con acrílico de 6 x 54 y 72 luminarias de Cénit con acrílico de 4 x 54.

Cliente:Ubicación:Año del proyecto:Tiempo de ejecución:Área construida:

FE DE ERRATAS: De manera involuntaria, en la edición 9 de esta revista se publicó erróneamente un dato del proyecto Automatización Apartamento El Virrey. Aclaramos que el proveedor de iluminación es Trazzo Iluminación Ltda.



artUro CallE flaG StorE

Iluminación para espacio comercial en áreas de exhibición de producto, vestier, bodega y sastrería.

Luminaria en Barrisol translúcido a lo largo del eje central del local, con cam-bios de color por sistema LED RGB, con control DMX; iluminación puntual sobre producto exhibido, integrado con el diseño del cielorraso mediante spots dirigibles marca Reggiani con sistema IOS (sistema óptico intercam-

biable) sobre riel de tres circuitos que permite tres escenas diferentes de iluminación. Además, iluminación general, empleando down light Reggiani con bombillo fluorescente compacto 2 x 32 con sistema de emergencia; en

la zona de vestieres se utilizó tecnología LED, con sensores de presencia y down light en circulación que brindan niveles óptimos para la visualización

de los productos; en sastrería se logró eliminar el efecto caverna, con niveles óptimos, utilizando lámparas fl uorescentes T5 de 60 x 60 cm.

Cliente: Comercializadora Arturo Calle S.A.S. Ubicación: BogotáAño del proyecto: 2011Tiempo de ejecución: 4 mesesÁrea construida: 1.200 m2 aproximadamenteProyecto arquitectónico: Terranum Arquitectura

Equipo técnico: Terranum Arquitectura - UnilightInstalación: Redes y Proyectos de Energía S.A.Constructor: PAYC S.A.Proveedor de iluminación: UnilightFotografía: cortesía Comercializadora Arturo Calle S.A.S.

Terranum Arquitectura - Unilight

CaDEna almaCEnES maDriD

Tienda de calzado y ropa deportiva multimarcas ubicada en San Andrés, para la cual se utilizaron balas LED marca Stil LED de 40W (recesadas).

Cliente: Almacenes MadridUbicación: San AndrésAño del proyecto: 2012Tiempo de ejecución: 30 díasÁrea construida: 1.800 m2

Proyecto arquitectónico: Arq. Cristina Gaviria

Luminarias: Recesadas 40W LEDInstalación: Arq. Cristina GaviriaConstructor: Ing. Fernando VázquezProveedor de iluminación: Stand Iluminaciones S.A.S.Fotografía: cortesía Stand Iluminaciones S.A.S.

Cliente: Almacenes MadridUbicación: San AndrésAño del proyecto: 2012



Proyectos

CEntro ÁtiCo UniVErSiDaD JaVEriana

Proyecto de áreas abiertas, donde se desarrollaron luminarias de 8 LED con diseño y tamaño especial a lo largo de las rampas del edifi cio.

Cliente: Pontificia Universidad Javeriana Ubicación: Carrera 7 #40-62, BogotáAño del proyecto: 2010Área construida: 1.000 m2 aproximadamente

Equipo técnico: Trazzo Iluminación Ltda.Proveedor e instalación de iluminación: Trazzo Iluminación Ltda.Constructor: BP constructoresFotografía: cortesía Juan Diego Rivas

torrE aGUa

Diseño de iluminación para edifi cio residencial, el cual contempla los apartamentos, las zonas sociales y comunes, la piscina, los jardines y los parqueaderos. Como concepto de iluminación se pensó en integrarla a la arquitectura para así generar ambientes íntimos y acogedores o amplios y dinámicos, según las necesidades de cada espacio.

La iluminación perimetral implementó balas Kardanicas con bombillo halógeno, mientras que las líneas de luz indirecta se consiguieron gracias a tubos fl uorescentes T5. La iluminación de acento empleó refl ectores y cintas LED.

Cliente: Álvarez y AsociadosUbicación: Bogotá Año del proyecto: 2012Tiempo de ejecución: 18 mesesÁrea construida: 13.200 m2

Proyecto arquitectónico: Álvarez y Asociados

Diseño de iluminación: Juan Pablo MoyaInstalación: QuadraturaConstructor: Constructora Coala (Álvarez y Asociados)Proveedor de iluminación: UnilightFotografía: cortesía Unilight

Cliente: Álvarez y AsociadosUbicación: Bogotá Año del proyecto: 2012


l i n K S

para almacenar y principalmente evitar la pérdida de la información en caso de incendio o robo, los data centers (centros de datos empresariales) se han convertido hoy por hoy en la mejor alternativa para mantener siempre la operación de las organizaciones y, a su vez, resguardar la información.

Iluminación & Redes seleccionó los sitios web de las compañías certifi cadas y reconocidas mundialmente por su desempeño en el diseño, planifi cación y construcción de estos centros.

Kio netWorKS www.kionetworks.com

Esta compañía mexicana, fundada en el 2002, es una de las más reconocidas en Latinoamérica; ofrece servicios al

sector público o privado de planificación estratégica e implementación de tecnologías

innovadoras soportadas en la seguridad y el profesionalismo que caracteriza a

esta organización. Además tiene varias certificaciones internacionales, entre las que se cuentan el Premio Nacional de Tecnología,

SAP Partner Hosting Advanced Level, ISO 20000, ISO 27001, por mencionar solo algunas.

En Colombia, en compañía del Grupo Sura y UNE EPM Comunicaciones, es la encargada de la construcción y administración en Medellín del centro de datos más grande de la región.

BicSi aDVancinG inForMation tecHnoloGY SYSteMS www.bicsi.org

Esta prestante asociación estadounidense de profesionales apoya los sistemas de tecnología de la información. Cubre principalmente espectro de voz, datos, seguridad electrónica, gestión de proyectos

y tecnologías de audio y video. También ofrece el diseño, integración e instalación de las vías, espacios, fibra óptica y cobre basados en los

sistemas de distribución y sistemas inalámbricos.

Es importante resaltar que BICSI informa, educa y evalúa el conocimiento de los funcionarios y las empresas de la industria, y ejerce

como compañía certificadora de instaladores de cable y diseñadores especialistas en cables de voz y datos.

Data centers


l i n K S

icreawww.icrea-international.org

International Computer Room Experts Association (Icrea) es una asociación internacional de ingenieros especializados en el diseño, construcción, operación,

mantenimiento, adquisición, instalación y auditoría de centros de cómputo.

Fue fundada en 1999 en México D.F. y tiene presencia

internacional en 21 países del mundo, entre los que se cuentan México, EE. UU., Brasil, Argentina,

Filipinas, Italia, Bolivia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Perú, Suiza,

Venezuela, Colombia, Singapur, Chile y España. Este organismo internacional forma y certifica especialistas,

ambientes y productos de infraestructura.

aSHraewww.ashrae.org

La Sociedad Americana de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (ASHRAE) fue fundada en 1894 y desde entonces es considerada

una de las organizaciones más activas del mercado; cuenta con más de 50.000 miembros activos en todo

el mundo. Sus labores se centran en los sistemas de construcción, eficiencia energética, calidad del

aire interior y la sostenibilidad de la industria de los centros de datos. El ASHRAE Learning Institute (ALI) ofrece una amplia gama de seminarios de desarrollo

profesional y cursos cortos que proporcionan información técnica de alta calidad.

terreMarKwww.terremark.com

Tiene servicios de hosting, recuperación de desastres, seguridad, almacenamiento de datos y servicios de cloud

computing. Es una organización subsidiaria de Verizon Communications Inc. y ofrece una amplia gama de

soluciones a las empresas y ejecutivos gubernamentales de todo el mundo. Opera en EE. UU., Europa y América Latina, además ofrece acceso de conectividad masiva a

diversas redes en el planeta.

UPtiMe inStitUte www.uptimeinstitute.com

También conocida como la “Autoridad global de los centro de datos”, esta organización con operación en más de 40 países en el mundo es especialista en certificar en nivel de diseño, gestión y operaciones. Asimismo, presta servicios en infraestructura digital

y tiene un centro de formación profesional en el desarrollo de todas las aplicaciones para data centers.

También cubre las áreas de educación, publicaciones, consultoría, conferencias y seminarios, investigación

independiente y liderazgo de pensamiento.


n o r m a t i v a

Foto

s: c

orte

sía

Pros

egur


n o r m a t i v a

más que cámaras y molinetesEl avance de la tecnología ha permitido crear dispositivos que aplicados a estructuras como edificios hacen posible integrar

y optimizar distintos servicios. Iluminación & Redes destaca algunos aspectos por tener en cuenta al momento de planear

e implementar un sistema real de automatización.

L a automatización tiene como objetivo optimizar el consumo de energía y garantizar la seguridad y el bienestar de sus ocupantes

mediante la centralización y la supervi-sión de cada componente tecnológico de la estructura a través de un sistema de cómputo. Este sistema, que empezó em-pleándose en el sector industrial, ahora se implementa en edificios de oficinas o habitacionales, hospitales, centros comer-ciales, empresas, hoteles, colegios, aero-puertos, viviendas o parqueaderos.

El Intelligent Building Institute (IBI) de Washington, autoridad en la materia, ca-taloga edificio inteligente a la estructura capaz de crear un ambiente de trabajo productivo y eficiente a través de la opti-mización de sus cuatro elementos básicos:

estructura física, sistemas, servicios y administración, así como la interrela-ción entre ellos. Al respecto, el ingeniero Adolfo Wilches, gerente de Cibersoftware Automatización Ltda., considera que un gran porcentaje de implementaciones de edificios inteligentes en el mundo no cuen-ta con un verdadero proceso de análisis, diseño e implementación de automatiza-ción, ni tampoco de integración. Para él se deben distinguir tres sistemas: el autómata, el integrado y el inteligente. El primero solo está programado para hacer una función por sí solo; el segundo, permite que dos diferentes subsistemas interactúen entre sí; y el tercero, es el sistema que además de realizar varias funciones al tiempo –de diferentes subsistemas–, posee la capaci-dad de “pensar”. A este último escenario se le denomina inteligencia artificial.

Edificiosinteligentes,

“Referirse a edificios inteligentes suele confundirse con hacer un cableado estructurado, colocar cámaras o un control de accesos... Esto se convierte en un cliché para vender o comercializar mejor un edificio”, Ing. Adolfo Wilches.


n o r m a t i v a

Materializar un proyecto de automatizaciónSegún el ingeniero Wilches, un verdadero proceso de automatización debe pla-nearse con anticipación para establecer el planteamiento del diseño por construir y así determinar su alcance. Para ello, en el caso de las construcciones nuevas, se deben tener en cuenta los siguientes parámetros:

1. Analizar el sitio donde se ubicará el pro-yecto para:

Revisar los permisos, viabilidades, res-tricciones e impacto ambiental.Analizar el entorno y su población cercana, de manera que el proyecto se acople a sus objetivos.Entender la malla vial que lo rodea (qué vías darán acceso y cuáles salida a la estructura). Examinar aspectos como el sol, la veloci-dad del viento, la temperatura, la altura, la pluviosidad, la humedad... para disminuir costos, ahorrar y lograr la sostenibilidad del proyecto en el largo plazo. Conocer los servicios existentes en terreno –agua, luz, telefonía, redes de fibra óptica…–, así como las empresas prestadoras de estos. Investigar las características del suelo y su capacidad de carga.Comprender la topografía, sismorresis-tencia y características del terreno.Analizar el direccionamiento del aire y el sol para posicionar adecuadamente la construcción. Investigar y evaluar el uso y las necesida-des del edificio.

2. Establecer una mesa de trabajo confor-mada por inversionistas y creadores del proyecto, acompañados por el constructor y los ingenieros (en especialidades como civil, suelos, hidráulica, electrónica, meca-trónica y de sistemas). Esto permite:

Optimizar la finalidad del proyecto.Lograr la mejor relación entre diseño, costo, beneficio y eficiencia.Maximizar el uso de la estructura.Definir los alcances y límites del proyecto.

Aterrizar los tiempos de ejecución y de entrega de la obra.Definir los diferentes espacios y su inte-racción con los usuarios finales.Dar identidad al diseño arquitectónico con el que se construirá el edificio.

3. Cumplir con la normativa para garanti-zar unos estándares mínimos dentro del proyecto.

En Colombia se deben implementar el RETIE, la Norma Sismo Resistente NRS-10 y la NFPA 99. En caso de adoptar una tecnología ex-tranjera, se recomienda adoptar la nor-mativa existente a nivel mundial.Si la normativa no está actualizada con los últimos estándares mundiales, es recomendable que el proyecto adopte los criterios actualizados, pues estos permitirán prever los cambios futuros.

4. Realizar, a nivel de equipos y dispo-sitivos de función específica, el diseño constructivo del proyecto. Para ello, debe tenerse en cuenta la ingeniería y las dispo-nibilidades presentes y futuras en:

Instalaciones hidráulicas, hidrosanitarias, tubería para condensación de agua por HVAC, equipo hidroneumático, disposi-tivo de almacenamiento de aguas lluvia, filtros y, en general, riego en áreas verdes aprovechando las aguas residuales.Instalaciones eléctricas, alumbrado pro-gramado (exterior e interior), equipos, balance de circuitos y criterios de uso racional de electricidad. Instalaciones del aire acondicionado e individualización de espacios para cada equipo.A nivel de seguridad física, emplear sistemas contraincendio, redes de dis-tribución de salidas para mangueras en interiores, sensores de humo y calor, alarmas y rutas de evacuación.Estructural (cimientos, estructura prin-cipal o techos).Diseño arquitectónico detallado.Recursos naturales: uso de equipos y subsistemas como celdas solares, ener-gía eólica... para disminuir costos aso-ciados al pago por consumo de energía.

AspEctos quE dEbEn cuMplIR los

EdIfIcIos IntElIgEntEs

Un reporte reciente de la Asociación Internacional de Administradores y Operadores de Edificios (BOMA) determinó una lista de aspectos imprescindibles para este tipo de estructuras:

1. Un edificio Inteligente debe contar con las facilidades de una red de fibra óptica.2. Integración de cableados para acceso a internet.3. Integración de cableados estructurados para redes de alta velocidad.4. Conectividad para servicios LAN y WAN.5. Facilidades para enlaces satelitales.6. Servicios ISDN.7. Fuentes de energía redundantes.8. Canalización propia para el cableado de energía, voz y datos.9. Alta tecnología y sistemas eficientes de HVAC.10. Sistemas de iluminación de encendido/apagado con sensores.11. Elevadores inteligentes que agrupen pasajeros por la designación de piso.12. Sensores automáticos instalados en sanitarios y lavamanos.13. Directorio computarizado e interactivo del edificio.

un verdadero proceso de automatización debe planearse con anticipación para establecer el planteamiento del diseño por construir y así determinar su alcance.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••

••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••

13


n o r m a t i v a

5. Determinar a nivel de seguridad elec-trónica, la tecnología por emplear según las necesidades de la estructura (soft-ware, circuitos digitales de televisión, control de accesos, alarma de intrusión, controles de iluminación, sistemas elec-trónicos para monitoreo y detección temprana de incendios...).

6. Escoger materiales y sistemas cons-tructivos debidamente acreditados y con una buena relación costo-beneficio.

7. Una vez se entrega el proyecto, se de-be ejecutar una jornada de capacitación para los encargados de monitorear la estructura y para los usuarios finales, así ambos entenderán los sistemas tecnoló-gicos empleados y sabrán cómo aprove-charlos al máximo.

¿cuáles son los beneficios propios de un edificio automatizado?Para el ingeniero Adolfo Wilches, una es-tructura que se plantea automatizada des-de el principio tiene que reducir costos a partir del uso de la tecnología. Así pues, es posible asegurar la obtención de algunos de estos beneficios:

Ahorro energético de hasta un 40 %, se-gún estadísticas de edificios estudiados. Integración y compatibilidad de todos los sistemas para hacer más eficiente la estructura.Supervisión de eventos en tiempo real, para realizar los correctivos necesarios y en el momento adecuado.Ahorro en jornadas de mantenimiento gracias a la coordinación y supervisión permanentes.Mejor gestión de los parámetros del edificio.Gestión de históricos y tiempos de funcionamiento, así como de fallas e intervenciones realizadas.Notificación de daños y su ubicación.Alarmas técnicas.Manejo remoto mediante un sistema centralizado de software.Control del consumo eléctrico.Mayor confort para sus ocupantes.

•

•

•

•

•

•

•••

••

EntEndIEndo sus cAMpos

La Academia Nacional de Ciencias en Washington (D.C.) centró la operación tecnológica de la estructura en cuatro grandes grupos:

1. Sistema de seguridad de personasSistemas de prevención, detección y extinción de incendios.Sistemas de circuitos de televisión.Sistemas de control de acceso.Sistemas de alarmas de presencia o intrusión.Sistemas de unidad de respaldos.

2. Sistemas de telecomunicacionesSistema telefónico (PBX, Wired, Wireless...). Transmisión de datos (red, Wired, Wireless, internet...).

3. Automatización con hardware y software clasificado en áreas de trabajo

Un sistema centralizado de procesamiento de datos (data center).Un lugar de procesamiento de palabras (word processing).Un sistema de diseño agregado por computadora.Servicio de información compartida.Centro de mensajes.Sala de teleconferencia y videoconferencia.

4. Eficiencia del consumo de energíaEncendido o apagado programado.Limitante de demanda eléctrica.Aislamientos térmicos.Ciclo de uso y horas pico.

•

••••

••

•

•

•

•••

••••

Detección y extinción de incencio

Señalización de evacuación

Control y administración de ascensores

Control de activos

CCTv y grabación digital

Detector de metales y rayos X

Control de A/C, ventilación y calefacción

Control y administración de energía e iluminación

Seguridad / detección de intrusión

Monitoreo de tanques y administración de mantenimiento

Control de acceso y carnetización

Administración y estacionamientos


n o r m a t i v a

FUENTES1. Ing. Adolfo Wilches, gerente de

Cibersoftware Automatización Ltda., Grupo Solides, empresa mexicana dedicada a la automatización de edificios.

colombia y sus retos En palabras de Wilches, en Colombia so-mos especialistas en automatizar proce-sos independientes, especialmente en el sector industrial, que no están integrados ni proyectados para crecer posterior-mente. “Referirse a edificios inteligentes suele confundirse con hacer un cableado estructurado, colocar cámaras o un con-trol de accesos... Esto se convierte en un cliché para vender o comercializar mejor un edificio. La inteligencia de una estruc-tura va más allá y se logra cuando esta entiende todas las necesidades físicas y psicológicas de sus ocupantes”.

El profesional también destaca que al buscar la integración de un edificio es im-portante cumplir con la normativa de cada subsistema, para lograr su portabilidad (posibilidad del software para ser ejecutado en varias plataformas), uso y entendimiento a futuro. “La automatización se le deja a empresas grandes, olvidando que un dise-ño se hace por concepto y no por marca, lo que permite desarrollar esas estructuras a través de los estándares normativos para así garantizar que realmente cumplan con su función y tengan una vida útil larga”.

La automatización, inmótica o edificios inteligentes, es un criterio que está em-pezando en Colombia, por lo que aún no existe un marco normativo al respecto, simplemente hay unas exigencias en cuan-

to a requerimientos de diseño y de algunos productos. No obstante, el país ha dado un gran paso, pues estas construcciones, da-do su componente eléctrico y de incendios, están obligadas a cumplir con el RETIE (Reglamento de Instalaciones Eléctricas) y la NFPA 99 en su apartado de electricidad.

También es importante destacar que la Norma Sismo Resistente NRS-10 establece algunos parámetros. Por ejemplo, en el sis-tema eléctrico, se destacan normas sobre el calibre de los cables, las dimensiones y material de la tubería por emplear, las medi-das de instalación, entre otros –aunque no establece los calibres de cables para otros elementos, tales como CCTV o telecomuni-caciones–. Lo anterior da una ruta de nave-gación hacia la estandarización y adopción de otros estándares de buenas prácticas.

Finalmente, Wilches afirma que es impor-tante tener en cuenta el tema posedificio, el cual determina cómo funcionarán las tecnologías, cuál será el mantenimiento requerido, así como su vida útil, entre otros aspectos.

subsIstEMAs quE coMponEn un sIstEMA

Subsistema de control de accesoTarjetas magnéticas personalizadas o sensores biométricos.Monitorización de la estancia mediante cámaras y sensores de presencia.Almacenamiento de todos los accesos en registros de bases de datos.

Control de la iluminación:Sensores de luz exterior y regulación de luz en el interior para mantener el nivel de luminosidad constante.Sensores de presencia para encender luces al paso.Programaciones horarias para diferenciar la iluminación según las distintas actividades humanas.Creación de ambientes para proyección de imágenes, reuniones con proveedores, capacitaciones, entre otros.

Sistema de seguridad:Sensores de humo, sistemas de detección y extinción de incendios.Sensores de presencia y de intrusión.Activación y armado de la alarma tras abandonar las instalaciones.Aviso en tiempo real en caso de intrusión.

Alarmas técnicas:Inundación.Humo e incendios.Supervisión del cuadro eléctrico.Generación de aviso de fallo en el puesto de control.Monitorización de interruptores de planta y edificios.Atención rápida sin esperar aviso personal.Temperatura.Hidráulica (de tanques y motobombas).Flujos (ACPM, gasolina, oxígeno, hidrógeno, nitrógeno, etcétera).Potencia.HVAC.Ascensores /escaleras eléctricas.

•

•

•

•

•

•

•

•

••

•

••••

•

•

••

•

•••


p a r a l e e r

EFICIENCIA ENERGÉTICA EN LOS EDIFICIOS

Autor: José María Fernández SalgadoEditorial: AMV EdicionesAño: 2011 Idioma: españolISBN: 9788496709713Páginas: 244

Más de 120 imágenes a todo color –entre dibujos, fotografías, esquemas, tablas, cuadros y gráficos– ilustran esta obra que ofrece un estudio completo técnico, profesional, práctico y deta-llado de todos los pasos pertinentes para conseguir el máximo ahorro de energía en edificios y viviendas. Además, aborda el proceso completo en cuanto a calificación energética de los edificios, comportamiento energético, aislamiento térmico, así como sistemas de iluminación, entre otros temas.

ALBERTO CAMPO BAEZA: IDEA, LIGHT AND GRAVITY

Autor: Alexandra MolinareEditorial: Publicaciones Alberto Campo BaezaAño: 2009Idioma: inglésISBN: 4887063016Páginas: 112

Este libro expone 23 proyectos rea-lizados por el destacado arquitecto español Alberto Campo Baeza entre 1980 y 2009. Ofrece fotografías a color, así como planos, alzados y modelos de obras icónicas como Casa Gaspar, De Blas House, Olnick Spanu House y Caja Granada Memoria de Andalucía, entre otros proyectos. Incluye además el celebrado ensayo La Idea de Construcción, en el que el autor aborda el uso del color blanco y el papel de la luz en la arquitectura, y diserta sobre las bases y el futuro del quehacer constructivo. Es una referencia obligada para arquitectos y diseñadores de interiores.

LAS INSTALACIONES EN LOS EDIFICIOS

Autor: Edwin WellpottEditorial: Gustavo GiliAño: 2009Idioma: españolISBN: 8425221153Páginas: 474

El autor, profesor de instalaciones técnicas y proyectos de la Universität Siegen (Alemania), expone a través de más de 800 ilustraciones los parámetros para la instalación de elevadores, suministros de energía, antenas terrestres, citófonos, cuartos de cocina y espacios sanitarios, entre otros aspectos relevantes en la planeación de construcciones. Su amplia documentación lo convierte en un libro de referencia obligada para arquitectos y técnicos de la construcción. Este volumen es la traducción de la octava edición del título original en alemán Technischer Ausbau von Gebäuden.

ENERGÍA SOLAR EN ARQUITECTURA Y CONSTRUCCIÓN

Autor: Pedro SarmientoEditorial: Ril Editores Año: 2010Idioma: españolISBN: 9789562845458 Páginas: 344

Esta obra entrega información detallada sobre los campos de la energía solar, el bienestar térmico, la iluminación y la ventilación natural y su relación con las actividades de diseño en arquitectura. Estos temas, además de ir acompañados con ejemplos de buenas prácticas constructivas, se presentan de acuerdo con las necesidades de diseño de arquitectos, constructores, ingenieros civiles y estudiantes de carreras afines.


p a r a l e e r

COMPENDIO DE ENERGÍA SOLAR: FOTOVOLTAICA, TÉRMICA Y TERMOELÉCTRICA

Autor: José María Fernández SalgadoEditorial: AMV EdicionesAño: 2010 Idioma: españolISBN: 9788496709515Páginas: 564

En esta segunda edición, ampliada, actualizada y corregida, se presenta un estudio completo de la energía solar en todas sus dimensiones y aplicaciones. A su vez, da una visión general sobre el aprovechamiento de la misma en sus diferentes aplicaciones tecnológicas, teniendo en cuenta sus particularidades de instalación. Es de gran interés para los profesionales del sector (instaladores, fabricantes, proyectistas, arquitectos, ingenieros, empresas de electricidad y calefacción y aire acondicionado).

INTEGRACIÓN DE LA ENERGÍA FOTOVOLTAICA EN EDIFICIOS

Autor: Nuria MartínEditorial: Promotora General de Estudios Año: 2011 Idioma: español ISBN: 9788495693693Páginas: 66

Este libro es un manual para aclarar y guiar las técnicas actuales de implemen-tación de paneles fotovoltaicos, para la generación eficiente de energía. Dicha energía presenta grandes beneficios con respecto a la instalación sobre suelo: ahorra terreno para la instalación, pues puede ubicarse en cubiertas o fachadas; y economiza en material constructivo –tejas, vidrios y materiales de fachada, por ejemplo–. Esto sin mencionar que se genera en el mismo sitio donde se consume, lo que evita el tendido de cableado eléctrico.

El dEtAllE En El dIsEÑo contEMpoRÁnEo dE IluMInAcIÓn

Autor: Jill EntwistleEditorial: BlumeAño: 2012Idioma: español ISBN: 9788498016277Páginas: 192

Para Jill Entwistle, la iluminación y la arquitectura son complementarias; entre más estrecha sea la colabora-ción entre arquitectos, interioristas y diseñadores de iluminación, mejor y más armónico será el resultado. Precisamente, este experto hace hincapié en la necesidad de contratar profesionales en iluminación para cualquier proyecto arquitectónico; ya que sus tareas suelen asignarse al arquitecto o al diseñador de interiores, quienes no saben en profundidad cómo emplear, controlar e instalar el sistema de iluminación. Es por lo anterior que, a través de 40 proyectos internacionales recientes comerciales, culturales y residenciales–, este libro ilustra la importancia de invertir en diseño de iluminación. Incluye planos detallados, diagramas, bocetos e imágenes CAD, de las técnicas de iluminación empleadas y un texto explicativo con el cual se expone el concepto de cada diseño. Los detalles de los dispositivos de iluminación instalados, además de encontrarse en el libro, se presentan digitalizados en un CD en formatos EPS y DWG (CAD genérico).



76

Foto

s: c

orte

sía

Gru

po C

oder

e Co

lom

bia

77



Crown

El casino más grande del país abrió sus puertas el pasado 15 de agosto. con una inversión superior a 15 millones de dólares y diseño

conjunto del Arq. giancarlo Mazzanti y big brand lab, encarna la nueva tendencia en entretenimiento, una que suma espacios de

reunión y restaurantes a las mesas de azar.

Zona TCasinos

P ara reforzar su presencia en el país, la multinacional españo-la Codere, dueña de la marca Crown Casinos, decidió pro-

yectar el mayor complejo de juegos de azar del país en el centro neurálgico del entretenimiento nocturno de Bogotá: la Zona T. Con cerca de 5.000 m2 construidos, en sus cinco plantas ofrece 215 máquinas y 15 mesas de juego, restaurantes de distintos formatos –incluido El Marqués, en la terraza del edificio–, salones VIP, un moderno auditorio para 140 personas, bar lounge, bingo para 150 personas y

estacionamiento con dos montacoches y capacidad para 40 vehículos. Tal variedad de espacios y servicios demuestra, una vez más, que los casinos dejaron de ser estric-tamente sitios de entretenimiento para con-vertirse en variados centros multipropósito.

El conceptoDe acuerdo con Rodrigo Montoya, director de Arquitectura en Big Brand Lab y Máster en Interior & Living Design de la Domus Academy, el Crown Casinos Zona T se con-figuró a partir de la “desfragmentación de cinco elementos naturales que se relacio-

nan con la riqueza, los cuales se transcri-ben en objetos de marca”:1. Oro: empleado en dos grandes elemen-tos escultóricos en forma de guijarro o huevo, los cuales destacan el auditorio y la zona de juego VIP. Ambos espacios están ‘envueltos’ en drywall con pintura de po-liuretano dorada.2. Plata: las superficies metálicas, como las columnas en la sala de juegos del pri-mer piso, “reflejan y maximizan el sistema de iluminación”.3. Diamante: interpretado en las barras de atención al cliente y el bar lounge. Su

78



forma emula la composición geométrica de esta piedra preciosa, lo cual se logra gracias al uso de Corian. Este, en algunas zonas, se encuentra ‘rebajado’ de manera que se hace translúcido (cualquiera que sea su color) y contribuye así con el con-cepto y el manejo de branding.4. Cristal: los acristalamientos, como el que se hace evidente en la fachada y en el muro sur del casino, no solo demarcan transiciones entre distintas áreas; también ayudan a regular los niveles de iluminación y a crear la sensación de amplitud.5. Carbón: tanto en los cielorrasos como en algunos recubrimientos de los muros se utilizaron materiales opacos y mates. En los muros, por ejemplo, la fórmica en-tamborada no refleja y crea un ambiente propicio para el juego.

Para levantar el Crown Casinos, ubicado en la carrera 13 con calle 82 en Bogotá, se compraron tres lotes, de manera que su fachada principal da a la carrera 13 y la occidental a la 14. Una vez se ingresa, el visitante es recibido por una amplia sala de máquinas; si continúa hacia el fondo se encuentra el bar lounge a la derecha y, al final de la planta, el área de mesas de jue-go. En el mismo nivel, de doble altura, se hallan la recepción, un pequeño escenario

con camerino, ascensores, cocina de apoyo, cajeros automáticos, cambio de divisas, subestación y planta eléctrica, paquetero, baños de empleados, cajas y sala de monitoreo. La gran mayoría es-tán ocultos al público.

Conforme se sube de nivel, el visitante ha-llará servicios más especializados y perso-nalizados. En la segunda planta (también de doble altura), además de las áreas de soporte para servicios de restaurante y de empleados, se dispuso de otra zona de juegos y de una barra lounge. Allí mismo están los dos elementos escultóricos que predominan sobre la estructura metálica del casino, el auditorio para 140 personas y la sala de juego VIP, donde los clientes más asiduos tientan el azar con grandes sumas de dinero. Finalmente, en las últi-mas plantas están el restaurante, el bingo, más áreas técnicas y los parqueaderos.

Especificaciones de diseñoAntes de concursar por el diseño del pro-yecto, el arquitecto Giancarlo Mazzanti se embarcó en un viaje de inmersión a Las Vegas para estudiar las necesidades de los casinos en materia de iluminación y redes. De allí se definieron los pilares de diseño (exclusividad y elegancia), a los

los casinos dejaron de ser estrictamente sitios de entretenimiento para convertirse en variados centros multipropósito con auditorios para eventos, restaurantes y bares.

79



que se sumaron los esfuerzos de branding de Big Brand Lab.

En palabras de la arquitecta Carolina Salas, de Greenlight, empresa encargada del suministro de la iluminación: “El am-biente de los casinos debe ser un poco os-curo, pero al mismo tiempo acogedor para que el cliente pueda permanecer allí por varias horas; además, como muchas de las máquinas de juego tienen luz propia (y eso sin contar las pantallas de televisión o de publicidad), la iluminación de un espacio como este debe ser dimerizable. Se debe poder jugar con la intensidad”.

Esa intensidad constante que requiere un casino, estimada por Rodrigo Montoya en 200 luxes, se consigue articulando luminarias, materiales constructivos y un mínimo de iluminación natural. En todo el proyecto se empleó tecnología LED; en las salas de juego se instalaron reflectores LED Par16 de Megaman (LR1108d-50h35d-GU10) de 8W y luz cálida (2.800K); en los

baños se trabajó, en cambio, con tempera-tura de 4.000K; y en el auditorio y el bingo se eligieron paneles LED de 14W.

Este tipo de bombilla, gracias a su tecno-logía de conducción térmica (TCH), posee un desempeño eficiente de consumo (ahorros de hasta 84 %); pero, sobre todo, permite una iluminación óptima pese a las alturas de instalación –en algunos casos cercana a los 5 m– y a su ángulo de haz –de tan solo 35°–. De hecho, como su bri-llo es muy similar al de un halógeno, esta bombilla puede bañar de luz los espacios sin producir el calor asociado con este tipo de iluminación tradicional, lo que redunda en confort y sostenibilidad.

Las barras de atención se iluminan de otra forma, pues allí se necesita mayor claridad y generar la sensación de descanso visual. En ellas se utilizó Tensoflex en la parte su-perior e iluminación puntual tras el Corian rebajado (blanco en el bar lounge del pri-mer piso y rojo en la barra bar). La parte

baja de las columnas de superficie metáli-ca, por su parte, se envuelven en cinta LED rojo, color de la alfombra.

En la misma línea estuvieron los desarrollos en luminarias para la barra bar y para el auditorio. La primera da entrada a la zona VIP, por lo que se decidió otorgarle protago-nismo a este espacio mediante la construc-ción de una gran lámpara vacío, anclada directamente al entrepiso y compuesta por varios elementos colgantes rematados por ‘cápsulas’ de vidrio soplado (botellas de cerveza, concretamente). Los visos reflecta-dos, como lo bienintencionado del reciclaje de las botellas, le dan un carácter icónico a la luminaria. En el auditorio, por su parte, se utilizaron paneles translúcidos a guisa de techo falso del cual se “asoman”unas lámparas personalizadas.

Como se deben conservar las condiciones lumínicas en el proyecto, independien-temente de la hora del día, se instaló un screen de Hunter Douglas en la fachada

80



1

2

34

5

6789

101112131415

Grupo Codere ColombiaCrown Casinos Zona TGiancarlo Mazzanti Rodrigo Montoya, Javier Logreira, Álvaro Acosta, Jonathan Hernández, Felipe Guerrero, Julián Medina, César Nuñez, Bernardo Corradine, Manuel MendozaAlejandro LemaConstructora Silma Ltda. Greenlight 2.650 m² abril – septiembre 2011octubre 2011 – julio 2012

ClienteNombre del proyecto

DirectorEquipo de diseño

Asesor gráficoConstructores

Suministro de iluminaciónÁrea construida

Fase diseñoFase construcción

fIchA técnIcA

principal; para economizar consumo, también se implementó un software de automatización de Cooper Lighting con distintos escenarios programables: uno de aseo, que entra en funcionamiento a primera hora de la mañana cuando el per-sonal requiere limpiar las instalaciones; un segundo en la mañana, cuando el screen está desplegado pero se requiere menor in-tensidad; un tercero en la tarde; y un cuarto y último en la noche, cuando el casino está en su máximo pico de ocupación y derro-cha lujo por su iluminación y diseño.

Crown cuenta también con una planta cuya capacidad excede su consumo, esto con el fin de garantizar la escalabilidad de la operación; es decir, de soportar la llegada de nuevas máquinas que suelen demandar grandes cantidades de energía. Para las máquinas actuales, ubicadas en su mayoría en la primera planta, el cableado se encuentra en una canaleta técnica, cubierta por alfombra modular para hacer frente a mantenimientos, constantes cam-bios por alto tráfico y nuevas disposicio-nes del cableado de equipos.

El cielorraso hace lo propio en tema de redes para las luminarias y para los sis-temas de seguridad, muy complejos en

las zonas de mesas de juego, donde debe controlarse cualquier práctica ilícita. De hecho, esta es la razón del juego de al-turas de los cielorrasos en las mesas de cartas y las ruletas, pues las cámaras no debían situarse a una altura superior a los 4 m. Las bombillas, ubicadas en el ele-mento escultural de la zona VIP, tuvieron

que redireccionarse, dado que al estar en la curvatura superior producían brillos en las ruletas que, aparte de incomodar a los jugadores, interferían en la captura de imágenes de seguridad. Dicho sea de paso, ambas estructuras curvas –audito-rio y VIP– tienen mezzanine técnico para acceder al cableado del cielorraso.

todos los elementos de interiorismo apuntan a crear una idea “aspiracional”, donde lo brillante y pulido se relaciona directamente con el deseo de riqueza.

dEtAllE cIEloRRAso AudItoRIo

Placa de concreto sobre Steel Deck según diseño estructuralViga metálica según diseño estructuralPerfil acero en Z de 17 mmEstructura para cielorraso según proveedorBala de empotrar LED blanco cálido 12WCielorraso en drywall con pintura coraza negra. Dilatación perimetral en perfil de aluminio de 1”Lámina de superboard textura TA001 BLACK espesor 8 mmMuro en lámina de superboardLámina de Triplex 4 mmAislamiento acústico en frecasaTela plisada Zeron ref. Rivera Rose BushPerfil tubular en acero de 1 1/2” x 3 mm. Dimensiones y especificaciones técnicas según diseño estructuralEstructura en madera para soporte de tela plisadaLuminaria personalizadaCortasol en madera de pino laminada e inmunizada con protección en inpranol

123456

7

89

1011

12

13

1415


E V E n T O S

ELA 2013 EXPO LIGHTING AMERICA

La Sala C del impresionante Centro Banamex, de Ciudad de

México, albergará el evento más importante en iluminación del

país azteca. La ELA 2013 congrega alrededor de la iluminación

arquitectónica a cientos de expositores, visitantes, lighting de-

signers, diseñadores de interiores, constructores y desarrollado-

res, entre otros actores con poder de decisión de compra en el

sector. Para tal fin se destinarán más de 12.000 m2 para muestras

comerciales; así mismo, la ELA 2013 ofrecerá una nutrida agenda

de conferencias con reconocidos speakers internacionales.

Fecha: del 27 de febrero al 1 de marzo de 2013

Lugar y ciudad: Centro Banamex, Ciudad de México

Organizador: AFG Group

Página web: www.e-la.mx/

Correo: [email protected]

Teléfono: + 52 5292 5061

LIGHTFAIR 2013

Sin duda este es el mayor evento en el mundo sobre iluminación arquitectóni-ca y comercial. En asocio con dos de las autoridades internacionales en la mate-ria –la Illuminating Engineering Society y la International Association of Lighting Designers–, este congreso reúne a las 500 compañías manufactureras de mayor impacto en el sector. Así mismo, y gracias a su enfoque educacional, ofrece más de

200 horas de charlas sobre integración de edificios, iluminación natural, renovación de infraestructura y los últimos desarrollos tecnológicos en iluminación y redes. Allí se entregan los LFI Innovation Awards a los mejores diseños de productos.

Fecha: del 22 al 25 de abril de 2013Lugar y ciudad: Philadelphia Convention Center,

Filadel� a, Estados UnidosOrganizador: AmericasMart Atlanta AMC

Página web: www.lightfair.comCorreo: [email protected]

Teléfono: +1 2 1540 4220 2116

STRATEGIES IN LIGHT 2013

Con más de 180 expositores y una asistencia que superó en el 2012 los 4.600 participantes, esta feria aborda la ilu-minación LED y la iluminación en estado sólido en cada uno de sus nodos –desde su fabricación y diseño, hasta su aplicación–. Con 14 años de consolidación, Strategies in Light 2013 se ha dedicado a garantizar excelentes con-ferencias con los líderes del sector; de allí que en esta oportunidad se aborden –académica y comercialmente– temas como nuevas barreras de aplicación de la tecnolo-gía LED, costos, desempeño y ciclo de vida de luminarias LED, estándares internacionales de medición de calidad, y lo último en diseño de chip de bajo costo de manufactura, entre otros temas de interés.

Fecha: del 12 al 14 de febrero de 2013Lugar y ciudad: Santa Clara Convention Center,

California, Estados Unidos Organizador: PennWell Corporation

Página web: www.strategiesinlight.com/index.htmlCorreo: [email protected]

Teléfono: + 1 60 3891 9213

EXPOELÉCTRICA NORTE 2013

Expoeléctrica Norte 2013, con más de 50 conferencias técnicas y seminarios de iluminación IES, es la mejor plataforma para ampliar su networking y así concretar ne-gocios en automatización de edificaciones e iluminación. Tendrá muestras de innovaciones tecnológicas indispen-sables para optimizar el consumo y el desempeño eléc-trico, ya sea para uso residencial, comercial o industrial.

Fecha: del 13 al 15 de marzo de 2013Lugar y ciudad: Cintermex, Monterrey, México

Organizador: VanexpoPágina web: http://expoelectrica.com.mx/norte/

Correo: [email protected] Teléfono: +52 55 9113 1040


F I c H a S T É c n I c a S


automatización

soluciones de automatización e integración

1. eficienciaOfrecemos un sistema totalmente integrado. Una solución de platafor-ma única para controlar todos los t ipos de iluminación, climatización, seguridad, audio, video, persianas y un tratamiento sostenible mediante la gest ión y el control de los recursos energéticos.

2. tranquilidadC.A.S.A. y Crestron ofrecen sistemas redundantes, copias de seguridad y la notif icación automática a través de medios electrónicos, acerca de cualquier situación o novedad.

3. tecnología avanzadaLos s is temas son amigables con el usuar io y br indan información permanente que faci l i t a la operación, super v is ión y adminis t ración de los mismos:

• Información en tiempo real en pantallas táctiles, computadores, ta-blets, smartphones, etc.

• Visualización de gráficos de barras y medidores por porcentaje.

• Escenas de iluminación.

• Control basado en web y notificaciones por correo electrónico.

• Soluciones de hardware y software de red para monitorear, administrar y controlar los sistemas y dispositivos desde cualquier PC o portátil.

• Crestron ofrece una solución completa y “llave en mano” de acuerdo con las necesidades particulares de cada cliente.

(Sistemas de control de iluminación, pantallas táctiles, teclados y dispo-sitivos de mano para el control de audio-video, sistemas de climatización, seguridad, cortinas y mucho más).

características del control de iluminación•Voltajes de 120/230/277 V

•Capacidad de carga de 8 A a 20 A

•Capacidad de carga motores 0.5 / 2/2 hp

•Vida útil de relay (ciclos on/off) de 10.000 a 1.000.000

•Controla y atenúa cargas: Incandecentes, MLV (Magnético de bajo vol-taje), ELV (Eléctrico de bajo voltaje), 2 hilos y 3 hilos fluorescentes, 0-10 V fluorescentes.

•Múltiples presentaciones: gabinetes, módulos de dimerización, dimers, sensores, fotoceldas, interfaces y más.

Crestron, responsable de cada proyecto y sistema instalado:

• Líder en automatización a nivel mundial.

•Más de 40 años en el mercado.

• 57 oficinas y centros de capacitación en cinco continentes.

• Centro de Investigación y Desarrollo con más de 300 ingenieros creando alrededor de cien nuevos productos cada año.

•Más de 2.000 empleados alrededor del mundo.

Medellín: Cl. 6 Sur No. 43A-180 - Tel. (4) 266 5050 - Cel. (320) 677 5791 - [email protected] - www.casa.com.co

Distribuidor Autorizado Crestron


aire acondicionado

aire acondicionado para centro de datos

srcooL33K Unidad autónoma de aire acondicionado para Hileras de equipo ti

enfriamiento altamente eficiente de centros de datos Ideal para equipos de centros de datos de alta densidad, el SRCOOL33K pro-porciona hasta 33,000 BTU (9.7 kW) de enfriamiento compacto en un factor de forma de rack de 42U.

simplifica la instalación • Unidad autónoma con condensador integrado y tomacorriente L6-

30P. Puede ser instalado facilmente por el personal de TI.• No requiere un costoso servicio de puesta en marcha, electricista o

contratista de HVAC.• No requiere plomería, tubería, ductos especiales o componentes

adicionales.• El evaporador integrado elimina la condensación a través de la co-

rriente de aire de escape -no se requiere drenaje de piso o tanque recolector de agua-.

ahorra energía• El compresor de velocidad variable impulsado por energía CD y la válvu-

la de expansión Producto elaborado en lámina CR controlada elec-trónicamente (EEV), permiten ajustes precisos de enfr iamiento -no más conmutaciones ruidosas e inef icientes entre apagado y fun-cionando a 100%-.

• Ajusta en forma dinámica la salida de enfr iamiento al nivel ideal para la aplicación.

• El encendido suave limita las corrientes de arranque evitando el desperdicio de energía, la introducción de dañino ruido a la línea, fluctuaciones de voltaje y sobrecargas de circuitos.

• Reduce el consumo de energía y los costos de operación hasta un 33%.

• La trayectoria del flujo de aire mejora la eficiencia de configuracio-nes de pasillo caliente/pasillo frío suministrando aire frío en la parte alta del pasillo frío.

Beneficios adicionales• El diseño innovador ofrece una relación sobresaliente de precio/

rendimiento.• El cómodo panel de control LCD, inter faz Modbus, inter faz de con-

tacto seco y tarjeta opcional de red proporcionan monitoreo y con-trol local y remoto de temperatura, velocidad del ventilador, alarmas y registro mediante botones en el panel frontal, protocolo Modbus, SNMP, Internet, SSH o Telnet.

• El refrigerante R410A amigable con el ambiente cumple con los estándares abientales mundiales.

Bogotá: Tels. (1) 744 8130 Ext. 120102 - [email protected] - www.iegrupo.co

Una MeJor ForMa de enFriarMÁs eFiciente

MÁs eFectiVo

Menos rUidoso

Tiempo (minutos)

Cons

umo

de C

orrie

nte

SRCOOL33K de Tripp Lite

020 →∞

El SRCOOL33K escala en forma dinámica la salida de aire frío al nivel ideal para la aplicación

Después de alcanzar la temperatura establecida, el SRCOOL33K se ajusta y opera en un modo altamente eficiente de mantenimiento de temperatura

Completo

El encendido suave limita las corrientes de arranque evitando el desperdicio de energía, introducción de dañino ruido en la línea, fluctuaciones de voltaje y sobrecargas de circuitos

Tiempo (minutos)

Cons

umo

de C

orrie

nte

Ciclo Tradicional de Encendido/Apagado (Competidor)

020 →∞

El compresor a plena carga (100%)

Compresor Apagado

Tensiones máximas de arranque son >50A

La corriente masiva de arranque desperdicia energía e introduce dañino ruido de línea, fluctuaciones de voltaje y sobrecargas potenciales

Completo

Competencia Pasillo Caliente

Pasillo Frío

Vista Lateral

TEM

PE

RA

TUR

A

SRCOOL33KPasillo Caliente

Pasillo Frío

Vista Lateral

TEM

PE

RA

TUR

A

Distancia

Ruid

o Ac

ústic

o (d

BA)

0

20

40

60

80

100

.3 m 1.5 ft

78

57

82

65

SRCOOL33K Competencia


iluminación

cOinlight® aR111 y OptOtROnic®

propuesta• DiseñadoparaencajarenaccesorioestándarAR111• Utiliza12LEDdealtoflujo• Disponibleenblancocálidoyblancofrío• Disipadordecalorintegrado• Adecuadoparafocosdeluzconunángulode45°ypuntodeluzconunángulodehazde24°

• Tiempodevida(L70)50.000horas@Tcmáx• MejoreficienciaencombinaciónconDriverOSRAMOPTOTRONICOTLCTCS,decorrienteconstante

información técnicaMóduloLEDprofesionalparalámparashalógenasref lectorasAR111• Carcasadealuminioquetambiéntienelafuncióndedisipadordecalor• O111x46[mm](H),Øenlafuentedeluz• DiseñodecarcasadeacuerdoconlasnormasdePIenlaaplicación• El módulo LED y todos sus componentes no deben someterse aesfuerzomecánico

Materialdelcuerpo Aluminio

MaterialdecubiertaLED PolicarbonatoPC

Materialdelreflector Policarbonato (PC) con Polimetilme-tacrilato(PMA)

Alturah[mm] 46

Diámetrod[mm] 111

Suspensiónmecánicadesoporte Cumple con la norma IEC 60598-1(sección4)

Peso[g] 310

TemperaturaAmbienteTa[C] -20°...85°(Taenairelibre)

TemperaturadealmacenamientoTstg[C]

-40…85

TemperaturadeoperaciónTc[C] -20…80(medidaalpuntoTc)

Potenciatípica[W] 28 20 13

PotenciaMáxima[W] 32 23 16

Corrientenominal[mA] 700 500 350

Rangocorriente[mA] 665-735 465-535 315-385

información técnica

Referencia: OT35/220-240/700LTCS

ParamódulosLED: 350–700mALED

Voltajenominal: 220–240VAC

Líneadecorriente,nominal: 190mA@230V

Frecuenciadered: 50/60Hz

Clasedeprotección: II

Salidadecorriente: 100–700mADC

(Observación) +/-5%(350-700mA)

Salidadevoltaje: 24–87mADC

(Observación) máximo100VDC

Potenciadesalida: 35W

(Observación) Cargaparcial9W…35W

Factordepotencianominal: >0.95(cargacompleta)@230V >0.85(Cargamedia)@230V

Pérdidadepotencia: 5Wmáx.

EficienciaECG: 88%

(Observación) cargacompleta@230V

Pérdidadepotenciaenmododeespera: <1,5W

(Observación) setLEDapagado

Entradadevoltaje: 195–264VAC

(Observación) Rangodevoltajepermitido

Rangodetemperaturadeambienteta: -25Ca+50C

Temperaturamáx.decajaalpuntotc: 85C

VidaútilECG: 50.000hrs

Bogotá: Carrera 14 No. 94-44 Oficina 301 Torre A • Tel. 636 93 60 • Fax: 636 93 54 Opción 5 • www.osram.com.co

ILUMINACIÓN


confort led

características• LuminaríadeincrustarfabricadaenláminaCR• Acabadopinturaalhorno• Conjuntoóptico(controldedeslumbramiento): Acrí licocurvotraslúcido Acrí licomicrolineal

fuenteLed Line System 1100 lm (x4)120 lúmenes x vatio

driver• 55w120-277VAC• FP0.99• THD<10%• (OpcionalDALI,0-10dimming)

dimensiones605 x 602 x 105 mm ±5

Luminariaidealparaoficinasinnovadorasyeficientes.*Reemplazodesistemasfluorescentes(4x17).

Mayor eficiencia, menor consumo

Cali: (2) 884 5555 - Bogotá: (1) 267 8454 / 415 8233 - Medellín: (4) 230 7379 - Barranquilla: (5) 356 1509 - Bucaramanga: (7) 632 7971 - Pereira: (6) 339 1884 • www.iltec.com.co

105

604

ILUMINACIÓN


lámparas de emergencia

extraplanaEN 60598-2-22 - UNE 20392-93110/230 V 50/60 Hz - ABS+PC - IP42 - IK04

Base enchufable - Montaje rápido

ledEN 60598-2-22110/230 V 50/60 Hz - PC - IP20 - IK04

características técnicasZamak Housing, reflector en policarbonato.Fuente de poder: 110/230 v.Tiempo de recarga: 24 h.LED bicolor: cargar/falla.Botón de prueba.Adecuado para montaje sobre superficies inflamables.Clase 1.Montaje de superficie o recesado.Lentes de alta eficiencia.

Con opción de mantenimiento o no mantenimiento.

Representante exclusivo para Colombia: GreenLight S.A. • Cl. 23 No. 20 - 20, Bogotá D.C., Colombia Tel. (571) 487 37 77 E-mail: [email protected]

ref.

LED FL-60 100 lm Extraplana 1 h 3,6 V · 0,75 Ah



LED FL2-200 235 lm Extraplana 2 h 4,8 V · 2,0 Ah


LED V V 122 lm Vía LED 1 h 3,6 V · 0,75 Ah

LED V V3 122 lm Vía LED 3 h 3,6 V · 1,5 Ah

LED V V3A 122 lm Vía LED 3 h 3,6 V · 1,5 Ah

LED V VA 122 lm Vía LED 1 h 3,6 V · 0,75 Ah

LED VS 122 lm Vía LED 1 h 3,6 V · 0,75 Ah

LED VS3 122 lm Vía LED 3 h 3,6 V · 1,5 Ah

LED VS3A 122 lm Vía LED 3 h 3,6 V · 1,5 Ah

LED VSA 122 lm Vía LED 1 h 3,6 V · 0,75 Ah

VV

VS

300

600

900

1200

1500

45˚

60˚

75˚

90˚

105˚

120˚

180˚

30˚ 30˚

Cd/klm

15˚

180-02 70-90

15˚0˚

80

160

240

320

400

45˚

60˚

75˚

90˚

105˚

120˚

180˚

30˚ 30˚

Cd/klm

15˚

180-0 270-90

15˚0˚

160

2400

VV

ILUMINACIÓN


LED stiL LiGHt - LED LinEaL

Bala stil light tipo flat:

Potencia 40w

Flujo luminoso 4000lm

Tono de luz 6500ºk

Tensión de conexión 85-220v

Diámetro 8 pulgadas

Vida útil 40.000 horas

Marca LED Samsung

Bala stil light 40 W:

Potencia 40w


Tono de luz 6500ºk

Tensión de conexión 85-220v incluye driver



Marca LED Samsung

Aplicaciones Uso residencial, comercial, oficinas, zonas comunes, restaurantes, tien-das, farmacias.

Luminaria lineal stil LED:Retilab

Usos Incrustar, sobreponer o descolgar en techo.

Tensión 110v - 220v 50Hz - 60Hz

Potencia 30w

Temperatura de color 6500ºK - 4000°K



Marca LED Samsung

Angulo de apertura 120°

Aplicaciones Centros comerciales, hoteles, restaurantes y oficinas

Panel stil LED:RetilabSistema autorregulado de 85-220v

Frecuencia 50-60Hz

Potencia 50w


Temperatura de color 6500ºK

Marca LED Samsung


DIMENSIONES

Ancho (mm) 600 Largo (mm) 600 Altura (mm) 29

Bogotá: Cra. 12 No. 20-89 - PBX (1) 281 27 00 - [email protected] - www.standiluminaciones.com

ILUMINACIÓN


características• Chasislivianoenaluminio.• Bajoconsumodeenergíaynivelessuperioresdeluminanciarespectoalas

luminariasde60cmx60cmtradicionales.• LatecnologíaLEDreduceloscostosdemantenimientodadoquetienenuna

vidaútilde50.000horas.• El encendido y apagado continuo no afecta el funcionamiento del LED,

comparadoconotrastecnologías.• Idealparatechosmodulares.• LibresdeUV,tungstenoymercurio.• Fabricadasen3temperaturasdecolor.

componentes• 30WdepotenciaenLED.• DifusorenPMMA.• Estructuraenaluminioextruído.• Driverde32W.

moduled 60x60

600

600

54,500

Bogotá: Cl. 24 No. 19B-36 - Tel. (1) 244 4520 - [email protected] • Medellín: Cra. 43A No. 15Sur -15 Piso 8 - Tel. (4) 326 8067 - [email protected] • www.trazzo.com.co

I L U M I N A C I Ó N L T D ATRAZZO

HECHO ENCOLOMBIA 3000ºK 4100ºK 6500ºK

ILUMINACIÓN


luminaria de incrustar tipo slot

tipo slot 1x28W/54W

características• Lámparafluorescentedeincrustar,largo120cm,ancho9cmyalto8cm• ProductoelaboradoenláminaCR• Bombillasf luorescenteslinealesde28Wy54W• Balastoeléctronicode1x28Wencendidoinstantáneo.Funcionaa120V• Balastoeléctronicode1x54Wencendidoinstantáneo.Funcionaa120V

Balasto Bombillo

Balastoelectrónico1x54/28Wmultivoltaje Bombillofluorescentelineal

Frecuencia60Hz Consumobombillo28W/54W

Factordepotencia>0.97 Índice de reproducción cromática (IRC)promedio:80%

DistorciónArmónica<10% Temperaturadecolor:2700a6000°K

componentes• CuerpoenláminaCR• SocketT5• Balastoelectrónico1x28W/54W• TubofluorescenteT528W/54W

tipo slot 2x28/54W 120 cm y 2x28W 240 cm

características• Lámparafluorescentedeincrustar,largo120cmy240cm• ProductoelaboradoenláminaCR• Bombillasf luorescenteslinealesde54Wy28W• Balastoeléctronicode2x28/54Wencendidoinstantáneo.Funciona

a120V

Balasto Bombillo

Balastoelectrónico2x28/54Wmultivoltaje 2Bombillosfluorescenteslineales



DistorsiónArmónica<10% Temperaturadecolor:3000a6000°K

componentes• CuerpoenláminaCR• SocketT5• Balastoelectrónico2x28W/2x54W• TubosfluorescentesT5de28W/54W120V


tipo slot 4x28W/54W 240 cm

características• Lámparafluorescentedeincrustar,largo240cm• ProductoelaboradoenláminaCR• 4Bombillasf luorescenteslinealesde28W• 2Balastoseléctronicosde2x28W/54Wencendidoinstantáneo.Fun-

cionaa120V

Balasto Bombillo

Balasto electrónico 2x28W/2x54Wmultivoltaje

Bombillosfluorescenteslineales




componentes• CuerpoenláminaCR• SocketT5• Balastoelectrónico 2x28W/54W• 4 TubosfluorescentesT5 28W/54W120V

aplicaciónOficinas-SalasdeconferenciaAulasdeclase

cd/ldm 7-61%C0 - C130 C90 - C270

100

150

200

300

0° 15°15° 30°30°

45°45°

60°60°

75°75°

90°90°

105°105°

ILUMINACIÓN




PAR30oPAR38)





ILUMINACIÓN


Luminaria PaneL Led

iluminación a nivel comercial, arquitectónico y decorativoGracias a una larga experiencia en sistemas de iluminación, que garantizan un óptimo aprovechamiento térmico y energético, en URBANLIGHTS contribuimos a generar los costos más bajos para su proyecto. Mediante el uso de componentes 100% reutilizables y de mayor vida útil, logramos ambientes sostenibles, respetuosos con el medioambiente. Prueba de ello es la luminaria Panel LED, una luminaria de inyección de aluminio que cumple con los más exigentes están-dares de calidad y eficiencia lumínica.

4 Inch 6 Inch 8 Inch

Ítem Referencia Potencia Voltaje Cálido Neutro Frío Conexión Atenuable IRC

1 PAR 20 10W 110/230V 2700 ND 6000 E 27 NO 80%

2 PAR 30 16W 110/230V 2700 ND 6000 E 27 NO 80%

3 PAR 38 21W 110/230V 2700 ND 6000 E 27 NO 80%

4 AR 111 14W 110/230V 2700 ND 6000 G 53 NO 80%

5 AR 111 20W 110/230V 2700 ND 6000 G 53 NO 80%

6 A 19 8W 110/230V ND 4000 6000 E 27 SI 82%

7 Panel 4 inch 9W 110/230V ND 4000 6000 - NO 70%



Contamos con las mejores marcas

Bogotá: Centro: Carrera 12 No. 17-88 Tels. 3345428 - 608 5773 • PDV Chapinero: Calle 65 No. 13-03 Tel. 248 4682 • PDV Calle 16: Carrera 12 No. 15-98 Tel. 281 1756

4 pulgadas

14

7,2

6 pulgadas

19

7,2

8 pulgadas

27,5

7,2

ILUMINACIÓN


ReflectoR HigH PeRfoRmance

características• Chasisenaluminioinyectado.• Selladoherméticoparamáximaproteccióncontraelpolvoylahumedad.• LatecnologíaLEDreduceloscostosdemantenimientodadoquetienenuna

vidaútilde50.000horas.• El encendido y apagado contínuo no afecta el funcionamiento del LED,

comparadoconotrastecnologías.• Idealparaespaciosdegranaltura.• LibresdeUV,tungstenoymercurio.• Fabricadasen3temperaturasdecolor.

componentes• 40LEDde3Wdepotencia.• Ópticasde8°,30°,45°o90°.• Chasisenaluminioinyectado.• 2driverde60WconprotecciónIP65.


434

150

354

176

64 50

218

,372

151

,872

199,050



Fichas técnicasGRUPO PRODUCTO FABRICANTE PÁG

AUTOMATIZACIÓN SOLUCIONES DE AUTOMATIZACIÓN E INTEGRACIÓN

CASA 85AIRE

ACONDICIONADOAIRE ACONDICIONADO PARA CENTRO

DE DATOSIE GRUPO 86

ILUMINACIÓN

COINLIGHT® AR111 Y OPTOTRONIC®OSRAM DE COLOMBIA ILUMINACIONES S.A. 87

CONFORT LEDILUMINACIONES

TÉCNICAS S.A. 88

LÁMPARAS DE EMERGENCIA GREEN LIGHT S.A. 89

LED STIL LIGHT - LED LINEALSTAND

ILUMINACIONES S.A.S. 90

LUMINARIA DE INCRUSTAR TIPO SLOT MY ELECTRICOS LTDA. 91

LUMINARIA PANEL LED URBANLIGTHS 92

MODULED 60X60TRAZZO

ILUMINACIÓN LTDA. 93

PLAFÓN CIRCULAR 1X18W MY ELECTRICOS LTDA. 94

REFLECTOR HIGH PERFORMANCETRAZZO

ILUMINACIÓN LTDA. 95

• Diseño y Construcción de Sistemas Eléctricos y de Automatización

• Gerencia y Venta de Proyectos Inmobiliarios

• Industria Metalmecánica y de Prefabricación en Concreto

• Diseño Arquitectónico y Urbano

• Construcción


a u T O m a T I Z a c I ó n


automatización

soluciones de automatización e integración

1. eficienciaOfrecemos un sistema totalmente integrado. Una solución de platafor-ma única para controlar todos los t ipos de iluminación, climatización, seguridad, audio, video, persianas y un tratamiento sostenible mediante la gest ión y el control de los recursos energéticos.

2. tranquilidadC.A.S.A. y Crestron ofrecen sistemas redundantes, copias de seguridad y la notif icación automática a través de medios electrónicos, acerca de cualquier situación o novedad.

3. tecnología avanzadaLos s is temas son amigables con el usuar io y br indan información permanente que faci l i t a la operación, super v is ión y adminis t ración de los mismos:

• Información en tiempo real en pantallas táctiles, computadores, ta-blets, smartphones, etc.

• Visualización de gráficos de barras y medidores por porcentaje.

• Escenas de iluminación.

• Control basado en web y notificaciones por correo electrónico.

• Soluciones de hardware y software de red para monitorear, administrar y controlar los sistemas y dispositivos desde cualquier PC o portátil.

• Crestron ofrece una solución completa y “llave en mano” de acuerdo con las necesidades particulares de cada cliente.

(Sistemas de control de iluminación, pantallas táctiles, teclados y dispo-sitivos de mano para el control de audio-video, sistemas de climatización, seguridad, cortinas y mucho más).

características del control de iluminación•Voltajes de 120/230/277 V

•Capacidad de carga de 8 A a 20 A

•Capacidad de carga motores 0.5 / 2/2 hp

•Vida útil de relay (ciclos on/off) de 10.000 a 1.000.000

•Controla y atenúa cargas: Incandecentes, MLV (Magnético de bajo vol-taje), ELV (Eléctrico de bajo voltaje), 2 hilos y 3 hilos fluorescentes, 0-10 V fluorescentes.

•Múltiples presentaciones: gabinetes, módulos de dimerización, dimers, sensores, fotoceldas, interfaces y más.

Crestron, responsable de cada proyecto y sistema instalado:

• Líder en automatización a nivel mundial.

•Más de 40 años en el mercado.

• 57 oficinas y centros de capacitación en cinco continentes.

• Centro de Investigación y Desarrollo con más de 300 ingenieros creando alrededor de cien nuevos productos cada año.

•Más de 2.000 empleados alrededor del mundo.

Medellín: Cl. 6 Sur No. 43A-180 - Tel. (4) 266 5050 - Cel. (320) 677 5791 - [email protected] - www.casa.com.co

Distribuidor Autorizado Crestron


a I R E a c O n D I c I O n a D O


aire acondicionado





















MÁs eFectiVo

Menos rUidoso

Tiempo (minutos)

Cons

umo

de C

orrie

nte


020 →∞



Completo


Tiempo (minutos)

Cons

umo

de C

orrie

nte


020 →∞


Compresor Apagado



Completo


Pasillo Frío

Vista Lateral

TEM

PE

RA

TUR

A


Pasillo Frío

Vista Lateral

TEM

PE

RA

TUR

A

Distancia

Ruid

o Ac

ústic

o (d

BA)

0

20

40

60

80

100

.3 m 1.5 ft

78

57

82

65



aire acondicionado





















MÁs eFectiVo

Menos rUidoso

Tiempo (minutos)

Cons

umo

de C

orrie

nte


020 →∞



Completo


Tiempo (minutos)

Cons

umo

de C

orrie

nte


020 →∞


Compresor Apagado



Completo


Pasillo Frío

Vista Lateral

TEM

PE

RA

TUR

A


Pasillo Frío

Vista Lateral

TEM

PE

RA

TUR

ADistancia

Ruid

o Ac

ústic

o (d

BA)

0

20

40

60

80

100

.3 m 1.5 ft

78

57

82

65



I l u m I n a c I ó n


iluminación

cOinlight® aR111 y OptOtROnic®

propuesta• DiseñadoparaencajarenaccesorioestándarAR111• Utiliza12LEDdealtoflujo• Disponibleenblancocálidoyblancofrío• Disipadordecalorintegrado• Adecuadoparafocosdeluzconunángulode45°ypuntodeluzconunángulodehazde24°

• Tiempodevida(L70)50.000horas@Tcmáx• MejoreficienciaencombinaciónconDriverOSRAMOPTOTRONICOTLCTCS,decorrienteconstante

información técnicaMóduloLEDprofesionalparalámparashalógenasref lectorasAR111• Carcasadealuminioquetambiéntienelafuncióndedisipadordecalor• O111x46[mm](H),Øenlafuentedeluz• DiseñodecarcasadeacuerdoconlasnormasdePIenlaaplicación• El módulo LED y todos sus componentes no deben someterse aesfuerzomecánico

Materialdelcuerpo Aluminio

MaterialdecubiertaLED PolicarbonatoPC

Materialdelreflector Policarbonato (PC) con Polimetilme-tacrilato(PMA)

Alturah[mm] 46

Diámetrod[mm] 111

Suspensiónmecánicadesoporte Cumple con la norma IEC 60598-1(sección4)

Peso[g] 310

TemperaturaAmbienteTa[C] -20°...85°(Taenairelibre)

TemperaturadealmacenamientoTstg[C]

-40…85

TemperaturadeoperaciónTc[C] -20…80(medidaalpuntoTc)

Potenciatípica[W] 28 20 13

PotenciaMáxima[W] 32 23 16

Corrientenominal[mA] 700 500 350

Rangocorriente[mA] 665-735 465-535 315-385

información técnica

Referencia: OT35/220-240/700LTCS

ParamódulosLED: 350–700mALED

Voltajenominal: 220–240VAC

Líneadecorriente,nominal: 190mA@230V

Frecuenciadered: 50/60Hz

Clasedeprotección: II

Salidadecorriente: 100–700mADC

(Observación) +/-5%(350-700mA)

Salidadevoltaje: 24–87mADC

(Observación) máximo100VDC

Potenciadesalida: 35W

(Observación) Cargaparcial9W…35W

Factordepotencianominal: >0.95(cargacompleta)@230V >0.85(Cargamedia)@230V

Pérdidadepotencia: 5Wmáx.

EficienciaECG: 88%

(Observación) cargacompleta@230V

Pérdidadepotenciaenmododeespera: <1,5W

(Observación) setLEDapagado

Entradadevoltaje: 195–264VAC

(Observación) Rangodevoltajepermitido

Rangodetemperaturadeambienteta: -25Ca+50C

Temperaturamáx.decajaalpuntotc: 85C

VidaútilECG: 50.000hrs

Bogotá: Carrera 14 No. 94-44 Oficina 301 Torre A • Tel. 636 93 60 • Fax: 636 93 54 Opción 5 • www.osram.com.co



ILUMINACIÓN


confort led








105

604

ILUMINACIÓN


confort led








105

604



ILUMINACIÓN


lámparas de emergencia

extraplanaEN 60598-2-22 - UNE 20392-93110/230 V 50/60 Hz - ABS+PC - IP42 - IK04


ledEN 60598-2-22110/230 V 50/60 Hz - PC - IP20 - IK04

características técnicasZamak Housing, reflector en policarbonato.Fuente de poder: 110/230 v.Tiempo de recarga: 24 h.LED bicolor: cargar/falla.Botón de prueba.Adecuado para montaje sobre superficies inflamables.Clase 1.Montaje de superficie o recesado.Lentes de alta eficiencia.

Con opción de mantenimiento o no mantenimiento.

Representante exclusivo para Colombia: GreenLight S.A. • Cl. 23 No. 20 - 20, Bogotá D.C., Colombia Tel. (571) 487 37 77 E-mail: [email protected]


ref.






LED V V 122 lm Vía LED 1 h 3,6 V · 0,75 Ah

LED V V3 122 lm Vía LED 3 h 3,6 V · 1,5 Ah

LED V V3A 122 lm Vía LED 3 h 3,6 V · 1,5 Ah

LED V VA 122 lm Vía LED 1 h 3,6 V · 0,75 Ah

LED VS 122 lm Vía LED 1 h 3,6 V · 0,75 Ah

LED VS3 122 lm Vía LED 3 h 3,6 V · 1,5 Ah

LED VS3A 122 lm Vía LED 3 h 3,6 V · 1,5 Ah

LED VSA 122 lm Vía LED 1 h 3,6 V · 0,75 Ah

Adecuado para montaje sobre superficies inflamables.

VV

VS

300

600

900

1200

1500

45˚

60˚

75˚

90˚

105˚

120˚

180˚

30˚ 30˚

Cd/klm

15˚

180-02 70-90

15˚0˚

80

160

240

320

400

45˚

60˚

75˚

90˚

105˚

120˚

180˚

30˚ 30˚

Cd/klm

15˚

180-0 270-90

15˚0˚

160

2400

VV



ILUMINACIÓN




Potencia 40w


Tono de luz 6500ºk




Marca LED Samsung


Potencia 40w


Tono de luz 6500ºk




Marca LED Samsung





Potencia 30w




Marca LED Samsung




Frecuencia 50-60Hz

Potencia 50w



Marca LED Samsung


DIMENSIONES



ILUMINACIÓN




Potencia 40w


Tono de luz 6500ºk




Marca LED Samsung


Potencia 40w


Tono de luz 6500ºk




Marca LED Samsung





Potencia 30w




Marca LED Samsung




Frecuencia 50-60Hz

Potencia 50w



Marca LED Samsung


DIMENSIONES





ILUMINACIÓN


luminaria de incrustar tipo slot

tipo slot 1x28W/54W

características• Lámparafluorescentedeincrustar,largo120cm,ancho9cmyalto8cm• ProductoelaboradoenláminaCR• Bombillasf luorescenteslinealesde28Wy54W• Balastoeléctronicode1x28Wencendidoinstantáneo.Funcionaa120V• Balastoeléctronicode1x54Wencendidoinstantáneo.Funcionaa120V

Balasto Bombillo

Balastoelectrónico1x54/28Wmultivoltaje Bombillofluorescentelineal



DistorciónArmónica<10% Temperaturadecolor:2700a6000°K

componentes• CuerpoenláminaCR• SocketT5• Balastoelectrónico1x28W/54W• TubofluorescenteT528W/54W

tipo slot 2x28/54W 120 cm y 2x28W 240 cm

características• Lámparafluorescentedeincrustar,largo120cmy240cm• ProductoelaboradoenláminaCR• Bombillasf luorescenteslinealesde54Wy28W• Balastoeléctronicode2x28/54Wencendidoinstantáneo.Funciona

a120V

Balasto Bombillo

Balastoelectrónico2x28/54Wmultivoltaje 2Bombillosfluorescenteslineales




componentes• CuerpoenláminaCR• SocketT5• Balastoelectrónico2x28W/2x54W• TubosfluorescentesT5de28W/54W120V


tipo slot 4x28W/54W 240 cm

características• Lámparafluorescentedeincrustar,largo240cm• ProductoelaboradoenláminaCR• 4Bombillasf luorescenteslinealesde28W• 2Balastoseléctronicosde2x28W/54Wencendidoinstantáneo.Fun-

cionaa120V

Balasto Bombillo

Balasto electrónico 2x28W/2x54Wmultivoltaje

Bombillosfluorescenteslineales




componentes• CuerpoenláminaCR• SocketT5• Balastoelectrónico 2x28W/54W• 4 TubosfluorescentesT5 28W/54W120V

aplicaciónOficinas-SalasdeconferenciaAulasdeclase

cd/ldm 7-61%C0 - C130 C90 - C270

100

150

200

300

0° 15°15° 30°30°

45°45°

60°60°

75°75°

90°90°

105°105°



ILUMINACIÓN


Luminaria PaneL Led




1 PAR 20 10W 110/230V 2700 ND 6000 E 27 NO 80%

2 PAR 30 16W 110/230V 2700 ND 6000 E 27 NO 80%

3 PAR 38 21W 110/230V 2700 ND 6000 E 27 NO 80%

4 AR 111 14W 110/230V 2700 ND 6000 G 53 NO 80%

5 AR 111 20W 110/230V 2700 ND 6000 G 53 NO 80%

6 A 19 8W 110/230V ND 4000 6000 E 27 SI 82%






4 pulgadas

14

7,2

6 pulgadas

19

7,2

8 pulgadas

27,5

7,2

ILUMINACIÓN


Luminaria PaneL Led




1 PAR 20 10W 110/230V 2700 ND 6000 E 27 NO 80%

2 PAR 30 16W 110/230V 2700 ND 6000 E 27 NO 80%

3 PAR 38 21W 110/230V 2700 ND 6000 E 27 NO 80%

4 AR 111 14W 110/230V 2700 ND 6000 G 53 NO 80%

5 AR 111 20W 110/230V 2700 ND 6000 G 53 NO 80%

6 A 19 8W 110/230V ND 4000 6000 E 27 SI 82%






4 pulgadas

14

7,2

6 pulgadas

19

7,2

8 pulgadas

27,5

7,2



ILUMINACIÓN







moduled 60x60

600

600

54,500




ILUMINACIÓN







moduled 60x60

600

600

54,500






ILUMINACIÓN




PAR30oPAR38)





ILUMINACIÓN




PAR30oPAR38)







ILUMINACIÓN


ReflectoR HigH PeRfoRmance

características• Chasisenaluminioinyectado.• Selladoherméticoparamáximaproteccióncontraelpolvoylahumedad.• LatecnologíaLEDreduceloscostosdemantenimientodadoquetienenuna

vidaútilde50.000horas.• El encendido y apagado contínuo no afecta el funcionamiento del LED,

comparadoconotrastecnologías.• Idealparaespaciosdegranaltura.• LibresdeUV,tungstenoymercurio.• Fabricadasen3temperaturasdecolor.

componentes• 40LEDde3Wdepotencia.• Ópticasde8°,30°,45°o90°.• Chasisenaluminioinyectado.• 2driverde60WconprotecciónIP65.


434

150

354

176

64 50

218

,372

151

,872

199,050




Í n D I c E D E a n u n c I a n T E S

PÁG

AUDIOCONCEPT DE COLOMBIA S.A. PÁG. 63

COAXESORIOS S.A.S. PÁG. 81

COLOMBIA LEDS LTDA. PÁG. 25

COMPAÑÍA DE CONSTRUCTORES ASOCIADOS S.A. PÁG. 84

DIARIO LA REPÚBLICA PÁGS. 66 Y 67

ECG ELECTRONICS COMERCIALIZADORA S.A. PÁGS. 12 Y 13

GENERAL ELECTRIC CONTRAPORTADA

GREEN LIGHT S.A. PÁG. 19

GRUPO BAO S.A. - ILUMAX PÁG. 59

HAVELLS SYLVANIA COLOMBIA S.A. PORTADA INTERIOR Y PÁG. 1

ILUMINACIONES TÉCNICAS S.A. PÁGS. 48 A 51

IE GRUPO PÁG. 4

MY ELÉCTRICOS LTDA. PÁGS. 8 Y 9

OSRAM DE COLOMBIA ILUMINACIONES S.A. PÁG. 5

PHILIPS COLOMBIANA DE COMERCIALIZACIÓN S.A. PÁG. 3

PROPYMEX PÁG. 2

REDES ELÉCTRICAS S.A. PÁGS. 42 Y 43

STAND ILUMINACIONES S.A.S. PÁG. 73

TRAZZO ILUMINACIÓN LTDA. CONTRAPORTADA INTERIOR

TYCO ELECTRONICS COLOMBIA LTDA. PÁG. 31

UNIÓN FERRETERA S.A. UNIFER S.A. PÁG. 7

URBANLIGTHS PÁG. 6

Anunciantes

Unidad de Iluminación


Revista Iluminación + Redes Ed. 10

Documents

Transcript of Revista Iluminación + Redes Ed. 10